[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1697":1794},"routes/layouts/lang_layout",{"_237":1641,"_1642":1643},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_237":238},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":93},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_events",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_31":47,"_33":34,"_35":36,"_67":68,"_37":68,"_69":-5,"_70":71,"_72":73,"_74":-5,"_75":-5,"_76":-5,"_77":-5,"_78":79,"_80":-5,"_55":81,"_57":82,"_58":-5,"_59":83,"_84":85,"_86":87,"_88":87,"_89":-5,"_90":-5,"_91":92},"events",{"_25":26,"_27":28},"limit",20,"offset",0,"total_count",2,"items",[29,30],{"_31":63,"_33":34,"_35":36,"_37":-5,"_38":64,"_40":26,"_42":-5,"_43":-5,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":65,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":66,"_61":66,"_62":-5},{"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":-5,"_38":39,"_40":41,"_42":-5,"_43":44,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":60,"_61":60,"_62":-5},"id",953957,"body_id",412,"body_key","6248","external_id","date","2025-12-17","position",1,"title_external_id","actor_external_id","Parlament","actor_type","affair_id",334547,"meeting_parent_type","meeting_id","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"created_at",1781850922000,"updated_at","updated_external_at","title","Überwiesen","title_harmonized","actor",953958,"2026-06-18",true,"Eingereicht","number","253.12.25","external_alternative_id","type_harmonized_id",3,"type_harmonized_wikidata_id","Q2106323","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1781740800000,"end_date",1781881127000,1787150137000,"Réaffectation de l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales","title_long","Postulat « Réaffectation de l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales »","type_harmonized","Postulat","type_name","state_name_harmonized","state_name","url_external","https://www.sierre.ch/data/documents/officielle/autorites/conseil-general-PV/253-12.25exparcDivonne-rponse.pdf",{"_17":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_19":101,"_102":103,"_104":105,"_106":107},{"_31":47,"_33":34,"_35":36,"_67":68,"_37":68,"_69":-5,"_70":71,"_72":73,"_74":-5,"_75":-5,"_76":-5,"_77":-5,"_78":79,"_80":-5,"_55":81,"_57":82,"_58":-5,"_59":83,"_84":85,"_86":87,"_88":87,"_89":-5,"_90":-5,"_91":92},"bodies",{"_25":41,"_27":199},"agendas",{"_25":24,"_27":198},"votings",{"_25":24,"_27":197},{"_25":26,"_27":194},"contributors",{"_25":149,"_27":150},"docs",{"_25":41,"_27":126},"texts",{"_25":26,"_27":108},[109,110],{"_31":122,"_33":34,"_35":36,"_37":123,"_46":47,"_113":-5,"_114":115,"_116":-5,"_55":117,"_57":-5,"_58":-5,"_118":124,"_115":125,"_121":83},{"_31":111,"_33":34,"_35":36,"_37":112,"_46":47,"_113":-5,"_114":115,"_116":-5,"_55":117,"_57":-5,"_58":-5,"_118":119,"_115":120,"_121":83},220518,"253.12.25_submitted","type_en","text_format","text","text_date",1781850918000,"type","Texte soumis","

Postulat au Conseil général

Conformément à l’article 38 du Règlement du Conseil général

Titre : Réaffectation de l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales

Auteurs : Frédéric Favre / Christelle Wassmer

Contexte

En 2024, la Loi sur la promotion de la culture (LPrC) a été révisée. Son article 36 confie aux communes la responsabilité de fournir aux écoles de musique des locaux adaptés et en nombre suffisant.
Cette même année, le Conservatoire cantonal du Valais et l'École de Jazz et de Musiques Actuelles (ÉJMA) ont souligné le manque de salles adaptées à Sierre, chiffres à l'appui. Ils ont demandé à la Commune d'étudier d'autres solutions (Maison ECAV, Ancien Hôpital) mais leur démarche n'a pas abouti.
La Ville de Sierre est propriétaire du bâtiment dit « ex-Parc Divonne », situé route de l'Ancien Sierre 9 (parcelle 9152), qui a subi des dommages lors des inondations de 2024.

Constats

Les locaux actuellement mis à disposition des écoles de musique sont trop peu nombreux, mal insonorisés et peu fonctionnels, notamment en raison du partage avec d'autres associations. De plus, ils sont disséminés à différents endroits de la Commune, ce qui est particulièrement incommode. Ces problèmes ont été documentés en 2024¹ et confirmés par les responsables en 2025.
L’ex-Parc Divonne, aujourd'hui loué à l'EDHEA, sera désaffecté prochainement.
Le plan directeur « Condémines 20 30 » prévoit d'intégrer la parcelle 9152 dans le futur pôle culturel du quartier de Condémines.

Conclusion

Le bâtiment ex-Parc Divonne constitue une opportunité idéale pour répondre aux besoins urgents des écoles et des sociétés de musique intéressées, tout en s'inscrivant dans la LPrC et dans la vision culturelle du plan directeur « Condémines 20 30 ». Nous proposons de réaffecter l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales destiné aux professionnels et aux élèves des écoles de musique locales (Conservatoire, ÉJMA, HEMU et autres associations ou sociétés intéressées². Ce centre offrirait des espaces partagés, bien insonorisés et équipés, adaptés à l'enseignement, aux répétitions, aux enregistrements voire aux concerts, dans un cadre accessible et durable³.

Notes

Cf. brochure « Locaux à Sierre : Conservatoire cantonal et ÉJMA Valais ».
Par exemple la fanfare de Noës, la Gérondine, GENAC, l'AMO (Allgemeine Musikschule Oberwallis).
Cf. Liste des besoins établie dans la brochure « Locaux à Sierre ».

","affair_title",220517,"253.12.25_answer","Réponse","

Le postulat, dont le texte suit, a été déposé par la conseillère générale Madame Christelle Wassmer et le conseiller général Monsieur Frédéric Favre, et a également été signé par les conseillers généraux MM. Patrick Imboden et Dominique Germann.

Ce postulat intitulé « Réaffectation de l’Ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales » a été accepté par le Conseil général lors du plénum du 17 décembre 2025. Il appartient donc au Conseil municipal d’y donner suite par le dépôt du présent rapport dans un délai de six mois en application de l’article 38 du règlement du Conseil général de 2024.

2 Contexte

2.1 Le Bâtiment Ex-Park Divonne

Le bâtiment situé sur la parcelle N°9152, route de l’Ancien Sierre 9, est appelé Ex-Park Divonne en raison du nom de la dernière société qui l’a occupé. Il est composé de deux corps de bâtiments reliés par une passerelle. Construit en 1982, le volume principal comprend un sous-sol, un rez-inférieur dont la surface partiellement excavée donne sur une terrasse, un rez supérieur et 2 étages d’env. 260 m² chacun. L’annexe d’env. 200 m² est un ancien laboratoire, composé d’un étage et d’un sous-sol. La structure porteuse du bâtiment est très flexible, l’ensemble étant porté par les façades et un noyau central composé par la cage d’escalier et les sanitaires. Chaque étage est subdivisé principalement en petits bureaux à l’aide de parois légères. L’organisation de son plan est prévue pour des bureaux.

