Speech
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1 Art. 3
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 1bis
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Minderheit
(Triponez)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1 art. 3
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 1bis
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Minorité
(Triponez)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 1 Art. 6 Abs. 1, 1bis; 9 Abs. 2, 3; 76; Ziff. 2 Art. 2a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1 art. 6 al. 1, 1bis; 9 al. 2, 3; 76; ch. 2 art. 2a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... einem EU-Staat leben ....
Abs. 2
Schweizer Bürger, die in einem Staat ausserhalb der Europäischen Union leben ....
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II ch. 1
Proposition de la commission
Al. 1
.... dans un Etat de l'Union européenne avec lequel ....
Al. 2
S'ils résident hors de l'Union européenne, les ressortissants suisses ....
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 2
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... einem EU-Staat leben ....
Abs. 2
Schweizer Bürger, die in einem Staat ausserhalb der Europäischen Union leben ....
Abs. 3-5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II ch. 2
Proposition de la commission
Al. 1
.... dans un Etat de l'Union européenne avec lequel ....
Al. 2
S'ils résident hors de l'Union européenne, les ressortissants suisses ....
Al. 3-5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 639] [VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]