[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1720":1817},"routes/layouts/lang_layout",{"_262":1663,"_1664":1665},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_262":263},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":68},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",207116,"body_id",42,"body_key","CHE","number","00.3298","external_id","20003298","external_alternative_id","type_harmonized_id",2,"type_harmonized_wikidata_id","Q1949668","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","5","state_external_id","229","begin_date",961372800000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1781052027000,"updated_external_at","title","E-Switzerland. Modifications législatives, calendrier et moyens","title_long","type_harmonized","Motion","type_name","state_name_harmonized","state_name","Liquidé","url_external","https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003298",{"_17":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_19":80,"_81":82},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"bodies",{"_25":160,"_26":232},"agendas",{"_25":160,"_26":208},"votings",{"_25":24,"_26":207},"events",{"_25":164,"_26":165},"contributors",{"_25":114,"_26":115},{"_25":24,"_26":113},"texts",{"_25":83,"_26":84},4,[85,86,87,88],{"_28":110,"_30":31,"_32":33,"_36":111,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":112,"_94":58,"_101":58},{"_28":106,"_30":31,"_32":33,"_36":107,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":108,"_94":109,"_101":58},{"_28":102,"_30":31,"_32":33,"_36":103,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":104,"_94":105,"_101":58},{"_28":89,"_30":31,"_32":33,"_36":90,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":99,"_94":100,"_101":58},26188,"20003298_6","affair_id","type_en","text_format","text","text_date",1756019851000,1766664771000,"type","Développement","

Aux yeux du Parti radical-démocratique, les mesures prises jusqu'à présent par la Confédération pour développer et encourager la société de l'information sont trop peu ambitieuses. La priorité doit aller à la formation et à l'amélioration des échanges informatiques avec l'État (cyberadministration). En outre, si le Parti radical-démocratique est d'accord avec l'orientation générale de la politique de la Confédération en la matière, il exige pourtant qu'elle soit assortie d'échéances, ce qui est encore trop rarement le cas. En comparaison avec les programmes européens, notre pays risque de rester en arrière, avec les répercussions que l'on peut craindre pour la croissance et pour l'économie suisse.

Depuis la \"Stratégie du Conseil fédéral pour une société de l'information en Suisse\" du 18 février 1998, les choses ont évolué dans le monde et de nouvelles questions sont apparues. De nombreux pays (p. ex. la Grande-Bretagne et les pays scandinaves) ont fourni des efforts considérables, ainsi que l'UE (initiative \"eEurope\"). Les rapports annuels du Groupe interdépartemental de coordination en matière de société de l'information (le premier rapport est paru en avril 1999, le deuxième est attendu en juin 2000) ne sont qu'une concrétisation de la stratégie de 1998. Il faut aujourd'hui réajuster et développer cette stratégie en fonction des dernières évolutions. La coordination est peu visible du fait de l'approche décentralisée qui a été adoptée. En outre, il est urgent d'agir et la célérité s'impose dans la mise en oeuvre de cette politique.

Nous sommes aujourd'hui les témoins d'une mutation profonde de l'économie et de la société. La révolution numérique modifie notre manière de communiquer et d'interagir. Comme les autres pays, la Suisse doit faire face à une modification du substrat référentiel induit par la globalisation et par la nouvelle économie fondée sur le savoir. Celle-ci demande de tout autres qualifications aux entreprises des secteurs à fort potentiel (besoins de main-d'oeuvre intellectuelle hautement qualifiée). L'essor des technologies numériques risque en outre d'être le moteur de la croissance en Europe dans les dix prochaines années. La génération Internet vivra dans un monde où les portables, Internet, l'ordinateur, les cartes à puce, etc. seront omniprésents.

Pour réaliser l'idée de société suisse de l'information, il faut avant toute chose éliminer tout ce qui fait obstacle à une diffusion des technologies liées à Internet : offrir un réseau moins cher, plus rapide et plus sûr, investir dans les ressources humaines et les qualifications et encourager l'utilisation d'Internet.

L'économie suisse doit avoir pour but d'utiliser pleinement le potentiel de ces nouvelles technologies. Ceux qui ne seront pas dans le peloton de tête au niveau international risquent de manquer le coche. Des pans entiers de notre économie et de notre société sont déjà passés de l'âge industriel à l'âge de l'information, et cette tendance ne manquera pas de s'accentuer. Un nombre aussi grand que possible de Suisses doivent acquérir rapidement la maîtrise du numérique, c'est-à-dire pouvoir utiliser les nouvelles technologies de l'information (Internet, messagerie électronique, cartes à puce) à leur profit. Ces connaissances sont en effet de plus en plus indispensables dans de nombreux domaines tels que l'enseignement, les transports ou la santé.

La pierre de touche de cette transformation sera notre capacité à mettre les avantages de la société de l'information à la portée de l'ensemble de la population. Nous devons faire en sorte qu'elle ne divise pas, mais qu'elle unisse, qu'elle soit un facteur d'intégration et non d'exclusion. Tous les Suisses doivent devenir des citoyens de la société suisse de l'information. On pourra parler de société de l'information s'il n'existe pas de fossé entre ceux qui maîtrisent le numérique et les autres. Il faut pour cela développer parallèlement la cyberadministration et la maîtrise du numérique pour le plus grand nombre. L'État ne peut avoir pour but de déployer ses services sur Internet, qui est bien supérieur à l'imprimé en termes de rapidité et sur bien d'autres plans, mais cela pour 20 % de la population seulement, les autres continuant de faire la queue à ses guichets.

Tout en vantant le potentiel d'Internet, par exemple sur le marché de l'emploi ou dans les relations entre État et citoyen, on oublie que cette évolution, par son dynamisme même, peut produire un grand nombre de laissés-pour-compte. Les personnes incapables de se servir d'Internet seront les analphabètes de demain. L'accès au réseau et la maîtrise d'Internet seront le billet d'entrée pour la société du savoir et ses acquis.

","affair_title",26187,"20003298_5","Texte déposé","

Le Conseil fédéral est chargé de proposer avant la fin 2000 les modifications de loi nécessaires, assorties d'échéances, pour réaliser les objectifs ci-dessous relatifs à la société suisse de l'information, subsidiairement aux initiatives privées et en étroite coopération avec tous les cantons :

- La Confédération encourage et subventionne la formation et le perfectionnement en la matière de grandes tranches de population, indépendamment de l'âge et en mettant l'accent sur les régions périphériques, afin d'éviter que la maîtrise du numérique n'engendre une Suisse à deux vitesses.

- Elle veille à ce qu'Internet soit présent dans les écoles et aide les cantons à donner à chaque jeune la possibilité d'accéder à Internet et la formation nécessaire.

- Elle subventionne la formation des enseignants et l'élaboration de didacticiels suisses.

- Elle examine comment doter chaque habitant d'une identité numérique et d'une adresse électronique identifiable, en collaboration avec les fournisseurs privés, et présente des propositions.

- Elle examine les structures de l'administration dans la perspective de la cyberadministration et procède aux restructurations qui s'imposent.

- Elle accélère la mise en oeuvre de l'exercice des droits démocratiques par voie informatique (votations, élections et collectes de signatures par Internet).

- Toutes les unités de la Confédération offrent leurs services aux citoyens par voie informatique, de manière simple et synthétique (guichet unique).

- Les entreprises et en particulier les PME peuvent recourir aux services de la Confédération et suivre les procédures fédérales par le biais d'un portail unique qui leur permet de réduire les coûts occasionnés par les formalités administratives.

- La Confédération devient un utilisateur modèle de l'échange informatique de données ; aussitôt que possible, le courrier adressé au Parlement et à ses membres passera exclusivement par la messagerie électronique.

- Elle veille à sensibiliser la population.

",26186,"20003298_14","Réponse CF / Bureau","

1. En étudiant le projet concernant l'utilisation des réserves d'or de la Banque nationale suisse (BNS), le Conseil fédéral a envisagé comme option des \"mesures visant à promouvoir la formation\" dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC). Il a donné à un petit groupe de travail trois mois pour esquisser un projet, avant de lancer, le 19 juin 2000, une procédure de consultation (qui durera jusqu'au 31 octobre 2000) sur l'utilisation des réserves d'or, pour laquelle il a présenté deux options : une option \"formation et AVS\" et une option \"réduction de la dette publique\". Le volet \"formation\" se fonde largement sur le plan d'action élaboré en la matière depuis 1998 dans le cadre de la stratégie en matière de société de l'information (cf. 1er rapport du groupe de coordination Société de l'information, GCSI, au Conseil fédéral, du 14 avril 1999).

Un des trois champs d'action de ce volet \"formation\", intitulé \"mobilisation des milieux défavorisés sur le plan de la formation\", propose des actions concrètes contre le risque d'une société à deux vitesses face aux NTIC, dans les quatre domaines suivants :

- formation complémentaire des adultes ;

- conseils destinés aux couches de la population défavorisées en matière de formation ;

- passerelles et rattrapages ;

- banque pour la formation continue.

