Militärkassationsgericht

La Commission judiciaire vous a adressé un rapport écrit concernant le remplacement du président Gilbert Kolly, démissionnaire, par Monsieur Theo Bopp, candidat soutenu par tous les groupes. Je remercie Monsieur Kolly pour tous les services rendus.

Les bulletins de vote concernant cette élection seront distribués en même temps que les bulletins concernant l'élection du Tribunal administratif fédéral.

[VS]

[VS]

Wahl des Präsidenten

Election du président

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 218

eingelangt - rentrés .... 216

leer - blancs .... 16

ungültig - nuls .... 3

gültig - valables .... 197

absolutes Mehr - Majorité absolue .... 99

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Bopp Theo .... mit 197 Stimmen

[VS]

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Je félicite le nouveau président et lui souhaite beaucoup de satisfaction dans sa nouvelle fonction. (Applaudissements)

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Beim Militärkassationsgericht geht es um die Wahl eines Nachfolgers von Herrn Niklaus Oberholzer, der als Richter zurücktritt, und um die Nachfolge von Herrn Theo Bopp, der in der letzten Session zum neuen Präsidenten des Militärkassationsgerichtes gewählt wurde. Die Gerichtskommission hat einen Bericht zu diesem Wahlgeschäft verfasst; Sie haben diesen Bericht erhalten. Die Kandidaten sind:

- Herr Bruno Roelli;

- Herr Paul Tschümperlin.

Die Vorschläge der Gerichtskommission werden von sämtlichen Fraktionen unterstützt. Es handelt sich um eine Listenwahl.

[VS]

[VS]

Wahl von zwei Richtern (anstelle der zurücktretenden Herren Niklaus Oberholzer und Theo Bopp)

Election de deux juges (en remplacement de M. Niklaus Oberholzer et M. Theo Bopp, démissionnaires)

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 201

eingelangt - rentrés .... 201

leer - blancs .... 3

ungültig - nuls .... 0

gültig - valables .... 198

absolutes Mehr - Majorité absolue .... 100

[VS]

Es werden gewählt - Sont élus

Roelli Bruno .... mit 188 Stimmen

Tschümperlin Paul .... mit 186 Stimmen

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Ich gratuliere den beiden Gewählten und wünsche ihnen viel Erfolg und Befriedigung bei ihrer neuen Aufgabe. (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 08.15 Uhr

La séance est levée à 08 h 15

[VS]

[PAGE 2018]

[VS]

[VS]