Vision und Leitbild auf Stufe Werkhof herunterbrechen
Strategie erarbeiten
Produktegruppen grob bis mittel definieren
Raumbedarfskonzept abstimmen
Finanzzahlen und Vergleiche soweit als möglich für Phase I aufarbeiten

Phase II \"\"Betriebswirtschaftlich ausgerichteter Werkhof Olten\"\"
(ab Juli 2004 – ca. Mitte 2005)

Marktübersicht erfassen, Kundengruppen festlegen
Konkurrenzanalyse: Stärken-/Schwächenprofil erstellen
Marketing: Meinungsumfragen, Marketingstrategie, Auftritt
Finanz- und Vergleichszahlen für Phase II festlegen und erfassen
Organisation und Management entwickeln und verbessern
Risikoanalyse erstellen

Bei optimalem Verlauf könnte dieser Teilbereich bis Ende Jahr abgeschlossen werden. Parallel zu diesem Auftrag hat die Baudirektion II jedoch noch die Nachfolgeplanung und die Zusammenlegung der beiden Baudirektionen zu bearbeiten, so dass objektiv mit einem Abschluss der 2. Phase erst im Juni 2005 gerechnet werden darf.

2.2. Finanzielle Mittel

Phase I
Gemäss Offerte ist für die externe Begleitung dieser Phase mit Kosten von ca. Fr. 35'000.— zu rechnen.

Phase II
Die Kosten für die externe Begleitung der Phase II betragen ca. Fr. 60'000.—.

Der Stadtrat hat am 19. Februar 2004 für das Projekt \"\"Strategisch ausgerichteter Werkhof Olten\"\" einen Nachtragskredit als Kostendach von Fr. 95'000.— bewilligt. Von diesem Kredit wurden sofort Fr. 35'000.— für die Phase I freigegeben.

3. Resultate aus Phase I

Alle nun folgenden Resultate sind im beiliegenden Zwischenbericht \"\"Strategisch ausgerichteter Werkhof Olten\"\", Phase I, detailliert aufgelistet. Im vorliegenden Bericht wird nur auf die wichtigsten Punkte und Details eingegangen.

3.1. Vision

Die Vision für den Werkhof soll etwas über die Kernaufgaben dieses Dienstleistungsbetriebes aussagen. Wichtiges oder sogar wichtigstes Merkmal eines Mitarbeitenden im Werkhof ist sicher, sich für das Wohl der Gemeinschaft zur Verfügung stellen zu wollen. Der Umstand, solche Personen für das Gemeinwohl zur Verfügung zu haben, gibt Sicherheit und Wohlbefinden für die Bevölkerung und ist wahrscheinlich der Ursprung und gleichzeitig die Legitimation von Stadtarbeitern und Stadtarbeiterinnen.

Aus der Kombination dieser beiden Sachverhalte ergab sich die Vision in logischer Folge:

Lebensraum Olten
Unser Leben – Unser Raum
Von uns gepflegt – Von Ihnen belebt!

Das Wort Leben beinhaltet alles Wichtige und das Wort Raum bedeutet \"\"Daheim\"\" oder \"\"Heimat\"\"; die Umgebung, in der sich alle wohlfühlen.

Die Mitarbeitenden des Werkhofes pflegen (erhalten, gesund machen) diesen Lebens-Raum zum Nutzen der Einwohnerinnen und Einwohner sowie der Besucherinnen und Besucher der Stadt Olten.

3.2. Leitbild

Aufbauend auf dieser Vision wurde sehr ausführlich über Inhalt und Darstellung eines Leitbildes für den Werkhof diskutiert und philosophiert. Dabei war es dem Kernteam ein Anliegen, dass alle Mitarbeitenden des Werkhofes hinter diesen Leitsätzen stehen und diese \"\"leben\"\" können. Das nun vorliegende Leitbild wurde auch in der Verwaltungsleitung eingehend erörtert.
Der Nutzen für das Gemeinwesen steht zuoberst, gefolgt von den Dienstleistungen, die durch den Werkhof erbracht werden. Die Führung des Werkhofes verpflichtet sich, Vorbild zu sein und den Mitarbeitenden Gelegenheit zu geben, sich durch Motivation, Qualifikation, Respekt und Weiterbildung im Bereich ihrer Möglichkeiten, auszuzeichnen.
Mitbewerber (Konkurrenten) geben uns Gelegenheit, gute Leistungen im fairen Wettbewerb abzuliefern. Mit Arbeitsgemeinschaften, z.B. mit Bürgergemeinden oder Nachbargemeinden wollen wir gemeinsam und partnerschaftlich Ziele der öffentlichen Gemeinschaften erreichen. Kommunikation und Information stehen zwar am Schluss des Leitbildes, nicht aber am Schluss der Prioritätenliste. Sie sind transparent, verständlich und zeitgerecht im Interesse der Öffentlichkeit wahrzunehmen.

Selbstbewusst in die Zukunft
Dem Bedürfnis der Mitarbeitenden nach Stabilität und der Politik nach strategischer Entscheidungsfreiheit begegnen wir selbstbewusst mit einem qualitativ hochstehenden Leistungsangebot und einem optimal funktionierenden und effektiv organisierten Werkhofbetrieb.

3.3. Produktegruppen

Genereller Grundsatz der Bevölkerungsorientiertheit

Bevölkerungsorientiert heisst, dass der Werkhof seine Produkte so anbietet und präsentiert, wie diese von den Einwohnern und Einwohnerinnen gewünscht bzw. gebraucht werden. Es ist selbstverständlich, dass die \"\"Kundschaft\"\" der Verwaltung häufig oder sogar meistens eine Beziehung nicht freiwillig eingeht. Trotzdem kann auch in diesem Fall die Beziehung so nachfrageorientiert wie möglich gestaltet werden.

Die Privatwirtschaft hat diesen Wandel von der Produkte-Orientierung zur Kunden-Orientierung schon längst durchgemacht. Dieser Wandel hat nicht bloss Einfluss auf das Marketing im engeren Sinn, sondern häufig wird das ganze Unternehmen so organisiert, dass es den verschiedenen Kundengruppen entspricht.

Mit der heute verfügbaren Internet-Technologie kann die Verwaltung unabhängig von ihrer Struktur dargestellt werden. Insbesondere können ihre Dienstleistungen entsprechend der Nachfrage in der Bevölkerung präsentiert werden.

Die fünf Produktegruppen
A Beratung / Hilfeleistungen
B Entsorgung
C Grünflächenpflege / Baumpflege / Sportanlagen / Kinderspielplätze
D Reinigung / Strassen- und Gehwegunterhalt / Signalisierung / Winterdienst / Kanalisationsunterhalt
E Friedhof und Krematorium
enthalten den grössten Nutzen für die Bevölkerung und werden als solche verlangt und nach Möglichkeit erfüllt; durch wen die Arbeiten schlussendlich ausgeführt werden, sollen weitere Abklärungen aufzeigen.

Die allgemeinen Vorteile für die Gemeinde, wenn diese Dienstleistungen durch städtische Angestellte im eigenen Werkhof erbracht werden, sind folgende:

Die Bevölkerung kann grossen Einfluss nehmen.
Bedürfnisse der Bevölkerung können schnell erfüllt werden.
Neue Angebote und Trends können schnell realisiert werden.
Die ideale Grösse ermöglicht Flexibilität bei unvorhersehbaren, ausserordentlichen Einsätzen (Spitzenbrecher, Springerfunktionen usw.).
Grosses Fachwissen, unabhängige Beratung, schnelle Verfügbarkeit, örtliche Vertrautheit sowie nutzbare personelle Synergien (Feuerwehr/Werkhof) garantieren ein schnelles Beheben von Störungen, Schäden und Defekten.
Während der Arbeit festgestellte Mängel können sofort und unbürokratisch behoben werden.
Sehr kleine Fluktuationsrate durch starke Identifikation aufgrund von erteilten Kompetenzen und Verantwortung
Langfristiges Denken und Handeln dienen der Nachhaltigkeit.
Für die Bevölkerung stehen direkte Ansprechstellen zur Verfügung.
Der Werkhof kann soziale Aufgaben wahrnehmen (Lehrlingsausbildung, Beschäftigungsprogramme für Arbeitslose, usw.)

Der Werkhof Olten ist Imagepfleger Nr. 1 für die Stadt!

