[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1709":1806},"routes/layouts/lang_layout",{"_251":1652,"_1653":1654},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_251":252},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":68},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",162964,"body_id",42,"body_key","CHE","number","94.3419","external_id","19943419","external_alternative_id","type_harmonized_id",8,"type_harmonized_wikidata_id","Q1505023","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","8","state_external_id","229","begin_date",781401600000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1787510016000,"updated_external_at","title","Avenir de l'approvisionnement de la Suisse en électricité","title_long","type_harmonized","Interpellation","type_name","state_name_harmonized","state_name","Liquidé","url_external","https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19943419",{"_17":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_19":80,"_81":82},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"bodies",{"_25":182,"_26":221},"agendas",{"_25":24,"_26":220},"votings",{"_25":24,"_26":219},"events",{"_25":83,"_26":183},"contributors",{"_25":114,"_26":115},{"_25":24,"_26":113},"texts",{"_25":83,"_26":84},4,[85,86,87,88],{"_28":110,"_30":31,"_32":33,"_36":111,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":112,"_94":58,"_101":58},{"_28":106,"_30":31,"_32":33,"_36":107,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":108,"_94":109,"_101":58},{"_28":102,"_30":31,"_32":33,"_36":103,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":104,"_94":105,"_101":58},{"_28":89,"_30":31,"_32":33,"_36":90,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":99,"_94":100,"_101":58},8138,"19943419_6","affair_id","type_en","text_format","text","text_date",1730720268000,1781382889000,"type","Développement","

Lors de la quatrième conférence de presse annuelle concernant le programme d'action \"Énergie 2000\", le DFTCE, s'appuyant sur une étude Prognos, a confirmé,

- que les instruments actuels permettront de freiner sensiblement la croissance de la consommation d'électricité d'ici l'an 2000 ;

- mais que, même avec la loi sur l'énergie et la redevance sur le CO2, il ne sera pas possible d'atteindre l'objectif fixé, à savoir stabiliser la demande d'électricité au-delà de l'an 2000.

Si elles ne sont pas rééquipées, les centrales nucléaires suisses, qui couvrent 40 % de la demande d'électricité du pays, vont successivement arriver au terme de leur vie entre 2010 et 2025. Les droits de tirage dont la Suisse dispose sur la France, qui équivalent à plus que la production de deux centrales nucléaires de la taille de Leibstadt, ne seront, eux aussi, valides que jusqu'en 2010 ou 2025 suivant les contrats. On ignore s'ils pourront être reconduits. Il se dessine donc un déficit considérable dans notre approvisionnement. Celui-ci serait d'autant plus sensible que la loi révisée sur la protection des eaux, avec l'augmentation des débits minimaux qu'elle prévoit, déploiera tous ses effets à partir de l'an 2030 environ, ce qui entraînera une baisse de la production hydroélectrique.

Par ailleurs, selon l'étude citée, en 2030, les énergies renouvelables ne devraient occuper qu'une place insignifiante dans l'industrie et ne faire qu'une entrée timide dans les secteurs des ménages et des services.

Une libéralisation fondamentale du marché de l'électricité est actuellement en discussion en Europe et ne restera pas sans conséquences sur la politique énergétique suisse.

Le projet de consultation relative à la loi sur l'énergie comporte de nombreuses prescriptions sur le plan de la consommation, certes, mais il ne montre pas, en dépit du mandat qui ressort de l'article constitutionnel sur l'énergie, comment la demande d'énergie devra être couverte dans le futur.

Partant, il est nécessaire de montrer quels sont les moyens d'assurer à long terme l'approvisionnement de notre pays en électricité après l'expiration du moratoire nucléaire. Si l'on considère le problème sous une angle réaliste, trois possibilités s'offrent :

- maintien de l'exploitation et renouvellement de la production nationale d'énergie nucléaire ;

- centrales fonctionnant à base d'énergies fossiles ;

- importation du courant.

","affair_title",8137,"19943419_5","Texte déposé","

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. Quels sont les résultats des essais avec les nouvelles énergies renouvelables obtenus jusqu'ici ? D'après le Conseil fédéral, quelle part les nouvelles énergies renouvelables peuvent-elles prendre pour couvrir nos besoins énergétiques dans un avenir prévisible ? Partage-t-il l'avis que la transition vers de nouvelles technologies énergétiques ne peut se faire que progressivement ? Cela signifie-t-il que nous demeurerons tributaires des énergies traditionnelles pendant plusieurs décennies encore ?

2. Le Conseil fédéral partage-t-il notre conviction que l'article constitutionnel sur l'énergie oblige non seulement à utiliser l'énergie de façon économe et rationnelle et à développer des énergies renouvelables, mais également à prendre en compte, dans une mesure identique, les problèmes liés à un approvisionnement suffisant, diversifié, sûr, économique et compatible avec l'environnement ?

3. Comment le Conseil fédéral juge-t-il la tendance à la libéralisation sur le marché de l'électricité en Europe et ses conséquences sur la politique énergétique suisse ? Partage-t-il notre avis que la politique énergétique suisse doit, de plus en plus, être intégrée dans la politique énergétique européenne et que l'ouverture du marché européen de l'électricité exige que l'économie suisse de l'électricité puisse disposer d'armes égales afin de rester concurrentielle face à l'étranger ?

4. Quel degré d'approvisionnement indigène en électricité le Conseil fédéral estime-t-il approprié pour l'avenir, en tenant compte de la sécurité d'approvisionnement ?

5. Quelle est la position du Conseil fédéral concernant l'approvisionnement futur en électricité de la Suisse ? Quelle est son attitude à l'égard de la production électricité à base d'énergie nucléaire ou d'énergies fossiles ?

6. Le Conseil fédéral partage-t-il notre conviction que l'on doit entamer la discussion politique à propos de l'approvisionnement futur en électricité avant l'expiration du moratoire, étant donné que la mise en service d'installations d'approvisionnement exige des décisions à long terme ? Si les bases décisionnelles ne sont pas prises à temps, notre pays ne sera-t-il pas - de facto - de plus en plus dépendant des importations de courant pour son approvisionnement à long terme ?

7. Eu égard aux raisons avancées, quelles mesures prévoit-on pour améliorer les conditions-cadres pour des investissements nouveaux ou de renouvellement ?

",8136,"19943419_14","Réponse CF / Bureau","

Le Conseil fédéral apporte les réponses suivantes aux questions soulevées :

Question 1

Grâce aux mesures d'encouragement du programme Énergie 2000 et à d'autres efforts, en particulier de la part des cantons, on peut observer des progrès sensibles dans l'utilisation des énergies renouvelables (énergie solaire, énergie éolienne, chaleur ambiante, biomasse y compris les composants renouvelables des ordures, le biogaz, le gaz d'épuration et le gaz de décharge). Selon des informations fournies par le secteur \"Énergies' renouvelables\" du programme Énergie 2000, la production de chaleur à partir de l'énergie solaire, de la chaleur ambiante et de la biomasse est passée de 760 GWh à environ 5'300 GWh entre 1990 et 1993. Elle a couvert environ 4 % de la consommation totale de chaleur en 1993. L'objectif visé en l'an 2000 est une augmentation d'environ 3'000 GWh. De 1990 à 1993 également, la production d'électricité à partir de l'énergie solaire et de la biomasse a augmenté de 60 GWh pour atteindre près de 460 GWh, soit l'équivalent de 1 % de la consommation d'électricité de 1993. D'ici au tournant du siècle, cette production devrait augmenter d'environ 300 GWh à la faveur d'Énergie 2000. Actuellement, dans le secteur des énergies renouvelables, le bois est le principal matériau utilisé pour produire de la chaleur, alors que les déchets recyclables servent surtout à fournir de l'électricité. De 1990 à 1993, l'énergie solaire et l'énergie éolienne n'ont joué qu'un rôle minime.

S'agissant de la production de chaleur, l'objectif d'Énergie 2000 pourra être atteint si l'on poursuit les efforts actuels. En revanche, dans le domaine de la production d'électricité à partir des énergies renouvelables, l'évolution est incertaine ; il faudra redoubler d'efforts pour atteindre le niveau prévu. D'ici à l'an 2000, la production de courant à partir de la biomasse (dans les stations d'épuration des eaux, les décharges et les usines d'incinération des ordures) - production déjà rentable dans bien des cas - jouera le rôle principal. En outre, à moyen terme, les \"champs d'éoliennes\" dont on parle actuellement et les grandes centrales de production d'électricité fonctionnant au bois et aux ressources régénérescentes pourront aussi assurer un apport non négligeable. A plus long terme, c'est l'énergie photovoltaïque qui possède le plus important potentiel. Mais la récession, le bas prix de l'huile de chauffage et de l'électricité, ainsi que les coûts de revient élevés de l'énergie produite à partir des nouvelles technologies en freinent le développement.