Le bâtiment principal est loué à l’école cantonale d’art dès 2011 puis à la HES-SO pour l’Ecole de design et haute école d’art (EDHEA) jusqu’à la réalisation de la nouvelle école d’art à la rue du Stade. L’ouverture de ce campus est prévue à l’automne 2027. Au terme de ce contrat, une nouvelle occupation devra être trouvée. L’annexe est louée au CMS. Le loyer annuel se monte à un peu plus de CHF 80'000.–. L’entretien et les charges sont du ressort des locataires. Aucune décision n’a été prise à ce jour quant aux futurs utilisateurs de ces bâtiments.

2.2 Le bâtiment dans le nouveau quartier de Condémines Métralerie

Ce bâtiment est localisé à Condémines Métralerie, dans un secteur de la ville appelé à connaître une évolution significative au cours des 10 prochaines années, avec la construction de nouvelles patinoires et la réalisation d’un quartier de très forte densité.

La parcelle N°9152 n’est pas intégrée à l’accord-cadre qui lie la ville et les investisseurs de la nouvelle patinoire et de l’écoquartier Viva. Le maintien de la totalité du bâtiment Ex-Park Divonne et de son annexe est compatible avec l’évolution de la planification du nouveau quartier. L’impact de l’affectation de ce bâtiment sur les besoins en stationnement du secteur devrait être évalué.

Etant donné sa situation stratégique, à l’angle de la place du théâtre et de la nouvelle rue centrale au quartier la Pasegiata, l’affectation de ce lieu doit être réfléchie avec attention. Ce site doit rester ouvert sur l’extérieur et attractif pour favoriser la vie dans ce futur quartier.

2.3 Les locaux de musique

Actuellement, les locaux de musique mis à disposition par la ville sont répartis comme suit :

pour le conservatoire sur 4 sites (Maison de Courten, Maison des Sœurs, Borzuat, local de la fanfare de Noës),
pour l’Ecole de jazz et de musique actuelle (EJMA) sur 2 sites (Aslec et Borzuat).

Ces salles ne sont pas insonorisées ce qui rend les conditions d’enseignement de la musique parfois difficiles. Par ailleurs, ces locaux s’avèrent désormais trop exigus. Le Conservatoire cantonal et l’EJMA ont élaboré un document stratégique qui transcrit une vision de leur développement et de leurs besoins en locaux. Il est remis par les postulants et ne traite que des besoins de ces deux écoles.

D’autres sociétés de musiques bénéficient de locaux de répétition et d’instruction, par ex. la Gérondine au sous-sol de la bibliothèque, les Fifres et Tambours sierrois à Borzuat, ceux de Borzuat ou Villa dans leurs locaux, la fanfare de Noës dans l’ancienne école, la fanfare de Granges dans le village ou encore les sociétés de chant qui disposent en principe des salles de répétition à proximité des églises.

2.4 La promotion de la culture (LCPrC)

La loi cantonale sur la promotion de la culture impose à chaque commune de mettre à disposition des écoles de musique reconnues des locaux nécessaires à l’enseignement. Les communes peuvent se répartir entre elles les frais en tenant compte du domicile des élèves (LPrC art. 36d).

Aujourd’hui, la ville participe à la formation des élèves sierrois. Toutefois, elle n’établit pas de facture à l’attention des autres communes avec des élèves bénéficiaires. Cette pratique est majoritairement suivie par les communes valaisannes. Toutefois, au vu du nombre d’élèves provenant de communes extérieures, la Ville devrait analyser la possibilité de facturer les frais de location des locaux nécessaires à l’enseignement aux communes concernées, conformément aux dispositions prévues dans la loi cantonale.

3 Analyse de faisabilité

3.1 Réponse aux besoins

Le bâtiment principal et son annexe possèdent une surface d’environ 1'000 m² exploitables, ce qui correspond aux besoins en surfaces exprimés par le Conservatoire et l’EJMA. A ce stade des études, il est trop tôt pour savoir si des surfaces sont disponibles pour créer davantage de salles et bénéficier à un plus grand nombre. L’intégration d’autres sociétés de musiques dans le projet serait dans tous les cas envisageables en élargissant les heures d’occupation et en attribuant certaines salles à plusieurs usagers. Les horaires dévolus aux jeunes resteraient les plus complexes à coordonner car les cours qui leur sont adressés ont souvent lieu aux mêmes périodes.

En cas de poursuite des études, il faudrait rapidement déterminer si les besoins du Conservatoire et de l’EJMA doivent être remplis en priorité et si d’autres écoles ou sociétés de musiques doivent être intégrées au projet et selon quels critères. La pertinence du regroupement d’un grand nombre de sociétés de musique devra également être évaluée. La proximité du lieu de vie et de répétition pourrait être un facteur d’attachement à une société et permettre son maintien.

A noter qu’en principe, étant donné les besoins en surface annoncés par le conservatoire et l’EJMA, il semble peu réaliste que la réalisation d’un centre de compétences musicales remette en cause l’existence de toutes les autres structures dévolues à la musique.

S’agissant des locaux occupés par le Conservatoire ou l’EJMA, les surfaces libérées pourraient bénéficier aux usagers actuels. A la Maison de Courten, les bureaux de la Fondation Rilke situés aux combles pourraient être relocalisés au 1^er étage plutôt que d’être rénovés, les combles étant alors réservés à un rôle d’archives uniquement. La Maison des Sœurs pourrait quant à elle accueillir d’autres associations en compléments de celles déjà présentes. La fanfare de Noës pourrait alors disposer d’un local qui lui serait exclusivement dédié. Enfin, l’Aslec pourrait investir ces salles pour y développer des activités socio-culturelles.

3.2 Estimation sommaire des coûts d’investissement

Le bâtiment Ex-Park Divonne a bénéficié de deux étapes de rénovation par la ville en vue de pérenniser l’ouvrage. En 2017-18, un montant de CHF 370'000.– a été investi principalement pour la mise aux normes incendie. À la suite de l’inondation de 2024, d’importants travaux de réhabilitation ont été nécessaires. Le coût total des travaux de remise en état, y c. une réfection de la partie électrique, du niveau du sous-sol et l’amélioration de la production de chaleur, est de CHF 1'610'000.–, dont une partie prise en charge par notre assurance.