3.4. Strategie

Die hauptsächliche strategische Ausrichtung zielt in die folgende Richtung:

zukunftsgerichtet, offen für Neues
breit abgestützte und gelebte Unternehmenskultur (flache Hierarchie)
sozial engagiert
zielgerichtete Entwicklungs- und Investitionspolitik
Bevölkerungsorientierte Produktgestaltung bei marktorientierter Preisbildung
offen und transparent
einfache Verwaltungsstrukturen
Regionalisierungen anstreben

Sämtliche produktspezifischen Strategien zielen in diese Richtung und sind angereichert mit den für das einzelne Produkt wichtigen Grundsätzen.

3.5. Leistungsaufträge

Anhand der im Zwischenbericht detailliert beschriebenen Produktegruppen und Strategien sollen in der 2. Phase des Projektes \"\"Betriebswirtschaftlich ausgerichteter Werkhof Olten\"\" die Leistungsaufträge beschrieben werden.

Die Leistungsaufträge pro Produkt oder Unterprodukt sind eine detaillierte Auflistung der auszuführenden Arbeiten und/oder Dienstleistungen in Art, Menge, Qualität und Preis.

Zwei Beispiele zur Verdeutlichung:

Unterprodukt:
Hauskehricht: Art
Sammlung 1 x pro Woche: Menge
Vermehrtes Trennen von Abfällen kommunizieren: Qualität
Dadurch Reduktion der Kosten um z.B. XX % pro Jahr: Preis

Unterprodukt:
Rasenpflege im Schulhaus: Art
Wöchentlich mähen, keine Düngung, 1 x pro Jahr aerifizieren: Menge
Keine Sperrung infolge Problemen mit Unterhalt: Qualität
z.B. XX Rp./m2/Jahr: Preis

Diese Leistungsaufträge mit dem Arbeitsumfang, der Qualität und den Kosten werden politisch genehmigt. Durch klare Aufträge und Kostentransparenz können interne und externe Vergleiche angestellt und allfällige Konsequenzen gezogen werden. Dies kann erhebliche Auswirkungen auf die Effizienz, die Effektivität und somit auch auf die Preisbildung haben.

Diese Aussagen sind erst möglich, wenn der Werkhof die Kosten pro Produkt/Unterprodukt vollständig erfassen kann. Dies ist in Phase II \"\"Betriebswirtschaftlich ausgerichteter Werkhof Olten\"\" in ca. 1 ½ Jahren vorgesehen. Diese Phase des Projekts ist grundsätzlich unabhängig von einem Werkhofneubau und sollte daher auf jeden Fall vollständig fertig erarbeitet werden. Die Auslösung der Phase II steht heute noch aus und soll nach der Genehmigung der strategischen Ausrichtung erfolgen.

4. Raumbedarfskonzept

4.1. Ausgangslage

Wettbewerb mit der heutigen Grösse des Werkhofbestandes als statische, fixe Grundlage.
Städtebauliche, zum Feuerwehrmagazin optimal dazugehörende, Wettbewerbslösung mit hoher Güte.
Hohe Erstellungskosten
Fehlendes betriebswirtschaftliches Datenmaterial im Werkhof
Masterplan zum Verkauf der Schlachthof- und nicht benötigten Werkhofflächen. Integration der Erträge des Landverkaufes in die Überlegungen zum Werkhofneubau.

4.2 Heutige Bedürfnisse

Werkhofdimension vergrösser- und verkleinerbar (modular) durch nicht oder nur teilweise fixe Baukörper.
Städtebaulich überzeugende Lösung, welche wettbewerbskompatibel bleiben muss.

4.3 Tiefere Erstellungskosten

Betriebswirtschaftliche Daten müssen zur Verfügung stehen, um künftig modulare Anpassungen in beide Richtungen möglich zu machen.
Für die modulare Denkweise ist eine strategische Landreserve erforderlich.
Parallelität der Projekte \"\"Werkhofneubau\"\" und \"\"Betriebswirtschaftlich ausgerichteter Werkhof Olten\"\".

Da Abbau wie auch Aufbau von Dienstleistungen des Werkhofes als öffentlicher Betrieb anerkannterweise einige Zeit beanspruchen (politische Diskussion, Personalbeschaffung oder –freisetzung, prioritäre Mitteleinsetzung usw.), müssen beide Projekte nebeneinander parallel geführt werden. Natürlich unter der Voraussetzung, dass die obigen \"\"heutigen Bedürfnisse\"\" in den Projekten Eingang finden.

4.2 Neue Vorgaben für das Raumbedarfskonzept

Die qualitativen Aussagen der Dienstleistungen werden in obigen Produktegruppen und Strategien gemacht. Die quantitativen Aussagen, im Sinne von Konkurrenzfähigkeit, marktgerechter Preisbildung usw., werden durch das Fehlen der betriebswirtschaftlichen Grundlagen erst in ca. 1 ½ Jahren mit ersten halbjährlichen Vergleichen vorliegen. Einzig im Bereich Entsorgung werden in einer eigenständigen Arbeit seit 2001 die Daten erhoben und lassen Vergleiche mit anderen Gemeinden zu.
Parallel zu diesen Arbeiten kann der Werkhofneubau weiter geplant und ausgeführt werden.
In die Projektierung sind folgende Grundsätze einzubauen und nachzuweisen:

a) Teilmodularer Werkhofbau

Von den für den Ist-Zustand benötigten Bruttogeschossflächen sind ca. 25 % so zu erstellen, dass diese innert kurzer Zeit dem Werkhof entzogen und betrieblich/organisatorisch trennbar anderen Nutzungen (auch fremden) zugeführt werden könnten (Reduktion).
Von den für den Ist-Zustand benötigten Bruttogeschossflächen sind ca. 25 % so zu planen, dass sie innert nützlicher Frist zum Werkhofneubau hinzugebaut werden könnten (Expansion).

Generell kann ein Werkhof immer expandieren (z.B. Hochkonjunkturphasen) oder sich reduzieren (z.B. bei Wirtschaftsflauten). Es ist daher immer richtig, modular in beide Richtungen zu planen und nicht fixe Baukörper für 50 Jahre mit gleicher Nutzung vorzusehen. Flexibilität und Veränderungen sind heute gängige Verhaltensmuster und so zu akzeptieren.

Ganz allgemein können die meisten heutigen Dienstleistungen auch durch privatwirtschaftliche Unternehmen ausgeführt werden. Die zu erbringenden Leistungen und die Kontrolle derselben wären zu beschreiben resp. zu regeln. Wer dies günstiger bewerkstelligt, wird auch aus dem Zahlenmaterial in ca. 1 ½ Jahren ersichtlich. Dannzumal könnte der Werkhof auch verkleinert werden. Daher soll ein Teil der Fläche (ca. 25 %) modular und abtrennbar sein.

Zurzeit sind beim Werkhof im Bereich Entsorgung eher expansive Modelle gefragt, treten doch fast monatlich Aussengemeinden oder Gruppen von Aussengemeinden (OGG) an die Stadt Olten heran, um gemeinsame kostengünstige Lösungen zu suchen.

Zwei Beispiele:

Glasentsorgung (OGG)
Heute wird das Glas nach Gunzgen gebracht und dort zu Glassand verarbeitet. Für diese Art der Glasentsorgung erhalten die Gemeinden Fr. 32.—/Tonne. Zukünftig soll für die Sandersatz-Lösung keine Entschädigung mehr bezahlt werden. Für farbgetrenntes Glas, in den Wiederverwendungszyklus der Glashersteller integrierte Entsorgungslösungen, werden ca. Fr. 80.—/Tonne ausbezahlt. Abnehmer für dieses Glas sind zurzeit in Dagmarsellen, im Rheinhafen Basel, in Deutschland, Frankreich und in Italien. Die heutigen privatwirtschaftlichen Entsorger aus unserer Region fahren das Glas mit dem LKW demzufolge ca. 100 km zur Entsorgung. Es wird nun geprüft, ob ein Bahnverlad nicht günstiger und ökologisch sinnvoller ist. Diese Lösung braucht jedoch Platz, ob dies im Werkhof der Stadt Olten ist oder nicht, müssen Abklärungen zeigen.