Assurer la promotion durable des énergies renouvelables est une tâche de longue haleine qu'il faut entreprendre sans tarder. Des l'an 2000, elles occuperont une place non négligeable dans le domaine de la production de chaleur, et à plus long terme seulement, dans celui de l'électricité. De ce fait, même en exploitant les potentiels d'économies de toutes les formes d'énergie, la Suisse restera tributaire des agents traditionnels pendant plusieurs décennies encore.

Question 2

Les objectifs devant être pris en compte dans une égale mesure, selon le premier alinéa de l'article constitutionnel sur l'énergie, n'entraînent aucune nouvelle compétence fédérale. Ils définissent la ligne que la Confédération et les cantons doivent suivre dans l'accomplissement de leurs tâches (FF 19 8 8 13 3 3).

Les 2e et 3e alinéas du même article fixent les attributions. Ils obligent la Confédération à établir des principes applicables aussi bien à l'utilisation des énergies indigènes et renouvelables qu'à la consommation économe et rationnelle de l'énergie. Par ailleurs, elle doit édicter des prescriptions sur la consommation d'énergie des installations, des véhicules et des appareils, et encourager le développement de techniques énergétiques, en particulier en matière d'économies d'énergie et d'énergies renouvelables. L'article énergétique établit donc des compétences autant en matière de consommation d'énergie que d'énergies renouvelables.

Ces attributions ont été traduites dans la réalité avec l'arrêté sur l'énergie (entré en vigueur en 1991), avec l'ordonnance sur l'énergie (1992) et avec le programme Énergie 2000, qui vise notamment à exploiter les potentiels de collaboration volontaire entre les organisations étatiques et privées. Lorsque l'arrêté sur l'énergie expirera, à la fin de 1998, il faudra le remplacer par une loi sur l'énergie.

Les débats qui ont précédé le scrutin populaire relatif à l'article constitutionnel sur l'énergie ont mis en évidence la crainte qu'ont les milieux économiques de voir la Confédération s'immiscer directement dans l'approvisionnement énergétique du pays. Pourtant, déjà dans son message du 7 décembre 1987 sur l'article énergétique, le Conseil fédéral relevait que la Confédération et les cantons ne devaient pas endosser de responsabilité globale dans cette tâche, celle-ci devant être en tout premier lieu l'affaire de l'industrie énergétique (FF 1988 1 334).

Exiger un approvisionnement énergétique sûr est une revendication justifiée, et la politique de la Confédération et des cantons ne saurait en négliger les besoins. Mais ceux-ci doivent toujours être évalués et pondérés dans la perspective d'une politique durable touchant le climat et l'environnement (avec en particulier les objectifs déclarés en matière de CO2). Dorénavant, la politique énergétique du Conseil fédéral devra également se mesurer à l'aune des objectifs de la convention-cadre sur les modifications climatiques, ratifiée par le Suisse le 10 décembre 1993. La simplification et l'accélération des procédures décisionnelles est en tête de la liste des mesures envisagées pour améliorer les conditions de base favorisant les investissements nouveaux et les investissements de renouvellement de l'industrie électrique (voir réponse à la question 7).

Question 3

Au sein de l'Union européenne, c'est en 1990 qu'ont été prises le§ premières mesures visant à. libéraliser le marché de l'électricité. Tout d'abord, on a adopté des directives sur le transit transfrontalier, sur les grands réseaux et sur la transparence des prix octroyés aux gros consommateurs. Ensuite, on a commencé à Intégrer le système électrique est-européen dans le réseau interconnecté européen L'accord sur la charte énergétique européenne, que la Suisse a cosigné en 1994, en constitue une base. Il a notamment pour objectif d'assurer l'accès aux considérables réserves d'agents énergétiques fossiles des pays d'Europe de l'Est, ainsi que de favoriser les transferts technologiques, notamment en vue de moderniser les centrales de ces pays.

Autre étape importante : la Commission de l'UE a proposé une directive instaurant des prescriptions communes en vue de libéraliser le marché de l'électricité (un projet analogue existe pour le marché du gaz naturel). Les pierres angulaires de cette proposition sont la suppression des droits d'exclusivité dans la construction et l'exploitation d'installations de, production et de réseaux, le partage administratif des fonctions inhérentes à l'économie électrique (production, transport et distribution) ainsi qu'un accès au réseau, a négocier entre les entreprises d'électricité et les abonnés (dans un premier temps, les distributeurs et les gros consommateurs seulement). Le futur marché de l'électricité doit renforcer la sécurité de l'approvisionnement et améliorer l'efficacité dans trois secteurs : la production, le transport et la distribution. La Commission de l'UE élabore un autre projet dans le but de favoriser L'extension des réseaux transeuropéens.

Conformément au principe de subsidiarité, les membres de l'UE devraient conserver une importante marge de manoeuvre pour organiser l'ouverture du marché. Ils peuvent en particulier édicter, de manière transparente et non discriminatoire, leurs propres réglementations dans les domaines suivants : la sécurité, la protection de l'environnement, l'implantation des centrales, l'emploi préférentiel d'agents énergétiques primaires, l'utilisation prioritaire des ressources énergétiques indigènes, l'octroi de droits d'approvisionnement exclusifs aux distributeurs et le droit des consommateurs d'électricité à accéder au réseau. IR est donc reconnu qu'un marché de l'électricité largement ouvert ne prend pas suffisamment en compte les tâches relevant de l'économie générale ainsi que certaines obligations faites aux prestataires de services publics, comme l'approvisionnement des consommateurs situés dans des régions reculées. Notons que la suppression des restrictions de concurrence requiert aussi de nouvelles prescriptions. En effet, il faut régler le rôle de l'exploitant du réseau de transport ainsi que la coordination entre les centrales de production, la compagnie exploitant le réseau, et les distributeurs.

Quelques pays européens ont déjà largement libéralisé leurs marchés (Grande-Bretagne, Norvège, Pays-Bas). À l'inverse, d'autres États membres de l'UE, notamment la France remettent en question les intentions de l'Union. Les expériences pratiques glanées jusqu'ici ne permettent pas encore d'évaluer définitivement les différents modèles ; quant à la décision de promulguer une directive UE, elle est pendante. Pour l'heure, il n'est donc pas possible de dresser un bilan exhaustif. Néanmoins, on peut partir de l'idée que le marché européen, de l'électricité va être de plus en plus marqué par la concurrence. Il ne serait pas réaliste de penser que l'économie électrique suisse puisse se soustraire à cette évolution, ni même qu'elle doive le faire.

Avec ses centrales hydroélectriques, en particulier les aménagements à accumulation, et compte tenu de son réseau de transports et de sa situation géographique, la Suisse jouirait d'emblée d'une situation favorable dans un grand marché européen de l'électricité. Mais d'un autre côté, il n'est pas certain qu'à terme, de nouvelles centrales construites en Suisse seraient en mesure de concurrencer des installations étrangères. Or, la taxe sur le C02 pourrait changer cet état de fait. Une demande d'électricité à la hausse et le renouvellement de centrales indigènes pourrait entraîner, dans une optique micro-économique, un accroissement des importations de courant ou, peut-être, la construction de centrales thermiques alimentées aux agents fossiles, dont les coûts sont comparativement avantageux. Sous l'angle de la concurrence internationale, notre économie électrique est défavorisée par sa structure hétérogène et par son grand nombre d'entreprises.

Nous sommes d'avis que l'ouverture du marché de l'électricité implique que les pays partenaires aient des exigences similaires, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement et la sécurité des installations. Logiquement, le projet de directive UE prévoit des prescriptions communes pour la production, le transport et la distribution d'électricité. Reste cependant à déterminer quand et à quel niveau une telle harmonisation pourra être atteinte.

Il importe d'approfondir la question de la libéralisation du marché. Dans l'optique des mesures visant à libéraliser l'économie, le 13 juin 1994, nous avons chargé le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie et en particulier l'Office fédéral de l'énergie d'élaborer un rapport sur les possibilités offertes par les énergies de réseau. Il s'agit d'étudier les différents types d'ouverture (situation initiale, structure, effets) et d'analyser les applications et les effets des modèles envisagés en Suisse, en particulier dans le secteur de l'électricité. Pour l'heure, un groupe de travail constitué de représentants de l'Administration fédérale, de l'industrie électrique et des grands consommateurs d'énergie étudie ces questions. Les résultats, attendus pour lautomne 1995, nous permettront de décider de la démarche à adopter dans ce secteur, si important pour l'économie générale.

Question 4

Tant dans la Conception globale de l'énergie (1978) que dans l'évaluation de la preuve du besoin appliquée aux centrales nucléaires (1981), le Conseil fédéral et l'industrie électrique préconisent un approvisionnement garanti à 95 % durant le semestre d'hiver (cela correspond à des importations nettes d'électricité en hiver une année sur vingt, en moyenne). Or, une telle exigence d'autonomie est devenue illusoire au cours des années quatre-vingt, en raison de la décision de renoncer à construire de nouvelles centrales nucléaires et de l'acquisition de droits de tirage par l'industrie électrique suisse, essentiellement en France.