Actuellement, ce site ne permet pas l’installation d’un centre de compétences musicales dans de bonnes conditions. Les espaces ne sont pas bien insonorisés, les dimensions des salles ne sont pas adaptées à l’enseignement ou aux répétitions. Un devis estimatif a été établi sur la base des surfaces à traiter au m² et des volumes au m³ et en l’absence d’un cahier des charges détaillé

",[127],{"_31":128,"_33":34,"_35":36,"_129":17,"_130":131,"_37":132,"_69":-5,"_133":132,"_134":92,"_135":136,"_38":-5,"_137":138,"_139":-5,"_140":141,"_142":143,"_58":-5,"_57":144,"_115":-5,"_145":-5,"_46":47,"_49":-5,"_146":-5,"_147":-5,"_148":-5},895726,"parent_type","hash","bbecbd5fdcd7429e3f7f7c41ee9f643b2e8d83e982c9a159dbecef163fada75d","253-12.25exparcDivonne-rponse","name","url","url_oparl","https://files.openparldata.ch/doc/6248/bbecbd5fdcd7429e3f7f7c41ee9f643b2e8d83e982c9a159dbecef163fada75d","size",232569,"category_harmonized","format","application/pdf","language","fr","1781850923000.0","tika_metadata","agenda_id","news_id","category",4,[151,152,153,154],{"_31":188,"_33":34,"_35":36,"_37":189,"_46":47,"_147":-5,"_157":190,"_159":-5,"_49":-5,"_160":-5,"_118":161,"_162":-5,"_163":191,"_165":192,"_167":193,"_169":-5,"_40":41,"_55":170,"_57":-5,"_58":-5,"_171":-5,"_172":173,"_174":-5,"_175":-5},{"_31":182,"_33":34,"_35":36,"_37":183,"_46":47,"_147":-5,"_157":184,"_159":-5,"_49":-5,"_160":-5,"_118":161,"_162":-5,"_163":185,"_165":186,"_167":187,"_169":-5,"_40":26,"_55":170,"_57":-5,"_58":-5,"_171":-5,"_172":173,"_174":-5,"_175":-5},{"_31":176,"_33":34,"_35":36,"_37":177,"_46":47,"_147":-5,"_157":178,"_159":-5,"_49":-5,"_160":-5,"_118":161,"_162":-5,"_163":179,"_165":180,"_167":181,"_169":-5,"_40":71,"_55":170,"_57":-5,"_58":-5,"_171":-5,"_172":173,"_174":-5,"_175":-5},{"_31":155,"_33":34,"_35":36,"_37":156,"_46":47,"_147":-5,"_157":158,"_159":-5,"_49":-5,"_160":-5,"_118":161,"_162":-5,"_163":164,"_165":166,"_167":168,"_169":-5,"_40":149,"_55":170,"_57":-5,"_58":-5,"_171":-5,"_172":173,"_174":-5,"_175":-5},1467588,"253.12.25_4","person_id",25309,"group_id","session_id","person","role_external_id","firstname","Dominique","lastname","Germann","fullname","Dominique Germann","party_wikidata_id",1781881379000,"role","role_harmonized","Urheber/in","party","party_harmonized",1467587,"253.12.25_3",25311,"Patrick","Imboden","Patrick Imboden",1467586,"253.12.25_2",25305,"Frédéric","Favre","Frédéric Favre",1467585,"253.12.25_1",25333,"Christelle","Wassmer","Christelle Wassmer",[195,196],{"_31":63,"_33":34,"_35":36,"_37":-5,"_38":64,"_40":26,"_42":-5,"_43":-5,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":65,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":66,"_61":66,"_62":-5},{"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":-5,"_38":39,"_40":41,"_42":-5,"_43":44,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":60,"_61":60,"_62":-5},[],[],[200],{"_31":34,"_35":36,"_201":202,"_203":204,"_205":65,"_118":206,"_207":208,"_209":210,"_211":212,"_213":214,"_40":71,"_215":-5,"_216":217,"_218":-5,"_219":220,"_221":-5,"_222":-5,"_223":224,"_225":226,"_227":65,"_228":229,"_230":-5,"_133":231,"_232":233,"_234":235,"_88":236},"wikidata_id","Q68297","lang","FR","indexed","city","canton_key","VS","canton_id_bfs",23,"canton_table_id","32","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",60,"executive_wikidata_id","executive_seats",9,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CHE%20Sierre%20COA.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/412.svg","has_parliament","population",16790,"languages","Sierre","legislative_name","Conseil général","executive_name","Conseil municipal","Stadt","locs",{"_239":240,"_241":242,"_243":244,"_245":246},"breadcrumbs",{"_1638":1410,"_1637":1615,"_1590":1591,"_1592":294,"_1265":334,"_1596":344,"_1616":744,"_1291":534,"_1613":541,"_102":538,"_95":490,"_1593":446,"_104":314,"_19":544,"_106":324,"_99":304,"_1594":380,"_1597":413,"_97":549,"_1634":1426,"_1635":1283,"_1636":1321,"_1598":354},"sidebar",{"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":294,"_1573":490,"_1574":446,"_1575":304,"_1576":324,"_1577":314,"_1578":773,"_1579":1410,"_502":1580,"_1581":1582,"_1583":334,"_1584":380,"_1585":344,"_1586":413,"_1587":354},"pages",{"_161":501},"metas",{"_247":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":376,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":405,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":376,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":401,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":500},"person.born","b. {y} (age {age})","person.bornNoAge","b. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact: ","person.overview.tail","Voting record, declared interests and speeches on {site}.","person.dim.votes.title","Voting record of {name}","person.dim.votes.desc","{count} recorded votes by {name}{ctx}: yes, no, abstention and absence. Searchable, filterable and exportable.","person.dim.alignment.title","Who votes like {name}?","person.dim.alignment.desc","Co-voting neighbours of {name}{ctx}: the {count} members with the most similar voting behaviour, ranked by agreement.","person.dim.lobby.title","Access badges of {name}","person.dim.lobby.desc","Who {name}{ctx} grants parliamentary building access: {count} access badges with name, role and validity.","person.dim.contributions.title","Contributions by {name}","person.dim.contributions.desc","{count} parliamentary affairs authored or co-signed by {name}{ctx}, by role and date.","person.dim.interests.title","Declared interests of {name}","person.dim.interests.desc","{count} declared interests of {name}{ctx}: mandates, associations and lobbying ties, paid or unpaid.","person.dim.memberships.title","Memberships of {name}","person.dim.memberships.desc","{count} group, committee and body memberships of {name}{ctx}, with roles and periods.","person.dim.speeches.title","Speeches by {name}","person.dim.speeches.desc","{count} speeches and interventions by {name}{ctx} in parliament. Searchable, with date, affair and video.","person.dim.images.title","Photos of {name}","person.dim.images.desc","{count} portraits and photos of {name}{ctx}. Official source images from the parliamentary data.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulary of {name}","person.dim.vocabulary.desc","The most frequent words in the speeches of {name}{ctx}. A word-frequency map of their parliamentary vocabulary.","person.index.title","People","person.index.desc","Search and compare all {count} members of the Swiss and Liechtenstein parliaments: party, canton, voting record, declared interests and more on {site}.","person.index.searchTitle","“{q}”: People","person.index.searchDesc","Search results for “{q}” among members of the Swiss and Liechtenstein parliaments. {count} matches on {site}.","voting.tail","Result, yes/no split and the underlying affair on {site}.","voting.index.title","Votings","voting.index.desc","Search all {count} votes of the Swiss and Liechtenstein parliaments: results, group behaviour and linked affairs on {site}.","voting.index.searchTitle","“{q}”: Votings","voting.index.searchDesc","Search results for “{q}” among votings. {count} matches on {site}.","doc.tail","Format, date, category and the linked affairs and meetings on {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Search all {count} documents of the Swiss and Liechtenstein parliaments: reports, minutes and drafts by date, format and category on {site}.","doc.index.searchTitle","“{q}”: Documents","doc.index.searchDesc","Search results for “{q}” among documents. {count} matches on {site}.","text.tail","Full text, date, type and the related affair on {site}.","text.index.title","Texts","text.index.desc","Search all {count} texts and enactments of the Swiss and Liechtenstein parliaments in full text: by type, date and institution on {site}.","text.index.searchTitle","“{q}”: Texts","text.index.searchDesc","Search results for “{q}” among texts. {count} matches on {site}.","speech.tail","Full transcript, speaker, date and the related affair on {site}.","speech.index.title","Speeches","speech.index.desc","Search all {count} speeches and interventions in the Swiss and Liechtenstein parliaments