[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1725":1822},"routes/layouts/lang_layout",{"_267":1668,"_1669":1670},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_267":268},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":68},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",138193,"body_id",42,"body_key","CHE","number","00.3115","external_id","20003115","external_alternative_id","type_harmonized_id",8,"type_harmonized_wikidata_id","Q1505023","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","8","state_external_id","229","begin_date",953769600000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1781052027000,"updated_external_at","title","Persécutions de chrétiens dans le monde","title_long","type_harmonized","Interpellation","type_name","state_name_harmonized","state_name","Liquidé","url_external","https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20003115",{"_17":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_19":80,"_81":82},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"bodies",{"_25":186,"_26":237},"agendas",{"_25":186,"_26":213},"votings",{"_25":24,"_26":212},"events",{"_25":176,"_26":189},"contributors",{"_25":114,"_26":115},{"_25":24,"_26":113},"texts",{"_25":83,"_26":84},4,[85,86,87,88],{"_28":110,"_30":31,"_32":33,"_36":111,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":112,"_94":58,"_101":58},{"_28":106,"_30":31,"_32":33,"_36":107,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":108,"_94":109,"_101":58},{"_28":102,"_30":31,"_32":33,"_36":103,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":104,"_94":105,"_101":58},{"_28":89,"_30":31,"_32":33,"_36":90,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":99,"_94":100,"_101":58},25531,"20003115_6","affair_id","type_en","text_format","text","text_date",1730695430000,1766663916000,"type","Développement","

Un des objectifs mentionnés dans la Charte des Nations Unies est de développer et encourager \"le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion\" (chap. I art. 1er al. 3). La Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît que \"toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites\" (art. 18).

Cette interpellation correspond à la question (\"Grosse Anfrage\") déposée par Hermann Gröhe (porte-parole de son groupe pour les questions relatives aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire), Heiner Geissler, Monika Brudlewsky et d'autres députés ainsi que par le groupe CDU/CSU au Bundestag. La réponse apportée le 22 décembre 1999 par le Gouvernement allemand a donné lieu le 24 février 2000 à un débat constructif au Bundestag. Le problème des persécutions de chrétiens soulevé lors de ce débat s'inscrit dans le cadre plus large d'un engagement général en faveur de la liberté de religion et des droits de l'homme et revêt donc une grande importance, y compris pour notre pays.

","affair_title",25530,"20003115_5","Texte déposé","

L'engagement en faveur des chrétiens persécutés fait partie intégrante d'un engagement plus général en faveur de la liberté de religion. Notre culture politique étant marquée par la tradition chrétienne, le sort des chrétiens persécutés nous interpelle tout particulièrement, et il est de notre devoir de nous montrer solidaires. De plus, les chrétiens brimés dans la pratique de leur religion ne trouvent que rarement des avocats prêts à défendre leurs intérêts au sein de la communauté internationale et ils dépendent donc du soutien que leur apportent les pays de tradition chrétienne.

Par conséquent, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. De manière générale, quelle attitude le Conseil fédéral adopte-t-il face au problème de la persécution des chrétiens, et que pense-t-il de l'évolution de ces discriminations et persécutions au cours des dernières années ?

2. Le problème de la persécution des chrétiens fait-il partie intégrante du dialogue sur les droits de l'homme mené avec d'autres États ? Qu'entreprend le Conseil fédéral afin de sensibiliser ces pays au problème de la liberté de religion ?

3. Quelle place les rapports nationaux du Département fédéral des affaires étrangères accordent-ils aux problèmes de la persécution des chrétiens et de la liberté de religion ?

4. Les ambassades suisses entretiennent-elles des contacts avec des représentants des Églises et communautés chrétiennes exposées à des persécutions ? Le problème de la persécution des chrétiens est-il aussi abordé par des organisations oeuvrant sur place en faveur des droits de l'homme ?

5. Que pense le Conseil fédéral des persécutions dont sont victimes les chrétiens et de l'interdiction qui leur est faite de pratiquer leur religion dans les pays de tradition musulmane comme la Turquie, l'Iran ou le Soudan ? De quels renseignements le Conseil fédéral dispose-t-il au sujet des musulmans convertis au christianisme qui, accusés d'apostasie, risquent la peine de mort ?