Le deuxième rapport du GCSI, du 16 mai 2000, souligne la nécessité de ces mesures. Il indique qu'ailleurs dans le monde, des \"concurrents\" tels que les États-Unis ou l'Union européenne ont déjà lancé des initiatives concrètes, avec des buts clairs et des échéances. Le Conseil fédéral, qui a pris connaissance de ce rapport le 5 juillet 2000, a signalé qu'il serait envisageable d'agir dès que l'on sera en possession des résultats de la procédure de consultation sur l'or de la BNS : on pourrait alors financer, avant même la mise en place des \"mesures visant à promouvoir la formation\", des dispositions préparatoires et des mesures de mise en place, pourvu qu'il s'agisse de projets consistants et bien argumentés. Selon les premières planifications, le volume total du volet \"formation\" du projet sur l'or de la BNS serait de 600 à 700 millions de francs. S'il est bien accueilli en procédure de consultation et que l'utilisation de l'or de la BNS franchit le cap du scrutin populaire, le Conseil fédéral pourra encore présenter des propositions au Parlement en 2001. Dans le cas contraire, il lui sera possible de présenter des solutions dans le message sur la promotion de l'éducation, de la recherche et de la techologie pour la période 2004-2007 : Le Conseil fédéral examinera à l'automne 2000 les résultats de la procédure de consultation concernant l'utilisation des réserves d'or de la BNS et décidera, si nécessaire, s'il est possible de prendre des mesures similaires aux \"mesures visant à promouvoir la formation\" sans puiser dans ces réserves. Dans l'affirmative, il créerait une \"task force\" en étoffant les deux ou trois postes de l'administration fédérale consacrés actuellement au thème \"formation et société de l'information\", et libérerait les fonds nécessaires à la planification et à l'organisation de la mise en oeuvre de ces nouvelles mesures. Par ailleurs, les divers aspects de la société de l'information seront examinés lors de l'élaboration du message sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2004-2007. Le message sera présenté au Parlement en 2003 ; les mesures entreront en vigueur en 2004.

Pour promouvoir la formation et le perfectionnement dans les technologies numériques, il est nécessaire de disposer d'informations sur l'accès aux NTIC et sur leur utilisation par la population. Le GCSI a donc recommandé au Conseil fédéral, dans son 1er rapport, de faire de la mise en place d'indicateurs statistiques une priorité. Ces indicateurs permettraient d'analyser l'impact des NTIC année après année, notamment en ce qui concerne la maîtrise du numérique par tous. Les rapports annuels serviraient aussi de base statistique aux décisions et évaluations concernant les autres points abordés dans la motion.

Par ailleurs, dans le cadre du deuxième rapport du GCSI, la Fondation Pro Helvetia, en collaboration avec l'Office fédéral de la culture, jette les bases d'un programme de soutien à des projets socioculturels qui pourraient permettre d'éviter que certaines catégories ne soient exclues de la société de l'information. Après une phase pilote, le Conseil fédéral intégrera éventuellement des propositions visant un soutien plus large à ces projets dans le prochain message sur le financement de Pro Helvetia (2004-2007).

2. La formation des enseignants en vue de la mise en oeuvre des NTIC dans les écoles, à tous les niveaux d'enseignement, est au coeur des \"mesures visant à promouvoir la formation\" dont nous avons parlé plus haut. L'informatique à l'école est nécessaire, et non seulement l'équipement informatique, mais aussi l'enseignement, car c'est aujourd'hui là que l'utilisation des NTIC dans les écoles se trouve dans une impasse. Notamment, il importe de former et d'assister les enseignants, d'une part, de développer cette branche d'enseignement, d'autre part. Les \"mesures visant à promouvoir la formation\" font une large part à ces objectifs. Étant donné l'impact énorme de l'enseignement scolaire, elles contribueraient ainsi largement à éviter qu'une partie de la population ne reste à l'écart.

Il est prévu que la grande majorité des matériels et logiciels informatiques nécessaires à la connexion des écoles à Internet soient financés par le secteur privé ou du moins offerts par les fournisseurs à des prix très avantageux. Cela valorisera l'image de ces entreprises et constituera un argument publicitaire, leur permettant de développer leur part de marché. Le DFE a institué à cet effet un groupe de projet de partenariat public/privé, où sont représentés l'administration fédérale, les cantons et le secteur économique (principalement Swisscom).

Les entreprises ont fait savoir qu'elles ne seraient disposées à fournir un apport de quelque importance dans l'équipement des écoles en NTIC et en services correspondants que si les pouvoirs publics donnaient des garanties quant à l'utilisation de ces instruments (formation des enseignants, développement des cours d'informatique, etc., toutes mesures prévues dans le projet du Conseil fédéral). Le partenariat recherché entre secteur public et secteur privé, loin de se cantonner à un parrainage des écoles par les entreprises, se caractérise par la complémentarité des prestations : les mesures prises par l'État dans le domaine de la formation ont pour contrepartie l'effort fourni par les entreprises pour mettre en place des infrastructures à moindre coût.

Le groupe de projet doit remettre un rapport au DFE en automne 2000. Si les résultats de ses travaux sont positifs et ont l'appui d'une coalition suffisamment forte du secteur privé, le Conseil fédéral est prêt à envisager des mesures complémentaires en faveur de la formation - que ce soit dans le cadre ou en dehors du projet concernant l'or de la BNS - et à libérer des ressources pour la gestion du projet de partenariat entre secteur public et secteur privé. Il serait alors possible de lancer les premières actions concrètes en 2001.

3. Comme nous venons de l'exposer, former les enseignants et les assister dans le développement des cours en leur permettant d'utiliser toutes les possibilités des NTIC est un élément central du volet \"formation\" du projet sur l'or de la BNS. Si un consensus se dessine, le Conseil fédéral pourra réaliser les mesures qu'il a proposées, en collaboration avec les cantons. L'objectif est d'assurer à ces derniers une participation importante - les nouvelles dispositions transitoires sur l'utilisation des réserves d'or qui viendraient compléter la constitution permettraient de le faire. Les prestations prévues profiteraient ainsi aux enseignants de tous les niveaux, aux écoles primaires, au degré secondaire I, aux établissements d'enseignement général du degré secondaire II et aux écoles professionnelles.

Les écoles professionnelles relèvent de la compétence de la Confédération. L'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle, qui relève du DFE, est en train d'élaborer des propositions concrètes visant à ce que les enseignants en général et les professeurs d'informatique en particulier puissent se perfectionner dans l'utilisation et l'enseignement des NTIC dans les écoles professionnelles. Le Conseil fédéral s'est déclaré prêt à examiner des projets concrets et bien argumentés dans le cadre du processus budgétaire ordinaire (les premières mesures pourraient déjà être inscrites au budget 2001).

Le Conseil fédéral a déjà traité la question des logiciels éducatifs et de leur utilisation à diverses reprises. Il faut à cet égard considérer non seulement les aspects techniques, mais aussi les aspects pédagogiques et didactiques.

L'initiative \"campus virtuel\" favorise le développement et l'application de logiciels éducatifs dans l'enseignement universitaire. Le Parlement a en outre libéré 30 millions de francs pour le secteur universitaire, sur la base du message du 25 novembre 1998 sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2000-2003. Les EPF et, dans le domaine des HES, le DFE essaient de participer à ces actions, chacun grâce à ses propres fonds, mais en se concertant sur les questions d'organisation et de contenu. Une première série de projets a été approuvée en juin 2000 ; elle sera suivie par d'autres.

Toujours dans l'option \"formation\" du projet sur les réserves d'or de la BNS, il est question d'encourager l'utilisation de logiciels d'apprentissage et d'enseignement dans les écoles primaires, le degré secondaire I, les établissements d'enseignement général du degré secondaire II et les écoles professionnelles, sous forme de modules traitant de sujets spécifiquement suisses. Le Conseil fédéral propose également de mettre en place des services concernant les logiciels éducatifs offerts sur le marché, et plus particulièrement une vue d'ensemble de l'offre, une évaluation de la qualité et un réseau d'assistance et de conseils concernant leur utilisation. Soulignons l'idée de créer un serveur éducatif national, dont on développe déjà le système. Si l'accueil est favorable lors de la procédure de consultation, le Conseil fédéral étudiera les mesures à prendre dans le domaine des logiciels éducatifs et fera des propositions concrètes au Parlement dès 2001.

Le programme d'action Softnet, qui vise à promouvoir le développement et l'utilisation des logiciels en Suisse, se concentre actuellement, entre autres, sur les logiciels éducatifs, en étroite collaboration avec les HES et les entreprises. Avec le campus virtuel, ces mesures pourraient être un point de départ pour le développement d'une industrie suisse du logiciel. Le marché international de logiciels éducatifs est certainement appelé à prendre son essor. L'économie suisse a des chances de pouvoir exporter dans ce domaine.

4. Le Conseil fédéral est conscient que l'attribution d'une \"identité numérique\" à chaque habitant de ce pays est un élément important pour le développement et l'encouragement de la société de l'information en Suisse. Une transaction informatique n'est en effet possible que lorsque chaque participant à la communication peut être clairement et sûrement identifié. La mise en place à grande échelle d'une infrastructure à clef publique opérationnelle est indispensable. C'est vrai notamment pour certains grands projets actuellement en chantier : cyberadministration, \"guichet unique\" des pouvoirs publics, vote électronique. Comment en effet imaginer un scrutin électronique, ou un acte informatique entre le citoyen et l'État tel que la délivrance d'un extrait du casier judiciaire, sans certitude absolue sur l'identité de l'administré ?

Il faut donc, d'une part, que les spécialistes de l'administration et les fournisseurs privés d'équipements ou de services unissent leurs efforts pour concevoir le système et les bases techniques d'une \"identité numérique\". On pourrait imaginer, par exemple, une sorte d'autorisation d'établissement sur une carte à puce. D'autre part, l'établissement d'une identité unique susceptible de servir pour toutes les interactions avec l'État se heurtant à de nombreuses questions juridiques délicates, il faudra examiner les conditions et les limites de cette \"identité numérique\", dans une discussion associant des représentants des milieux politiques, des experts de la protection des données et des spécialistes de la protection des consommateurs, avant de prendre une décision sur le plan politique.