in full text: by speaker, date and affair on {site}.","speech.index.searchTitle","“{q}”: Speeches","speech.index.searchDesc","Search results for “{q}” among speeches. {count} matches on {site}.","interest.tail","Who holds the tie, whether paid or unpaid, and the related declaration on {site}.","interest.index.title","Interests","interest.index.desc","Search all {count} declared interests in the Swiss and Liechtenstein parliaments: mandates, associations and lobbying ties on {site}.","interest.index.searchTitle","“{q}”: Interests","interest.index.searchDesc","Search results for “{q}” among declared interests. {count} matches on {site}.","organization.overview","{name}: {members} mandate-holders with {mandates} mandates across {bodies} institutions of the Swiss and Liechtenstein parliaments. Lobbying and interest ties on {site}.","organization.index.title","Organizations","organization.index.desc","Search all {count} organizations and employers tied to the Swiss and Liechtenstein parliaments: mandates, members and lobbying access on {site}.","organization.index.searchTitle","“{q}”: Organizations","organization.index.searchDesc","Search results for “{q}” among organizations. {count} matches on {site}.","group.tail","Members, meetings, votings and contributions of the group on {site}.","group.dim.contributions.title","Contributions of {name}","group.dim.contributions.desc","{count} affairs and proposals from {name}{ctx}, authored or co-signed, by role and date.","group.dim.meetings.title","Meetings of {name}","group.dim.meetings.desc","{count} meetings of {name}{ctx}: agendas, decisions and minutes by date.","group.dim.memberships.title","Members of {name}","group.dim.memberships.desc","{count} memberships in {name}{ctx}: people, roles and periods.","group.dim.votings.title","Votings of {name}","group.dim.votings.desc","{count} votes related to {name}{ctx}: results and dates.","group.index.title","Committees & groups","group.index.desc","Search all {count} committees, parliamentary groups, delegations and other bodies of the Swiss and Liechtenstein parliaments: members, votings and contributions on {site}.","group.index.searchTitle","“{q}”: Committees & groups","group.index.searchDesc","Search results for “{q}” among committees and parliamentary groups. {count} matches on {site}.","meeting.tail","Agenda, votings, speeches, documents and participants of the meeting on {site}.","meeting.dim.agendas.title","Agenda of {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} agenda items of the meeting {name}{ctx}: affairs and topics in order of business.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votes at the meeting {name}{ctx}: results and linked affairs.","meeting.dim.speeches.title","Speeches of {name}","meeting.dim.speeches.desc","{count} speeches in the meeting {name}{ctx}: by speaker and agenda item.","meeting.dim.docs.title","Documents of {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents of the meeting {name}{ctx}: minutes, drafts and attachments.","meeting.dim.events.title","Timeline of {name}","meeting.dim.events.desc","{count} events during the meeting {name}{ctx}: milestones and decisions.","meeting.dim.contributors.title","Participants of {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants and contributors to the meeting {name}{ctx}: people, bodies and roles.","meeting.index.title","Meetings","meeting.index.desc","Search all {count} sittings of council and committees of the Swiss and Liechtenstein parliaments: agendas, votings, speeches and documents on {site}.","meeting.index.searchTitle","“{q}”: Meetings","meeting.index.searchDesc","Search results for “{q}” among meetings. {count} matches on {site}.","affair.tail","Votings, speeches, documents, texts and the affair's timeline on {site}.","affair.dim.votings.title","Votings on {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votes on the affair {name}{ctx}: results, dates and yes/no splits.","affair.dim.contributors.title","Contributors to {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} people and bodies involved in {name}{ctx}: authors, co-signatories and roles.","affair.dim.speeches.title","Speeches on {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} speeches on the affair {name}{ctx}: searchable by date and speaker.","affair.dim.docs.title","Documents on {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents on the affair {name}{ctx}: reports, drafts and attachments by date and format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} events in the course of the affair {name}{ctx}: milestones and decisions in chronological order.","affair.dim.texts.title","Texts on {name}","affair.dim.texts.desc","{count} texts and enactments for the affair {name}{ctx}: available in full text.","affair.index.title","Affairs","affair.index.desc","Search all {count} parliamentary affairs of the Swiss and Liechtenstein parliaments: proposals, bills and deliberations by type and status on {site}.","affair.index.searchTitle","“{q}”: Affairs","affair.index.searchDesc","Search results for “{q}” among parliamentary affairs. {count} matches on {site}.","body.tail","People, votings, affairs, party loyalty and lobby connections on {site}.","body.dim.people.title","People of {name}","body.dim.people.desc","{count} people of {name}{ctx}: parliamentarians, executive and mandate-holders with group and role. Searchable.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votes held in {name}{ctx}: results, dates and linked affairs. Searchable and exportable.","body.dim.affairs.title","Affairs of {name}","body.dim.affairs.desc","{count} parliamentary affairs of {name}{ctx}: proposals, bills and deliberations by type and status.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents of {name}{ctx}: reports, minutes and drafts, by date, format and category.","body.dim.texts.title","Texts of {name}","body.dim.texts.desc","{count} texts and enactments of {name}{ctx}: full text, searchable by date and type.","body.dim.loyalty.title","Party loyalty in {name}","body.dim.loyalty.desc","How cohesively the groups in {name}{ctx} vote: party loyalty and dissent per member.","body.dim.alignment.title","Voting alignment in {name}","body.dim.alignment.desc","Who votes with whom in {name}{ctx}: agreement in voting behaviour between members.","body.dim.lobby.title","Lobby network of {name}","body.dim.lobby.desc","Declared interests and access badges around {name}{ctx}: who is connected to whom.","body.dim.discussion.title","Speech profiles in {name}","body.dim.discussion.desc","Word-based positioning of the members of {name}{ctx}: Wordfish scaling of their speeches on a latent axis.","body.index.title","Parliaments","body.index.desc","Search all {count} parliaments and institutions of Switzerland and Liechtenstein, federal, cantonal and communal: members, votings, affairs and more on {site}.","body.index.searchTitle","“{q}”: Parliaments","body.index.searchDesc","Search results for “{q}” among the parliaments and institutions of Switzerland and Liechtenstein. {count} matches on {site}.","dataset.desc","{label} for {scope}: Swiss parliamentary open data as JSON, CSV or Excel. Compiled by {site} from OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: Swiss parliamentary open data as JSON, CSV or Excel. Compiled by {site} from OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_502":503},"labels",{"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":304,"_529":446,"_530":324,"_531":314,"_532":294,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":344,"_540":541,"_542":334,"_543":544,"_545":538,"_546":413,"_547":541,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_174":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_142":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":536,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":344,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":635,"_678":679,"_680":681,"_682":661,"_683":663,"_684":685,"_686":538,"_687":688,"_689":690,"_691":692,"_693":650,"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701,"_702":703,"_704":705,"_706":707,"_708":334,"_709":710,"_711":712,"_713":712,"_714":705,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":541,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":559,"_737":661,"_738":663,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":661,"_754":663,"_755":559,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":769,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":773,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":625,"_800":627,"_801":802,"_803":578,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":625,"_815":627,"_816":817,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":792,"_825":794,"_826":695,"_827":551,"_828":829,"_830":551,"_831":574,"_832":576,"_833":590,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":294,"_843":844,"_845":846,"_847":848,"_849":580,"_850":851,"_852":853,"_854":569,"_855":856,"_857":858,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":866,"_867":868,"_869":870,"_871":872,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":752,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":923,"_924":925,"_926":927,"_928":929,"_930":931,"_932":933,"_934":490,"_935":446,"_936":937,"_938":939,"_940":941,"_942":943,"_944":945,"_946":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":775,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":970,"_971":972,"_973":974,"_975":976,"_977":978,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":304,"_988":989,"_990":991,"_992":892,"_993":446,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":707,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":811,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":314,"_1021":1022,"_1023":314,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":599,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":625,"_1042":627,"_1043":544,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":324,"_1057":1058,"_1059":324,"_1060":1061,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":829,"_1069":1070,"_1071":848,"_1072":941,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":304,"_1080":623,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":692,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":505,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":763,"_1104":1105,"_1106":811,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":786,"_1120":943,"_1121":1122,"_1123":1035,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":574,"_1151":695,"_1152":813,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":334,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":692,"_1173":650,"_1174":380,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":413,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":413,"_1185":650,"_1186":1187,"_1188":1189,"_1190":1187,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":567,"_1200":735,"_1201":304,"_1202":344,"_1203":1204,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":904,"_1210":829,"_1211":695,"_1212":1213,"_1214":1215,"_1216":1204,"_1217":829,"_1218":1013,"_1219":1001,"_1220":1221,"_1222":809,"_1223":695,"_1224":1171,"_1225":829,"_1226":1196,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":549,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":716,"_1237":1169,"_1238":724,"_1239":1240,"_1241":1171,"_1242":692,"_1243":650,"_1244":716,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1001,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":1257,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":805,"_1263":807,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":735,"_1299":574,"_1300":695,"_1301":534,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":805,"_1307":807,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1321,"_1343":1344,"_1345":805,"_1346":807,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":735,"_1372":574,"_1373":534,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1315,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":798,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":574,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":735,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":334,"_1483":1484,"_1485":1368,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":354,"_1497":1498,"_1499":1398,"_1500":1396,"_1501":95,"_1502":1368,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":735,"_1508":574,"_1509":731,"_1510":904,"_1511":1512,"_1513":1215,"_1514":1368,"_1515":1516,"_1517":1400,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1522":1523,"_1524":1525,"_1526":1527,"_1528":1529,"_1530":1531,"_1532":1533,"_1534":1535,"_1536":1315,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":763,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567},"export_label","Export","export_current_view","This page","export_bulk","Full dataset ({n} / page)","export_page","Page","export_language","Localized data","export_language_priority","Language priority","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Print","export_col_field","Field","export_col_value","Value","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votes","export_ds_access_badges","Access badges","export_ds_contributors","Contributions","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Memberships","export_ds_speeches","export_ds_events","Timeline","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Agenda","status_active","Active","status_former","Former member","status_former_short","Former","source_party","Source party","party_source_prefix","Source","age","Age","section_mandate","Mandate","section_personal","Personal","section_contact","Contact","section_also_active","Also active in","section_references","References & source","function","Function","Party","parliamentary_group","Parliamentary group","parliament","Parliament","electoral_district","Electoral district","chamber_sector","Chamber / sector","seat_no","Seat number","parliament_page","Parliament page","official_profile","Official profile","gender","Gender","born","Born","died","Died","marital_status","Marital status","occupation","Occupation","Language","email","Email","phone","Phone","address","Address","website","Website","wikidata","Wikidata","source_body","Source body","source_updated","Source updated","record_updated","Record updated","first_imported","First imported","section_votes","Voting record","no_votes","No recorded votes.","result","Result","tally_yes","Yes","tally_no","No","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Untitled voting","vote_unknown","—","showing","Showing","of","pager_prev","Previous","pager_next","Next","pagination","Pagination","view_all_votes","View full voting record","data_source","Data","meeting","Meeting","section_access_badges","no_access_badges","No access badges issued.","badge_type_fallback","Access badge","badge_type_lobbyist","Lobbyist","badge_guest_unknown","Unnamed guest","badge_since","since","badge_until","until","view_all_access_badges","View all access badges","section_interests","no_interests","No interests recorded.","interest_untitled","Unnamed interest","interest_ex_officio","ex officio","interest_paid","Paid","interest_unpaid","Unpaid","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaration","interest_website","Organization website","interest_since","interest_until","view_all_interests","View all interests","section_contributions","no_contributions","No recorded contributions.","contrib_role_unknown","Participation","contrib_target_affair","Affair","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Group","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","News","contrib_target_unknown","Contribution","view_all_contributions","View all contributions","contrib_number_prefix","No.","contrib_source","Official record","section_speeches","no_speeches","No recorded speeches.","speech_untitled","Speech","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Agenda item","speech_detail","Full speech","speech_transcript","Transcript","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","View all speeches","section_memberships","no_memberships","No memberships recorded.","membership_type_fallback","Body","membership_untitled","Unnamed body","membership_role_fallback","Member","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","ongoing","view_all_memberships","View all