Bring-Lösungen (Oekihof)
Jeder Haushalt hat diverse Abfälle, die nicht sofort entsorgt werden können, weil keine Abfuhr stattfindet. Diese Fraktionen (Blumentöpfe, Baustoffe, sperrige Teile usw.) können z.B. im ganzen Kanton Zug in die sogenannten Oekihöfe der Gemeinden gebracht werden. Dies wurde so gut angenommen, dass bei der gesamten Entsorgung grosse Einsparungen durch stärkeres Trennen und kürzere Abfuhrtage resultierten.

Beide aktuellen Beispiele zeigen, dass flexibler Raum- und Platzbedarf entscheidend ist für kostengünstige Entsorgungslösungen oder auch andere Dienstleistungen, die von der Bevölkerung gewünscht und benötigt werden.

b) Kosten
Da die Mitarbeitenden, die Fahrzeuge und Maschinen sowie die Aufgaben und Dienstleistungen heute vorhanden sind, brauchen Veränderungen in einem öffentlichen Betrieb ihre Zeit. Es macht daher auch monetär Sinn, modulare, möglichst multifunktionale Bauten zu verwirklichen.

Im heutigen Umfeld mit beschränkten Mitteln, zunehmenden Aufgaben und Kostenlasten, ist es normal, auch Werkhofneubauten sehr kostenbewusst zu realisieren. Da die öffentliche Hand sowohl auf Qualität bei ihren Bauten wie auch auf die von ihr aufgestellten städtebaulichen Grundsätze Rücksicht nehmen muss, kann nicht die billigste Bauweise für solche Vorhaben herangezogen werden. Die öffentliche Hand will mit Architekturwettbewerben eine gewisse Qualität zu einem entsprechenden Preis erreichen. Das Gewinnerprojekt des durchgeführten Wettbewerbes wurde bis kurz vor die Submissionsphase (Ausschreibung der Bauarbeiten) weiterbearbeitet. Die genauen Kosten aus der Submissionsphase, in einer heute für die Bauherrschaft günstigen Wirtschaftslage, liegen noch nicht vor.

Nach Rücksprache mit dem planenden Architekten sind Kostensenkungen gegenüber dem Kostenvoranschlag 2001 (KV) von ca. 1 Mio. Franken möglich, da die Baupreise (ausser Stahl) heute tiefer sind als im Jahr 2001.

Im Weiteren sind in der intensiven Phase I des Projektes \"\"Strategisch ausgerichteter Werkhof Olten\"\" mehrere kostenoptimierbare Punkte herausgearbeitet worden, die durch die Projektplaner noch zu rechnen sind.

5. Vorschlag zur Projektanpassung

Gestützt auf obige Erkenntnisse und den Vorschlag der Baudirektion II, gelangt der Stadtrat zur Auffassung, Teilplanungen zur Projektoptimierung erarbeiten zu lassen.

Folgende Punkte sind als Variante mit den Kostenfolgen aufzuzeigen:

1) Untergeschoss (UG) mit Lagerraum und Rampe im Wettbewerbsprojekt ausklammern und ausserhalb des Wettbewerbperimeters als multifunktionaler Erdgeschossbau konzipieren.

Effekte:

Ein grosser Teil der Kosten (ca. 2 – 2,2 Mio.) wird durch das UG mit der Rampe verursacht (Aushub, Baukosten, Beleuchtung, Belüftung)
Belastung von Fläche ausserhalb des Wettbewerbperimeters (ca. 3'400 m2), welche als strategische Werkhoffläche dient, jedoch nicht sofort verkäuflich ist.
Grosse Flexibilität des Erdgeschoss-Gebäudes (monetär, betrieblich)
Unabhängigkeit des Wettbewerbs

2) Neue Entsorgungslösungen einplanen

Abklären einer allfälligen Bahnverladung von Glas und anderen Wertstoff-Fraktionen wie Papier und Karton.
Aufzeigen der erhofften Effekte wie bessere Trennung, tiefere Kosten, geringere Abhängigkeiten von Abnehmern, umweltfreundlichere Abfallbewirtschaftung, usw.
Abklären der Variante Oekihof (Bring- und Holsystem gemischt)
Aufzeigen der erhofften Effekte wie starke Trennung, weniger illegale Entsorgung, bessere Ökobilanz usw.

3) Die bis heute festgestellten Optimierungsmöglichkeiten sind mit ihren Vor- und Nachteilen und den Kostenfolgen aufzuzeigen.

Im Weiteren ist die Submission des zurzeit bestehenden Werkhofprojektes durchzuführen mit dem Vorbehalt einer möglichen Projektanpassung im UG-Bereich.

Effekt:
Genauere, der heutigen Zeit angepasste Kosten als Vergleichsbasis zu obigen Möglichkeiten der Projektanpassungen.

Finanzielle Auswirkungen

Für diese zusätzlichen Abklärungen ist mit Kosten zwischen Fr. 20'000.— bis Fr. 30'000.— zu rechnen. In dem vom Parlament bewilligten Planungskredit von Fr. 580'00.— sind diese Aufwendungen nicht vorgesehen. Jedoch wurden darin ca. Fr. 60'000.— als Reserven eingerechnet. Nach Rücksprache mit dem Hochbauamt und der Finanzkontrolle können diese Kosten über diese Position ausgeglichen werden, so dass kein zusätzlicher Kredit erforderlich ist.

6. Weiteres Vorgehen

Die Submissionsphase und die Projektanpassungen könnten zeitgleich erfolgen. Bis im Spätherbst 2004 kann der für den Werkhofneubau erforderliche Baukredit unter Berücksichtigung der weiteren Abklärungen dem Gemeindeparlament vorgelegt werden.

Der Zeitplan für den zusammen mit dem Stadttheater als 1. Priorität eingestuften Werkhofneubau kann eingehalten werden. Mit den Neubauarbeiten kann im Jahr 2006 begonnen und der baufällige heutige Werkhof, als Zumutung und Risiko für die Mitarbeitenden, in 3 Jahren endlich abgebrochen werden.

Beschlussesanträge:

1. Die Resultate der Phase I des Projektes \"\"Strategisch ausgerichteter Werkhof Olten\"\" werden zur Kenntnis genommen. Sie bilden die Grundlage für die Ausrichtung des Werkhofbetriebs der Stadt Olten und für die vom Stadtrat auszulösende Phase II \"\"Betriebswirtschaftlich ausgerichteter Werkhof Olten\"\".

2. Der Planungsauftrag des Werkhof-Neubaus vom 27. September 2001 wird ergänzt durch die im Bericht beschriebenen Abklärungen und wie folgt fortgesetzt:

Durchführung der Submissionsphase des Wettbewerbsprojektes unter Vorbehalt der Änderung im UG-Bereich.
Oberirdische Anordnung der im Wettbewerb im UG vorgesehenen Lagerflächen als Variante mit strategischen Landreserven.
Einbezug von neuen Entsorgungslösungen als Option in die Werkhofplanung.
Die Optimierungsmöglichkeiten im Wettbewerbsprojekt sind aufzuzeigen und zu belegen.

Die Ergebnisse dieser Abklärungen sind in die Baukreditvorlage vom Spätherbst 2004 zu integrieren.

3. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt.\"\n",[],[],4,[104,105,106,107],{"_28":140,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_109":90,"_110":141,"_111":-5,"_112":-5,"_113":-5,"_85":29,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":63,"_122":-5,"_123":124,"_48":138,"_50":126,"_52":-5,"_53":142,"_128":-5,"_130":131},{"_28":136,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_109":90,"_110":102,"_111":-5,"_112":-5,"_113":-5,"_85":29,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":63,"_122":-5,"_123":137,"_48":138,"_50":126,"_52":-5,"_53":139,"_128":-5,"_130":131},{"_28":132,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_109":90,"_110":133,"_111":-5,"_112":-5,"_113":-5,"_85":29,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":63,"_122":-5,"_123":124,"_48":125,"_50":126,"_52":-5,"_53":134,"_128":135,"_130":-5},{"_28":108,"_30":31,"_32":33,"_36":84,"_109":90,"_110":79,"_111":-5,"_112":-5,"_113":-5,"_85":29,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":-5,"_123":124,"_48":125,"_50":126,"_52":-5,"_53":127,"_128":129,"_130":131},68852,"date","position","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting","meeting_id",704,"meeting_parent_external_id","35683","details_url","https://www.olten.ch/politbusiness/14030","details_text","last",false,1745280530000,1784944950000,"Behandelt vom Parlament","title_harmonized","Traiter par le Parlement","actor","Parlament",438599,1,"Eingereicht","Déposé",912051,true,1779284010000,"Erledigt",912050,3,"Angenommen",[],[145],{"_28":146,"_30":31,"_32":33,"_116":117,"_147":46,"_148":149,"_150":56,"_151":152,"_153":-5,"_154":155,"_156":35,"_157":29,"_158":-5,"_159":-5,"_160":133,"_161":-5,"_162":-5,"_48":163},108267,"item_date","item_external_id","traktanden_1331","item_title","item_number_display","07","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/13619,https://www.olten.ch/_rte/information/14030","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number","item_result","item_status",1742773160000,[165],{"_28":31,"_32":33,"_166":167,"_168":169,"_170":137,"_93":171,"_172":173,"_174":175,"_176":177,"_178":179,"_110":141,"_180":-5,"_181":182,"_183":-5,"_184":185,"_186":-5,"_187":-5,"_188":189,"_190":191,"_192":137,"_193":194,"_195":-5,"_196":197,"_198":199,"_200":201,"_58":202},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats",5,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Parlement communal","executive_name","Municipalité","ville","locs",{"_205":206,"_207":208,"_209":210,"_211":212},"breadcrumbs",{"_1603":1374,"_1602":1580,"_1553":1554,"_1555":260,"_1558":300,"_1560":310,"_1581":712,"_1255":1577,"_1578":695,"_74":502,"_66":454,"_1556":410,"_19":280,"_72":509,"_77":290,"_70":270,"_1557":345,"_1561":377,"_68":514,"_1599":1390,"_1600":1247,"_1601":1285,"_1562":320},"sidebar",{"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":260,"_1536":454,"_1537":410,"_1538":270,"_1539":290,"_1540":280,"_1541":741,"_1542":1374,"_467":1543,"_1544":1545,"_1546":300,"_1547":345,"_1548":310,"_1549":377,"_1550":320},"pages",{"_465":466},"metas",{"_213":214,"_215":216,"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_223":224,"_225":226,"_227":228,"_229":230,"_231":232,"_233":234,"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242,"_243":244,"_245":246,"_247":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":236,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":341,"_359":360,"_361":248,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":369,"_403":404,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":341,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":365,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464},"person.born","né(e) en {y} ({age} ans)","person.bornNoAge","né(e) en {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact : ","person.overview.tail","Comportement de vote, liens d'intérêts et discours sur {site}.","person.dim.votes.title","Comportement de vote de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votes enregistrés de {name}{ctx} : oui, non, abstention et absence. À rechercher, filtrer et exporter.","person.dim.alignment.title","Qui vote comme {name} ?","person.dim.alignment.desc","Voisins de vote de {name}{ctx} : les {count} parlementaires au comportement de vote le plus proche, classés par concordance.","person.dim.lobby.title","Badges d'accès de {name}","person.dim.lobby.desc","À qui {name}{ctx} accorde l'accès au Palais fédéral : {count} badges d'accès avec nom, fonction et validité.","person.dim.contributions.title","Contributions de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} objets parlementaires déposés ou cosignés par {name}{ctx}, par rôle et date.","person.dim.interests.title","Liens d'intérêts de {name}","person.dim.interests.desc","{count} liens d'intérêts déclarés de {name}{ctx} : mandats, associations et liens de lobbying, rémunérés ou bénévoles.","person.dim.memberships.title","Appartenances de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenances à des groupes, commissions et organes de {name}{ctx}, avec rôles et périodes.","person.dim.speeches.title","Interventions de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventions et discours de {name}{ctx} au parlement. À rechercher, avec date, objet et vidéo.","person.dim.images.title","Photos de {name}","person.dim.images.desc","{count} portraits et photos de {name}{ctx}. Images officielles issues des données parlementaires.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulaire de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Les mots les plus fréquents dans les interventions de {name}{ctx}. Une carte de fréquence du vocabulaire parlementaire.","person.index.title","Personnes","person.index.desc","Rechercher et comparer les {count} parlementaires suisses : parti, canton, comportement de vote, liens d'intérêts et plus sur {site}.","person.index.searchTitle","« {q} » : Personnes","person.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlementaires suisses et liechtensteinois. {count} correspondances sur {site}.","voting.tail","Résultat, rapport oui/non et l'objet sous-jacent sur {site}.","voting.index.title","Votes","voting.index.desc","Rechercher les {count} votes des parlements suisses et liechtensteinois : résultats, comportement des groupes et objets liés sur {site}.","voting.index.searchTitle","« {q} » : Votes","voting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les votes. {count} correspondances sur {site}.","doc.tail","Format, date, catégorie et les objets et séances liés sur {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Rechercher les {count} documents des parlements suisses et liechtensteinois : rapports, procès-verbaux et projets par date, format et catégorie sur {site}.","doc.index.searchTitle","« {q} » : Documents","doc.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les documents. {count} correspondances sur {site}.","text.tail","Texte intégral, date, type et l'objet associé sur {site}.","text.index.title","Textes","text.index.desc","Rechercher les {count} textes et actes des parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par type, date et institution sur {site}.","text.index.searchTitle","« {q} » : Textes","text.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les textes. {count} correspondances sur {site}.","speech.tail","Transcription intégrale, orateur, date et l'objet associé sur {site}.","speech.index.title","Interventions","speech.index.desc","Rechercher les {count} interventions aux parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par orateur, date et objet sur {site}.","speech.index.searchTitle","« {q} » : Interventions","speech.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les interventions. {count} correspondances sur {site}.","interest.tail","Qui détient le lien, rémunéré ou bénévole, et la déclaration associée sur {site}.","interest.index.title","Intérêts","interest.index.desc","Rechercher les {count} liens d'intérêts déclarés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, associations et liens de lobbying sur {site}.","interest.index.searchTitle","« {q} » : Intérêts","interest.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les liens d'intérêts. {count} correspondances sur {site}.","organization.overview","{name} : {members} titulaires de mandat avec {mandates} mandats dans {bodies} institutions des parlements suisses et liechtensteinois. Liens de lobbying et d'intérêts sur {site}.","organization.index.title","Organisations","organization.index.desc","Rechercher les {count} organisations et employeurs liés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, membres et accès de lobbying sur {site}.","organization.index.searchTitle","« {q} » : Organisations","organization.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les organisations. {count} correspondances sur {site}.","group.tail","Membres, séances, votes et contributions du groupe sur {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} objets et interventions de {name}{ctx}, déposés ou cosignés, par rôle et date.","group.dim.meetings.title","Séances de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} séances de {name}{ctx} : ordres du jour, décisions et procès-verbaux par date.","group.dim.memberships.title","Membres de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenances à {name}{ctx} : personnes, rôles et périodes.","group.dim.votings.title","Votes de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votes liés à {name}{ctx} : résultats et dates.","group.index.title","Organes","group.index.desc","Rechercher les {count} commissions, groupes parlementaires, délégations et autres organes des parlements suisses et liechtensteinois : membres, séances, votes et contributions sur {site}.","group.index.searchTitle","« {q} » : Organes","group.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les commissions, groupes et organes. {count} correspondances sur {site}.","meeting.tail","Ordre du jour, votes, interventions, documents et participants de la séance sur {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordre du jour de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} points à l'ordre du jour de la séance {name}{ctx} : objets et thèmes dans l'ordre de traitement.