5. Depuis plusieurs années, l'administration fédérale met en place des procédures assistées par ordinateur et offre une large panoplie d'informations et d'outils informatiques. Ces instruments, développés au départ pour faciliter le travail quotidien du gouvernement et de l'administration, sont de plus en plus tournés vers le public (voir le site Internet de l'administration http ://www.admin.ch). On essaye actuellement de mettre de l'ordre dans ces initiatives et de combler les lacunes sous le titre de \"cyberadministration\". Lors de toute initiative de ce type, on a examiné si les procédures de travail et les structures étaient compatibles avec les procédures informatiques ; on continuera de le faire. On peut citer pour exemple le Centre des publications officielles et son système de publication informatisée des textes législatifs : l'introduction du nouveau système a été précédée d'une véritable réorganisation du travail. Des exercices tels que le recensement 2000, lors duquel une partie de la population remplira les questionnaires sur Internet, nous apporteront des enseignements sur les interactions entre le citoyen et l'État par le réseau. Ils ne seront pas utiles uniquement dans l'optique des projets de vote électronique ou de guichet unique, mais livreront également des indications sur la réceptivité des ménages et des particuliers à des enquêtes par Internet. Il faut encore attendre avant de savoir s'il est utile d'examiner systématiquement les structures de l'administration dans la perspective de la cyberadministration. Celle-ci, si elle a des effets sur les procédures internes de l'administration, touche surtout les relations avec les citoyens. La répartition des tâches entre départements et au sein des départements, ainsi que les organigrammes, pourraient être affectés partiellement, mais non dans leur totalité.

6. Le Conseil fédéral est prêt à mettre les bouchées doubles pour le projet de vote électronique. Le jour viendra où les électeurs auront le choix entre des moyens classiques (vote aux urnes ou par correspondance) et le vecteur numérique pour voter ou pour signer des initiatives, des demandes de référendum ou des listes de candidats au Conseil national. À l'avenir ils pourront aussi se procurer des informations politiques via Internet et participer au débat politique sur Internet, ce qui accroîtra et enrichira les possibilités de participation politique directe. Les Suisses de l'étranger, qui sont plus d'un demi-million, pourront ainsi entretenir virtuellement des contacts permanents beaucoup plus directs avec la Suisse.

En cas de vote électronique, la commune ou toute autre autorité désignée par le droit cantonal contrôlera et confirmera par la voie informatique la légalité des suffrages exprimés.

Non seulement le citoyen pourra apposer sa signature à l'appui d'une initiative populaire, d'une demande de référendum ou d'une liste de candidats au Conseil national, ou encore exprimer son suffrage lors de votations populaires ou d'élections au Conseil national par des moyens informatiques, mais la transmission, le contrôle, le décompte et la retransmission seront également informatisés.

Toutefois, avant de mettre en place ce système, il faut régler de nombreux problèmes politiques, juridiques, psychologiques et techniques et réaliser des projets pilotes. Notamment, du fait de la structure fédérale de la Suisse, une étroite coopération avec les cantons et avec les communes est nécessaire. Le vote électronique sera introduit progressivement. Pour ce qui est des Suisses de l'étranger, une procédure de consultation sera ouverte dès avant la fin de l'année concernant les bases légales nécessaires pour mener de premiers projets pilotes de durée limitée, circonscrits à un échantillon de personnes et à des objets particuliers.

7. Le projet de guichet unique consiste en la création d'un portail pour tous les services de l'État, à tous les niveaux du système fédéral. L'utilisateur n'y retrouvera pas la structure de l'administration, mais se verra offrir un accès par mots clefs pour les actes de la vie quotidienne (carte d'identité, changement de domicile, impôts, service militaire, etc.). Il pourra ainsi trouver l'information qu'il cherche et sera dirigé sur le service compétent pour traiter son problème, qu'il s'agisse de la Confédération, du cantons ou de la commune. En outre, dès que la signature numérique et les conditions de sécurité nécessaires seront opérationnelles, il pourra non seulement communiquer avec les services administratifs, mais aussi faire des démarches, payer des émoluments, etc.

Le guichet unique et le vote électronique sont deux projets d'une grande importance politique : grâce à eux, l'accès à l'État et à ses services sera plus facile, mais aussi plus fréquent et plus individuel. En même temps, les pouvoirs publics - comme ce fut le cas lors de l'instauration de la scolarité obligatoire au siècle dernier - devront faire en sorte que chacun bénéficie d'un accès identique aux nouveaux \"sésames\" d'une économie et d'une société dominées par l'informatique. L'ignorance du fonctionnement de nos institutions risque de se doubler d'un \"cyberanalphabétisme\" si l'on ne réagit pas à temps. Les deux projets doivent donc viser aussi les personnes moins concernées par les nouvelles technologies.

L'accès aux NTIC sera généralisé uniquement au moment où tous auront, outre une signature numérique et une adresse électronique, la possibilité de se raccorder à Internet et seront en mesure d'utiliser les nouveaux outils. Sur ce sujet, on voudra bien se reporter aux chiffres 1 à 3.

Il faudra encore examiner dans quelle mesure l'accès universel à Internet peut être assuré par des installations dans les bureaux de poste (raccordement et assistance), par Swisscom (équipement des cabines téléphoniques en accès Internet) ou bien encore par des points d'accès dans les bâtiments publics (administration communales par ex.), dans les bibliothèques ou auprès de tiers du secteur privé (librairies ou autres).

8. La Task Force PME du Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a pour but de servir d'antenne centrale sur le plan fédéral aux PME et de les informer sur la politique de la Confédération en matière de PME. Internet est son principal instrument de communication. De nombreuses informations de la Confédération en faveur des PME sont accessibles aux adresses suivantes : http ://www.kmuinfo.ch et http ://www.pmeinfo.ch.

Il ressort d'une enquête réalisée en mai 2000 et pour la deuxième fois auprès des PME par la Task Force que 75 % des PME utilisent d'ores et déjà Internet sous une forme ou une autre. Les PME et d'autres entreprises sont aujourd'hui confrontées à un problème lié à la recherche d'informations et de prestations de services, celles-ci étant offertes sans garantie quant à leur qualité et leur pertinence et dispersées à travers un grand nombre d'adresses web. Cela vaut également pour les offres de l'administration fédérale.

Par le biais d'interventions parlementaires, on a demandé, d'une part, de simplifier les procédures administratives lors de la création d'entreprises et, d'autre part, de mettre en place un guichet unique. Le postulat de la CER-E (99.3461) a invité le Conseil fédéral à permettre notamment l'inscription au Registre du commerce par le truchement d'Internet. La motion Cavadini Adriano (97.3222) transmise comme postulat a demandé que soit mise en place au sein de l'administration fédérale une seule et unique antenne où l'on réponde dans les 24 heures aux questions en matière de création d'entreprise qui relèvent de la compétence de la Confédération. Le postulat Hasler (97.3447) requiert que soit désigné un service central qui, de manière rapide, simple et coordonnée, règle les formalités et donne les conseils nécessaires lors de la création de nouvelles entreprises.

C'est un but prioritaire du DFE et du SECO de développer le site web de la Task Force PME pour en faire un vaste portail. Celle-ci, en collaboration avec des partenaires, préparera les informations du SECO et de la Confédération importantes pour des PME et les intégrera dans un portail PME. On pourra également étudier dans ce cadre comment y intégrer un réseau d'information en vue des enquêtes statistiques auprès des entreprises. La création de ce portail est prévue pour le début de 2001.

Le SECO et la Confédération ne pouvant, dans de nombreux domaines, fournir qu'une partie des informations et des prestations de services, d'autres institutions publiques ou semi-publiques telles que les cantons, les hautes écoles et les HES, les pépinières d'entreprises, les technoparcs ou les fondations, de même que les entreprises privées et les associations économiques, doivent être associées comme partenaires à un projet \"portail Internet pour PME\". C'est le seul moyen de présenter aux PME une offre exhaustive et spécifique aux régions et aux branches.

9. Les échanges électroniques au sein de l'administration fédérale sont déjà monnaie courante. Toutes les unités sont informatisées et ont accès à la messagerie électronique, de même qu'aux banques de données utiles. De nombreuses consultations des offices se déroulent exclusivement par la voie électronique. En outre, plusieurs projets supra-départementaux d'exploitation commune de données sont déjà très avancés.

Les travaux conceptuels de réorganisation de l'informatique et de la télécommunication au sein de l'administration fédérale sont en voie d'achèvement, et l'on entre dans la phase de concrétisation. Parmi les buts essentiels de cette réorganisation figure l'amélioration de l'interopérabilité, qui permettra l'automatisation totale des procédures de travail.

En ce qui concerne le Parlement, la compétence échappe au Conseil fédéral : il revient aux Services du Parlement d'encourager les échanges électroniques entre eux et avec l'extérieur. Le Conseil fédéral est toutefois prêt à apporter sa pierre à l'édifice.

Il convient néanmoins de se demander si l'image d'un \"bureau sans papier\" est réaliste, voire même souhaitable : traiter un document volumineux à l'écran nécessite bien davantage de travail que sur papier. En particulier, il n'est pas rentable d'imprimer à chaque poste de travail de gros documents dont plusieurs unités doivent prendre connaissance : il vaut alors mieux les photocopier et les distribuer par courrier.

Le Conseil fédéral fait cependant tout pour que l'État fasse oeuvre de pionnier dans le cadre du développement de la société suisse de l'information. Il a pour ce faire élaboré une stratégie en février 1998 et chargé le GCSI de préparer les schémas directeurs et les plans d'action nécessaires, en lui enjoignant de faire rapport annuellement.

