Speech
Änderung anderer Erlasse [GZ]
Modification du droit en vigeur
[VS]
Ziff. 1 Art. 329 Titel[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Quadranti, Reynard, Trede, Wüthrich)[GZ]
... Jugendarbeit, Elternurlaub [GZ]
...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Reynard, Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Trede, Wüthrich)[GZ]
... Jugendarbeit, Elternurlaub [GZ]
...
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Kälin, Maire Jacques-André, Reynard, Trede)[GZ]
... Jugendarbeit, Elternurlaub [GZ]
...
[VS]
Ch. 1 art. 329 titre[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Quadranti, Reynard, Trede, Wüthrich)[GZ]
... jeunesse et congé parental [GZ]
...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Reynard, Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Trede, Wüthrich)[GZ]
... jeunesse et congé parental [GZ]
...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Kälin, Maire Jacques-André, Reynard, Trede)[GZ]
... jeunesse et congé parental [GZ]
... [GZ]
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 1 Art. 329b Abs. 3[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Quadranti, Reynard, Trede, Wüthrich)[GZ]
Bst. b [GZ]
b. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Elternurlaub nach Artikel 329f bezogen hat.
Bst. c [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Reynard, Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Trede, Wüthrich)[GZ]
Bst. b [GZ]
b. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Elternurlaub nach Artikel 329f bezogen hat.
Bst. c [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Kälin, Maire Jacques-André, Reynard, Trede)[GZ]
Bst. b [GZ]
b. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Elternurlaub nach Artikel 329f bezogen hat.
Bst. c [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 1 art. 329b al. 3 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Quadranti, Reynard, Trede, Wüthrich)[GZ]
Let. b [GZ]
b. une travailleuse ou un travailleur a pris un congé parental au sens de l'article 329f.
Let. c [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Reynard, Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Trede, Wüthrich)[GZ]
Let. b [GZ]
b. une travailleuse ou un travailleur a pris un congé parental au sens de l'article 329f.
Let. c [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Kälin, Maire Jacques-André, Reynard, Trede)[GZ]
Let. b [GZ]
b. une travailleuse ou un travailleur a pris un congé parental au sens de l'article 329f.
Let. c [GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 1 Art. 329f [GZ]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Quadranti, Reynard, Trede, Wüthrich)[GZ]
Titel [GZ]
4. Elternurlaub
Abs. 1 [GZ]
Die Mutter und der rechtliche Vater im Zeitpunkt der Geburt des Kindes oder der dies innerhalb des ersten Jahres danach wird, haben Anspruch auf einen Elternurlaub von 28 Wochen, wovon jedem Elternteil 14 Wochen zusteht.
Abs. 2 [GZ]
Der Vater hat nur dann Anspruch auf den Urlaub, wenn die Mutter nach der Geburt des Kindes eine Erwerbstätigkeit ausübt. Das gilt nicht, wenn der Vater das Kind vollständig oder teilweise alleine betreut.
Abs. 3 [GZ]
Die Mutter muss ihren Urlaub in den ersten 14 Wochen nach der Geburt des Kindes beziehen. Der Vater kann den Urlaub tage- oder wochenweise innerhalb des ersten Jahres nach der Geburt des Kindes beziehen.
Abs. 4 [GZ]
Der Arbeitgeber ist unverzüglich über die Modalitäten des Urlaubsbezugs sowie über Änderungen zu informieren.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Reynard, Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Trede, Wüthrich)[GZ]
Titel [GZ]
4. Elternurlaub
Abs. 1 [GZ]
Die Mutter und der rechtliche Vater im Zeitpunkt der Geburt eines Kindes oder der dies innerhalb der ersten zwei Jahre danach wird, haben Anspruch auf einen Elternurlaub von 38 Wochen.
Abs. 2 [GZ]
Die Mutter und der Vater haben je Anspruch auf 14 Wochen Urlaub, wobei die Mutter die ersten 8 Wochen nach der Geburt des Kindes beziehen muss. [PAGE 1491]
Abs. 3 [GZ]
Die Eltern verständigen sich über die Aufteilung der übrigen 10 Wochen. Ohne Vereinbarung werden sie halbiert.
Abs. 4 [GZ]
Der Urlaub kann wochen- oder tageweise innerhalb von zwei Jahren nach der Geburt des Kindes bezogen werden, wobei die Mutter die ersten 8 Wochen nach der Geburt des Kindes am Stück beziehen muss.