Aujourd'hui, la question de l'autonomie de notre approvisionnement se pose à nouveau dans la perspective de l'ouverture des frontières en Europe. Pour des motifs techniques (notamment la régulation du réseau) et des impératifs de politique économique, on ne saurait renoncer à une production électrique indigène substantielle. Celle-ci revêt une importance primordiale dans l'approvisionnement économique du pays au regard de l'extrême dépendance des autres agents énergétiques vis-à-vis de l'étranger. Il est possible, en effet, que l'actuel excédent de l'offre de courant dans la plupart des pays européens disparaisse au début du siècle prochain par suite de la croissance économique et de la désaffectation de nombreuses centrales thermiques parvenues en fin de vie.

Nous estimons qu'une politique d'esquive n'est pas défendable. L'importation d'électricité produite dans des centrales nucléaires et dans des centrales thermiques à combustibles fossiles n'est guère compatible avec la résistance que l'on continue de manifester dans notre pays envers l'énergie nucléaire, ni avec nos objectifs déclarés en matière de C02. Il ne serait pas judicieux d'augmenter les importations d'électricité provenant de partenaires étrangers dont les exigences en matière de protection de l'environnement et de sécurité ne seraient pas comparables aux nôtres. S'il se révélait nécessaire d'importer du courant à partir de pays le produisant au moyen de centrales thermiques à combustibles fossiles, il faudrait examiner les moyens de soutenir les entreprises productrices afin de réduire au minimum les émissions de C02 et de faire en sorte que les unités de production soient conformes à l'état de la technique quant à leur rendement énergétique, à la sécurité et à la protection de l'environnement (Joint Implementation). En Suisse, il faut déployer un surcroît d'efforts pour utiliser

rationnellement l'électricité. Nous réexaminerons la question du degré d'auto-approvisionnement, en électricité au moment d'élaborer des perspectives en la matière.

Question 5

Les ultimes perspectives élaborées par l'Office fédéral de l'énergie montrent que la demande d'électricité devrait continuer à augmenter au siècle prochain, même si son taux de croissance fléchit sensiblement. Selon des modèles basés sur une économie prospère et sur la poursuite de la politique énergétique actuelle (lois cantonales sur l'énergie, arrêté sur l'énergie, Énergie 2000), le taux de croissance annuel de la demande d'électricité devrait être de 0,69 % entre l'an 2000 et l'an 2030 ; il pourrait être ramené à 0,55 % grâce à l'application de la politique envisagée (remplacement de l'arrêté sur l'énergie par la loi proposée, instauration de la taxe sur le CO2). Seules des mesures complémentaires et renforcées visant l'utilisation rationnelle de l'énergie permettraient de stabiliser ou de réduire la demande d'électricité, compte tenu de l'évolution économique considérée.

Or, sachant que les contrats d'importation d'électricité expirent en 2010 et que la longévité des centrales nucléaires atteint une quarantaine d'années, il faut se demander comment on parviendra à couvrir la demande au-delà de cette date. Nous estimons que toutes les éventualités, tant du côté de l'offre que de la demande, méritent d'être examinées : il s'agit du renforcement des mesures d'économies d'électricité, de l'emploi des énergies renouvelables, de la force hydraulique, de l'énergie nucléaire, des énergies fossiles et de l'importation d'électricité. Cependant, chacune de ces options pose certains problèmes, que ce soit sur le plan de la réceptivité, de la rentabilité ou des effets sur l'environnement.

Pour sa politique environnementale - protection de l'environnement et du climat - il est important que la Suisse continue de disposer d'un approvisionnement en électricité qui ne pèse guère sur le bilan du CO2. S'il faut recourir à des centrales thermiques alimentées aux agents fossiles et, bien sûr, conformes à l'état de la technique, des mesures compensatoires seront nécessaires, telles que l'utilisation plus rationnelle de l'énergie, le remplacement d'agents fossiles par la récupération des rejets de chaleur, l'emploi de pompes à chaleur électriques, etc. L'utilisation maximale des rejets de chaleur serait prioritaire ; les propositions à l'origine de la loi sur l'énergie et de la taxe sur le C02 prennent en compte cet objectif. Si la consommation de gaz devait s'amplifier, il faudrait accorder plus de poids (surtout dans l'optique de l'approvisionnement de crise) à des éléments tels que la fiabilité des fournisseurs, la sécurité et la diversification des canaux de distribution, ainsi que d'autres mesures, comme les contrats autorisant l'interruption des livraisons et les systèmes de stockage du gaz. L'emploi de l'énergie nucléaire, de la force hydraulique et, à plus long terme, des nouveaux agents renouvelables peut aussi contribuer à stabiliser et à réduire les émissions de CO2. Si des importations d'électricité supplémentaires se révèlent nécessaires, il faudra intensifier la coopération technique avec nos partenaires, afin de parvenir à des normes comparables, dans la mesure du possible.

Question 6

Nous sommes aussi d'avis qu'il faudra intensifier, ces prochaines années, la discussion politique à propos du futur approvisionnement en électricité. L'occasion s'en présentera bientôt avec les projets de loi fédérale sur l'énergie et de taxe CO2, les initiatives populaires concernant l'énergie (Énergie-environnement, centime solaire) ainsi que la refonte de la loi sur l'énergie atomique. Us conditions générales devraient s'améliorer avec la loi sur l'énergie et la taxe CO2, puis avec la loi sur l'énergie nucléaire, mais aussi avec la simplification et l'accélération des procédures d'autorisation ainsi qu'avec une organisation plus appropriée du marché de l'électricité. Il est capital que les autorités et les parlements à tous les échelons, mais aussi la population, bénéficient d'un climat propice aux innovations et aux investissements. L'industrie électrique a besoin d'être reconnue et soutenue sur le plan politique. Mais elle doit également y mettre du sien, notamment en oeuvrant en faveur de l'utilisation rationnelle de l'électricité.

Question 7

En vue d'améliorer les conditions de base relatives aux investissements nouveaux ou de renouvellement dans l'industrie électrique, nous concentrons nos efforts sur la simplification et l'accélération des procédures d'autorisation. Cette démarche permettra de réaliser des installations plus rapidement et à moindre coûts. Force est cependant de relever que la marge de manoeuvre est limitée par les impératifs de la sécurité du droit, de la démocratie et du fédéralisme. Il ne faut pas, en particulier, que la dérégulation remette en question la protection de l'environnement et la sécurité.

Mandaté par Énergie 2000, un groupe de conciliation étudie les possibilités d'expansion de la force hydraulique et élabore des critères afin de favoriser une approche consensuelle dans le règlement des divergences entre concepteurs et organisations écologistes. Un autre groupe s'occupe d'un plan national des lignes de transport et définit des critères permettant d'évaluer les plans d'extension des plus grandes compagnies d'électricité du pays et des Chemins de fer fédéraux. Le DFTCE, pour sa part, va poursuivre la collaboration avec l'industrie énergétique et les autres organisations concernées et, le cas échéant, l'intensifier, dans l'intérêt d'un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement.

Dans notre message du 19 janvier 1994 sur la révision partielle de la loi sur l'énergie atomique et de l'arrêté fédéral y relatif, nous avons soumis au Parlement une proposition visant à simplifier les procédures d'autorisation dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires. D'autres pas, concrets, ont été franchis avec la révision de la loi sur l'aménagement du territoire et de l'ordonnance relative à l'étude de l'impact sur l'environnement ainsi qu'avec le projet \"Amélioration de la coordination des procédures décisionnelles relatives aux grands projets\", mené par le Contrôle administratif du Conseil fédéral (CCF).

L'actuel arrêté sur l'énergie oblige les entreprises publiques de distribution d'électricité à prendre en charge à des conditions tarifaires convenables le courant offert par des autoproducteurs. Cette disposition fait contrepoids, dans une certaine mesure, à la puissance économique de l'industrie électrique. Elle donne une chance aux installations de production décentralisées - les petits aménagements hydroélectriques, par exemple - souhaitées pour des questions de politique d'approvisionnement.

On relèvera encore les efforts consentis par les cantons et les communes. Il ne faudrait pas, en particulier, que les procédures d'autorisation de construire compliquent inutilement l'utilisation des énergies renouvelables, par exemple la mise en place d'installations photovoltaïques ou les mesures techniques d'économies d'énergie.

Enfin, l'amélioration des conditions de base dépend aussi des mesures mises en oeuvre par la Confédération (loi sur l'énergie, taxe sur le CO2), les cantons et l'industrie en vue d'utiliser rationnellement l'énergie et de promouvoir les nouvelles énergies renouvelables à l'enseigne d'Énergie 2000. Des résultats obtenus dépendront, pour une part, l'acceptation de nouvelles centrales, l'ampleur des capacités de production nécessaires ainsi que le volume des importations de courant.