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votes de la séance {name}{ctx} : résultats et objets liés.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventions dans la séance {name}{ctx} : par orateur et point de l'ordre du jour.","meeting.dim.docs.title","Documents de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents de la séance {name}{ctx} : procès-verbaux, projets et annexes.","meeting.dim.events.title","Déroulé de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} événements au cours de la séance {name}{ctx} : étapes et décisions.","meeting.dim.contributors.title","Participants de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants et intervenants de la séance {name}{ctx} : personnes, organes et rôles.","meeting.index.title","Séances","meeting.index.desc","Rechercher les {count} séances des parlements suisses et liechtensteinois : ordres du jour, votes, interventions et documents sur {site}.","meeting.index.searchTitle","« {q} » : Séances","meeting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les séances. {count} correspondances sur {site}.","affair.tail","Votes, interventions, documents, textes et le déroulé de l'objet sur {site}.","affair.dim.votings.title","Votes sur {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votes sur l'objet {name}{ctx} : résultats, dates et rapports oui/non.","affair.dim.contributors.title","Participants à {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personnes et organes impliqués dans {name}{ctx} : auteurs, cosignataires et rôles.","affair.dim.speeches.title","Interventions sur {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventions sur l'objet {name}{ctx} : à rechercher par date et orateur.","affair.dim.docs.title","Documents sur {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents sur l'objet {name}{ctx} : rapports, projets et annexes par date et format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} événements au cours de l'objet {name}{ctx} : étapes et décisions par ordre chronologique.","affair.dim.texts.title","Textes sur {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textes et actes pour l'objet {name}{ctx} : disponibles en texte intégral.","affair.index.title","Objets","affair.index.desc","Rechercher les {count} objets parlementaires suisses et liechtensteinois : interventions, projets et délibérations par type et statut sur {site}.","affair.index.searchTitle","« {q} » : Objets","affair.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les objets parlementaires. {count} correspondances sur {site}.","body.tail","Personnes, votes, objets, loyauté de groupe et liens de lobbying sur {site}.","body.dim.people.title","Personnes de {name}","body.dim.people.desc","{count} personnes de {name}{ctx} : parlementaires, exécutif et titulaires de mandat avec groupe et fonction. À rechercher.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votes de {name}{ctx} : résultats, dates et objets liés. À rechercher et exporter.","body.dim.affairs.title","Objets de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} objets parlementaires de {name}{ctx} : interventions, projets et délibérations par type et statut.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents de {name}{ctx} : rapports, procès-verbaux et projets, par date, format et catégorie.","body.dim.texts.title","Textes de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textes et actes de {name}{ctx} : texte intégral, à rechercher par date et type.","body.dim.loyalty.title","Loyauté de groupe dans {name}","body.dim.loyalty.desc","À quel point les groupes de {name}{ctx} votent de façon unie : loyauté et dissidences par membre.","body.dim.alignment.title","Concordance de vote dans {name}","body.dim.alignment.desc","Qui vote avec qui dans {name}{ctx} : concordance du comportement de vote entre membres.","body.dim.lobby.title","Réseau de lobbying de {name}","body.dim.lobby.desc","Liens d'intérêts et badges d'accès autour de {name}{ctx} : qui est lié à qui.","body.dim.discussion.title","Profils de discours dans {name}","body.dim.discussion.desc","Positionnement lexical des membres de {name}{ctx} : analyse Wordfish de leurs discours sur un axe latent.","body.index.title","Parlements","body.index.desc","Rechercher les {count} parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein, de la Confédération aux cantons et communes : membres, votes, objets et plus sur {site}.","body.index.searchTitle","« {q} » : Parlements","body.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein. {count} correspondances sur {site}.","dataset.desc","{label} concernant {scope} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_467":468},"labels",{"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":270,"_494":410,"_495":290,"_496":280,"_497":260,"_498":270,"_499":500,"_501":502,"_503":310,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":502,"_511":377,"_512":505,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_115":617,"_618":500,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":310,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":602,"_645":646,"_647":648,"_649":628,"_650":630,"_651":652,"_653":502,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":617,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":300,"_676":677,"_678":679,"_680":679,"_681":672,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701,"_702":703,"_704":524,"_705":628,"_706":630,"_707":708,"_709":710,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":628,"_722":630,"_723":524,"_724":725,"_726":727,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":741,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":592,"_769":594,"_770":771,"_772":544,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":592,"_784":594,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":761,"_794":763,"_795":662,"_796":516,"_797":798,"_799":516,"_800":540,"_801":542,"_802":556,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":260,"_812":813,"_814":815,"_816":817,"_818":546,"_819":820,"_821":822,"_823":534,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":831,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":720,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":454,"_904":410,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":743,"_926":927,"_928":929,"_930":931,"_932":933,"_934":935,"_936":937,"_938":939,"_940":941,"_942":943,"_944":945,"_946":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":270,"_957":588,"_958":835,"_959":861,"_960":410,"_961":962,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":674,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":780,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":280,"_988":989,"_990":280,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":566,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":592,"_1009":594,"_1010":509,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":1022,"_1023":290,"_1024":1025,"_1026":290,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":1034,"_1035":798,"_1036":1037,"_1038":817,"_1039":910,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":1045,"_1046":270,"_1047":590,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":659,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":470,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":731,"_1071":727,"_1072":780,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":755,"_1086":912,"_1087":1088,"_1089":1002,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":1101,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":588,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":540,"_1116":662,"_1117":782,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":300,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":659,"_1138":617,"_1139":345,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":377,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":377,"_1150":617,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1152,"_1156":1157,"_1158":1159,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":532,"_1165":703,"_1166":270,"_1167":310,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":873,"_1175":798,"_1176":662,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1169,"_1182":798,"_1183":980,"_1184":968,"_1185":1178,"_1186":778,"_1187":662,"_1188":1136,"_1189":798,"_1190":1161,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":514,"_1196":1197,"_1198":1199,"_1200":683,"_1201":1134,"_1202":691,"_1203":1204,"_1205":1136,"_1206":659,"_1207":617,"_1208":683,"_1209":1210,"_1211":1212,"_1213":1214,"_1215":968,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1225,"_1226":774,"_1227":776,"_1228":1229,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":1239,"_1240":1241,"_1242":1243,"_1244":1245,"_1246":1247,"_1248":1249,"_1250":1251,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":1257,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":703,"_1263":540,"_1264":662,"_1265":270,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":774,"_1271":776,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1285,"_1307":1308,"_1309":774,"_1310":776,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":703,"_1336":540,"_1337":270,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1279,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":767,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1180,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":662,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":703,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":507,"_1446":1447,"_1448":1332,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":320,"_1460":1461,"_1462":1362,"_1463":1360,"_1464":1465,"_1466":1332,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":703,"_1472":540,"_1473":699,"_1474":873,"_1475":771,"_1476":1180,"_1477":1332,"_1478":1479,"_1480":1364,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":1492,"_1493":1494,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":1279,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":731,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530},"export_label","Exporter","export_current_view","Cette