6. Quelles sont, selon le Conseil fédéral, les possibilités d'aborder le problème de la liberté de religion avec des pays communistes comme Cuba, la Corée du Nord et la République populaire de Chine ? Les discussions déjà menées ont-elles eu un effet quelconque ?

7. Qu'en est-il, selon le Conseil fédéral, du droit à la liberté de religion des chrétiens non orthodoxes dans les pays où l'Église orthodoxe est dominante sur le plan national et jouit d'une position privilégiée ?

8. Les persécutions dont sont victimes les chrétiens à cause de leur engagement social et politique, notamment dans les pays d'Amérique latine, mais aussi en Asie, ont-elles fait l'objet de discussions avec ces États ?

9. Quelles sont, selon le Conseil fédéral, les possibilités d'aborder dans le cadre de relations bilatérales, par exemple avec l'Indonésie, le problème de la persécution des chrétiens par la population, d'attirer l'attention des gouvernements sur le potentiel explosif de telles tensions, mais aussi de leur rappeler qu'il est de leur devoir de protéger tous les citoyens ?

10. Quelles démarches le Conseil fédéral entend-il entreprendre afin d'inciter la communauté internationale à accorder plus d'importance au problème de la liberté de religion, et afin de réduire le potentiel de conflit que crée l'intolérance religieuse ?

",25529,"20003115_14","Réponse CF / Bureau","

Les mesures de la Suisse en faveur de chrétiens persécutés dans le monde s'inscrivent dans la politique des droits de l'homme qui, pour être crédible et efficace, doit être impartiale, neutre et universelle. C'est pourquoi, même en tant que pays imprégné d'une tradition et de valeurs éthiques chrétiennes, la Suisse ne veut pas, dans sa politique extérieure, favoriser en particulier les droits des chrétiens dans le monde ; elle vise plutôt à promouvoir et à défendre les droits fondamentaux de toute personne ou minorité.

Il faut relever en outre que la violation de la liberté de religion, dans un pays donné, s'accompagne généralement d'autres problèmes en matière de droits de l'homme ; les interventions bilatérales de la Suisse peuvent donc ne pas se limiter à la liberté de religion et protéger les droits de l'homme dans leur ensemble. Dans ce contexte, la Suisse s'efforce de défendre entre autres les communautés chrétiennes dont la liberté de culte, mais aussi les autres droits (expression, enseignement, culture, etc.), ne sont pas respectés et qui sont victimes de discriminations.

1. La promotion des droits de l'homme fait partie des priorités de la politique extérieure de la Suisse et est inscrite comme telle à l'art. 54, al. 2, de la constitution. La liberté de religion est l'un des droits les plus fondamentaux de la personne humaine, n'autorisant aucune dérogation et ne pouvant être restreinte (et non suspendue) qu'à titre exceptionnel et en fonction de critères prévus par le droit international. Pour défendre et promouvoir cet élément des droits de l'homme, mais aussi pour prévenir toute forme d'intolérance religieuse, la Suisse participe activement aux travaux, dans ces domaines, d'organisations internationales comme l'ONU ou l'OSCE.

Les violations de la liberté de religion, dont sont victimes des chrétiens dans plusieurs régions ou pays du monde, ne constituent pas un phénomène de caractère unitaire. La nature de ces violations, leur gravité, les victimes, les auteurs directs et les motivations politiques, idéologiques ou religieuses diffèrent de cas en cas. Pour ce qui concerne ces dernières années, aucune tendance générale ne se dégage ; on peut cependant relever les faits suivants :

- La chute ou la réforme de systèmes communistes, ainsi que plus généralement l'ouverture et l'intensification des échanges ont permis une amélioration substantielle de la situation entre autres des chrétiens dans un nombre important de pays.

- Les violations de la liberté religieuse semblent être toujours plus fréquemment le fait d'acteurs non étatiques et constituer un fait social.

- L'ouverture et les mouvements de population (quelle que soit leur nature) provoquent parfois des réactions de repli par rapport à des communautés religieuses nouvelles ou venues d'ailleurs.

- Il existe souvent une interaction entre restrictions des droits des minorités (notamment religieuses) et naissance ou persistance de conflits armés.