Réponse du Conseil fédéral.",8135,"19943419_1","Titre de l'objet",[],76,[116,117,118,119,120],{"_28":176,"_30":31,"_32":33,"_36":177,"_91":29,"_123":-5,"_124":178,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":179,"_134":180,"_136":181,"_138":165,"_140":182,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":167,"_148":168},{"_28":169,"_30":31,"_32":33,"_36":170,"_91":29,"_123":-5,"_124":171,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":172,"_134":173,"_136":174,"_138":139,"_140":175,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":147,"_148":149},{"_28":159,"_30":31,"_32":33,"_36":160,"_91":29,"_123":-5,"_124":161,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":162,"_134":163,"_136":164,"_138":165,"_140":166,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":167,"_148":168},{"_28":150,"_30":31,"_32":33,"_36":151,"_91":29,"_123":-5,"_124":-5,"_126":152,"_127":-5,"_128":-5,"_98":153,"_130":154,"_132":-5,"_134":155,"_136":155,"_138":-5,"_140":83,"_52":156,"_54":97,"_56":-5,"_143":157,"_145":158,"_146":-5,"_148":-5},{"_28":121,"_30":31,"_32":33,"_36":122,"_91":29,"_123":-5,"_124":125,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":147,"_148":149},465229,"19943419_cosign_228","news_id","person_id",9091,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","cosign","firstname","Werner","lastname","Vetterli","fullname","Werner Vetterli","party_wikidata_id","Q385258","position",5,1755157579000,"role","Cosignataire","role_harmonized","party","UDC","party_harmonized","Union démocratique du centre",986323,"19943419_DEP_9_",5772,"group","leading_department","Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation",1766618914000,"Autorité compétente","Département responsable",276074,"19943419_cosign_226",19863,"Karl","Tschuppert","Karl Tschuppert","Q202638",3,"PLR","PLR.Les Libéraux-Radicaux",179903,"19943419_cosign_185",19436,"Albrecht","Rychen","Albrecht Rychen",2,371096,"19943419_cosign_217",19764,"Franz","Steinegger","Franz Steinegger",1,[184,185,186,187],{"_28":215,"_30":31,"_32":33,"_36":216,"_190":217,"_140":83,"_192":216,"_193":207,"_194":153,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":218,"_52":208,"_54":-5,"_56":-5,"_57":65,"_202":-5,"_203":210},{"_28":211,"_30":31,"_32":33,"_36":212,"_190":213,"_140":166,"_192":212,"_193":207,"_194":153,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":208,"_54":-5,"_56":-5,"_57":214,"_202":-5,"_203":210},{"_28":204,"_30":31,"_32":33,"_36":205,"_190":206,"_140":175,"_192":205,"_193":207,"_194":153,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":208,"_54":-5,"_56":-5,"_57":209,"_202":-5,"_203":210},{"_28":188,"_30":31,"_32":33,"_36":189,"_190":191,"_140":182,"_192":-5,"_193":-5,"_194":-5,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":201,"_202":-5,"_203":-5},360065,"24","date","1994-10-06","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"Non encore traité au conseil","title_harmonized","actor",421349,"29","1995-03-24","Council_1",1730720274000,"Discussion reportée","Conseil national",120416,"90","1996-03-04","L'interpellation est reprise par M. Baumberger.",240202,"30","1996-09-23",true,[],[],[222],{"_28":31,"_32":33,"_223":224,"_225":-5,"_226":218,"_98":227,"_228":-5,"_229":-5,"_230":-5,"_231":33,"_140":182,"_232":-5,"_233":-5,"_234":-5,"_235":-5,"_236":-5,"_237":-5,"_238":239,"_240":241,"_242":218,"_243":244,"_245":-5,"_246":247,"_248":-5,"_249":-5,"_62":250},"wikidata_id","Q39","lang","indexed","country","canton_key","canton_id_bfs","canton_table_id","country_key","legislative_wikidata_id","legislative_seats","executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Flag%20of%20Switzerland.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/42.svg","has_parliament","population",9104063,"languages","name","Suisse","legislative_name","executive_name","état","locs",{"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260},"breadcrumbs",{"_1649":1420,"_1648":1626,"_1599":1600,"_1601":308,"_1604":348,"_1606":358,"_1627":759,"_1301":1623,"_1624":742,"_78":549,"_70":502,"_1602":458,"_19":328,"_76":556,"_81":338,"_74":318,"_1603":393,"_1607":425,"_72":561,"_1645":1436,"_1646":1293,"_1647":1331,"_1608":368},"sidebar",{"_1577":1578,"_1579":1580,"_1581":308,"_1582":502,"_1583":458,"_1584":318,"_1585":338,"_1586":328,"_1587":788,"_1588":1420,"_514":1589,"_1590":1591,"_1592":348,"_1593":393,"_1594":358,"_1595":425,"_1596":368},"pages",{"_129":513},"metas",{"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":284,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":389,"_407":408,"_409":296,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":417,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":389,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":413,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512},"person.born","né(e) en {y} ({age} ans)","person.bornNoAge","né(e) en {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact : ","person.overview.tail","Comportement de vote, liens d'intérêts et discours sur {site}.","person.dim.votes.title","Comportement de vote de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votes enregistrés de {name}{ctx} : oui, non, abstention et absence. À rechercher, filtrer et exporter.","person.dim.alignment.title","Qui vote comme {name} ?","person.dim.alignment.desc","Voisins de vote de {name}{ctx} : les {count} parlementaires au comportement de vote le plus proche, classés par concordance.","person.dim.lobby.title","Badges d'accès de {name}","person.dim.lobby.desc","À qui {name}{ctx} accorde l'accès au Palais fédéral : {count} badges d'accès avec nom, fonction et validité.","person.dim.contributions.title","Contributions de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} objets parlementaires déposés ou cosignés par {name}{ctx}, par rôle et date.","person.dim.interests.title","Liens d'intérêts de {name}","person.dim.interests.desc","{count} liens d'intérêts déclarés de {name}{ctx} : mandats, associations et liens de lobbying, rémunérés ou bénévoles.","person.dim.memberships.title","Appartenances de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenances à des groupes, commissions et organes de {name}{ctx}, avec rôles et périodes.","person.dim.speeches.title","Interventions de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventions et discours de {name}{ctx} au parlement. À rechercher, avec date, objet et vidéo.","person.dim.images.title","Photos de {name}","person.dim.images.desc","{count} portraits et photos de {name}{ctx}. Images officielles issues des données parlementaires.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulaire de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Les mots les plus fréquents dans les interventions de {name}{ctx}. Une carte de fréquence du vocabulaire parlementaire.","person.index.title","Personnes","person.index.desc","Rechercher et comparer les {count} parlementaires suisses : parti, canton, comportement de vote, liens d'intérêts et plus sur {site}.","person.index.searchTitle","« {q} » : Personnes","person.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlementaires suisses et liechtensteinois. {count} correspondances sur {site}.","voting.tail","Résultat, rapport oui/non et l'objet sous-jacent sur {site}.","voting.index.title","Votes","voting.index.desc","Rechercher les {count} votes des parlements suisses et liechtensteinois : résultats, comportement des groupes et objets liés sur {site}.","voting.index.searchTitle","« {q} » : Votes","voting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les votes. {count} correspondances sur {site}.","doc.tail","Format, date, catégorie et les objets et séances liés sur {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Rechercher les {count} documents des parlements suisses et liechtensteinois : rapports, procès-verbaux et projets par date, format et catégorie sur {site}.","doc.index.searchTitle","« {q} » : Documents","doc.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les documents. {count} correspondances sur {site}.","text.tail","Texte intégral, date, type et l'objet associé sur {site}.","text.index.title","Textes","text.index.desc","Rechercher les {count} textes et actes des parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par type, date et institution sur {site}.","text.index.searchTitle","« {q} » : Textes","text.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les textes. {count} correspondances sur {site}.","speech.tail","Transcription intégrale, orateur, date et l'objet associé sur {site}.","speech.index.title","Interventions","speech.index.desc","Rechercher les {count} interventions aux parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par orateur, date et objet sur {site}.","speech.index.searchTitle","« {q} » : Interventions","speech.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les interventions. {count} correspondances sur {site}.","interest.tail","Qui détient le lien, rémunéré ou bénévole, et la déclaration associée sur {site}.","interest.index.title","Intérêts","interest.index.desc","Rechercher les {count} liens d'intérêts déclarés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, associations et liens de lobbying sur {site}.","interest.index.searchTitle","« {q} » : Intérêts","interest.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les liens d'intérêts. {count} correspondances sur {site}.","organization.overview","{name} : {members} titulaires de mandat avec {mandates} mandats dans {bodies} institutions des parlements suisses et liechtensteinois. Liens de lobbying et d'intérêts sur {site}.","organization.index.title","Organisations","organization.index.desc","Rechercher les {count} organisations et employeurs liés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, membres et accès de lobbying sur {site}.","organization.index.searchTitle","« {q} » : Organisations","organization.