memberships","section_images","Images","no_images","No images available.","view_all_images","View all images","image_current","Current","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Full screen","image_open","Open image","image_close","Close","image_prev","Previous image","image_next","Next image","image_untitled","Image","controls_label","Search, filter and sort","controls_search","Search","controls_search_placeholder","Search…","controls_search_submit","controls_sort","Sort by","controls_sort_asc","Ascending","controls_sort_desc","Descending","controls_results","Results","controls_clear","Reset","controls_more_options","More filter and search options","controls_fewer_options","Fewer options","sort_begin_date","Start","sort_end_date","End","sort_name","Name","facet_all","All","facet_yes","facet_no","facet_payment","Compensation","facet_body","facet_date_from","From","facet_date_to","To","sort_voting_date","Date","sort_voting_title","Title","facet_vote","Vote","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Speech date","sort_date_end","End date","facet_has_video","With video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Type","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Chamber","chamber_both","Both","facet_deceased","Deceased","sort_firstname","First name","people_title","no_people","No people found.","controls_per_page","Per page","facet_country","Country","facet_electoral_district","country_che","Switzerland","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Search people…","controls_search_placeholder_alignment","Search members…","controls_search_placeholder_memberships","Search memberships…","controls_search_placeholder_interests","Search interests…","controls_search_placeholder_organizations","Search organizations…","controls_search_placeholder_votes","Search votes…","controls_search_placeholder_access_badges","Search access badges…","controls_search_placeholder_contributors","Search contributions…","controls_search_placeholder_speeches","Search speeches…","controls_search_hint_people","Searches names, place and postcode.","controls_search_hint_groups","Searches name, abbreviation and description.","controls_search_placeholder_groups","Search committees & groups…","controls_search_hint_organizations","Searches the organization name.","controls_search_hint_agendas","Searches title, description, number and category.","controls_search_placeholder_agendas","Search agenda items…","controls_search_hint_alignment","Searches the name of the compared member.","controls_search_hint_memberships","Searches group/body name, function and membership type.","controls_search_hint_interests","Searches organisation name, function and parliamentary group.","controls_search_hint_votes","Searches the voting title and the affair title.","controls_search_hint_access_badges","Searches guests' name and organisation.","controls_search_hint_contributors","Searches the affair title.","controls_search_hint_speeches","Searches the speech text.","controls_sort_status","Sorted by {field}, {direction}","sort_affair_date","Affair date","sort_role","Role","sort_affair_type","Affair type","sort_affair_number","Affair number","sort_valid_from","Valid from","sort_valid_to","Valid until","sort_version","facet_latest","Latest","gender_f","Female","gender_m","Male","gender_d","Diverse","lang_de","German","lang_fr","French","lang_it","Italian","lang_rm","Romansh","lang_en","English","lang_es","Spanish","bodies_title","affairs_title","no_bodies","No institutions found.","facet_has_parliament","With parliament","sort_canton","Canton","sort_position","Order","sort_population","Population","controls_search_placeholder_bodies","Search institutions…","controls_search_hint_bodies","Searches name, canton and key.","body_population","Residents","body_seats","Seats","controls_no_results","No matches for your search.","controls_filter_search","controls_loading","Loading results…","body_section_profile","Profile","body_has_parliament","Has parliament","body_languages","Languages","body_seats_legislative","Seats (legislative)","body_executive","Executive","body_seats_executive","Seats (executive)","body_consultations","Consultations","body_elections_votings","Elections & votings","body_flag","Flag","body_key_label","Body key","body_source_lang","Source language","body_people_directory_title","All people of this institution","body_composition_title","Current composition","body_chambers_title","Chambers","body_votings_title","no_votings","No recorded votings.","controls_search_placeholder_votings","Search votings…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","No recorded affairs.","affair_untitled","Untitled affair","affair_long_title","Full title","affair_number","Number","affair_official_record","affair_external_id","External ID","affair_agenda_section","Agenda items","controls_search_placeholder_affairs","Search affairs…","controls_search_hint_affairs","Searches affair title and affair number.","sort_affair_title","facet_state","State","view_all_votings","View all votings","view_all_affairs","View all affairs","external_link","External link","docs_title","docs_loading","Searching documents…","section_docs","no_docs","No documents.","view_all_docs","View all documents","controls_search_placeholder_docs","Search documents…","controls_search_hint_docs","Searches name and category.","facet_category","Category","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Case sensitive","facet_word","Whole word","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","No recorded events.","view_all_events","View full timeline","controls_search_placeholder_events","Search events…","controls_search_hint_events","Searches title, actor and details.","facet_actor_type","Actor type","event_untitled","Event","texts_title","texts_loading","Searching texts…","section_texts","no_texts","No texts.","view_all_texts","View all texts","controls_search_placeholder_texts","Search texts…","controls_search_hint_texts","Searches type and body text.","sort_type","text_untitled","Text","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","City","facet_position_commune","Commune","facet_position_other","Other","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decision","voting_meaning_yes","A yes means","voting_meaning_no","A no means","voting_affair","voting_chart_title","How they voted","voting_chart_alt","Seat map of {count} members, coloured by {mode}. {summary}","voting_table_alt","Table of how {count} members voted, one row per member, with their party and parliamentary group.","chart_export","chart_export_title","Export chart","chart_export_failed","Export failed.","chart_exporting","Exporting…","chart_download","Download","chart_close","chart_fullscreen","Fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Optional title","chart_subtitle","Subtitle","chart_subtitle_ph","Optional subtitle","chart_colors","Colours & labels","chart_color_for","Colour for","chart_label_for","Label for","chart_reset","chart_order","chart_output","Output","chart_format","chart_theme","Theme","chart_theme_light","Light","chart_theme_dark","Dark","chart_size","Size","chart_options","Options","chart_show_legend","Show legend","chart_transparent","Transparent background","chart_interactive","Interactive","chart_credits","Credit","voting_chart_no_votes","No votes recorded.","voting_chart_seats","seats","voting_chart_no_seatmap","No seat data available.","voting_chart_col_person","Person","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vote by party","voting_chart_by_party_seats","Seats by party","voting_chart_colour_by","Colour seats by","voting_chart_majority","Majority","voting_chart_edit","Edit & export","voting_chart_seat_note","Seat positions are illustrative, not the real chamber layout. Open the editor to rearrange the colours, labels and order, and export.","speeches_title","speeches_loading","Searching speeches…","speech_person","Speaker","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","No groups found.","group_untitled","Untitled group","section_meetings","no_meetings","No recorded meetings.","view_all_meetings","View all