2. La liberté de religion fait partie intégrante de la politique suisse des droits de l'homme et les discriminations ou les violations de cette liberté subies par les chrétiens sont donc légitimement un des objets de cette politique. La Suisse s'est ainsi engagée en faveur de chrétiens, par exemple en Iran, au Vietnam et en Chine, et elle suit de près la situation des minorités chrétiennes notamment dans les pays où elle est menacée. Le choix des thèmes traités dans les relations bilatérales en matière de droits de l'homme dépend de la gravité des problèmes en cause et des chances de résultats bénéficiant aux victimes. Dans certains cas, ce sont les conditions-cadres d'une meilleure protection des droits de l'homme qui amènent la Suisse à agir : invitation à ratifier des instruments en matière de droits de l'homme, coopération au développement, etc. Les divers instruments disponibles et les critères de leur engagement figurent dans le rapport du Conseil fédéral du 16 février 2000 sur la politique suisse des droits de l'homme (réponse au postulat Bäumlin 97.3621 du 17 décembre 1997).

La Suisse sensibilise les États concernés à la question de la liberté religieuse aussi bien sur le plan multilatéral (prises de position, soutien à des résolutions) que sur le plan bilatéral (démarches générales ou en faveur de cas individuels).

3. Les représentations suisses à l'étranger sont tenues de faire un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans les pays concernés ; en outre, en fonction des événements ou de demandes du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), elles fournissent ou confirment des informations en cours d'année. La liberté de religion est naturellement aussi traitée dans ces rapports, où certains sujets sont approfondis en fonction des spécificités propres à chaque pays. Là où la liberté religieuse est menacée ou violée, et notamment où celle des chrétiens semble précaire, ce thème est l'objet d'une attention particulière, et le DFAE reçoit des informations régulières. Ces informations peuvent porter soit sur la situation en général (p. ex. législation en matière de religion), soit sur des cas individuels.

4. Les représentations suisses à l'étranger entretiennent, en principe, des contacts avec tous les groupes présents dans le pays de résidence. Le cas échéant, les contacts avec les groupes menacés, ou avec ceux qui les représentent ou les défendent (y compris les ONG), sont réguliers dans le cadre des activités en matière de droits de l'homme. Quand de tels contacts risquent de mettre en danger les groupes concernés, les précautions nécessaires sont prises.

Les communautés chrétiennnes font partie, dans certains cas, des groupes menacés susmentionnés. En outre, il est fréquent que les membres des représentations suisses à l'étranger assistent aux cultes et soient intégrés à titre personnel dans les communautés chrétiennes locales, ce qui permet indirectement une information suivie et des contacts privilégiés.

5. La situation des chrétiens dans les États, dont la tradition ou la religion est islamique, diffère considérablement d'un cas à l'autre et peut en outre évoluer. Une des seules restrictions quasi générale, aussi bien de la part de l'État que dans la société, concerne le prosélytisme (qui fait partie de la liberté de religion) pour les religions non musulmanes. Dans un tel contexte, il faut relever que les Églises locales s'abstiennent le plus souvent d'activités missionnaires et n'émettent généralement pas de revendications dans ce domaine, malgré l'existence effective d'une discrimination, considérant que d'autres éléments de la défense ou de la promotion de la liberté religieuse sont prioritaires.

Une autre restriction fréquente dans les pays en question concerne le droit de changer de religion (en principe inclus dans le droit d'adopter une religion ou conviction de son choix, cf. ci-après), dans le cas où un musulman deviendrait par exemple chrétien. La loi islamique qualifie ces cas d'apostasie et prévoit la peine de mort. Le prononcé et surtout l'application d'une telle sentence, théoriquement possible, semblent rarissimes, voire, ces dernières années, inexistants. En effet, les cas de conversion seraient relativement peu nombreux. Le sujet même est tabou, mais cela paraît moins imputable à la peur de sanctions qu'à un contexte familial et social qui, généralement, donne une grande importance à la solidarité du groupe, par rapport à des choix purement individuels.

Le respect de la liberté religieuse dans les pays musulmans, comme dans tout autre pays, dépend notamment de la ratification ou non ainsi que de l'application effective ou non d'instruments comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Dans son article 18, cet instrument universel du droit international consacre la liberté de pensée, de conscience et de religion comme un des droits n'autorisant aucune dérogation, même dans les cas de danger public exceptionnel. En vertu de ce même article 18, l'État doit trouver les moyens, par exemple en renonçant à intervenir, de permettre à chacun non seulement d'adopter une religion ou conviction de son choix, mais aussi de garantir sa liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement. En outre, il y a une obligation des États, et aussi pour eux un intérêt à éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion. Les gouvernements ne doivent, du reste, pas seulement respecter le droit en la matière, mais aussi le faire respecter, y compris sur le plan local.