Abs. 5 [GZ]
Die Eltern können maximal 2 Wochen gleichzeitig beziehen.
Abs. 6 [GZ]
Der Arbeitgeber ist über die Modalitäten des Urlaubsbezugs sowie über Änderungen unverzüglich zu informieren.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Kälin, Maire Jacques-André, Reynard, Trede)[GZ]
Titel [GZ]
4. Elternurlaub
Abs. 1 [GZ]
Die Mutter und der rechtliche Vater im Zeitpunkt der Geburt eines Kindes oder der dies innerhalb der ersten sechs Monate danach wird, haben Anspruch auf einen Elternurlaub von 52 Wochen.
Abs. 2 [GZ]
Die Mutter und der Vater haben je Anspruch auf 26 Wochen Urlaub, wobei die Mutter die ersten 14 Wochen nach der Geburt des Kindes am Stück beziehen muss.
Abs. 3 [GZ]
Der verbleibende Urlaub kann innerhalb von zwei Jahren nach der Geburt des Kindes wochen- oder tageweise bezogen werden.
Abs. 4 [GZ]
Die Eltern können maximal 8 Wochen gleichzeitig beziehen.
Abs. 5 [GZ]
Der Arbeitgeber ist über die Modalitäten des Urlaubsbezugs sowie über Änderungen unverzüglich zu informieren.
[VS]
Ch. 1 art. 329f [GZ]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Quadranti, Reynard, Trede, Wüthrich)[GZ]
Titre [GZ]
4. Congé parental
Al. 1 [GZ]
La mère et le père légal de l'enfant au moment de la naissance ou qui le devient au cours de l'année qui suit ont droit à un congé parental de 28 semaines à raison de 14 semaines chacun.
Al. 2 [GZ]
Le père n'a droit au congé que si la mère exerce une activité professionnelle après la naissance de l'enfant. Sont exceptés les cas où le père assume seul, en tout ou en partie, la charge de l'enfant.
Al. 3 [GZ]
Le congé de la mère est pris durant les 14 semaines qui suivent la naissance de l'enfant. Celui du père peut être pris par semaines ou par journées durant l'année qui suit la naissance de l'enfant.
Al. 4 [GZ]
L'employeur est informé sans délai des modalités selon lesquelles le congé est pris et de tout changement.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Reynard, Chevalley, Kälin, Maire Jacques-André, Munz, Pardini, Trede, Wüthrich)[GZ]
Titre [GZ]
4. Congé parental
Al. 1 [GZ]
La mère et le père légal de l'enfant au moment de la naissance ou qui le devient au cours des deux ans qui suivent ont droit à un congé parental de 38 semaines.
Al. 2 [GZ]
La mère et le père ont droit à 14 semaines de congé chacun, la mère étant tenue de prendre les 8 premières semaines qui suivent la naissance de l'enfant.
Al. 3 [GZ]
Les parents se partagent librement le droit aux 10 semaines restantes. Si les parents ne s'accordent pas sur la répartition, chacun a droit à la moitié.
Al. 4 [GZ]
Le congé parental peut être pris sous la forme de semaines ou de journées dans les deux ans qui suivent la naissance de l'enfant, sauf les 8 premières semaines après la naissance de l'enfant qui doivent être prises en bloc par la mère.
Al. 5 [GZ]
Les parents peuvent percevoir simultanément 2 semaines de congé au maximum.
Al. 6 [GZ]
L'employeur est informé sans délai des modalités selon lesquelles le congé est pris et de tout changement.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Kälin, Maire Jacques-André, Reynard, Trede)[GZ]
Titre [GZ]
4. Congé parental
Al. 1 [GZ]
La mère et le père légal de l'enfant au moment de la naissance ou qui le devient au cours des six mois qui suivent ont droit à un congé parental de 52 semaines.
Al. 2 [GZ]
La mère et le père ont droit à 26 semaines de congé chacun, la mère étant tenue de prendre les 14 premières semaines qui suivent la naissance de l'enfant en bloc.
Al. 3 [GZ]
Le congé parental restant peut-être pris sous la forme de semaines ou de journées dans les deux ans qui suivent la naissance de l'enfant.
Al. 4 [GZ]
Les parents peuvent percevoir simultanément 8 semaines de congé au maximum.
Al. 5 [GZ]
L'employeur est informé sans délai des modalités selon lesquelles le congé est pris et de tout changement.
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Le proposte delle minoranze sono state respinte precedentemente.