page","export_bulk","Jeu de données complet ({n} / page)","export_page","Page","export_language","Données localisées","export_language_priority","Priorité linguistique","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimer","export_col_field","Champ","export_col_value","Valeur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","export_ds_access_badges","Badges d'accès","export_ds_contributors","Contributions","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Adhésions","export_ds_speeches","Discours","export_ds_events","Chronologie","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordre du jour","status_active","Actif","status_former","Ancien membre","status_former_short","Ancien","source_party","Parti d'origine","party_source_prefix","Source","age","Âge","section_mandate","Mandat","section_personal","Personnel","section_contact","Contact","section_also_active","Également actif au sein de","section_references","Références et source","function","Fonction","party","Parti","parliamentary_group","Groupe parlementaire","parliament","Parlement","electoral_district","Circonscription","chamber_sector","Chambre / secteur","seat_no","Numéro de siège","parliament_page","Page du Parlement","official_profile","Profil officiel","gender","Sexe","born","Né(e) le","died","Décédé(e) le","marital_status","État civil","occupation","Profession","language","Langue","email","E-mail","phone","Téléphone","address","Adresse","website","Site web","wikidata","Wikidata","source_body","Organe source","source_updated","Source mise à jour","record_updated","Enregistrement mis à jour","first_imported","Premier import","section_votes","Comportement de vote","no_votes","Aucun vote enregistré.","result","Résultat","tally_yes","Oui","tally_no","Non","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Vote sans titre","vote_unknown","—","showing","Affichage","of","sur","pager_prev","Précédent","pager_next","Suivant","pagination","Pagination","view_all_votes","Voir tout le comportement de vote","data_source","Données","Séance","section_access_badges","no_access_badges","Aucun badge d'accès délivré.","badge_type_fallback","Badge d'accès","badge_type_lobbyist","Lobbyiste","badge_guest_unknown","Invité sans nom","badge_since","depuis","badge_until","jusqu'à","view_all_access_badges","Voir tous les badges d'accès","section_interests","no_interests","Aucun intérêt enregistré.","interest_untitled","Intérêt sans nom","interest_ex_officio","d'office","interest_paid","Rémunéré","interest_unpaid","Bénévole","interest_payment_unknown","interest_declaration","Déclaration","interest_website","Site web de l'organisation","interest_since","interest_until","view_all_interests","Voir tous les intérêts","section_contributions","no_contributions","Aucune contribution enregistrée.","contrib_role_unknown","Participation","contrib_target_affair","Objet","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Groupe","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","Actualité","contrib_target_unknown","Contribution","view_all_contributions","Voir toutes les contributions","contrib_number_prefix","N°","contrib_source","Registre officiel","section_speeches","no_speeches","Aucune intervention enregistrée.","speech_untitled","Intervention","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Point de l'ordre du jour","speech_detail","Intervention complète","speech_transcript","Transcription","speech_audio","Audio","speech_video","Vidéo","view_all_speeches","Voir toutes les interventions","section_memberships","Appartenances","no_memberships","Aucune appartenance enregistrée.","membership_type_fallback","Organe","membership_untitled","Organe sans nom","membership_role_fallback","Membre","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en cours","view_all_memberships","Voir toutes les appartenances","section_images","Images","no_images","Aucune image disponible.","view_all_images","Voir toutes les images","image_current","Actuelle","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Plein écran","image_open","Ouvrir l'image","image_close","Fermer","image_prev","Image précédente","image_next","Image suivante","image_untitled","Image","controls_label","Rechercher, filtrer et trier","controls_search","Recherche","controls_search_placeholder","Rechercher…","controls_search_submit","Rechercher","controls_sort","Trier par","controls_sort_asc","Croissant","controls_sort_desc","Décroissant","controls_results","Résultats","controls_clear","Réinitialiser","controls_more_options","Plus d'options de filtre et de recherche","controls_fewer_options","Moins d'options","sort_begin_date","Début","sort_end_date","Fin","sort_name","Nom","facet_all","Tous","facet_yes","facet_no","facet_payment","Rémunération","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","À","sort_voting_date","Date","sort_voting_title","Titre","facet_vote","Vote","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Date de l'intervention","sort_date_end","Date de fin","facet_has_video","Avec vidéo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Type","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conseil","chamber_both","Les deux","facet_deceased","Décédé","sort_firstname","Prénom","people_title","no_people","Aucune personne trouvée.","controls_per_page","Par page","facet_country","Pays","facet_electoral_district","country_che","Suisse","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Rechercher des personnes…","controls_search_placeholder_alignment","Rechercher des membres…","controls_search_placeholder_memberships","Rechercher des appartenances…","controls_search_placeholder_interests","Rechercher des intérêts…","controls_search_placeholder_organizations","Rechercher des organisations…","controls_search_placeholder_votes","Rechercher des votes…","controls_search_placeholder_access_badges","Rechercher des badges d'accès…","controls_search_placeholder_contributors","Rechercher des contributions…","controls_search_placeholder_speeches","Rechercher des interventions…","controls_search_hint_people","Recherche les noms, la localité et le code postal.","controls_search_hint_groups","Recherche le nom, l'abréviation et la description.","controls_search_placeholder_groups","Rechercher des organes…","controls_search_hint_organizations","Recherche le nom de l'organisation.","controls_search_hint_agendas","Recherche le titre, la description, le numéro et la catégorie.","controls_search_placeholder_agendas","Rechercher des points de l'ordre du jour…","controls_search_hint_alignment","Recherche le nom du membre comparé.","controls_search_hint_memberships","Recherche le nom du groupe/de l'organe, la fonction et le type d'appartenance.","controls_search_hint_interests","Recherche le nom de l'organisation, la fonction et le groupe parlementaire.","controls_search_hint_votes","Recherche le titre du vote et le titre de l'objet.","controls_search_hint_access_badges","Recherche le nom des invités et l'organisation.","controls_search_hint_contributors","Recherche le titre de l'objet.","controls_search_hint_speeches","Recherche le texte de l'intervention.","controls_sort_status","Trié par {field}, {direction}","sort_affair_date","Date de l'objet","sort_role","Rôle","sort_affair_type","Type d'objet","sort_affair_number","Numéro d'objet","sort_valid_from","Valable dès","sort_valid_to","Valable jusqu'à","sort_version","facet_latest","Plus récent","gender_f","Femme","gender_m","Homme","gender_d","Divers","lang_de","Allemand","lang_fr","Français","lang_it","Italien","lang_rm","Romanche","lang_en","Anglais","lang_es","Espagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Aucune institution trouvée.","facet_has_parliament","Avec parlement","sort_canton","Canton","sort_position","Ordre","sort_population","Population","controls_search_placeholder_bodies","Rechercher des institutions…","controls_search_hint_bodies","Recherche le nom, le canton et la clé.","body_population","Habitants","body_seats","Sièges","controls_no_results","Aucun résultat pour votre recherche.","controls_filter_search","controls_loading","Chargement des résultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Dispose d'un parlement","body_languages","Langues","body_seats_legislative","Sièges (législatif)","body_executive","Exécutif","body_seats_executive","Sièges (exécutif)","body_consultations","Consultations","body_elections_votings","Élections et votations","body_flag","Drapeau","body_key_label","Clé de l'organe","body_source_lang","Langue source","body_people_directory_title","Toutes les personnes de cette institution","body_composition_title","Composition actuelle","body_chambers_title","Conseils","body_votings_title","no_votings","controls_search_placeholder_votings","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Aucun objet enregistré.","affair_untitled","Objet sans titre","affair_long_title","Titre complet","affair_number","Numéro","affair_official_record","affair_external_id","ID externe","affair_agenda_section","Points de l'ordre du jour","controls_search_placeholder_affairs","Rechercher des objets…","controls_search_hint_affairs","Recherche le titre et le numéro de l'objet.","sort_affair_title","facet_state","État","view_all_votings","Voir tous les votes","view_all_affairs","Voir tous les objets","external_link","Lien externe","docs_title","docs_loading","Recherche des documents…","section_docs","no_docs","Aucun document.","view_all_docs","Voir tous les documents","controls_search_placeholder_docs","Rechercher des documents…","controls_search_hint_docs","Recherche le nom et la catégorie.","facet_category","Catégorie","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensible à la casse","facet_word","Mot entier","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Aucun événement enregistré.","view_all_events","Voir toute la chronologie","controls_search_placeholder_events","Rechercher des événements…","controls_search_hint_events","Recherche le titre, l'acteur et les détails.","facet_actor_type","Type d'acteur","event_untitled","Événement","texts_title","texts_loading","Recherche