La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la quasi-totalité des États, comporte aussi des garanties en matière de liberté de religion, ainsi que le droit international humanitaire (conventions de Genève). Des instruments régionaux comme la Convention européenne des droits de l'homme reprennent ou renforcent les normes universelles et prévoient en outre des instruments d'application contraignants et efficaces.

La Turquie se définit comme un État laïc ; elle est partie à la Convention européenne des droits de l'homme ; le Traité de Lausanne du 24 juillet 1923 oblige en outre la Turquie à traiter sans discrimination les minorités religieuses, ou du moins certaines d'entre elles. Dans la pratique, des chrétiens de Turquie s'estiment souvent discriminés, que ce soit à titre personnel ou en tant que communauté religieuse et aussi culturelle. Leur situation est préoccupante dans les zones affectées par des affrontements entre les forces armées turques et le PKK ; c'est notamment le cas des syriens-orthodoxes de Tur Abdin (région, où notre ambassade ainsi que des experts de l'ODR recueillent régulièrement des informations de première main lors de visites sur place ; certains syriens-othodoxes ont obtenu l'asile en Suisse dans les années quatre-vingt et au début des années nonante). Sur un plan historique plus général, les massacres des Arméniens au début du XXe siècle et la lente érosion démographique de la communauté grecque-orthodoxe d'Istambul déterminent également la situation des chrétiens dans la société.

L'Iran reconnaît la religion chrétienne, parmi quelques autres ; des députés chrétiens siègent au Parlement ; les discriminations, dont les chrétiens sont victimes, se limitent essentiellement à l'accès à des charges importantes de l'État ou bien semblent avoir des raisons d'ordre social. La liberté de culte existe, avec les restrictions imposées par la loi islamique. En outre, dans un État où un islam militant imprègne depuis des années l'ensemble de la vie publique, la situation des minorités religieuses apparaît comme relativement précaire.

Le Soudan est le théâtre d'un long conflit entre le Nord arabo-islamique et le Sud noir-africain ; la population du Sud est composée de chrétiens, d'animistes et aussi de musulmans. On ne peut réduire ce conflit à une guerre de religions, puisque les antagonismes au Soudan sont également d'ordre ethnique et socio-économique. Le christianisme n'est pas proscrit : la liberté de culte existe, mais la liberté religieuse est restreinte dans le nord du pays où la loi islamique s'applique. Par ailleurs, dans le contexte d'une politique d'islamisation et d'arabisation, des discriminations (notamment concernent l'accès à des charges importantes de l'État) et des violences à l'égard des minorités religieuses existent. Le conflit existant au Soudan exacerbe et aggrave ces discriminations.

6. Les États communistes, fondés sur une idéologie athée et dirigés de manière autoritaire, sont traditionnellement peu enclins à discuter de manière substantielle de liberté religieuse, de droits civils et politiques, voire de droits de l'homme en général. Les possibilités pour la Suisse de traiter ces questions en relation avec ces États existent, soit dans un dialogue bilatéral, soit sur le plan multilatéral. Vu que dans ces pays existent des problèmes plus généraux en matière de liberté d'expression et d'association par exemple, la question religieuse n'est généralement pas isolée des autres fondements de la dignité humaine. La Suisse entretient des relations bilatérales, qui incluent le domaine des droits de l'homme, avec les trois pays mentionnés.

A Cuba, la situation des chrétiens s'est améliorée depuis quelques années, surtout depuis la visite du Pape en 1998. Les problèmes en matière de liberté religieuse ne sont plus comparables avec la Chine et surtout avec la Corée du Nord ; il n'y a pas eu récemment de démarches spécifiques de la Suisse dans ce domaine.

Avec la Chine, d'un commun accord, le thème de la liberté religieuse fait expressément partie des domaines sur lesquels porte en principe le \"dialogue sur les droits de l'homme\", un instrument actuellement en cours d'évaluation. Depuis plusieurs années, les interventions même confidentielles en faveur de chrétiens (ou de membres d'autres communautés religieuses) victimes de graves violations de leurs droits sont restées sans réponse et n'ont eu d'autre effet que celui d'indiquer une préoccupation générale et de constituer une protection indirecte pour les personnes concernées. Par ailleurs, le Conseil fédéral est parfois amené à s'exprimer publiquement au sujet des violations de la liberté religieuse en Chine, comme lors de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.