Un important effet d'entraînement est attendu du projet de guichet virtuel, projet clef en matière de cyberadministration. Par ce projet, le Conseil fédéral veut non seulement garantir à tous - indépendamment de leur âge ou de leur formation - un accès facilité aux services de l'État, mais encore les encourager à recourir aux nouvelles technologies.

10. Comme l'a constaté le GCSI, les mentalités changent en ce qui concerne les NTIC : l'avènement de la société de l'information est un fait reconnu, de même que la nécessité d'une formation. Mais ce dont la population n'est pas encore consciente, c'est la nécessité de la \"cyberalphabétisation\" ou de la maîtrise du numérique pour tous.

Le plan d'action \"formation\" du 1er rapport du GCSI contient des mesures de sensibilisation. Leur coût dépendra des objectifs fixés et des efforts consentis. Il n'a malheureusement pas été possible de dégager des ressources à cet effet jusqu'à présent. Toutefois, le Conseil fédéral a fourni un effort, entre autres, pour sensibiliser l'opinion, lors de journées d'action et de manifestations telles que les \"netd@ys\". Les travaux du Conseil suisse de la suisse et de la technologie portant sur les NTIC, dans le cadre de l'étude de l'impact des technologies, contribuent également à leur vulgarisation.

Citons, comme mesure concrète, le \"Prix de sensibilisation\": lancé par l'OFCOM, avec le concours de l'OFC et de l'OFFT, il récompense des initiatives et des projets propres à réduire le fossé entre les personnes qui possèdent la maîtrise du numérique et les autres. Conçu comme une reconnaissance, il est attribué pour des projets existants.

Le programme du Conseil fédéral nécessite des ressources financières qu'il demandera aux Chambres fédérales à partir de 2001, par le biais des messages concernant le budget et le plan financier.

