Bundesverwaltungsgericht. Gesamterneuerung 2019-2024. Wahl eines Mitglieds und Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums

Le président (de Buman Dominique, président): La deuxième période administrative du Tribunal administratif fédéral s'achèvera fin 2018. Nous avons procédé à la session de printemps au renouvellement intégral pour la période administrative 2019-2024. Il nous incombe aujourd'hui d'élire les membres de la présidence pour les années 2019-2020 ainsi que de pourvoir un poste encore vacant pour la succession de Madame Franziska Schneider. Se ralliant à la proposition de la cour plénière du Tribunal administratif fédéral, la Commission judiciaire vous propose d'élire Madame Marianne Ryter à la présidence et Monsieur Vito Valenti à la vice-présidence du Tribunal administratif fédéral pour les années 2019/20. La commission vous propose par ailleurs d'élire Madame Caroline Gehring au poste de juge pour le reste de la période 2013-2018 et pour la nouvelle période de fonction 2019 à 2024. Ces propositions sont soutenues par tous les groupes. Vous avez reçu un rapport écrit de la commission.

[VS]

[VS][PAGE 1200]

3. Wahl der Präsidentin für 2019/20[GZ]

3. Election de la présidente pour 2019/20[GZ]

[VS][GZ]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 201[GZ]

eingelangt - rentrés ... 200 [GZ]

leer - blancs ... 8 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 192 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 97[GZ]

[VS][GZ]

Es wird gewählt - Est élue [GZ]

Ryter Marianne ... mit 191 Stimmen

[VS]

[VS]

4. Wahl des Vizepräsidenten für 2019/20[GZ]

4. Election du vice-président pour 2019/20[GZ]

[VS][GZ]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 201[GZ]

eingelangt - rentrés ... 201 [GZ]

leer - blancs ... 2 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 199 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 100[GZ]

[VS][GZ]

Es wird gewählt - Est élu [GZ]

Valenti Vito ... mit 199 Stimmen

[VS]

[VS]

5.[NB]Ergänzungswahl einer Richterin (anstelle der zurücktretenden Frau Franziska Schneider)[GZ]

5.[NB]Election complémentaire d'une juge (en remplacement de Mme Franziska Schneider, démissionnaire)[GZ]

[VS][GZ]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 201[GZ]

eingelangt - rentrés ... 201 [GZ]

leer - blancs ... 7 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 194 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 98[GZ]

[VS][GZ]

Es wird gewählt - Est élue [GZ]

Gehring Caroline ... mit 194 Stimmen

[VS]

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): J'adresse en votre nom et à titre personnel toutes mes félicitations aux personnes qui ont été élues et leur souhaite bonne chance et plein succès dans l'exercice de leur nouvelle fonction. (Applaudissements)

1. Wiederwahl von 69 bisherigen Richterinnen und Richtern[GZ]

1. Réélection de 69 juges sortants[GZ]

[VS][GZ]

Le président (de Buman Dominique, président): La deuxième période administrative du Tribunal administratif fédéral s'achèvera fin 2018. Pour des raisons d'organisation interne au tribunal et sur proposition de la Commission judiciaire, nous procédons aujourd'hui au renouvellement intégral. 69 juges sont candidats à une réélection. La Commission judiciaire, soutenue par tous les groupes, vous propose de les réélire pour la période administrative 2019 à 2024.

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 209 [GZ]

eingelangt - rentrés ... 208 [GZ]

leer - blancs ... 0 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 208 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 105

[VS]

Es werden gewählt - Sont élus [GZ]

[VS][GZ]

1. Amgwerd Maria ... mit 203 Stimmen

2. Aschmann David ... mit 207 Stimmen

3. Baechler Jean-Luc ... mit 200 Stimmen

4. Bandli Christoph ... mit 208 Stimmen

5. Beusch Michael ... mit 207 Stimmen

6. Bovier Gérald ... mit 208 Stimmen

7. Breitenmoser Stephan ... mit 208 Stimmen

8. Brentani Francesco ... mit 208 Stimmen

9. Cotting-Schalch Claudia ... mit 208 Stimmen

10. de Coulon Scuntaro Jenny ... mit 207 Stimmen

11. Dietrich Kathrin ... mit 207 Stimmen

[PAGE 578]