Entre les trois pays cités, la situation la pire est celle de la Corée du Nord, où les violations des droits de l'homme sont massives et systématiques ; les possibilités d'intervention de la Suisse en Corée du Nord sont très limitées, car nous n'avons pas d'ambassade à Pyongyang, et car les informations en provenance de ce pays sont rares, tout particulièrement en ce qui concerne les victimes de violations de leurs droits. Les chances de succès de démarches en matière de droits de l'homme en Corée du Nord sont très minces. Il est du reste exclu de soumettre l'aide humanitaire apportée à ce pays à la conditionnalité politique.

7. Dans les pays de tradition chrétienne, où la religion orthodoxe a un statut de droit public, la liberté de religion des autres confessions (chrétiennes ou non) est généralement réelle, sur la base du même droit fondamental, garanti par le droit international. La Suisse considère que, dans la pratique, les groupes ou institutions ne bénéficiant pas d'un statut de droit public ne devraient pas être l'objet de tracasseries administratives et de vexations injustifiées : si certains d'entre eux peuvent être l'objet d'une surveillance ou de mesures particulières, dans la limite des critères prévus par le droit international, ce doit être de manière proportionnée à chaque cas.

Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la garantie du droit à la propriété et donc la mise en oeuvre d'une solution juste et acceptable par toutes les parties pour le délicat problème des biens ecclésiastiques confisqués revêt une grande importance pour permettre à des communautés religieuses d'exercer à nouveau leurs activités cultuelles, éducatives ou caritatives. Un déséquilibre dans ce domaine apparaît comme particulièrement douloureux quand, face à d'anciennes communautés exsangues, arrivent de l'extérieur des groupes missionnaires parfois très bien dotés financièrement. Il peut aussi en résulter une certaine intolérance (des autorités ou de la société), voire des discriminations face à de tels groupes.

Les adeptes de groupes \"marginaux\" ont droit au même titre que quiconque au respect de leur liberté de conscience, mais ne sauraient exiger, pour leurs communautés, un traitement nécessairement et systématiquement identique à celui de communautés religieuses essentiellement différentes par leur nature, leur taille ou leur histoire. Le principe d'égalité, que doivent appliquer les États, consiste à la fois à s'abstenir de discriminations, en traitant différemment ce qui est essentiellement semblable, et à s'abstenir aussi de traiter semblablement ce qui est essentiellement différent.

Ce qui est en cause n'est pas le statut de droit public accordé à telle ou telle religion - statut qui existe du reste dans de nombreux cantons suisses sans que cela ne constitue un problème -, mais l'impartialité de l'État et son engagement pour une plus grande tolérance religieuse. Dans ces domaines, la Suisse encourage les États membres de l'OSCE à adopter des normes pénales proscrivant la discrimination fondée non seulement sur l'appartenance raciale ou ethnique, mais aussi religieuse (cf. art. 261bis CP et art. 171c CPM).

8. En Amérique latine, il n'existe pas de persécution ou de discrimination de chrétiens sur la base de leur appartenance religieuse, puisque l'ensemble du continent se reconnaît une identité chrétienne. Cependant, il existe des foyers de conflits entre confessions chrétiennes (Église catholique et groupes évangéliques, p. ex. au Mexique ou au Guatemala), voire également des actions répressives basées sur une vision du christianisme pouvant être qualifiée parfois de conservatrice ou, dans d'autres cas, de sectaire. La foi chrétienne peut aussi fonder ou motiver l'engagement de personnes ou de groupes en faveur des droits de l'homme, des droits des peuples autochtones, de la justice sociale ou encore d'un projet politique. Comme ce fut le cas avec l'assassinat de Mgr Romero, il arrive que ces personnes ou ces groupes soient victimes de violations parfois graves de leurs droits fondamentaux, pour avoir fait usage pacifiquement de leurs droits civils et politiques. De tels cas peuvent être et sont légitimement l'objet de démarches de la Suisse - même s'il ne s'agit pas à proprement parler de \"persécutions de chrétiens\".

Dans les pays asiatiques, la situation varie fortement d'un cas à l'autre ; les difficultés rencontrées, le cas échéant, par des communautés chrétiennes actives politiquement et cherchant à faire valoir leurs droits peuvent se heurter à des oppositions d'ordre idéologique, ethnique ou religieux. Dans tous ces cas, qu'il s'agisse de liberté religieuse proprement dite, d'autres droits de l'homme ou encore de droits des minorités, la Suisse cherche à contribuer de manière adéquate à un meilleur respect de ces droits.