meetings","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Upcoming","facet_time","When","facet_upcoming","facet_past","Past","group_abbreviation","Abbreviation","group_description","Description","group_official_record","Official page","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Details","interest_person","Declared by","interest_body","Granting body","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Place","interest_period","Period","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","Location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Search meetings …","controls_search_hint_meetings","Name, location or description","section_agendas","no_agendas","No agenda items.","view_all_agendas","View all agenda items","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Contributors","no_contributors","No contributors.","view_all_contributors","View all contributors","sort_number","topics_title","Most-used words","topics_intro","The words this person uses most across their speeches, with common filler words removed. Tile size shows how often a word is used.","topics_all_time","All time","topics_last_4y","Last 4 years","topics_last_8y","Last 8 years","topics_from","topics_to","topics_speeches","speeches","topics_words","words (filtered)","topics_distinct","distinct words","topics_uses","uses","topics_alt","Treemap of the {count} most-used words, sized by how often each is used. {ctx}","topics_table_alt","Table of the {count} most-used words and how often each is used. {ctx}","topics_table_toggle","Show as table","topics_table_word","Word","topics_empty","No speeches with usable text in this period. Try widening the range.","loyalty_title","Party loyalty","loyalty_subtitle","Share of a member's votes cast against their group's majority line (higher = more independent). Abstentions count as a position.","loyalty_axis","Dissent rate: share of votes against own group","loyalty_dissent","dissent","loyalty_ballots","votes","loyalty_empty","No votes in this period meet the thresholds for a loyalty score. Widen the range.","loyalty_chart_alt","Beeswarm plot of the dissent rate of {count} members, one dot per member, coloured by party. {ctx}","loyalty_table_alt","Table of {count} members with their votes, dissents and dissent rate. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Against","loyalty_col_rate","Dissent","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Scale","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filters","cohesion_title","Group cohesion","cohesion_hint","mean Agreement Index (1 = unanimous)","section_alignment","Voting alignment","no_alignment","Not enough shared votes to compare.","view_all_alignment","View full alignment","alignment_agreed_of_shared","agreed on {agreed} of {shared} shared votes","sort_agreement","Agreement","sort_shared","Shared votes","facet_min_shared","Min. shared","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","How members of this chamber vote relative to one another, from the votes they have in common. In the map, members who vote alike sit close together and opponents far apart. Colours are parties, so blocs and coalitions show up as clusters. The grid gives the average agreement between each pair of parties (the diagonal is each party's own internal cohesion).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","View","alignment_view_scatter","Map","alignment_view_heatmap","Party grid","alignment_empty","Not enough votes in this window to build the model.","alignment_window_note","Most meaningful within a single legislative period: the model compares members from the votes they have in common. If the window spans an election or a change in composition, members with different terms barely overlap and positions become less comparable.","alignment_no_parties","No party groups to compare in this window.","alignment_scatter_alt","Scatter plot of {count} members placed by how similarly they voted, coloured by party. {ctx}","alignment_pairs","pairs","alignment_heatmap_note","Each cell is the average agreement between members of the two parties (diagonal = a party's internal cohesion). ± is the 95% confidence range and n the number of member-pairs behind it. A small range over many pairs means the alignment is well-established; a wide range means it's only suggestive.","alignment_heatmap_alt","Grid of the average voting agreement between {count} parties. {ctx}","alignment_members_heading","Members","alignment_members_table_alt","Table of {count} members with their agreement with the chamber and with their own party. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Aligns with chamber","alignment_col_party_align","Within party","alignment_zoom_in","Zoom in","alignment_zoom_out","Zoom out","alignment_zoom_reset","Reset zoom","alignment_filters","section_lobby","Lobby network","lobby_subtitle","The organizations members of this chamber declare in their register of interests, and where those ties overlap. In the network, members are dots (coloured by party) and organizations shared by two or more members are squares. Members who share the same organizations pull together. The breakdown shows how many mandates are paid versus unpaid, and who holds the most.","lobby_empty","No declared interests for this chamber in this window.","lobby_no_shared","No organizations are shared by two or more members here. See the breakdown.","lobby_network_alt","Network graph of {members} members and the {orgs} organizations they share, linked by declared interests. {ctx}","lobby_mandates","mandates","lobby_members_tied","members","lobby_unknown","Unknown","lobby_org_node","Organization","lobby_payment_heading","Paid vs unpaid mandates","lobby_top_orgs","Most-shared organizations","lobby_top_members","Members by mandates","discussion_title","Speech profiles","discussion_intro","Where members sit on a latent axis derived purely from the words they use in their speeches (Wordfish scaling).","discussion_calculating","Scaling speeches…","lobby_calculating","Computing lobby network…","discussion_error","The speech scaling could not be computed.","discussion_converged","Model converged","discussion_not_converged","Model did not fully converge. Read positions with extra caution.","discussion_members_scored","Members scored","discussion_vocab","Vocabulary","discussion_window","Window","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Reliable only","discussion_methodology","How this is computed","discussion_range_label","Time range","discussion_range_1y","1 year","discussion_range_2y","2 years","discussion_range_4y","4 years","discussion_range_8y","8 years","discussion_plot_alt","Beeswarm plot of {count} members placed along a word-choice axis, one dot per member. {ctx}","discussion_plot_caption","Each dot is one member, placed by the words they use in their speeches. Members who reach for the same distinctive words sit close together; members who talk very differently sit far apart. So a member's spot isn't assigned by us; it comes out of how they actually speak. For example, someone who keeps saying “tax”, “budget” and “spending” lands far from someone who mostly says “asylum”, “border” and “integration”. Hover any dot for its details. Filled dots have enough speech to place reliably; hollow rings spoke too little, so read their position with caution.","discussion_empty","No speeches are available for this parliament, so its members can't be placed on the axis. This scaling reads the words members actually speak, and the data set only holds speech transcripts for a few parliaments: the federal chambers and a handful of cantons such as Bern, Basel-Stadt or St. Gallen. You can also try a longer time range above.","discussion_empty_sparse","There is too little speech transcript text for this parliament to place its members on the axis. Try a longer time range above.","discussion_pole_a","One pole","discussion_pole_b","Other pole","discussion_col_party","discussion_key_filled","Enough text (reliable)","discussion_key_ring","Below the word floor (low confidence)","discussion_align_title","Does the axis track party?","discussion_align_hint","How much of the spread in positions is explained by party membership (η²): 100% = parties are perfectly separated, ~0% = party tells you nothing.","discussion_align_strong","parties are clearly