Comme on l'aura compris à la lecture de ce qui précède, il sera encore trop tôt, à la fin de l'année, pour déterminer avec certitude en combien de temps ces nouvelles idées seront concrétisées, ni lesquelles de ces mesures devront faire l'objet d'une disposition légale. C'est pourquoi le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat, tout en soulignant l'importance qu'ont pour lui les points évoqués par son auteur.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.",26185,"20003298_1","Titre de l'objet",[],3,[116,117,118],{"_28":151,"_30":31,"_32":33,"_36":152,"_91":29,"_121":-5,"_122":153,"_123":-5,"_125":-5,"_126":-5,"_98":154,"_128":155,"_130":156,"_131":157,"_133":158,"_134":159,"_135":160,"_52":148,"_54":97,"_56":-5,"_137":161,"_139":161,"_141":162,"_142":163},{"_28":143,"_30":31,"_32":33,"_36":144,"_91":29,"_121":-5,"_122":-5,"_123":145,"_125":-5,"_126":-5,"_98":127,"_128":146,"_130":-5,"_131":147,"_133":147,"_134":-5,"_135":40,"_52":148,"_54":149,"_56":-5,"_137":150,"_139":150,"_141":-5,"_142":-5},{"_28":119,"_30":31,"_32":33,"_36":120,"_91":29,"_121":-5,"_122":-5,"_123":124,"_125":-5,"_126":-5,"_98":127,"_128":129,"_130":-5,"_131":132,"_133":132,"_134":-5,"_135":40,"_52":136,"_54":97,"_56":-5,"_137":138,"_139":140,"_141":-5,"_142":-5},991558,"20003298_Council_98","news_id","person_id","group_id",5432,"meeting_id","session_id","group","role_external_id","leading_department","firstname","lastname","Bundeskanzlei","fullname","party_wikidata_id","position",1766768610000,"role","Autorité compétente","role_harmonized","Département responsable","party","party_harmonized",643552,"20003298_author_1",1672,"author","Freisinnig-demokratische Fraktion",1755157579000,1730694375000,"Auteur",267928,"20003298_speaker_361",21277,"person","speaker","Georges","Theiler","Georges Theiler","Q202638",1,"Porte-parole","PLR","PLR.Les Libéraux-Radicaux",5,[166,167,168,169,170],{"_28":204,"_30":31,"_32":33,"_36":48,"_173":205,"_135":164,"_175":-5,"_176":-5,"_177":-5,"_91":29,"_178":-5,"_125":-5,"_179":-5,"_180":-5,"_181":-5,"_182":206,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":65,"_186":-5,"_187":-5},{"_28":201,"_30":31,"_32":33,"_36":202,"_173":196,"_135":83,"_175":-5,"_176":-5,"_177":-5,"_91":29,"_178":-5,"_125":-5,"_179":-5,"_180":-5,"_181":-5,"_182":183,"_52":184,"_54":-5,"_56":-5,"_57":203,"_186":-5,"_187":-5},{"_28":194,"_30":31,"_32":33,"_36":195,"_173":196,"_135":114,"_175":195,"_176":197,"_177":127,"_91":29,"_178":-5,"_125":-5,"_179":-5,"_180":-5,"_181":-5,"_182":183,"_52":198,"_54":-5,"_56":-5,"_57":199,"_186":-5,"_187":200},{"_28":188,"_30":31,"_32":33,"_36":-5,"_173":189,"_135":40,"_175":-5,"_176":190,"_177":127,"_91":29,"_178":-5,"_125":-5,"_179":-5,"_180":-5,"_181":-5,"_182":183,"_52":191,"_54":-5,"_56":-5,"_57":192,"_186":-5,"_187":193},{"_28":171,"_30":31,"_32":33,"_36":172,"_173":174,"_135":160,"_175":-5,"_176":-5,"_177":-5,"_91":29,"_178":-5,"_125":-5,"_179":-5,"_180":-5,"_181":-5,"_182":183,"_52":184,"_54":-5,"_56":-5,"_57":185,"_186":-5,"_187":-5},476875,"24","date","2000-06-19","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,1730694384000,"Non encore traité au conseil","title_harmonized","actor",341124,"2000-09-06","Council_99",1730694404000,"Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.","Conseil fédéral",667996,"18","2000-10-06","Council_1",1730694395000,"La motion est transmise sous forme de postulat","Conseil national",225024,"209","Transmis au Conseil fédéral",676564,"2007-06-22",true,[],[209],{"_28":210,"_30":31,"_32":33,"_125":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":-5,"_221":222,"_223":35,"_224":29,"_225":-5,"_226":-5,"_227":228,"_229":-5,"_230":-5,"_52":231},272401,27720,"item_date",970819200000,"item_external_id","90M_1461","item_title","E-Switzerland. Gesetzesänderungen, Zeitplan und Mittel","item_number_display","1","item_category","item_url","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=1461","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number",39,"item_result","item_status",1765792658000,[233],{"_28":31,"_32":33,"_234":235,"_236":-5,"_237":206,"_98":238,"_239":-5,"_240":-5,"_241":-5,"_242":33,"_135":160,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":250,"_251":252,"_253":206,"_254":255,"_256":-5,"_257":258,"_259":-5,"_260":-5,"_62":261},"wikidata_id","Q39","lang","indexed","country","canton_key","canton_id_bfs","canton_table_id","country_key","legislative_wikidata_id","legislative_seats","executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Flag%20of%20Switzerland.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/42.svg","has_parliament","population",9104063,"languages","name","Suisse","legislative_name","executive_name","état","locs",{"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271},"breadcrumbs",{"_1660":1431,"_1659":1637,"_1610":1611,"_1612":319,"_1615":359,"_1617":369,"_1638":770,"_1312":1634,"_1635":753,"_78":560,"_70":513,"_1613":469,"_19":339,"_76":567,"_81":349,"_74":329,"_1614":404,"_1618":436,"_72":572,"_1656":1447,"_1657":1304,"_1658":1342,"_1619":379},"sidebar",{"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":319,"_1593":513,"_1594":469,"_1595":329,"_1596":349,"_1597":339,"_1598":799,"_1599":1431,"_525":1600,"_1601":1602,"_1603":359,"_1604":404,"_1605":369,"_1606":436,"_1607":379},"pages",{"_154":524},"metas",{"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":295,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":400,"_418":419,"_420":307,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":428,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":400,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":424,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523},"person.born","né(e) en {y} ({age} ans)","person.bornNoAge","né(e) en {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact : ","person.overview.tail","Comportement de vote, liens d'intérêts et discours sur {site}.","person.dim.votes.title","Comportement de vote de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votes enregistrés de {name}{ctx} : oui, non, abstention et absence. À rechercher, filtrer et exporter.","person.dim.alignment.title","Qui vote comme {name} ?","person.dim.alignment.desc","Voisins de vote de {name}{ctx} : les {count} parlementaires au comportement de vote le plus proche, classés par concordance.","person.dim.lobby.title","Badges d'accès de {name}","person.dim.lobby.desc","À qui {name}{ctx} accorde l'accès au Palais fédéral : {count} badges d'accès avec nom, fonction et validité.","person.dim.contributions.title","Contributions de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} objets parlementaires déposés ou cosignés par {name}{ctx}, par rôle et date.","person.dim.interests.title","Liens d'intérêts de {name}","person.dim.interests.desc","{count} liens d'intérêts déclarés de {name}{ctx} : mandats, associations et liens de lobbying, rémunérés ou bénévoles.","person.dim.memberships.title","Appartenances de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenances à des groupes, commissions et organes de {name}{ctx}, avec rôles et périodes.","person.dim.speeches.title","Interventions de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventions et discours de {name}{ctx} au parlement. À rechercher, avec date, objet et vidéo.","person.dim.images.title","Photos de {name}","person.dim.images.desc","{count} portraits et photos de {name}{ctx}. Images officielles issues des données parlementaires.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulaire de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Les mots les plus fréquents dans les interventions de {name}{ctx}. Une carte de fréquence du vocabulaire parlementaire.","person.index.title","Personnes","person.index.desc","Rechercher et comparer les {count} parlementaires suisses : parti, canton, comportement de vote, liens d'intérêts et plus sur {site}.","person.index.searchTitle","« {q} » : Personnes","person.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlementaires suisses et liechtensteinois. {count} correspondances sur {site}.","voting.tail","Résultat, rapport oui/non et l'objet sous-jacent sur {site}.","voting.index.title","Votes","voting.index.desc","Rechercher les {count} votes des parlements suisses et liechtensteinois : résultats, comportement des groupes et objets liés sur {site}.","voting.index.searchTitle","« {q} » : Votes","voting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les votes. {count} correspondances sur {site}.","doc.tail","Format, date, catégorie et les objets et séances liés sur {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Rechercher les {count} documents des parlements suisses et liechtensteinois : rapports, procès-verbaux et projets par date, format et catégorie sur {site}.","doc.index.searchTitle","« {q} » : Documents","doc.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les documents. {count} correspondances sur {site}.","text.tail","Texte intégral, date, type et l'objet associé sur {site}.","text.index.title","Textes","text.index.desc","Rechercher les {count} textes et actes des parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par type, date et institution sur {site}.","text.index.searchTitle","« {q} » : Textes","text.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les textes. {count} correspondances sur {site}.","speech.tail","Transcription intégrale, orateur, date et l'objet associé sur {site}.","speech.index.title","Interventions","speech.index.desc","Rechercher les {count} interventions aux parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par orateur, date et objet sur {site}.","speech.index.searchTitle","« {q} » : Interventions","speech.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les interventions. {count} correspondances sur {site}.","interest.tail","Qui détient le lien, rémunéré ou bénévole, et la déclaration associée sur {site}.","interest.index.title","Intérêts","interest.index.desc","Rechercher les {count} liens d'intérêts déclarés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, associations et liens de lobbying sur {site}.","interest.index.searchTitle","« {q} » : Intérêts","interest.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les liens d'intérêts. {count} correspondances sur {site}.","organization.overview","{name} : {members} titulaires de mandat avec {mandates} mandats dans {bodies} institutions des parlements suisses et liechtensteinois. Liens de lobbying et d'intérêts sur {site}.","organization.index.title","Organisations","organization.index.desc","Rechercher les {count} organisations et employeurs liés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, membres et accès de lobbying sur {site}.","organization.index.searchTitle","« {q} » : Organisations","organization.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les organisations. {count} correspondances sur {site}.","group.tail","Membres, séances, votes et contributions du groupe sur {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} objets et interventions de {name}{ctx}, déposés ou cosignés, par rôle et date.","group.dim.meetings.title","Séances de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} séances de {name}{ctx} : ordres du jour, décisions et procès-verbaux par date.","group.dim.memberships.title","Membres de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenances à {name}{ctx} : personnes, rôles et périodes.","group.dim.votings.title","Votes de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votes liés à {name}{ctx} : résultats et dates.","group.index.title","Organes","group.index.desc","Rechercher les {count} commissions, groupes parlementaires, délégations et autres organes des parlements suisses et liechtensteinois : membres, séances, votes et contributions sur {site}.","group.index.searchTitle","« {q} » : Organes","group.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les commissions, groupes et organes. {count} correspondances sur {site}.","meeting.tail","Ordre du jour, votes, interventions, documents et participants de la séance sur {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordre du jour de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} points à l'ordre du jour de la séance {name}{ctx} : objets et thèmes dans l'ordre de traitement.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votes de la séance {name}{ctx} : résultats et objets liés.