Il convient toutefois de relever qu'il est rare que la Suisse se fasse simplement le porte-parole des seules communautés chrétiennes, dans leur intérêt même et souvent à leur demande expresse. En effet, des interventions intempestives de pays occidentaux peuvent accroître le sentiment de défiance du gouvernement ou de la société à l'égard de communautés parfois décriées comme \"importées\", dans un contexte colonial notamment, et comme ne faisant pas légitimement partie de la communauté nationale. La Suisse préfère invoquer dans de tels cas des standards universels d'humanité (droits de l'homme et droit humanitaire) ou soutenir des projets favorisant, d'une manière ou d'une autre, directement ou non, la coexistence entre communautés diverses. Les chances de succès d'une intervention de la Suisse sont accrues si la Suisse apparaît comme impartiale et motivée par des préoccupations purement \"humanitaires\".

9. Quand existent des faits de persécution - également provenant d'acteurs indépendants des autorités - contre les chrétiens, la Suisse cherche les moyens d'une intervention efficace, basée sur les obligations des États au titre du droit international. Dans les pays concernés, le respect de la liberté religieuse devrait correspondre à l'intérêt même de l'État, du point de vue de la cohésion sociale et de la paix civile. Dans ce contexte, la Suisse suit par exemple de près la situation en Indonésie et au Timor oriental.

10. La question de la liberté religieuse tend à prendre une importance accrue, pour des raisons aussi diverses que l'attention particulière de certains États, comme les États-Unis (qui publient depuis 1999 un rapport annuel consacré spécifiquement à la liberté religieuse dans le monde), ou l'engagement très médiatisé de leaders spirituels comme le pape ou le dalaï-lama en faveur des droits de l'homme. Dans le cadre de sa politique des droits de l'homme, la Suisse participe à ce mouvement en insistant sur l'importance des droits des minorités et sur les liens étroits qui existent entre la liberté religieuse et les autres droits fondamentaux.

Le facteur religieux joue très souvent un rôle crucial dans la prévention des conflits et dans l'établissement de la paix. Instrumentalisée comme étendard dans les conflits, la religion peut devenir un dangereux facteur de division - et au contraire, quand sont mises en évidence les composantes éthiques qui se retrouvent dans les diverses confessions aussi bien que dans les principes directeurs des droits de l'homme et du droit humanitaire, la religion contribue efficacement à la réconciliation et à la paix. On a ainsi pu notamment se rendre compte des influences négatives ou positives exercées par la religion dans les conflits qui ont déchiré et déchirent encore les Balkans ou le Proche-Orient. La reconnaissance mutuelle et la garantie effective de la liberté religieuse de tous constituent dans ces régions, comme ailleurs dans le monde, la marque du respect de la dignité humaine et, dans les faits, une contribution décisive au respect des minorités et à la paix.

Le DFAE soutient, notamment au Proche-Orient, des projets interreligieux ou intercommunautaires visant à l'élimination de stéréotypes négatifs dans les programmes scolaires, y compris l'instruction religieuse. Où que ce soit dans le monde, la Suisse, en coopération avec d'autres États, cherche à prévenir la diffusion d'opinions extrémistes ou fanatiques, susceptibles de provoquer des mouvements, parfois violents, d'intolérance religieuse. Dans certains cas - par exemple pour ce qui touche le réseau Internet -, une coopération judiciaire aussi entre États est souhaitable ; en effet, la propagande à caractère raciste, souvent liée à des références religieuses, se joue des frontières nationales.