12. Flury Ronald ... mit 208 Stimmen

13. Haefeli Fulvio ... mit 200 Stimmen

14. Hirsig-Vouilloz Madeleine ... mit 207 Stimmen

15. König Markus ... mit 207 Stimmen

16. Lang Walter ... mit 207 Stimmen

17. Luterbacher Christa ... mit 156 Stimmen

18. Marantelli Vera ... mit 208 Stimmen

19. Monnet Jean-Pierre ... mit 199 Stimmen

20. Pasqualetto Péquignot Claudia ... mit 208 Stimmen

21. Peterli Michael ... mit 204 Stimmen

22. Riedo Daniel ... mit 207 Stimmen

23. Ryter Marianne ... mit 207 Stimmen

24. Schenker Senn Regula ... mit 207 Stimmen

25. Scherrer Gérard ... mit 207 Stimmen

26. Schneeberger Eva ... mit 208 Stimmen

27. Schürch Hans ... mit 208 Stimmen

28. Spälti Giannakitsas Nina ... mit 179 Stimmen

29. Steiner Marc ... mit 205 Stimmen

30. Trommer Andreas ... mit 208 Stimmen

31. Valenti Vito ... mit 208 Stimmen

32. Vuille Blaise ... mit 207 Stimmen

33. Weber Beat ... mit 208 Stimmen

34. Weissenberger Philippe ... mit 161 Stimmen

35. Wespi Thomas ... mit 206 Stimmen

36. Candrian Jérôme ... mit 166 Stimmen

37. Antonioni Luftensteiner Emilia ... mit 205 Stimmen

38. Freihofer Gabriela ... mit 199 Stimmen

39. Angeli-Busi Pietro ... mit 208 Stimmen

40. Beck Kadima Muriel ... mit 199 Stimmen

41. Cattaneo Daniele ... mit 207 Stimmen

42. Theis Contessina ... mit 166 Stimmen

43. Felley Yanick ... mit 208 Stimmen

44. Willisegger Daniel ... mit 208 Stimmen

45. Stufetti Daniel ... mit 208 Stimmen

46. Steiger Jürg ... mit 208 Stimmen

47. Greppi Maurizio ... mit 208 Stimmen

48. Richard Pascal ... mit 208 Stimmen

49. Waeber William ... mit 204 Stimmen

50. Marti Esther ... mit 166 Stimmen

51. Cossy Sylvie ... mit 203 Stimmen

52. Rohrer Christoph ... mit 208 Stimmen

53. Weiss David ... mit 208 Stimmen

54. Bürki Moreni Michela ... mit 204 Stimmen

55. Antoniazza-Hafner Yannick ... mit 207 Stimmen

56. Wenger David ... mit 208 Stimmen

57. Bissegger Caroline ... mit 167 Stimmen

58. Brüschweiler Daniela ... mit 161 Stimmen

59. Ackermann Christine ... mit 207 Stimmen

60. Kayser Martin ... mit 207 Stimmen

61. Balmelli-Mühlematter Barbara ... mit 207 Stimmen

62. Thurnheer Simon ... mit 208 Stimmen

63. Helfenstein Viktoria ... mit 206 Stimmen

64. Rochat Pauchard Annie ... mit 207 Stimmen

65. Leisinger Constance ... mit 207 Stimmen

66. Scherrer-Bänziger Jeannine ... mit 202 Stimmen

67. Berger-Fehr Andrea ... mit 207 Stimmen

68. Chatton Gregor ... mit 208 Stimmen

69. Fuchs Mia ... mit 207 Stimmen

[VS]

[VS]

2. Ergänzungswahl von sieben Richterinnen und Richtern (anstelle der zurücktretenden Damen und Herren Marianne Teuscher, Salome Zimmermann, François Badoud, Antonio Imoberdorf, Pascal Mollard, Benedicht Tellenbach und Hans Urech)

2. Election complémentaire de sept juges (en remplacement de Mmes et MM. Marianne Teuscher, Salome Zimmermann, François Badoud, Antonio Imoberdorf, Pascal Mollard, Benedicht Tellenbach et Hans Urech, démissionnaires)

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): Nous procédons également à l'élection complémentaire de sept nouveaux membres du Tribunal administratif fédéral. Ils succèderont aux juges François Badoud, Antonio Imoberdorf, Pascal Mollard, Benedicht Tellenbach, Marianne Teuscher, Hans Urech et Salome Zimmermann, qui quitteront leurs fonctions cette année. Un autre membre du Tribunal administratif fédéral sera élu ultérieurement pour succéder à Madame Franziska Schneider.

Dans le rapport écrit que vous avez reçu, la Commission judicaire, soutenue par tous le groupes, vous propose d'élire Madame Sonja Bossart Meier, Monsieur Raphaël Gani, Monsieur Keita Mutombo, Madame Roswitha Petry ainsi que Messieurs Grégory Sauder, Jürg Tiefenthal et Christian Winiger. Les nouveaux membres du Tribunal administratif fédéral sont élus pour le reste de la période de fonction 2013 à 2018 et pour la période de fonction 2019 à 2024.

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 209 [GZ]

eingelangt - rentrés ... 208 [GZ]

leer - blancs ... 0 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 208 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 105

[VS]

Es werden gewählt - Sont élus [GZ]

[VS][GZ]

1. Bossart Meier Sonja ... mit 203 Stimmen

2. Gani Raphaël ... mit 199 Stimmen

3. Mutombo Keita ... mit 192 Stimmen

4. Petry Roswitha ... mit 199 Stimmen

5. Sauder Grégory ... mit 205 Stimmen

6. Tiefenthal Jürg ... mit 205 Stimmen

7. Winiger Christian ... mit 203 Stimmen

[VS]

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): J'adresse en votre nom et à titre personnel toutes mes félicitations aux personnes qui ont été élues ou réélues et leur souhaite bonne chance et plein succès dans l'exercice de leur nouvelle fonction. (Applaudissements)