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventions dans la séance {name}{ctx} : par orateur et point de l'ordre du jour.","meeting.dim.docs.title","Documents de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents de la séance {name}{ctx} : procès-verbaux, projets et annexes.","meeting.dim.events.title","Déroulé de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} événements au cours de la séance {name}{ctx} : étapes et décisions.","meeting.dim.contributors.title","Participants de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants et intervenants de la séance {name}{ctx} : personnes, organes et rôles.","meeting.index.title","Séances","meeting.index.desc","Rechercher les {count} séances des parlements suisses et liechtensteinois : ordres du jour, votes, interventions et documents sur {site}.","meeting.index.searchTitle","« {q} » : Séances","meeting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les séances. {count} correspondances sur {site}.","affair.tail","Votes, interventions, documents, textes et le déroulé de l'objet sur {site}.","affair.dim.votings.title","Votes sur {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votes sur l'objet {name}{ctx} : résultats, dates et rapports oui/non.","affair.dim.contributors.title","Participants à {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personnes et organes impliqués dans {name}{ctx} : auteurs, cosignataires et rôles.","affair.dim.speeches.title","Interventions sur {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventions sur l'objet {name}{ctx} : à rechercher par date et orateur.","affair.dim.docs.title","Documents sur {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents sur l'objet {name}{ctx} : rapports, projets et annexes par date et format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} événements au cours de l'objet {name}{ctx} : étapes et décisions par ordre chronologique.","affair.dim.texts.title","Textes sur {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textes et actes pour l'objet {name}{ctx} : disponibles en texte intégral.","affair.index.title","Objets","affair.index.desc","Rechercher les {count} objets parlementaires suisses et liechtensteinois : interventions, projets et délibérations par type et statut sur {site}.","affair.index.searchTitle","« {q} » : Objets","affair.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les objets parlementaires. {count} correspondances sur {site}.","body.tail","Personnes, votes, objets, loyauté de groupe et liens de lobbying sur {site}.","body.dim.people.title","Personnes de {name}","body.dim.people.desc","{count} personnes de {name}{ctx} : parlementaires, exécutif et titulaires de mandat avec groupe et fonction. À rechercher.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votes de {name}{ctx} : résultats, dates et objets liés. À rechercher et exporter.","body.dim.affairs.title","Objets de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} objets parlementaires de {name}{ctx} : interventions, projets et délibérations par type et statut.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents de {name}{ctx} : rapports, procès-verbaux et projets, par date, format et catégorie.","body.dim.texts.title","Textes de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textes et actes de {name}{ctx} : texte intégral, à rechercher par date et type.","body.dim.loyalty.title","Loyauté de groupe dans {name}","body.dim.loyalty.desc","À quel point les groupes de {name}{ctx} votent de façon unie : loyauté et dissidences par membre.","body.dim.alignment.title","Concordance de vote dans {name}","body.dim.alignment.desc","Qui vote avec qui dans {name}{ctx} : concordance du comportement de vote entre membres.","body.dim.lobby.title","Réseau de lobbying de {name}","body.dim.lobby.desc","Liens d'intérêts et badges d'accès autour de {name}{ctx} : qui est lié à qui.","body.dim.discussion.title","Profils de discours dans {name}","body.dim.discussion.desc","Positionnement lexical des membres de {name}{ctx} : analyse Wordfish de leurs discours sur un axe latent.","body.index.title","Parlements","body.index.desc","Rechercher les {count} parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein, de la Confédération aux cantons et communes : membres, votes, objets et plus sur {site}.","body.index.searchTitle","« {q} » : Parlements","body.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein. {count} correspondances sur {site}.","dataset.desc","{label} concernant {scope} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_525":526},"labels",{"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":329,"_552":469,"_553":349,"_554":339,"_555":319,"_556":329,"_557":558,"_559":560,"_561":369,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":560,"_569":436,"_570":563,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_141":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":558,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":684,"_685":686,"_687":688,"_689":690,"_691":369,"_692":693,"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701,"_702":659,"_703":704,"_705":706,"_707":686,"_708":688,"_709":710,"_711":560,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":675,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_729":730,"_731":732,"_733":359,"_734":735,"_736":737,"_738":737,"_739":730,"_740":741,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":582,"_763":686,"_764":688,"_765":766,"_767":768,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":686,"_780":688,"_781":582,"_782":783,"_784":785,"_786":787,"_788":789,"_790":791,"_792":793,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":815,"_816":817,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":649,"_827":651,"_828":829,"_830":601,"_831":832,"_833":834,"_835":836,"_837":838,"_839":840,"_841":649,"_842":651,"_843":844,"_845":846,"_847":848,"_849":850,"_851":819,"_852":821,"_853":720,"_854":574,"_855":856,"_857":574,"_858":597,"_859":599,"_860":613,"_861":862,"_863":864,"_865":866,"_867":868,"_869":319,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":603,"_877":258,"_878":879,"_880":592,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":778,"_940":941,"_942":943,"_944":945,"_946":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":513,"_961":469,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":801,"_983":984,"_985":986,"_987":988,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":329,"_1014":645,"_1015":892,"_1016":918,"_1017":469,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":732,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":1034,"_1035":838,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":339,"_1045":1046,"_1047":339,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":1057,"_1058":1059,"_1060":623,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":649,"_1066":651,"_1067":567,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":349,"_1081":1082,"_1083":349,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":856,"_1093":1094,"_1095":875,"_1096":967,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":329,"_1104":647,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":717,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":1117,"_1118":528,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":1126,"_1127":789,"_1128":785,"_1129":838,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":813,"_1143":969,"_1144":1145,"_1146":1059,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":645,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":597,"_1173":720,"_1174":840,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1184,"_1185":1186,"_1187":359,"_1188":1189,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":717,"_1195":675,"_1196":404,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":436,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":436,"_1207":675,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":1209,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":1218,"_1219":1220,"_1221":590,"_1222":761,"_1223":329,"_1224":369,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":930,"_1232":856,"_1233":720,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":1226,"_1239":856,"_1240":1037,"_1241":1025,"_1242":1235,"_1243":836,"_1244":720,"_1245":1193,"_1246":856,"_1247":1218,"_1248":1249,"_1250":1251,"_1252":572,"_1253":1254,"_1255":1256,"_1257":741,"_1258":1191,"_1259":749,"_1260":1261,"_1262":1193,"_1263":717,"_1264":675,"_1265":741,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1025,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":832,"_1284":834,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":761,"_1320":597,"_1321":720,"_1322":329,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":832,"_1328":834,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1342,"_1364":1365,"_1366":832,"_1367":834,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":761,"_1393":597,"_1394":329,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1336,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":825,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1237,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":720,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":1492,"_1493":1494,"_1495":1496,"_1497":761,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":565,"_1503":1504,"_1505":1389,"_1506":1507,"_1508":1509,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":379,"_1517":1518,"_1519":1419,"_1520":1417,"_1521":1522,"_1523":1389,"_1524":1525,"_1526":1527,"_1528":761,"_1529":597,"_1530":757,"_1531":930,"_1532":829,"_1533":1237,"_1534":1389,"_1535":1536,"_1537":1421,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1336,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":789,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587},"export_label","Exporter","export_current_view","Cette page","export_bulk","Jeu de données complet ({n} / page)","export_page","Page","export_language","Données localisées","export_language_priority","Priorité linguistique","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimer","export_col_field","Champ","export_col_value","Valeur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","export_ds_access_badges","Badges d'accès","export_ds_contributors","Contributions","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Adhésions","export_ds_speeches","Discours","export_ds_events","Chronologie","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordre du jour","status_active","Actif","status_former","Ancien membre","status_former_short","Ancien","source_party","Parti d'origine","party_source_prefix","Source","age","Âge","section_mandate","Mandat","section_personal","Personnel","section_contact","Contact","section_also_active","Également actif au sein de","section_references","Références et source","function","Fonction","Parti","parliamentary_group","Groupe parlementaire","parliament","Parlement","electoral_district","Circonscription","chamber_sector","Chambre / secteur","seat_no","Numéro de siège","parliament_page","Page du Parlement","official_profile","Profil officiel","gender","Sexe","born","Né(e) le","died","Décédé(e) le","marital_status","État civil","occupation","Profession","language","Langue","email","E-mail","phone","Téléphone","address","Adresse","website","Site web","wikidata","Wikidata","source_body","Organe source","source_updated","Source mise à jour","record_updated","Enregistrement mis à jour","first_imported","Premier import","section_votes","Comportement de vote","no_votes","Aucun vote enregistré.","result","Résultat","tally_yes","Oui","tally_no","Non","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Vote sans titre","vote_unknown","—","showing","Affichage","of","sur","pager_prev","Précédent","pager_next","Suivant","pagination","Pagination","view_all_votes","Voir tout le comportement de vote","data_source","Données","meeting","Séance","section_access_badges","no_access_badges","Aucun badge d'accès délivré.","badge_type_fallback","Badge d'accès","badge_type_lobbyist","Lobbyiste","badge_guest_unknown","Invité sans nom","badge_since","depuis","badge_until","jusqu'à","view_all_access_badges","Voir tous les badges d'accès","section_interests","no_interests","Aucun intérêt enregistré.","interest_untitled","Intérêt sans nom","interest_ex_officio","d'office","interest_paid","Rémunéré","interest_unpaid","Bénévole","interest_payment_unknown","interest_declaration","Déclaration","interest_website","Site web de l'organisation","interest_since","interest_until","view_all_interests","Voir tous les intérêts","section_contributions","no_contributions","Aucune contribution enregistrée.","contrib_role_unknown","Participation","contrib_target_affair","Objet","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Groupe","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","Actualité","contrib_target_unknown","Contribution","view_all_contributions","Voir toutes les contributions","contrib_number_prefix","N°","contrib_source","Registre officiel","section_speeches","no_speeches","Aucune intervention enregistrée.","speech_untitled","Intervention","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Point de l'ordre du jour","speech_detail","Intervention complète","speech_transcript","Transcription","speech_audio","Audio","speech_video","Vidéo","view_all_speeches","Voir toutes les interventions","section_memberships","Appartenances","no_memberships","Aucune appartenance enregistrée.","membership_type_fallback","Organe","membership_untitled","Organe sans nom","membership_role_fallback","Membre","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en cours","view_all_memberships","Voir toutes les appartenances","section_images","Images","no_images","Aucune image disponible.","view_all_images","Voir toutes les images","image_current","Actuelle","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Plein