Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

1. Wahl des Präsidenten für 2009/10

1. Election du président pour 2009/10

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 231

eingelangt - rentrés ... 229

leer - blancs ... 6

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 223

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 112

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Meyer Lorenz ... mit 223 Stimmen

[VS]

La presidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, presidente): Auguro al signor giudice Meyer un'ottima presidenza e lo ringrazio già adesso per quello che saprà fare. (Acclamazioni)

[VS]

[VS]

2. Wahl der Vizepräsidentin für 2009/10

2. Election de la vice-présidente pour 2009/10

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 231

eingelangt - rentrés ... 227

leer - blancs ... 14

ungültig - nuls ... 1

gültig - valables ... 212

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 107

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Leuzinger-Naef Susanne ... mit 211 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 1

[VS]

La presidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, presidente): Anche alla signora Susanne Leuzinger-Naef auguro un ottimo periodo di vicepresidente. (Acclamazioni)

Pour la présidence et la vice-présidence du Tribunal fédéral pour les années 2009/10, le Tribunal fédéral et la Commission judiciaire vous proposent d'élire Monsieur Lorenz Meyer président et Madame Susanne Leuzinger-Naef vice-présidente. Ces propositions sont soutenues par tous les groupes.

Je vous rends attentifs au fait que seuls les juges du Tribunal fédéral sont éligibles aux fonctions de président et vice-président de ce tribunal. Les voix données à d'autres personnes seront par conséquent considérées comme nulles.

[VS]