separated","discussion_align_moderate","parties are partly separated","discussion_align_weak","party barely explains the axis","discussion_poles_title","What the axis is made of","discussion_poles_hint","The words that most pull members towards each pole. The axis only means something once you read these. Its direction is arbitrary.","discussion_no_party","No party","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Words","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","low confidence","discussion_table_title","discussion_table_alt","Table of {count} members with their position on the word-choice axis. {ctx}","discussion_read_title","How to read this","discussion_read_direction","The axis direction is arbitrary: Wordfish finds the split, not which side is “left” or “right”. Read the word poles to see what each side means.","discussion_read_uncertainty","Positions are standardized, so the spread is a convention, not a real distance. Wider error bars (and hollow dots) mean less certainty, so don't over-read those members.","discussion_read_confound","Speech style reflects role as much as ideology: committee chairs, ministers and frequent speakers can land at a pole because of what they do, not only what they believe.","organizations_title","organizations_none","No organizations.","org_members","org_mandates","org_bodies","org_members_heading","org_members_table_alt","Table of {count} members with their party, body, role, payment and period. {ctx}","org_no_members","No members.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandates","interest_unknown","lobby_panel_person","Declared organizations","lobby_panel_org","Members with this mandate","lobby_table_heading","Who is tied to what","lobby_table_explain","The full matrix marks every member against every shared organization: one dot per declared tie, the exhaustive view of who is tied to what.","lobby_table_large","For this chamber that is","lobby_table_cells","cells","lobby_table_show","Show table","lobby_table_alt","Table marking each of {count} members against the {orgs} organizations they are tied to, one dot per declared tie. {ctx}","lobby_select_hint","Select a member or organization to see its ties.","lobby_filters","lobby_error","The lobby network could not be computed.","lobby_clear_selection","Clear selection","close","not_found_person","Person not found","not_found_body","Parliament not found","not_found_affair","Affair not found","not_found_group","Committee or group not found","not_found_voting","Voting not found","not_found_meeting","Meeting not found","not_found_interest","Interest not found","not_found_organization","Organization not found","not_found_text","Text not found","not_found_doc","Document not found","not_found_speech","Speech not found","not_found_hint","There is no entry with the ID {id}. It may have been removed, or the link may be outdated.","not_found_back","Back to the overview","about","About","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1590":1591,"_1607":773,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":960,"_1291":534,"_1265":334,"_102":538,"_1613":541,"_1596":344,"_1614":1615,"_1616":744,"_1398":294,"_99":304,"_1593":446,"_104":314,"_19":544,"_106":324,"_1617":1070,"_1618":1204,"_1619":1240,"_1620":1204,"_1621":1622,"_1623":1204,"_1624":1625,"_1626":534,"_1627":712,"_1628":1204,"_1629":1611,"_1630":538,"_1597":413,"_1631":1632,"_1203":1204,"_1633":650,"_1216":1204,"_97":549,"_1634":1426,"_1635":1283,"_1636":1321,"_1637":1615,"_1638":1410,"_1598":354,"_1639":1402,"_1640":1204},"section_switcher",{"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":294,"_95":490,"_99":304,"_1593":446,"_1594":380,"_1265":334,"_106":324,"_1595":314,"_1596":344,"_1597":413,"_1598":354,"_1599":1600,"_1601":1602,"_1603":1604,"_1605":1606},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Section","home","Home","people","affairs","groups","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Actors","group_proceedings","Proceedings","group_records","Records","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Data on {{name}}","overview","Overview","personal_data","memberships","access_badges","Lobby","images","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Voting","voting_details","voting_diagram","Diagram","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interest","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1697":1698,"_1699":1700,"_1642":1701,"_245":1702},"intro",{"_1644":1645,"_1646":1647,"_143":1648,"_1649":1650,"_1651":1652,"_1653":1654,"_1655":1656},"en",{"_1657":1692,"_1659":1693,"_1661":1694,"_1663":1695,"_1665":1696},"de",{"_1657":1687,"_1659":1688,"_1661":1689,"_1663":1690,"_1665":1691},{"_1657":1682,"_1659":1683,"_1661":1684,"_1663":1685,"_1665":1686},"it",{"_1657":1677,"_1659":1678,"_1661":1679,"_1663":1680,"_1665":1681},"es",{"_1657":1672,"_1659":1673,"_1661":1674,"_1663":1675,"_1665":1676},"pt",{"_1657":1667,"_1659":1668,"_1661":1669,"_1663":1670,"_1665":1671},"rm",{"_1657":1658,"_1659":1660,"_1661":1662,"_1663":1664,"_1665":1666},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1765":1766,"_1767":1768,"_1769":1125,"_1770":1771,"_1772":1127,"_1773":1129,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_142":599,"_1784":1785,"_1786":1787,"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1793},"nav",{"_1590":1711,"_1712":1713,"_1714":648,"_1715":1716,"_1717":1718,"_1599":1600,"_1601":1602,"_1603":1604,"_1605":1606,"_1592":294,"_95":490,"_1594":380,"_1593":446,"_99":304,"_1597":413,"_1265":334,"_106":324,"_1595":314,"_1596":344,"_1598":354,"_1719":1704,"_1720":1721,"_1568":1569,"_1722":1723,"_1570":1571,"_1724":1725,"_1726":1727,"_1728":1729,"_1730":1731,"_1732":1733,"_1734":1735,"_1736":1737,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1708,"_1759":1760,"_1761":1762,"_1763":1764},{"_1657":1692,"_1659":1693,"_1661":1694,"_1663":1695,"_1665":1696},{"_1703":1704,"_1705":1706,"_1707":1708,"_1709":1710},"project.title","Project","project.desc","About parlhub: what the portal is, answers to common questions, and how the data fits together.","experiments.title","Experiments","experiments.desc","Experimental analyses and methodology showcases on parlhub, including the Wordfish scaling of parliaments from their speeches.","parlhub home","skip_to_content","Skip to main content","explore","start","Start here","start_desc","Quicklinks to chambers, cantons and communes","project","project_desc","The project at a glance","about_desc","What parlhub is and who is behind it","faq_desc","Answers to common questions","sustainability","Sustainability","sustainability_desc","How parlhub is hosted and what it costs the planet","accessibility","Accessibility","accessibility_desc","What works, what doesn't, and how to report a barrier","traffic_stats","Traffic statistics","traffic_stats_desc","Which parts of the site get requested, and by whom","imprint","Imprint","imprint_desc","Who runs parlhub, contact, and the licenses","github","GitHub","github_desc","The project's source code on GitHub","data_guide","Data guide","data_guide_desc","Every kind of data, in plain terms, with examples","data_map","Data map","data_map_desc","How the data fits together, at a glance","methodology","Methodology","methodology_desc","How each figure is calculated, with links to the code","experiments","experiments_desc","Experimental analyses and methodology write-ups","wordfish","Wordfish scaling","wordfish_desc","Placing members on an axis by the words in their speeches","menu_label","Settings","appearance","Appearance","theme","theme_system","System","theme_light","theme_dark","font_size","Font size","font_size_decrease","Decrease font size","font_size_increase","Increase font size","high_contrast","High contrast","grayscale","Grayscale","interface_language","Interface","content_language","Content language","content_language_auto","Auto (follow interface)","content_language_note","Language of the displayed data (names, titles, texts). Independent of the interface; when a record isn't available, the next language is used.","content_language_priority","Priority",{"_1769":1795,"_1774":1796,"_1797":65,"_1798":54,"_1799":54,"_1800":65,"_1801":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]