Réponse du Conseil fédéral.",25528,"20003115_1","Titre de l'objet",[],13,[116,117,118,119,120],{"_28":179,"_30":31,"_32":33,"_36":180,"_91":29,"_123":-5,"_124":181,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":182,"_134":183,"_136":184,"_138":185,"_140":186,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":187,"_148":188},{"_28":169,"_30":31,"_32":33,"_36":170,"_91":29,"_123":-5,"_124":171,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":172,"_134":173,"_136":174,"_138":175,"_140":176,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":177,"_148":178},{"_28":159,"_30":31,"_32":33,"_36":160,"_91":29,"_123":-5,"_124":161,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":162,"_134":163,"_136":164,"_138":165,"_140":166,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":167,"_148":168},{"_28":150,"_30":31,"_32":33,"_36":151,"_91":29,"_123":-5,"_124":-5,"_126":152,"_127":-5,"_128":-5,"_98":153,"_130":154,"_132":-5,"_134":155,"_136":155,"_138":-5,"_140":83,"_52":156,"_54":97,"_56":-5,"_143":157,"_145":158,"_146":-5,"_148":-5},{"_28":121,"_30":31,"_32":33,"_36":122,"_91":29,"_123":-5,"_124":125,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":144,"_146":147,"_148":149},550391,"20003115_cosign_273","news_id","person_id",20346,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","cosign","firstname","Brigitta M.","lastname","Gadient","fullname","Brigitta M. Gadient","party_wikidata_id","Q151768","position",5,1755157579000,"role","Cosignataire","role_harmonized","party","PBD","party_harmonized","Parti bourgeois démocratique",993956,"20003115_DEP_3_",5770,"group","leading_department","Departement für auswärtige Angelegenheiten",1766768610000,"Autorité compétente","Département responsable",457063,"20003115_cosign_396",21487,"Christian","Waber","Christian Waber","Q667836",3,"UDF","Union Démocratique Fédérale",363132,"20003115_cosign_368",21354,"Rosmarie","Zapfl","Rosmarie Zapfl","Q659461",2,"PDC","Parti démocrate-chrétien",457062,"20003115_cosign_245",20057,"Otto","Zwygart","Otto Zwygart","Q667718",1,"PEV","Parti Evangelique",[190,191],{"_28":208,"_30":31,"_32":33,"_36":48,"_194":209,"_140":176,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_91":29,"_199":-5,"_127":-5,"_200":-5,"_201":-5,"_202":-5,"_203":210,"_52":211,"_54":-5,"_56":-5,"_57":65,"_206":-5,"_207":-5},{"_28":192,"_30":31,"_32":33,"_36":193,"_194":195,"_140":186,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_91":29,"_199":-5,"_127":-5,"_200":-5,"_201":-5,"_202":-5,"_203":204,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":205,"_206":-5,"_207":-5},233053,"24","date","2000-03-23","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"Non encore traité au conseil","title_harmonized","actor",178322,"2000-06-23",true,1730695437000,[],[214],{"_28":215,"_30":31,"_32":33,"_127":216,"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_223":224,"_225":-5,"_226":227,"_228":35,"_229":29,"_230":-5,"_231":-5,"_232":233,"_234":-5,"_235":-5,"_52":236},276054,27466,"item_date",961747200000,"item_external_id","65M_947","item_title","Verfolgung von Christen in aller Welt","item_number_display","1","item_category","item_url","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=947","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number",63,"item_result","item_status",1765792635000,[238],{"_28":31,"_32":33,"_239":240,"_241":-5,"_242":210,"_98":243,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":33,"_140":186,"_248":-5,"_249":-5,"_250":-5,"_251":-5,"_252":-5,"_253":-5,"_254":255,"_256":257,"_258":210,"_259":260,"_261":-5,"_262":263,"_264":-5,"_265":-5,"_62":266},"wikidata_id","Q39","lang","indexed","country","canton_key","canton_id_bfs","canton_table_id","country_key","legislative_wikidata_id","legislative_seats","executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Flag%20of%20Switzerland.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/42.svg","has_parliament","population",9104063,"languages","name","Suisse","legislative_name","executive_name","état","locs",{"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276},"breadcrumbs",{"_1665":1436,"_1664":1642,"_1615":1616,"_1617":324,"_1620":364,"_1622":374,"_1643":775,"_1317":1639,"_1640":758,"_78":565,"_70":518,"_1618":474,"_19":344,"_76":572,"_81":354,"_74":334,"_1619":409,"_1623":441,"_72":577,"_1661":1452,"_1662":1309,"_1663":1347,"_1624":384},"sidebar",{"_1593":1594,"_1595":1596,"_1597":324,"_1598":518,"_1599":474,"_1600":334,"_1601":354,"_1602":344,"_1603":804,"_1604":1436,"_530":1605,"_1606":1607,"_1608":364,"_1609":409,"_1610":374,"_1611":441,"_1612":384},"pages",{"_129":529},"metas",{"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":300,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":405,"_423":424,"_425":312,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":433,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":405,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":429,"_495":496,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528},"person.born","né(e) en {y} ({age} ans)","person.bornNoAge","né(e) en {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact : ","person.overview.tail","Comportement