écran","image_open","Ouvrir l'image","image_close","Fermer","image_prev","Image précédente","image_next","Image suivante","image_untitled","Image","controls_label","Rechercher, filtrer et trier","controls_search","Recherche","controls_search_placeholder","Rechercher…","controls_search_submit","Rechercher","controls_sort","Trier par","controls_sort_asc","Croissant","controls_sort_desc","Décroissant","controls_results","Résultats","controls_clear","Réinitialiser","controls_more_options","Plus d'options de filtre et de recherche","controls_fewer_options","Moins d'options","sort_begin_date","Début","sort_end_date","Fin","sort_name","Nom","facet_all","Tous","facet_yes","facet_no","facet_payment","Rémunération","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","À","sort_voting_date","Date","sort_voting_title","Titre","facet_vote","Vote","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Date de l'intervention","sort_date_end","Date de fin","facet_has_video","Avec vidéo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Type","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conseil","chamber_both","Les deux","facet_deceased","Décédé","sort_firstname","Prénom","people_title","no_people","Aucune personne trouvée.","controls_per_page","Par page","facet_country","Pays","facet_electoral_district","country_che","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Rechercher des personnes…","controls_search_placeholder_alignment","Rechercher des membres…","controls_search_placeholder_memberships","Rechercher des appartenances…","controls_search_placeholder_interests","Rechercher des intérêts…","controls_search_placeholder_organizations","Rechercher des organisations…","controls_search_placeholder_votes","Rechercher des votes…","controls_search_placeholder_access_badges","Rechercher des badges d'accès…","controls_search_placeholder_contributors","Rechercher des contributions…","controls_search_placeholder_speeches","Rechercher des interventions…","controls_search_hint_people","Recherche les noms, la localité et le code postal.","controls_search_hint_groups","Recherche le nom, l'abréviation et la description.","controls_search_placeholder_groups","Rechercher des organes…","controls_search_hint_organizations","Recherche le nom de l'organisation.","controls_search_hint_agendas","Recherche le titre, la description, le numéro et la catégorie.","controls_search_placeholder_agendas","Rechercher des points de l'ordre du jour…","controls_search_hint_alignment","Recherche le nom du membre comparé.","controls_search_hint_memberships","Recherche le nom du groupe/de l'organe, la fonction et le type d'appartenance.","controls_search_hint_interests","Recherche le nom de l'organisation, la fonction et le groupe parlementaire.","controls_search_hint_votes","Recherche le titre du vote et le titre de l'objet.","controls_search_hint_access_badges","Recherche le nom des invités et l'organisation.","controls_search_hint_contributors","Recherche le titre de l'objet.","controls_search_hint_speeches","Recherche le texte de l'intervention.","controls_sort_status","Trié par {field}, {direction}","sort_affair_date","Date de l'objet","sort_role","Rôle","sort_affair_type","Type d'objet","sort_affair_number","Numéro d'objet","sort_valid_from","Valable dès","sort_valid_to","Valable jusqu'à","sort_version","facet_latest","Plus récent","gender_f","Femme","gender_m","Homme","gender_d","Divers","lang_de","Allemand","lang_fr","Français","lang_it","Italien","lang_rm","Romanche","lang_en","Anglais","lang_es","Espagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Aucune institution trouvée.","facet_has_parliament","Avec parlement","sort_canton","Canton","sort_position","Ordre","sort_population","Population","controls_search_placeholder_bodies","Rechercher des institutions…","controls_search_hint_bodies","Recherche le nom, le canton et la clé.","body_population","Habitants","body_seats","Sièges","controls_no_results","Aucun résultat pour votre recherche.","controls_filter_search","controls_loading","Chargement des résultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Dispose d'un parlement","body_languages","Langues","body_seats_legislative","Sièges (législatif)","body_executive","Exécutif","body_seats_executive","Sièges (exécutif)","body_consultations","Consultations","body_elections_votings","Élections et votations","body_flag","Drapeau","body_key_label","Clé de l'organe","body_source_lang","Langue source","body_people_directory_title","Toutes les personnes de cette institution","body_composition_title","Composition actuelle","body_chambers_title","Conseils","body_votings_title","no_votings","controls_search_placeholder_votings","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Aucun objet enregistré.","affair_untitled","Objet sans titre","affair_long_title","Titre complet","affair_number","Numéro","affair_official_record","affair_external_id","ID externe","affair_agenda_section","Points de l'ordre du jour","controls_search_placeholder_affairs","Rechercher des objets…","controls_search_hint_affairs","Recherche le titre et le numéro de l'objet.","sort_affair_title","facet_state","État","view_all_votings","Voir tous les votes","view_all_affairs","Voir tous les objets","external_link","Lien externe","docs_title","docs_loading","Recherche des documents…","section_docs","no_docs","Aucun document.","view_all_docs","Voir tous les documents","controls_search_placeholder_docs","Rechercher des documents…","controls_search_hint_docs","Recherche le nom et la catégorie.","facet_category","Catégorie","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensible à la casse","facet_word","Mot entier","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Aucun événement enregistré.","view_all_events","Voir toute la chronologie","controls_search_placeholder_events","Rechercher des événements…","controls_search_hint_events","Recherche le titre, l'acteur et les détails.","facet_actor_type","Type d'acteur","event_untitled","Événement","texts_title","texts_loading","Recherche des textes…","section_texts","no_texts","Aucun texte.","view_all_texts","Voir tous les textes","controls_search_placeholder_texts","Rechercher des textes…","controls_search_hint_texts","Recherche le type et le corps du texte.","sort_type","text_untitled","Texte","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ville","facet_position_commune","Commune","facet_position_other","Autre","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Décision","voting_meaning_yes","Un oui signifie","voting_meaning_no","Un non signifie","voting_affair","voting_chart_title","Comment ils ont voté","voting_chart_alt","Plan des sièges de {count} membres, coloré par {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tableau des votes de {count} membres, une ligne par membre, avec leur parti et leur groupe parlementaire.","chart_export","chart_export_title","Exporter le graphique","chart_export_failed","Échec de l'exportation.","chart_exporting","Exportation…","chart_download","Télécharger","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titre facultatif","chart_subtitle","Sous-titre","chart_subtitle_ph","Sous-titre facultatif","chart_colors","Couleurs et étiquettes","chart_color_for","Couleur pour","chart_label_for","Étiquette pour","chart_reset","chart_order","chart_output","Sortie","chart_format","chart_theme","Thème","chart_theme_light","Clair","chart_theme_dark","Sombre","chart_size","Taille","chart_options","Options","chart_show_legend","Afficher la légende","chart_transparent","Fond transparent","chart_interactive","Interactif","chart_credits","Crédit","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sièges","voting_chart_no_seatmap","Aucune donnée de siège disponible.","voting_chart_col_person","Personne","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vote par parti","voting_chart_by_party_seats","Sièges par parti","voting_chart_colour_by","Colorer les sièges par","voting_chart_majority","Majorité","voting_chart_edit","Éditer et exporter","voting_chart_seat_note","Les positions des sièges sont illustratives et ne correspondent pas à la disposition réelle de la salle. Ouvrez l'éditeur pour réorganiser les couleurs, les étiquettes et l'ordre, puis exporter.","speeches_title","speeches_loading","Recherche des interventions…","speech_person","Orateur","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Aucun groupe trouvé.","group_untitled","Groupe sans titre","section_meetings","no_meetings","Aucune séance enregistrée.","view_all_meetings","Voir toutes les séances","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","À venir","facet_time","Quand","facet_upcoming","facet_past","Passé","group_abbreviation","Abréviation","group_description","Description","group_official_record","Page officielle","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Détails","interest_person","Déclaré par","interest_body","Organe octroyant","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Période","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Rechercher des séances…","controls_search_hint_meetings","Nom, lieu ou description","section_agendas","no_agendas","Aucun point à l'ordre du jour.","view_all_agendas","Voir tous les points de l'ordre du jour","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participants","no_contributors","Aucun participant.","view_all_contributors","Voir tous les participants","sort_number","topics_title","Mots les plus utilisés","topics_intro","Les mots que cette personne utilise le plus dans ses interventions, après suppression des mots vides courants. La taille des cases indique la fréquence d'utilisation d'un mot.","topics_all_time","Depuis toujours","topics_last_4y","4 dernières années","topics_last_8y","8 dernières années","topics_from","topics_to","topics_speeches","interventions","topics_words","mots (filtrés)","topics_distinct","mots distincts","topics_uses","occurrences","topics_alt","Carte proportionnelle des {count} mots les plus utilisés, taille selon la fréquence. {ctx}","topics_table_alt","Tableau des {count} mots les plus utilisés et de leur fréquence. {ctx}","topics_table_toggle","Afficher en tableau","topics_table_word","Mot","topics_empty","Aucune intervention avec du texte exploitable sur cette période. Essayez d'élargir la plage.","loyalty_title","Loyauté de groupe","loyalty_subtitle","Part des votes d'un membre exprimés contre la ligne majoritaire de son groupe (plus la valeur est élevée, plus le membre est indépendant). Les abstentions comptent comme une position.","loyalty_axis","Taux de dissidence : part des votes contre son propre groupe","loyalty_dissent","dissidence","loyalty_ballots","votes","loyalty_empty","Aucun vote de cette période n'atteint les seuils requis pour un score de loyauté. Élargissez la plage.","loyalty_chart_alt","Diagramme en essaim du taux de dissidence de {count} membres, un point par membre, coloré par parti. {ctx}","loyalty_table_alt","Tableau de {count} membres avec leurs votes, dissidences et taux de dissidence. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contre","loyalty_col_rate","Dissidence","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Échelle","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linéaire","loyalty_filters","Filtres","cohesion_title","Cohésion du groupe","cohesion_hint","indice d'accord moyen (1 = unanime)","section_alignment","Concordance de vote","no_alignment","Pas assez de votes communs pour comparer.","view_all_alignment","Voir toute la concordance","alignment_agreed_of_shared","même vote sur {agreed} des {shared} votes communs","sort_agreement","Concordance","sort_shared","Votes communs","facet_min_shared","Min. communs","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Comment les membres de cette chambre votent les uns par rapport aux autres, à partir des votes qu'ils ont en commun. Sur la carte, les membres qui votent de la même manière sont proches et les opposants éloignés. Les couleurs représentent les partis, de sorte que les blocs et les coalitions apparaissent comme des grappes. La grille donne la concordance moyenne entre chaque paire de partis (la diagonale correspond à la cohésion interne de chaque parti).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vue","alignment_view_scatter","Carte","alignment_view_heatmap","Grille des partis","alignment_empty","Pas assez de votes dans cette fenêtre pour construire le modèle.","alignment_window_note","Plus pertinent à l'intérieur d'une même législature : le modèle compare les membres à partir des votes qu'ils ont en commun. Si la fenêtre couvre une élection ou un changement de composition, les membres aux mandats différents ne se recoupent guère et les positions deviennent moins comparables.","alignment_no_parties","Aucun groupe de parti à comparer dans cette fenêtre.","alignment_scatter_alt","Nuage de points de {count} membres placés selon la similarité de leurs votes, colorés par parti. {ctx}","alignment_pairs","paires","alignment_heatmap_note","Chaque cellule correspond à la concordance moyenne entre les membres des deux partis (diagonale = cohésion interne d'un parti). ± indique l'intervalle de confiance à 95 % et n le nombre de paires de membres sous-jacentes. Un intervalle étroit sur de nombreuses paires signifie que la concordance est bien établie, un intervalle large qu'elle n'est qu'indicative.","alignment_heatmap_alt","Grille de la concordance de vote moyenne entre {count} partis. {ctx}","alignment_members_heading","Membres","alignment_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur concordance avec la chambre et avec leur propre parti. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Concorde avec la chambre","alignment_col_party_align","Au sein du parti","alignment_zoom_in","Zoom avant","alignment_zoom_out","Zoom arrière","alignment_zoom_reset","Réinitialiser le zoom","alignment_filters","section_lobby","Réseau de lobbying","lobby_subtitle","Les organisations que les membres de cette chambre déclarent dans leur registre des intérêts, et les endroits où ces liens se recoupent. Dans le réseau, les membres sont des points (colorés par parti) et les organisations partagées par deux membres ou plus sont des carrés. Les membres qui partagent les mêmes organisations se rapprochent. La répartition montre combien de mandats sont rémunérés ou bénévoles, et qui en détient le plus.","lobby_empty","Aucun intérêt déclaré pour cette chambre dans cette fenêtre.","lobby_no_shared","Aucune organisation n'est partagée par deux membres ou plus ici. Voir la répartition.","lobby_network_alt","Graphe de réseau de {members} membres et des {orgs} organisations qu'ils partagent, reliés par les intérêts déclarés. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","membres","lobby_unknown","Inconnu","lobby_org_node","Organisation","lobby_payment_heading","Mandats rémunérés et bénévoles","lobby_top_orgs","Organisations les plus partagées","lobby_top_members","Membres par mandats","discussion_title","Profils de discours","discussion_intro","Où se situent les membres sur un axe latent dérivé uniquement des mots de leurs discours (analyse Wordfish).","discussion_calculating","Analyse des discours…","lobby_calculating","Calcul du réseau de lobby…","discussion_error","L'analyse des discours n'a pas pu être calculée.","discussion_converged","Modèle convergé","discussion_not_converged","Le modèle n'a pas entièrement convergé. Lisez les positions avec une prudence accrue.","discussion_members_scored","Membres évalués","discussion_vocab","Vocabulaire","discussion_window","Fenêtre","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Fiables seulement","discussion_methodology","Comment c'est calculé","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 an","discussion_range_2y","2 ans","discussion_range_4y","4 ans","discussion_range_8y","8 ans","discussion_plot_alt","Diagramme en essaim de {count} membres placés le long d'un axe de choix des mots, un point par membre. {ctx}","discussion_plot_caption","Chaque point est un membre, placé selon les mots qu'il emploie dans ses discours. Les membres qui recourent aux mêmes mots marquants se retrouvent proches ; ceux qui parlent très différemment se retrouvent éloignés. La position n'est donc pas attribuée par nous : elle découle de la façon dont chacun parle réellement. Par exemple, quelqu'un qui répète « impôts », « budget » et « dépenses » se retrouve loin de quelqu'un qui dit surtout « asile », « frontière » et « intégration ». Survolez un point pour ses détails. Les points pleins ont assez de discours pour un placement fiable ; les anneaux creux ont trop peu parlé, lisez leur position avec prudence.","discussion_empty","Aucun discours n'est disponible pour ce parlement ; ses membres ne peuvent donc pas être placés sur l'axe. Cette analyse lit les mots réellement prononcés, et le jeu de données ne contient les transcriptions que pour quelques parlements : les chambres fédérales et quelques cantons comme Berne, Bâle-Ville ou Saint-Gall. Vous pouvez aussi choisir une période plus longue ci-dessus.","discussion_empty_sparse","Le texte des discours est trop limité pour ce parlement pour y placer ses membres sur l'axe. Choisissez une période plus longue ci-dessus.","discussion_pole_a","Un pôle","discussion_pole_b","Autre pôle","discussion_col_party","discussion_key_filled","Assez de texte (fiable)","discussion_key_ring","Sous le seuil de mots (faible confiance)","discussion_align_title","L'axe suit-il le groupe ?","discussion_align_hint","Quelle part de la dispersion des positions s'explique par l'appartenance à un groupe (η²) : 100% = groupes parfaitement séparés, ~0% = le groupe n'explique rien.","discussion_align_strong","les groupes sont nettement séparés","discussion_align_moderate","les groupes sont en partie séparés","discussion_align_weak","le groupe explique à peine l'axe","discussion_poles_title","De quoi l'axe est fait","discussion_poles_hint","Les mots qui tirent le plus les membres vers chaque pôle. L'axe n'a de sens qu'une fois ces mots lus. Sa direction est arbitraire.","discussion_no_party","Sans groupe","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Mots","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","faible confiance","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur position sur l'axe du choix des mots. {ctx}","discussion_read_title","Comment lire ceci","discussion_read_direction","La direction de l'axe est arbitraire : Wordfish trouve la séparation, pas quel côté est « gauche » ou « droite ». Lisez les pôles de mots pour voir ce que chaque côté signifie.","discussion_read_uncertainty","Les positions sont standardisées, la dispersion est donc une convention, pas une vraie distance. Des barres d'erreur plus larges (et des points creux) signifient moins de certitude, n'interprétez pas trop ces membres.","discussion_read_confound","Le style de discours reflète autant le rôle que l'idéologie : les présidences de commission, les membres de l'exécutif et les orateurs fréquents peuvent se retrouver à un pôle en raison de leur fonction, pas seulement de leurs convictions.","organizations_title","organizations_none","Aucune organisation.","org_members","org_mandates","org_bodies","organes","org_members_heading","org_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur parti, organe, rôle, rémunération et période. {ctx}","org_no_members","Aucun membre.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisations déclarées","lobby_panel_org","Membres détenant ce mandat","lobby_table_heading","Qui est lié à quoi","lobby_table_explain","La matrice complète confronte chaque membre à chaque organisation partagée : un point par lien déclaré, la vue exhaustive de qui est lié à quoi.","lobby_table_large","Pour ce conseil, cela représente","lobby_table_cells","cellules","lobby_table_show","Afficher le tableau","lobby_table_alt","Tableau croisant {count} membres et les {orgs} organisations auxquelles ils sont liés, un point par lien déclaré. {ctx}","lobby_select_hint","Sélectionnez un membre ou une organisation pour voir ses liens.","lobby_filters","lobby_error","Le réseau de lobbying n'a pas pu être calculé.","lobby_clear_selection","Effacer la sélection","close","not_found_person","Personne introuvable","not_found_body","Parlement introuvable","not_found_affair","Objet introuvable","not_found_group","Organe introuvable","not_found_voting","Vote introuvable","not_found_meeting","Séance introuvable","not_found_interest","Intérêt introuvable","not_found_organization","Organisation introuvable","not_found_text","Texte introuvable","not_found_doc","Document introuvable","not_found_speech","Intervention introuvable","not_found_hint","Aucune entrée avec l'ID {id}. Elle a peut-être été supprimée, ou le lien n'est plus à jour.","not_found_back","Retour à l'aperçu","about","À propos","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1610":1611,"_1628":799,"_1629":1630,"_1631":1632,"_1633":986,"_1312":1634,"_1615":359,"_78":560,"_1635":753,"_1617":369,"_1636":1637,"_1638":770,"_1639":319,"_74":329,"_1613":469,"_19":339,"_76":567,"_81":349,"_1640":1094,"_1641":1226,"_1642":1261,"_1643":1226,"_1644":840,"_1645":1226,"_1646":1647,"_1648":329,"_1649":737,"_1650":1226,"_1651":1632,"_1652":560,"_1618":436,"_1653":1654,"_1225":1226,"_1655":675,"_1238":1226,"_72":572,"_1656":1447,"_1657":1304,"_1658":1342,"_1659":1637,"_1660":1431,"_1619":379,"_1661":1423,"_1662":1226},"section_switcher",{"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":319,"_70":513,"_74":329,"_1613":469,"_1614":404,"_1615":359,"_81":349,"_1616":339,"_1617":369,"_1618":436,"_1619":379,"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":1625,"_1626":1627},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Section","home","Accueil","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acteurs","group_proceedings","Travaux","group_records","Archives","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Données sur {{name}}","overview","Aperçu","personal_data","Votes exprimés","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","voting_details","voting_diagram","Diagramme","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Intérêt","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1720":1721,"_1722":1723,"_1664":1724,"_270":1725},"intro",{"_1666":1667,"_1668":1669,"_1670":1671,"_1672":1673,"_1674":1675,"_1676":1677,"_1678":1679},"en",{"_1680":1715,"_1682":1716,"_1684":1717,"_1686":1718,"_1688":1719},"de",{"_1680":1710,"_1682":1711,"_1684":1712,"_1686":1713,"_1688":1714},"fr",{"_1680":1705,"_1682":1706,"_1684":1707,"_1686":1708,"_1688":1709},"it",{"_1680":1700,"_1682":1701,"_1684":1702,"_1686":1703,"_1688":1704},"es",{"_1680":1695,"_1682":1696,"_1684":1697,"_1686":1698,"_1688":1699},"pt",{"_1680":1690,"_1682":1691,"_1684":1692,"_1686":1693,"_1688":1694},"rm",{"_1680":1681,"_1682":1683,"_1684":1685,"_1686":1687,"_1688":1689},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1148,"_1793":1794,"_1795":1150,"_1796":1152,"_1797":1798,"_1799":1800,"_1801":1802,"_1803":1804,"_1805":1806,"_622":623,"_1807":1808,"_1809":1810,"_1811":1812,"_1813":1814,"_1815":1816},"nav",{"_1610":1734,"_1735":1736,"_1737":673,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1612":319,"_70":513,"_1614":404,"_1613":469,"_74":329,"_1618":436,"_1615":359,"_81":349,"_1616":339,"_1617":369,"_1619":379,"_1742":1727,"_1743":1744,"_1588":1589,"_1745":1746,"_1590":1591,"_1747":1748,"_1749":1750,"_1751":1752,"_1753":1754,"_1755":1756,"_1757":1758,"_1759":1760,"_1761":1762,"_1763":1764,"_1765":1766,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1772,"_1773":1774,"_1775":1776,"_1777":1778,"_1779":1780,"_1781":1731,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1787},{"_1680":1705,"_1682":1706,"_1684":1707,"_1686":1708,"_1688":1709},{"_1726":1727,"_1728":1729,"_1730":1731,"_1732":1733},"project.title","Projet","project.desc","À propos de parlhub : ce qu'est le portail, les questions fréquentes et comment les données s'articulent.","experiments.title","Expériences","experiments.desc","Analyses expérimentales et démonstrations méthodologiques sur parlhub, dont le positionnement Wordfish des parlements à partir de leurs discours.","Accueil de parlhub","skip_to_content","Aller au contenu principal","explore","start","Pour commencer","start_desc","Liens rapides vers les chambres, cantons et communes","project","project_desc","Le projet en un coup d'œil","about_desc","Ce qu'est parlhub et qui se cache derrière","faq_desc","Réponses aux questions fréquentes","sustainability","Durabilité","sustainability_desc","Comment parlhub est hébergé et ce que cela coûte à l'environnement","accessibility","Accessibilité","accessibility_desc","Ce qui marche, ce qui ne marche pas, et comment signaler un obstacle","traffic_stats","Statistiques de trafic","traffic_stats_desc","Quelles parties du site sont consultées, et par qui","imprint","Mentions légales","imprint_desc","Qui gère parlhub, contact et licences","github","GitHub","github_desc","Le code source du projet sur GitHub","data_guide","Guide des données","data_guide_desc","Chaque type de données en clair, avec des exemples","data_map","Carte des données","data_map_desc","Comment les données s'articulent, en un coup d'œil","methodology","Méthodologie","methodology_desc","Comment chaque valeur est calculée, avec des liens vers le code","experiments","experiments_desc","Analyses expérimentales et notes méthodologiques","wordfish","Positionnement Wordfish","wordfish_desc","Placer les membres sur un axe selon les mots de leurs discours","menu_label","Paramètres","appearance","Apparence","theme","theme_system","Système","theme_light","theme_dark","font_size","Taille du texte","font_size_decrease","Réduire la taille du texte","font_size_increase","Augmenter la taille du texte","high_contrast","Contraste élevé","grayscale","Niveaux de gris","interface_language","Interface","content_language","Langue du contenu","content_language_auto","Auto (suit l'interface)","content_language_note","Langue des données affichées (noms, titres, textes). Indépendante de l'interface ; si une donnée manque, la langue suivante est utilisée.","content_language_priority","Priorité",{"_1792":1818,"_1797":1819,"_1820":206,"_1821":183,"_1822":183,"_1823":206,"_1824":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]