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les organisations. {count} correspondances sur {site}.","group.tail","Membres, séances, votes et contributions du groupe sur {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} objets et interventions de {name}{ctx}, déposés ou cosignés, par rôle et date.","group.dim.meetings.title","Séances de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} séances de {name}{ctx} : ordres du jour, décisions et procès-verbaux par date.","group.dim.memberships.title","Membres de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenances à {name}{ctx} : personnes, rôles et périodes.","group.dim.votings.title","Votes de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votes liés à {name}{ctx} : résultats et dates.","group.index.title","Organes","group.index.desc","Rechercher les {count} commissions, groupes parlementaires, délégations et autres organes des parlements suisses et liechtensteinois : membres, séances, votes et contributions sur {site}.","group.index.searchTitle","« {q} » : Organes","group.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les commissions, groupes et organes. {count} correspondances sur {site}.","meeting.tail","Ordre du jour, votes, interventions, documents et participants de la séance sur {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordre du jour de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} points à l'ordre du jour de la séance {name}{ctx} : objets et thèmes dans l'ordre de traitement.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votes de la séance {name}{ctx} : résultats et objets liés.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventions dans la séance {name}{ctx} : par orateur et point de l'ordre du jour.","meeting.dim.docs.title","Documents de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents de la séance {name}{ctx} : procès-verbaux, projets et annexes.","meeting.dim.events.title","Déroulé de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} événements au cours de la séance {name}{ctx} : étapes et décisions.","meeting.dim.contributors.title","Participants de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants et intervenants de la séance {name}{ctx} : personnes, organes et rôles.","meeting.index.title","Séances","meeting.index.desc","Rechercher les {count} séances des parlements suisses et liechtensteinois : ordres du jour, votes, interventions et documents sur {site}.","meeting.index.searchTitle","« {q} » : Séances","meeting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les séances. {count} correspondances sur {site}.","affair.tail","Votes, interventions, documents, textes et le déroulé de l'objet sur {site}.","affair.dim.votings.title","Votes sur {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votes sur l'objet {name}{ctx} : résultats, dates et rapports oui/non.","affair.dim.contributors.title","Participants à {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personnes et organes impliqués dans {name}{ctx} : auteurs, cosignataires et rôles.","affair.dim.speeches.title","Interventions sur {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventions sur l'objet {name}{ctx} : à rechercher par date et orateur.","affair.dim.docs.title","Documents sur {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents sur l'objet {name}{ctx} : rapports, projets et annexes par date et format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} événements au cours de l'objet {name}{ctx} : étapes et décisions par ordre chronologique.","affair.dim.texts.title","Textes sur {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textes et actes pour l'objet {name}{ctx} : disponibles en texte intégral.","affair.index.title","Objets","affair.index.desc","Rechercher les {count} objets parlementaires suisses et liechtensteinois : interventions, projets et délibérations par type et statut sur {site}.","affair.index.searchTitle","« {q} » : Objets","affair.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les objets parlementaires. {count} correspondances sur {site}.","body.tail","Personnes, votes, objets, loyauté de groupe et liens de lobbying sur {site}.","body.dim.people.title","Personnes de {name}","body.dim.people.desc","{count} personnes de {name}{ctx} : parlementaires, exécutif et titulaires de mandat avec groupe et fonction. À rechercher.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votes de {name}{ctx} : résultats, dates et objets liés. À rechercher et exporter.","body.dim.affairs.title","Objets de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} objets parlementaires de {name}{ctx} : interventions, projets et délibérations par type et statut.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents de {name}{ctx} : rapports, procès-verbaux et projets, par date, format et catégorie.","body.dim.texts.title","Textes de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textes et actes de {name}{ctx} : texte intégral, à rechercher par date et type.","body.dim.loyalty.title","Loyauté de groupe dans {name}","body.dim.loyalty.desc","À quel point les groupes de {name}{ctx} votent de façon unie : loyauté et dissidences par membre.","body.dim.alignment.title","Concordance de vote dans {name}","body.dim.alignment.desc","Qui vote avec qui dans {name}{ctx} : concordance du comportement de vote entre membres.","body.dim.lobby.title","Réseau de lobbying de {name}","body.dim.lobby.desc","Liens d'intérêts et badges d'accès autour de {name}{ctx} : qui est lié à qui.","body.dim.discussion.title","Profils de discours dans {name}","body.dim.discussion.desc","Positionnement lexical des membres de {name}{ctx} : analyse Wordfish de leurs discours sur un axe latent.","body.index.title","Parlements","body.index.desc","Rechercher les {count} parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein, de la Confédération aux cantons et communes : membres, votes, objets et plus sur {site}.","body.index.searchTitle","« {q} » : Parlements","body.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein. {count} correspondances sur {site}.","dataset.desc","{label} concernant {scope} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_514":515},"labels",{"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":318,"_541":458,"_542":338,"_543":328,"_544":308,"_545":318,"_546":547,"_548":549,"_550":358,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":549,"_558":425,"_559":552,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_146":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":547,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_680":358,"_681":682,"_683":684,"_685":686,"_687":688,"_689":690,"_691":648,"_692":693,"_694":695,"_696":675,"_697":677,"_698":699,"_700":549,"_701":702,"_703":704,"_705":706,"_707":664,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":719,"_720":721,"_722":348,"_723":724,"_725":726,"_727":726,"_728":719,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":571,"_752":675,"_753":677,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":675,"_769":677,"_770":571,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":638,"_816":640,"_817":818,"_819":590,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":638,"_831":640,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":808,"_841":810,"_842":709,"_843":563,"_844":845,"_846":563,"_847":586,"_848":588,"_849":602,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":308,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":592,"_866":247,"_867":868,"_869":581,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":923,"_924":925,"_926":927,"_928":767,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":502,"_950":458,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":970,"_971":790,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":318,"_1003":634,"_1004":881,"_1005":907,"_1006":458,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":721,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":827,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":328,"_1034":1035,"_1036":328,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":612,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":638,"_1055":640,"_1056":556,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":338,"_1070":1071,"_1072":338,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":845,"_1082":1083,"_1084":864,"_1085":956,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":318,"_1093":636,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":706,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":517,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":778,"_1117":774,"_1118":827,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":1126,"_1127":1128,"_1129":1130,"_1131":802,"_1132":958,"_1133":1134,"_1135":1048,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1153,"_1154":634,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":586,"_1162":709,"_1163":829,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":348,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":706,"_1184":664,"_1185":393,"_1186":1187,"_1188":1189,"_1190":425,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":425,"_1196":664,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":1198,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":579,"_1211":750,"_1212":318,"_1213":358,"_1214":1215,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":919,"_1221":845,"_1222":709,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":1215,"_1228":845,"_1229":1026,"_1230":1014,"_1231":1224,"_1232":825,"_1233":709,"_1234":1182,"_1235":845,"_1236":1207,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":561,"_1242":1243,"_1244":1245,"_1246":730,"_1247":1180,"_1248":738,"_1249":1250,"_1251":1182,"_1252":706,"_1253":664,"_1254":730,"_1255":1256,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":1014,"_1262":1263,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":821,"_1273":823,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":750,"_1309":586,"_1310":709,"_1311":318,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":821,"_1317":823,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1331,"_1353":1354,"_1355":821,"_1356":823,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":750,"_1382":586,"_1383":318,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1325,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":814,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1226,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":709,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":750,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":554,"_1492":1493,"_1494":1378,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":368,"_1506":1507,"_1508":1408,"_1509":1406,"_1510":1511,"_1512":1378,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":750,"_1518":586,"_1519":746,"_1520":919,"_1521":818,"_1522":1226,"_1523":1378,"_1524":1525,"_1526":1410,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1325,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":778,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1562,"_1563":1564,"_1565":1566,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":1574,"_1575":1576},"export_label","Exporter","export_current_view","Cette