des textes…","section_texts","no_texts","Aucun texte.","view_all_texts","Voir tous les textes","controls_search_placeholder_texts","Rechercher des textes…","controls_search_hint_texts","Recherche le type et le corps du texte.","sort_type","text_untitled","Texte","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ville","facet_position_commune","Commune","facet_position_other","Autre","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Décision","voting_meaning_yes","Un oui signifie","voting_meaning_no","Un non signifie","voting_affair","voting_chart_title","Comment ils ont voté","voting_chart_alt","Plan des sièges de {count} membres, coloré par {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tableau des votes de {count} membres, une ligne par membre, avec leur parti et leur groupe parlementaire.","chart_export","chart_export_title","Exporter le graphique","chart_export_failed","Échec de l'exportation.","chart_exporting","Exportation…","chart_download","Télécharger","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titre facultatif","chart_subtitle","Sous-titre","chart_subtitle_ph","Sous-titre facultatif","chart_colors","Couleurs et étiquettes","chart_color_for","Couleur pour","chart_label_for","Étiquette pour","chart_reset","chart_order","chart_output","Sortie","chart_format","chart_theme","Thème","chart_theme_light","Clair","chart_theme_dark","Sombre","chart_size","Taille","chart_options","Options","chart_show_legend","Afficher la légende","chart_transparent","Fond transparent","chart_interactive","Interactif","chart_credits","Crédit","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sièges","voting_chart_no_seatmap","Aucune donnée de siège disponible.","voting_chart_col_person","Personne","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vote par parti","voting_chart_by_party_seats","Sièges par parti","voting_chart_colour_by","Colorer les sièges par","voting_chart_majority","Majorité","voting_chart_edit","Éditer et exporter","voting_chart_seat_note","Les positions des sièges sont illustratives et ne correspondent pas à la disposition réelle de la salle. Ouvrez l'éditeur pour réorganiser les couleurs, les étiquettes et l'ordre, puis exporter.","speeches_title","speeches_loading","Recherche des interventions…","speech_person","Orateur","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Aucun groupe trouvé.","group_untitled","Groupe sans titre","section_meetings","no_meetings","Aucune séance enregistrée.","view_all_meetings","Voir toutes les séances","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","À venir","facet_time","Quand","facet_upcoming","facet_past","Passé","group_abbreviation","Abréviation","group_description","Description","group_official_record","Page officielle","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Détails","interest_person","Déclaré par","interest_body","Organe octroyant","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Période","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Rechercher des séances…","controls_search_hint_meetings","Nom, lieu ou description","section_agendas","no_agendas","Aucun point à l'ordre du jour.","view_all_agendas","Voir tous les points de l'ordre du jour","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participants","no_contributors","Aucun participant.","view_all_contributors","Voir tous les participants","sort_number","topics_title","Mots les plus utilisés","topics_intro","Les mots que cette personne utilise le plus dans ses interventions, après suppression des mots vides courants. La taille des cases indique la fréquence d'utilisation d'un mot.","topics_all_time","Depuis toujours","topics_last_4y","4 dernières années","topics_last_8y","8 dernières années","topics_from","topics_to","topics_speeches","interventions","topics_words","mots (filtrés)","topics_distinct","mots distincts","topics_uses","occurrences","topics_alt","Carte proportionnelle des {count} mots les plus utilisés, taille selon la fréquence. {ctx}","topics_table_alt","Tableau des {count} mots les plus utilisés et de leur fréquence. {ctx}","topics_table_toggle","Afficher en tableau","topics_table_word","Mot","topics_empty","Aucune intervention avec du texte exploitable sur cette période. Essayez d'élargir la plage.","loyalty_title","Loyauté de groupe","loyalty_subtitle","Part des votes d'un membre exprimés contre la ligne majoritaire de son groupe (plus la valeur est élevée, plus le membre est indépendant). Les abstentions comptent comme une position.","loyalty_axis","Taux de dissidence : part des votes contre son propre groupe","loyalty_dissent","dissidence","loyalty_ballots","votes","loyalty_empty","Aucun vote de cette période n'atteint les seuils requis pour un score de loyauté. Élargissez la plage.","loyalty_chart_alt","Diagramme en essaim du taux de dissidence de {count} membres, un point par membre, coloré par parti. {ctx}","loyalty_table_alt","Tableau de {count} membres avec leurs votes, dissidences et taux de dissidence. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contre","loyalty_col_rate","Dissidence","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Échelle","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linéaire","loyalty_filters","Filtres","cohesion_title","Cohésion du groupe","cohesion_hint","indice d'accord moyen (1 = unanime)","section_alignment","Concordance de vote","no_alignment","Pas assez de votes communs pour comparer.","view_all_alignment","Voir toute la concordance","alignment_agreed_of_shared","même vote sur {agreed} des {shared} votes communs","sort_agreement","Concordance","sort_shared","Votes communs","facet_min_shared","Min. communs","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Comment les membres de cette chambre votent les uns par rapport aux autres, à partir des votes qu'ils ont en commun. Sur la carte, les membres qui votent de la même manière sont proches et les opposants éloignés. Les couleurs représentent les partis, de sorte que les blocs et les coalitions apparaissent comme des grappes. La grille donne la concordance moyenne entre chaque paire de partis (la diagonale correspond à la cohésion interne de chaque parti).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vue","alignment_view_scatter","Carte","alignment_view_heatmap","Grille des partis","alignment_empty","Pas assez de votes dans cette fenêtre pour construire le modèle.","alignment_window_note","Plus pertinent à l'intérieur d'une même législature : le modèle compare les membres à partir des votes qu'ils ont en commun. Si la fenêtre couvre une élection ou un changement de composition, les membres aux mandats différents ne se recoupent guère et les positions deviennent moins comparables.","alignment_no_parties","Aucun groupe de parti à comparer dans cette fenêtre.","alignment_scatter_alt","Nuage de points de {count} membres placés selon la similarité de leurs votes, colorés par parti. {ctx}","alignment_pairs","paires","alignment_heatmap_note","Chaque cellule correspond à la concordance moyenne entre les membres des deux partis (diagonale = cohésion interne d'un parti). ± indique l'intervalle de confiance à 95 % et n le nombre de paires de membres sous-jacentes. Un intervalle étroit sur de nombreuses paires signifie que la concordance est bien établie, un intervalle large qu'elle n'est qu'indicative.","alignment_heatmap_alt","Grille de la concordance de vote moyenne entre {count} partis. {ctx}","alignment_members_heading","Membres","alignment_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur concordance avec la chambre et avec leur propre parti. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Concorde avec la chambre","alignment_col_party_align","Au sein du parti","alignment_zoom_in","Zoom avant","alignment_zoom_out","Zoom arrière","alignment_zoom_reset","Réinitialiser le zoom","alignment_filters","section_lobby","Réseau de lobbying","lobby_subtitle","Les organisations que les membres de cette chambre déclarent dans leur registre des intérêts, et les endroits où ces liens se recoupent. Dans le réseau, les membres sont des points (colorés par parti) et les organisations partagées par deux membres ou plus sont des carrés. Les membres qui partagent les mêmes organisations se rapprochent. La répartition montre combien de mandats sont rémunérés ou bénévoles, et qui en détient le plus.","lobby_empty","Aucun intérêt déclaré pour cette chambre dans cette fenêtre.","lobby_no_shared","Aucune organisation n'est partagée par deux membres ou plus ici. Voir la répartition.","lobby_network_alt","Graphe de réseau de {members} membres et des {orgs} organisations qu'ils partagent, reliés par les intérêts déclarés. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","membres","lobby_unknown","Inconnu","lobby_org_node","Organisation","lobby_payment_heading","Mandats rémunérés et bénévoles","lobby_top_orgs","Organisations les plus partagées","lobby_top_members","Membres par mandats","discussion_title","Profils de discours","discussion_intro","Où se situent les membres sur un axe latent dérivé uniquement des mots de leurs discours (analyse Wordfish).","discussion_calculating","Analyse des discours…","lobby_calculating","Calcul du réseau de lobby…","discussion_error","L'analyse des discours n'a pas pu être calculée.","discussion_converged","Modèle convergé","discussion_not_converged","Le modèle n'a pas entièrement convergé. Lisez les positions avec une prudence accrue.","discussion_members_scored","Membres évalués","discussion_vocab","Vocabulaire","discussion_window","Fenêtre","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Fiables seulement","discussion_methodology","Comment c'est calculé","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 an","discussion_range_2y","2 ans","discussion_range_4y","4 ans","discussion_range_8y","8 ans","discussion_plot_alt","Diagramme en essaim de {count} membres placés le long d'un axe de choix des mots, un point par membre. {ctx}","discussion_plot_caption","Chaque point est un membre, placé selon les mots qu'il emploie dans ses discours. Les membres qui recourent aux mêmes mots marquants se retrouvent proches ; ceux qui parlent très différemment se retrouvent éloignés. La position n'est donc pas attribuée par nous : elle découle de la façon dont chacun parle réellement. Par exemple, quelqu'un qui répète « impôts », « budget » et « dépenses » se retrouve loin de quelqu'un qui dit surtout « asile », « frontière » et « intégration ». Survolez un point pour ses détails. Les points pleins ont assez de discours pour un placement fiable ; les anneaux creux ont trop peu parlé, lisez leur position avec prudence.","discussion_empty","Aucun discours n'est disponible pour ce parlement ; ses membres ne peuvent donc pas être placés sur l'axe. Cette analyse lit les mots réellement prononcés, et le jeu de données ne contient les transcriptions que pour quelques parlements : les chambres fédérales et quelques cantons comme Berne, Bâle-Ville ou Saint-Gall. Vous pouvez aussi choisir une période plus longue ci-dessus.","discussion_empty_sparse","Le texte des discours est trop limité pour ce parlement pour y placer ses membres sur l'axe. Choisissez une période plus longue ci-dessus.","discussion_pole_a","Un pôle","discussion_pole_b","Autre pôle","discussion_col_party","discussion_key_filled","Assez de texte (fiable)","discussion_key_ring","Sous le seuil de mots (faible confiance)","discussion_align_title","L'axe suit-il le groupe ?","discussion_align_hint","Quelle part de la dispersion des positions s'explique par l'appartenance à un groupe (η²) : 100% = groupes parfaitement séparés, ~0% = le groupe n'explique rien.","discussion_align_strong","les groupes sont nettement séparés","discussion_align_moderate","les groupes sont en partie séparés","discussion_align_weak","le groupe explique à peine l'axe","discussion_poles_title","De quoi l'axe est fait","discussion_poles_hint","Les mots qui tirent le plus les membres vers chaque pôle. L'axe n'a de sens qu'une fois ces mots lus. Sa direction est arbitraire.","discussion_no_party","Sans groupe","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Mots","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","faible confiance","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur position sur l'axe du choix des mots. {ctx}","discussion_read_title","Comment lire ceci","discussion_read_direction","La direction de l'axe est arbitraire : Wordfish trouve la séparation, pas quel côté est « gauche » ou « droite ». Lisez les pôles de mots pour voir ce que chaque côté signifie.","discussion_read_uncertainty","Les positions sont standardisées, la dispersion est donc une convention, pas une vraie distance. Des barres d'erreur plus larges (et des points creux) signifient moins de certitude, n'interprétez pas trop ces membres.","discussion_read_confound","Le style de discours reflète autant le rôle que l'idéologie : les présidences de commission, les membres de l'exécutif et les orateurs fréquents peuvent se retrouver à un pôle en raison de leur fonction, pas seulement de leurs convictions.","organizations_title","organizations_none","Aucune organisation.","org_members","org_mandates","org_bodies","organes","org_members_heading","org_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur parti, organe, rôle, rémunération et période. {ctx}","org_no_members","Aucun membre.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisations déclarées","lobby_panel_org","Membres détenant ce mandat","lobby_table_heading","Qui est lié à quoi","lobby_table_explain","La matrice complète confronte chaque membre à chaque organisation partagée : un point par lien déclaré, la vue exhaustive de qui est lié à quoi.","lobby_table_large","Pour ce conseil, cela représente","lobby_table_cells","cellules","lobby_table_show","Afficher le tableau","lobby_table_alt","Tableau croisant {count} membres et les {orgs} organisations auxquelles ils sont liés, un point par lien déclaré. {ctx}","lobby_select_hint","Sélectionnez un membre ou une organisation pour voir ses liens.","lobby_filters","lobby_error","Le réseau de lobbying n'a pas pu être calculé.","lobby_clear_selection","Effacer la sélection","close","not_found_person","Personne introuvable","not_found_body","Parlement introuvable","not_found_affair","Objet introuvable","not_found_group","Organe introuvable","not_found_voting","Vote introuvable","not_found_meeting","Séance introuvable","not_found_interest","Intérêt introuvable","not_found_organization","Organisation introuvable","not_found_text","Texte introuvable","not_found_doc","Document introuvable","not_found_speech","Intervention introuvable","not_found_hint","Aucune entrée avec l'ID {id}. Elle a peut-être été supprimée, ou le lien n'est plus à jour.","not_found_back","Retour à l'aperçu","about","À propos","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1553":1554,"_1571":741,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1576":929,"_1255":1577,"_1558":300,"_74":502,"_1578":695,"_1560":310,"_1579":1580,"_1581":712,"_1582":260,"_70":270,"_1556":410,"_19":280,"_72":509,"_77":290,"_1583":1037,"_1584":1169,"_1585":1204,"_1586":1169,"_1587":782,"_1588":1169,"_1589":1590,"_1591":270,"_1592":679,"_1593":1169,"_1594":1575,"_1595":502,"_1561":377,"_1596":1597,"_1168":1169,"_1598":617,"_1181":1169,"_68":514,"_1599":1390,"_1600":1247,"_1601":1285,"_1602":1580,"_1603":1374,"_1562":320,"_1604":1366,"_1605":1169},"section_switcher",{"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":260,"_66":454,"_70":270,"_1556":410,"_1557":345,"_1558":300,"_77":290,"_1559":280,"_1560":310,"_1561":377,"_1562":320,"_1563":1564,"_1565":1566,"_1567":1568,"_1569":1570},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Section","home","Accueil","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acteurs","group_proceedings","Travaux","group_records","Archives","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Données sur {{name}}","overview","Aperçu","personal_data","Votes exprimés","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","voting_details","voting_diagram","Diagramme","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Intérêt","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1663":1664,"_1665":1666,"_1607":1667,"_211":1668},"intro",{"_1609":1610,"_1611":1612,"_1613":1614,"_1615":1616,"_1617":1618,"_1619":1620,"_1621":1622},"en",{"_1623":1658,"_1625":1659,"_1627":1660,"_1629":1661,"_1631":1662},"de",{"_1623":1653,"_1625":1654,"_1627":1655,"_1629":1656,"_1631":1657},"fr",{"_1623":1648,"_1625":1649,"_1627":1650,"_1629":1651,"_1631":1652},"it",{"_1623":1643,"_1625":1644,"_1627":1645,"_1629":1646,"_1631":1647},"es",{"_1623":1638,"_1625":1639,"_1627":1640,"_1629":1641,"_1631":1642},"pt",{"_1623":1633,"_1625":1634,"_1627":1635,"_1629":1636,"_1631":1637},"rm",{"_1623":1624,"_1625":1626,"_1627":1628,"_1629":1630,"_1631":1632},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1731":1732,"_1733":1734,"_1735":1091,"_1736":1737,"_1738":1093,"_1739":1095,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_565":566,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759},"nav",{"_1553":1677,"_1678":1679,"_1680":616,"_1681":1682,"_1683":1684,"_1563":1564,"_1565":1566,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1555":260,"_66":454,"_1557":345,"_1556":410,"_70":270,"_1561":377,"_1558":300,"_77":290,"_1559":280,"_1560":310,"_1562":320,"_1685":1670,"_1686":1687,"_1531":1532,"_1688":1689,"_1533":1534,"_1690":1691,"_1692":1693,"_1694":1695,"_1696":1697,"_1698":1699,"_1700":1701,"_1702":1703,"_1704":1705,"_1706":1707,"_1708":1709,"_1710":1711,"_1712":1713,"_1714":1715,"_1716":1717,"_1718":1719,"_1720":1721,"_1722":1723,"_1724":1674,"_1725":1726,"_1727":1728,"_1729":1730},{"_1623":1648,"_1625":1649,"_1627":1650,"_1629":1651,"_1631":1652},{"_1669":1670,"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676},"project.title","Projet","project.desc","À propos de parlhub : ce qu'est le portail, les questions fréquentes et comment les données s'articulent.","experiments.title","Expériences","experiments.desc","Analyses expérimentales et démonstrations méthodologiques sur parlhub, dont le positionnement Wordfish des parlements à partir de leurs discours.","Accueil de parlhub","skip_to_content","Aller au contenu principal","explore","start","Pour commencer","start_desc","Liens rapides vers les chambres, cantons et communes","project","project_desc","Le projet en un coup d'œil","about_desc","Ce qu'est parlhub et qui se cache derrière","faq_desc","Réponses aux questions fréquentes","sustainability","Durabilité","sustainability_desc","Comment parlhub est hébergé et ce que cela coûte à l'environnement","accessibility","Accessibilité","accessibility_desc","Ce qui marche, ce qui ne marche pas, et comment signaler un obstacle","traffic_stats","Statistiques de trafic","traffic_stats_desc","Quelles parties du site sont consultées, et par qui","imprint","Mentions légales","imprint_desc","Qui gère parlhub, contact et licences","github","GitHub","github_desc","Le code source du projet sur GitHub","data_guide","Guide des données","data_guide_desc","Chaque type de données en clair, avec des exemples","data_map","Carte des données","data_map_desc","Comment les données s'articulent, en un coup d'œil","methodology","Méthodologie","methodology_desc","Comment chaque valeur est calculée, avec des liens vers le code","experiments","experiments_desc","Analyses expérimentales et notes méthodologiques","wordfish","Positionnement Wordfish","wordfish_desc","Placer les membres sur un axe selon les mots de leurs discours","menu_label","Paramètres","appearance","Apparence","theme","theme_system","Système","theme_light","theme_dark","font_size","Taille du texte","font_size_decrease","Réduire la taille du texte","font_size_increase","Augmenter la taille du texte","high_contrast","Contraste élevé","grayscale","Niveaux de gris","interface_language","Interface","content_language","Langue du contenu","content_language_auto","Auto (suit l'interface)","content_language_note","Langue des données affichées (noms, titres, textes). Indépendante de l'interface ; si une donnée manque, la langue suivante est utilisée.","content_language_priority","Priorité",{"_1735":1761,"_1740":1762,"_1763":137,"_1764":124,"_1765":124,"_1766":137,"_1767":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]