page","export_bulk","Jeu de données complet ({n} / page)","export_page","Page","export_language","Données localisées","export_language_priority","Priorité linguistique","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimer","export_col_field","Champ","export_col_value","Valeur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","export_ds_access_badges","Badges d'accès","export_ds_contributors","Contributions","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Adhésions","export_ds_speeches","Discours","export_ds_events","Chronologie","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordre du jour","status_active","Actif","status_former","Ancien membre","status_former_short","Ancien","source_party","Parti d'origine","party_source_prefix","Source","age","Âge","section_mandate","Mandat","section_personal","Personnel","section_contact","Contact","section_also_active","Également actif au sein de","section_references","Références et source","function","Fonction","Parti","parliamentary_group","Groupe parlementaire","parliament","Parlement","electoral_district","Circonscription","chamber_sector","Chambre / secteur","seat_no","Numéro de siège","parliament_page","Page du Parlement","official_profile","Profil officiel","gender","Sexe","born","Né(e) le","died","Décédé(e) le","marital_status","État civil","occupation","Profession","language","Langue","email","E-mail","phone","Téléphone","address","Adresse","website","Site web","wikidata","Wikidata","source_body","Organe source","source_updated","Source mise à jour","record_updated","Enregistrement mis à jour","first_imported","Premier import","section_votes","Comportement de vote","no_votes","Aucun vote enregistré.","result","Résultat","tally_yes","Oui","tally_no","Non","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Vote sans titre","vote_unknown","—","showing","Affichage","of","sur","pager_prev","Précédent","pager_next","Suivant","pagination","Pagination","view_all_votes","Voir tout le comportement de vote","data_source","Données","meeting","Séance","section_access_badges","no_access_badges","Aucun badge d'accès délivré.","badge_type_fallback","Badge d'accès","badge_type_lobbyist","Lobbyiste","badge_guest_unknown","Invité sans nom","badge_since","depuis","badge_until","jusqu'à","view_all_access_badges","Voir tous les badges d'accès","section_interests","no_interests","Aucun intérêt enregistré.","interest_untitled","Intérêt sans nom","interest_ex_officio","d'office","interest_paid","Rémunéré","interest_unpaid","Bénévole","interest_payment_unknown","interest_declaration","Déclaration","interest_website","Site web de l'organisation","interest_since","interest_until","view_all_interests","Voir tous les intérêts","section_contributions","no_contributions","Aucune contribution enregistrée.","contrib_role_unknown","Participation","contrib_target_affair","Objet","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Groupe","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","Actualité","contrib_target_unknown","Contribution","view_all_contributions","Voir toutes les contributions","contrib_number_prefix","N°","contrib_source","Registre officiel","section_speeches","no_speeches","Aucune intervention enregistrée.","speech_untitled","Intervention","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Point de l'ordre du jour","speech_detail","Intervention complète","speech_transcript","Transcription","speech_audio","Audio","speech_video","Vidéo","view_all_speeches","Voir toutes les interventions","section_memberships","Appartenances","no_memberships","Aucune appartenance enregistrée.","membership_type_fallback","Organe","membership_untitled","Organe sans nom","membership_role_fallback","Membre","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en cours","view_all_memberships","Voir toutes les appartenances","section_images","Images","no_images","Aucune image disponible.","view_all_images","Voir toutes les images","image_current","Actuelle","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Plein écran","image_open","Ouvrir l'image","image_close","Fermer","image_prev","Image précédente","image_next","Image suivante","image_untitled","Image","controls_label","Rechercher, filtrer et trier","controls_search","Recherche","controls_search_placeholder","Rechercher…","controls_search_submit","Rechercher","controls_sort","Trier par","controls_sort_asc","Croissant","controls_sort_desc","Décroissant","controls_results","Résultats","controls_clear","Réinitialiser","controls_more_options","Plus d'options de filtre et de recherche","controls_fewer_options","Moins d'options","sort_begin_date","Début","sort_end_date","Fin","sort_name","Nom","facet_all","Tous","facet_yes","facet_no","facet_payment","Rémunération","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","À","sort_voting_date","Date","sort_voting_title","Titre","facet_vote","Vote","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Date de l'intervention","sort_date_end","Date de fin","facet_has_video","Avec vidéo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Type","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conseil","chamber_both","Les deux","facet_deceased","Décédé","sort_firstname","Prénom","people_title","no_people","Aucune personne trouvée.","controls_per_page","Par page","facet_country","Pays","facet_electoral_district","country_che","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Rechercher des personnes…","controls_search_placeholder_alignment","Rechercher des membres…","controls_search_placeholder_memberships","Rechercher des appartenances…","controls_search_placeholder_interests","Rechercher des intérêts…","controls_search_placeholder_organizations","Rechercher des organisations…","controls_search_placeholder_votes","Rechercher des votes…","controls_search_placeholder_access_badges","Rechercher des badges d'accès…","controls_search_placeholder_contributors","Rechercher des contributions…","controls_search_placeholder_speeches","Rechercher des interventions…","controls_search_hint_people","Recherche les noms, la localité et le code postal.","controls_search_hint_groups","Recherche le nom, l'abréviation et la description.","controls_search_placeholder_groups","Rechercher des organes…","controls_search_hint_organizations","Recherche le nom de l'organisation.","controls_search_hint_agendas","Recherche le titre, la description, le numéro et la catégorie.","controls_search_placeholder_agendas","Rechercher des points de l'ordre du jour…","controls_search_hint_alignment","Recherche le nom du membre comparé.","controls_search_hint_memberships","Recherche le nom du groupe/de l'organe, la fonction et le type d'appartenance.","controls_search_hint_interests","Recherche le nom de l'organisation, la fonction et le groupe parlementaire.","controls_search_hint_votes","Recherche le titre du vote et le titre de l'objet.","controls_search_hint_access_badges","Recherche le nom des invités et l'organisation.","controls_search_hint_contributors","Recherche le titre de l'objet.","controls_search_hint_speeches","Recherche le texte de l'intervention.","controls_sort_status","Trié par {field}, {direction}","sort_affair_date","Date de l'objet","sort_role","Rôle","sort_affair_type","Type d'objet","sort_affair_number","Numéro d'objet","sort_valid_from","Valable dès","sort_valid_to","Valable jusqu'à","sort_version","facet_latest","Plus récent","gender_f","Femme","gender_m","Homme","gender_d","Divers","lang_de","Allemand","lang_fr","Français","lang_it","Italien","lang_rm","Romanche","lang_en","Anglais","lang_es","Espagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Aucune institution trouvée.","facet_has_parliament","Avec parlement","sort_canton","Canton","sort_position","Ordre","sort_population","Population","controls_search_placeholder_bodies","Rechercher des institutions…","controls_search_hint_bodies","Recherche le nom, le canton et la clé.","body_population","Habitants","body_seats","Sièges","controls_no_results","Aucun résultat pour votre recherche.","controls_filter_search","controls_loading","Chargement des résultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Dispose d'un parlement","body_languages","Langues","body_seats_legislative","Sièges (législatif)","body_executive","Exécutif","body_seats_executive","Sièges (exécutif)","body_consultations","Consultations","body_elections_votings","Élections et votations","body_flag","Drapeau","body_key_label","Clé de l'organe","body_source_lang","Langue source","body_people_directory_title","Toutes les personnes de cette institution","body_composition_title","Composition actuelle","body_chambers_title","Conseils","body_votings_title","no_votings","controls_search_placeholder_votings","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Aucun objet enregistré.","affair_untitled","Objet sans titre","affair_long_title","Titre complet","affair_number","Numéro","affair_official_record","affair_external_id","ID externe","affair_agenda_section","Points de l'ordre du jour","controls_search_placeholder_affairs","Rechercher des objets…","controls_search_hint_affairs","Recherche le titre et le numéro de l'objet.","sort_affair_title","facet_state","État","view_all_votings","Voir tous les votes","view_all_affairs","Voir tous les objets","external_link","Lien externe","docs_title","docs_loading","Recherche des documents…","section_docs","no_docs","Aucun document.","view_all_docs","Voir tous les documents","controls_search_placeholder_docs","Rechercher des documents…","controls_search_hint_docs","Recherche le nom et la catégorie.","facet_category","Catégorie","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensible à la casse","facet_word","Mot entier","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Aucun événement enregistré.","view_all_events","Voir toute la chronologie","controls_search_placeholder_events","Rechercher des événements…","controls_search_hint_events","Recherche le titre, l'acteur et les détails.","facet_actor_type","Type d'acteur","event_untitled","Événement","texts_title","texts_loading","Recherche des textes…","section_texts","no_texts","Aucun texte.","view_all_texts","Voir tous les textes","controls_search_placeholder_texts","Rechercher des textes…","controls_search_hint_texts","Recherche le type et le corps du texte.","sort_type","text_untitled","Texte","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ville","facet_position_commune","Commune","facet_position_other","Autre","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Décision","voting_meaning_yes","Un oui signifie","voting_meaning_no","Un non signifie","voting_affair","voting_chart_title","Comment ils ont voté","voting_chart_alt","Plan des sièges de {count} membres, coloré par {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tableau des votes de {count} membres, une ligne par membre, avec leur parti et leur groupe parlementaire.","chart_export","chart_export_title","Exporter le graphique","chart_export_failed","Échec de l'exportation.","chart_exporting","Exportation…","chart_download","Télécharger","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titre facultatif","chart_subtitle","Sous-titre","chart_subtitle_ph","Sous-titre facultatif","chart_colors","Couleurs et étiquettes","chart_color_for","Couleur pour","chart_label_for","Étiquette pour","chart_reset","chart_order","chart_output","Sortie","chart_format","chart_theme","Thème","chart_theme_light","Clair","chart_theme_dark","Sombre","chart_size","Taille","chart_options","Options","chart_show_legend","Afficher la légende","chart_transparent","Fond transparent","chart_interactive","Interactif","chart_credits","Crédit","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sièges","voting_chart_no_seatmap","Aucune donnée de siège disponible.","voting_chart_col_person","Personne","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vote par parti","voting_chart_by_party_seats","Sièges par parti","voting_chart_colour_by","Colorer les sièges par","voting_chart_majority","Majorité","voting_chart_edit","Éditer et exporter","voting_chart_seat_note","Les positions des sièges sont illustratives et ne correspondent pas à la disposition réelle de la salle. Ouvrez l'éditeur pour réorganiser les couleurs, les étiquettes et l'ordre, puis exporter.","speeches_title","speeches_loading","Recherche des interventions…","speech_person","Orateur","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Aucun groupe trouvé.","group_untitled","Groupe sans titre","section_meetings","no_meetings","Aucune séance enregistrée.","view_all_meetings","Voir toutes les séances","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","À venir","facet_time","Quand","facet_upcoming","facet_past","Passé","group_abbreviation","Abréviation","group_description","Description","group_official_record","Page officielle","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Détails","interest_person","Déclaré par","interest_body","Organe octroyant","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Période","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Rechercher des séances…","controls_search_hint_meetings","Nom, lieu ou description","section_agendas","no_agendas","Aucun point à l'ordre du jour.","view_all_agendas","Voir tous les points de l'ordre du jour","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participants","no_contributors","Aucun participant.","view_all_contributors","Voir tous les participants","sort_number","topics_title","Mots les plus utilisés","topics_intro","Les mots que cette personne utilise le plus dans ses interventions, après suppression des mots vides courants. La taille des cases indique la fréquence d'utilisation d'un mot.","topics_all_time","Depuis toujours","topics_last_4y","4 dernières années","topics_last_8y","8 dernières années","topics_from","topics_to","topics_speeches","interventions","topics_words","mots (filtrés)","topics_distinct","mots distincts","topics_uses","occurrences","topics_alt","Carte proportionnelle des {count} mots les plus utilisés, taille selon la fréquence. {ctx}","topics_table_alt","Tableau des {count} mots les plus utilisés et de leur fréquence. {ctx}","topics_table_toggle","Afficher en tableau","topics_table_word","Mot","topics_empty","Aucune intervention avec du texte exploitable sur cette période. Essayez d'élargir la plage.","loyalty_title","Loyauté de groupe","loyalty_subtitle","Part des votes d'un membre exprimés contre la ligne majoritaire de son groupe (plus la valeur est élevée, plus le membre est indépendant). Les abstentions comptent comme une position.","loyalty_axis","Taux de dissidence : part des votes contre son propre groupe","loyalty_dissent","dissidence","loyalty_ballots","votes","loyalty_empty","Aucun vote de cette période n'atteint les seuils requis pour un score de loyauté. Élargissez la plage.","loyalty_chart_alt","Diagramme en essaim du taux de dissidence de {count} membres, un point par membre, coloré par parti. {ctx}","loyalty_table_alt","Tableau de {count} membres avec leurs votes, dissidences et taux de dissidence. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contre","loyalty_col_rate","Dissidence","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Échelle","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linéaire","loyalty_filters","Filtres","cohesion_title","Cohésion du groupe","cohesion_hint","indice d'accord moyen (1 = unanime)","section_alignment","Concordance de vote","no_alignment","Pas assez de votes communs pour comparer.","view_all_alignment","Voir toute la concordance","alignment_agreed_of_shared","même vote sur {agreed} des {shared} votes communs","sort_agreement","Concordance","sort_shared","Votes communs","facet_min_shared","Min. communs","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Comment les membres de cette chambre votent les uns par rapport aux autres, à partir des votes qu'ils ont en commun. Sur la carte, les membres qui votent de la même manière sont proches et les opposants éloignés. Les couleurs représentent les partis, de sorte que les blocs et les coalitions apparaissent comme des grappes. La grille donne la concordance moyenne entre chaque paire de partis (la diagonale correspond à la cohésion interne de chaque parti).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vue","alignment_view_scatter","Carte","alignment_view_heatmap","Grille des partis","alignment_empty","Pas assez de votes dans cette fenêtre pour construire le modèle.","alignment_window_note","Plus pertinent à l'intérieur d'une même législature : le modèle compare les membres à partir des votes qu'ils ont en commun. Si la fenêtre couvre une élection ou un changement de composition, les membres aux mandats différents ne se recoupent guère et les positions deviennent moins comparables.","alignment_no_parties","Aucun groupe de parti à comparer dans cette fenêtre.","alignment_scatter_alt","Nuage de points de {count} membres placés selon la similarité de leurs votes, colorés par parti. {ctx}","alignment_pairs","paires","alignment_heatmap_note","Chaque cellule correspond à la concordance moyenne entre les membres des deux partis (diagonale = cohésion interne d'un parti). ± indique l'intervalle de confiance à 95 % et n le nombre de paires de membres sous-jacentes. Un intervalle étroit sur de nombreuses paires signifie que la concordance est bien établie, un intervalle large qu'elle n'est qu'indicative.","alignment_heatmap_alt","Grille de la concordance de vote moyenne entre {count} partis. {ctx}","alignment_members_heading","Membres","alignment_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur concordance avec la chambre et avec leur propre parti. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Concorde avec la chambre","alignment_col_party_align","Au sein du parti","alignment_zoom_in","Zoom avant","alignment_zoom_out","Zoom arrière","alignment_zoom_reset","Réinitialiser le zoom","alignment_filters","section_lobby","Réseau de lobbying","lobby_subtitle","Les organisations que les membres de cette chambre déclarent dans leur registre des intérêts, et les endroits où ces liens se recoupent. Dans le réseau, les membres sont des points (colorés par parti) et les organisations partagées par deux membres ou plus sont des carrés. Les membres qui partagent les mêmes organisations se rapprochent. La répartition montre combien de mandats sont rémunérés ou bénévoles, et qui en détient le plus.","lobby_empty","Aucun intérêt déclaré pour cette chambre dans cette fenêtre.","lobby_no_shared","Aucune organisation n'est partagée par deux membres ou plus ici. Voir la répartition.","lobby_network_alt","Graphe de réseau de {members} membres et des {orgs} organisations qu'ils partagent, reliés par les intérêts déclarés. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","membres","lobby_unknown","Inconnu","lobby_org_node","Organisation","lobby_payment_heading","Mandats rémunérés et bénévoles","lobby_top_orgs","Organisations les plus partagées","lobby_top_members","Membres par mandats","discussion_title","Profils de discours","discussion_intro","Où se situent les membres sur un axe latent dérivé uniquement des mots de leurs discours (analyse Wordfish).","discussion_calculating","Analyse des discours…","lobby_calculating","Calcul du réseau de lobby…","discussion_error","L'analyse des discours n'a pas pu être calculée.","discussion_converged","Modèle convergé","discussion_not_converged","Le modèle n'a pas entièrement convergé. Lisez les positions avec une prudence accrue.","discussion_members_scored","Membres évalués","discussion_vocab","Vocabulaire","discussion_window","Fenêtre","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Fiables seulement","discussion_methodology","Comment c'est calculé","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 an","discussion_range_2y","2 ans","discussion_range_4y","4 ans","discussion_range_8y","8 ans","discussion_plot_alt","Diagramme en essaim de {count} membres placés le long d'un axe de choix des mots, un point par membre. {ctx}","discussion_plot_caption","Chaque point est un membre, placé selon les mots qu'il emploie dans ses discours. Les membres qui recourent aux mêmes mots marquants se retrouvent proches ; ceux qui parlent très différemment se retrouvent éloignés. La position n'est donc pas attribuée par nous : elle découle de la façon dont chacun parle réellement. Par exemple, quelqu'un qui répète « impôts », « budget » et « dépenses » se retrouve loin de quelqu'un qui dit surtout « asile », « frontière » et « intégration ». Survolez un point pour ses détails. Les points pleins ont assez de discours pour un placement fiable ; les anneaux creux ont trop peu parlé, lisez leur position avec prudence.","discussion_empty","Aucun discours n'est disponible pour ce parlement ; ses membres ne peuvent donc pas être placés sur l'axe. Cette analyse lit les mots réellement prononcés, et le jeu de données ne contient les transcriptions que pour quelques parlements : les chambres fédérales et quelques cantons comme Berne, Bâle-Ville ou Saint-Gall. Vous pouvez aussi choisir une période plus longue ci-dessus.","discussion_empty_sparse","Le texte des discours est trop limité pour ce parlement pour y placer ses membres sur l'axe. Choisissez une période plus longue ci-dessus.","discussion_pole_a","Un pôle","discussion_pole_b","Autre pôle","discussion_col_party","discussion_key_filled","Assez de texte (fiable)","discussion_key_ring","Sous le seuil de mots (faible confiance)","discussion_align_title","L'axe suit-il le groupe ?","discussion_align_hint","Quelle part de la dispersion des positions s'explique par l'appartenance à un groupe (η²) : 100% = groupes parfaitement séparés, ~0% = le groupe n'explique rien.","discussion_align_strong","les groupes sont nettement séparés","discussion_align_moderate","les groupes sont en partie séparés","discussion_align_weak","le groupe explique à peine l'axe","discussion_poles_title","De quoi l'axe est fait","discussion_poles_hint","Les mots qui tirent le plus les membres vers chaque pôle. L'axe n'a de sens qu'une fois ces mots lus. Sa direction est arbitraire.","discussion_no_party","Sans groupe","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Mots","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","faible confiance","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur position sur l'axe du choix des mots. {ctx}","discussion_read_title","Comment lire ceci","discussion_read_direction","La direction de l'axe est arbitraire : Wordfish trouve la séparation, pas quel côté est « gauche » ou « droite ». Lisez les pôles de mots pour voir ce que chaque côté signifie.","discussion_read_uncertainty","Les positions sont standardisées, la dispersion est donc une convention, pas une vraie distance. Des barres d'erreur plus larges (et des points creux) signifient moins de certitude, n'interprétez pas trop ces membres.","discussion_read_confound","Le style de discours reflète autant le rôle que l'idéologie : les présidences de commission, les membres de l'exécutif et les orateurs fréquents peuvent se retrouver à un pôle en raison de leur fonction, pas seulement de leurs convictions.","organizations_title","organizations_none","Aucune organisation.","org_members","org_mandates","org_bodies","organes","org_members_heading","org_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur parti, organe, rôle, rémunération et période. {ctx}","org_no_members","Aucun membre.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisations déclarées","lobby_panel_org","Membres détenant ce mandat","lobby_table_heading","Qui est lié à quoi","lobby_table_explain","La matrice complète confronte chaque membre à chaque organisation partagée : un point par lien déclaré, la vue exhaustive de qui est lié à quoi.","lobby_table_large","Pour ce conseil, cela représente","lobby_table_cells","cellules","lobby_table_show","Afficher le tableau","lobby_table_alt","Tableau croisant {count} membres et les {orgs} organisations auxquelles ils sont liés, un point par lien déclaré. {ctx}","lobby_select_hint","Sélectionnez un membre ou une organisation pour voir ses liens.","lobby_filters","lobby_error","Le réseau de lobbying n'a pas pu être calculé.","lobby_clear_selection","Effacer la sélection","close","not_found_person","Personne introuvable","not_found_body","Parlement introuvable","not_found_affair","Objet introuvable","not_found_group","Organe introuvable","not_found_voting","Vote introuvable","not_found_meeting","Séance introuvable","not_found_interest","Intérêt introuvable","not_found_organization","Organisation introuvable","not_found_text","Texte introuvable","not_found_doc","Document introuvable","not_found_speech","Intervention introuvable","not_found_hint","Aucune entrée avec l'ID {id}. Elle a peut-être été supprimée, ou le lien n'est plus à jour.","not_found_back","Retour à l'aperçu","about","À propos","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1599":1600,"_1617":788,"_1618":1619,"_1620":1621,"_1622":975,"_1301":1623,"_1604":348,"_78":549,"_1624":742,"_1606":358,"_1625":1626,"_1627":759,"_1628":308,"_74":318,"_1602":458,"_19":328,"_76":556,"_81":338,"_1629":1083,"_1630":1215,"_1631":1250,"_1632":1215,"_1633":829,"_1634":1215,"_1635":1636,"_1637":318,"_1638":726,"_1639":1215,"_1640":1621,"_1641":549,"_1607":425,"_1642":1643,"_1214":1215,"_1644":664,"_1227":1215,"_72":561,"_1645":1436,"_1646":1293,"_1647":1331,"_1648":1626,"_1649":1420,"_1608":368,"_1650":1412,"_1651":1215},"section_switcher",{"_1597":1598,"_1599":1600,"_1601":308,"_70":502,"_74":318,"_1602":458,"_1603":393,"_1604":348,"_81":338,"_1605":328,"_1606":358,"_1607":425,"_1608":368,"_1609":1610,"_1611":1612,"_1613":1614,"_1615":1616},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Section","home","Accueil","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acteurs","group_proceedings","Travaux","group_records","Archives","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Données sur {{name}}","overview","Aperçu","personal_data","Votes exprimés","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","voting_details","voting_diagram","Diagramme","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Intérêt","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1709":1710,"_1711":1712,"_1653":1713,"_259":1714},"intro",{"_1655":1656,"_1657":1658,"_1659":1660,"_1661":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668},"en",{"_1669":1704,"_1671":1705,"_1673":1706,"_1675":1707,"_1677":1708},"de",{"_1669":1699,"_1671":1700,"_1673":1701,"_1675":1702,"_1677":1703},"fr",{"_1669":1694,"_1671":1695,"_1673":1696,"_1675":1697,"_1677":1698},"it",{"_1669":1689,"_1671":1690,"_1673":1691,"_1675":1692,"_1677":1693},"es",{"_1669":1684,"_1671":1685,"_1673":1686,"_1675":1687,"_1677":1688},"pt",{"_1669":1679,"_1671":1680,"_1673":1681,"_1675":1682,"_1677":1683},"rm",{"_1669":1670,"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1777":1778,"_1779":1780,"_1781":1137,"_1782":1783,"_1784":1139,"_1785":1141,"_1786":1787,"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1795,"_611":612,"_1796":1797,"_1798":1799,"_1800":1801,"_1802":1803,"_1804":1805},"nav",{"_1599":1723,"_1724":1725,"_1726":662,"_1727":1728,"_1729":1730,"_1609":1610,"_1611":1612,"_1613":1614,"_1615":1616,"_1601":308,"_70":502,"_1603":393,"_1602":458,"_74":318,"_1607":425,"_1604":348,"_81":338,"_1605":328,"_1606":358,"_1608":368,"_1731":1716,"_1732":1733,"_1577":1578,"_1734":1735,"_1579":1580,"_1736":1737,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1720,"_1771":1772,"_1773":1774,"_1775":1776},{"_1669":1694,"_1671":1695,"_1673":1696,"_1675":1697,"_1677":1698},{"_1715":1716,"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1722},"project.title","Projet","project.desc","À propos de parlhub : ce qu'est le portail, les questions fréquentes et comment les données s'articulent.","experiments.title","Expériences","experiments.desc","Analyses expérimentales et démonstrations méthodologiques sur parlhub, dont le positionnement Wordfish des parlements à partir de leurs discours.","Accueil de parlhub","skip_to_content","Aller au contenu principal","explore","start","Pour commencer","start_desc","Liens rapides vers les chambres, cantons et communes","project","project_desc","Le projet en un coup d'œil","about_desc","Ce qu'est parlhub et qui se cache derrière","faq_desc","Réponses aux questions fréquentes","sustainability","Durabilité","sustainability_desc","Comment parlhub est hébergé et ce que cela coûte à l'environnement","accessibility","Accessibilité","accessibility_desc","Ce qui marche, ce qui ne marche pas, et comment signaler un obstacle","traffic_stats","Statistiques de trafic","traffic_stats_desc","Quelles parties du site sont consultées, et par qui","imprint","Mentions légales","imprint_desc","Qui gère parlhub, contact et licences","github","GitHub","github_desc","Le code source du projet sur GitHub","data_guide","Guide des données","data_guide_desc","Chaque type de données en clair, avec des exemples","data_map","Carte des données","data_map_desc","Comment les données s'articulent, en un coup d'œil","methodology","Méthodologie","methodology_desc","Comment chaque valeur est calculée, avec des liens vers le code","experiments","experiments_desc","Analyses expérimentales et notes méthodologiques","wordfish","Positionnement Wordfish","wordfish_desc","Placer les membres sur un axe selon les mots de leurs discours","menu_label","Paramètres","appearance","Apparence","theme","theme_system","Système","theme_light","theme_dark","font_size","Taille du texte","font_size_decrease","Réduire la taille du texte","font_size_increase","Augmenter la taille du texte","high_contrast","Contraste élevé","grayscale","Niveaux de gris","interface_language","Interface","content_language","Langue du contenu","content_language_auto","Auto (suit l'interface)","content_language_note","Langue des données affichées (noms, titres, textes). Indépendante de l'interface ; si une donnée manque, la langue suivante est utilisée.","content_language_priority","Priorité",{"_1781":1807,"_1786":1808,"_1809":218,"_1810":200,"_1811":200,"_1812":218,"_1813":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]