de vote, liens d'intérêts et discours sur {site}.","person.dim.votes.title","Comportement de vote de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votes enregistrés de {name}{ctx} : oui, non, abstention et absence. À rechercher, filtrer et exporter.","person.dim.alignment.title","Qui vote comme {name} ?","person.dim.alignment.desc","Voisins de vote de {name}{ctx} : les {count} parlementaires au comportement de vote le plus proche, classés par concordance.","person.dim.lobby.title","Badges d'accès de {name}","person.dim.lobby.desc","À qui {name}{ctx} accorde l'accès au Palais fédéral : {count} badges d'accès avec nom, fonction et validité.","person.dim.contributions.title","Contributions de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} objets parlementaires déposés ou cosignés par {name}{ctx}, par rôle et date.","person.dim.interests.title","Liens d'intérêts de {name}","person.dim.interests.desc","{count} liens d'intérêts déclarés de {name}{ctx} : mandats, associations et liens de lobbying, rémunérés ou bénévoles.","person.dim.memberships.title","Appartenances de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenances à des groupes, commissions et organes de {name}{ctx}, avec rôles et périodes.","person.dim.speeches.title","Interventions de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventions et discours de {name}{ctx} au parlement. À rechercher, avec date, objet et vidéo.","person.dim.images.title","Photos de {name}","person.dim.images.desc","{count} portraits et photos de {name}{ctx}. Images officielles issues des données parlementaires.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulaire de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Les mots les plus fréquents dans les interventions de {name}{ctx}. Une carte de fréquence du vocabulaire parlementaire.","person.index.title","Personnes","person.index.desc","Rechercher et comparer les {count} parlementaires suisses : parti, canton, comportement de vote, liens d'intérêts et plus sur {site}.","person.index.searchTitle","« {q} » : Personnes","person.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlementaires suisses et liechtensteinois. {count} correspondances sur {site}.","voting.tail","Résultat, rapport oui/non et l'objet sous-jacent sur {site}.","voting.index.title","Votes","voting.index.desc","Rechercher les {count} votes des parlements suisses et liechtensteinois : résultats, comportement des groupes et objets liés sur {site}.","voting.index.searchTitle","« {q} » : Votes","voting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les votes. {count} correspondances sur {site}.","doc.tail","Format, date, catégorie et les objets et séances liés sur {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Rechercher les {count} documents des parlements suisses et liechtensteinois : rapports, procès-verbaux et projets par date, format et catégorie sur {site}.","doc.index.searchTitle","« {q} » : Documents","doc.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les documents. {count} correspondances sur {site}.","text.tail","Texte intégral, date, type et l'objet associé sur {site}.","text.index.title","Textes","text.index.desc","Rechercher les {count} textes et actes des parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par type, date et institution sur {site}.","text.index.searchTitle","« {q} » : Textes","text.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les textes. {count} correspondances sur {site}.","speech.tail","Transcription intégrale, orateur, date et l'objet associé sur {site}.","speech.index.title","Interventions","speech.index.desc","Rechercher les {count} interventions aux parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par orateur, date et objet sur {site}.","speech.index.searchTitle","« {q} » : Interventions","speech.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les interventions. {count} correspondances sur {site}.","interest.tail","Qui détient le lien, rémunéré ou bénévole, et la déclaration associée sur {site}.","interest.index.title","Intérêts","interest.index.desc","Rechercher les {count} liens d'intérêts déclarés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, associations et liens de lobbying sur {site}.","interest.index.searchTitle","« {q} » : Intérêts","interest.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les liens d'intérêts. {count} correspondances sur {site}.","organization.overview","{name} : {members} titulaires de mandat avec {mandates} mandats dans {bodies} institutions des parlements suisses et liechtensteinois. Liens de lobbying et d'intérêts sur {site}.","organization.index.title","Organisations","organization.index.desc","Rechercher les {count} organisations et employeurs liés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, membres et accès de lobbying sur {site}.","organization.index.searchTitle","« {q} » : Organisations","organization.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les organisations. {count} correspondances sur {site}.","group.tail","Membres, séances, votes et contributions du groupe sur {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} objets et interventions de {name}{ctx}, déposés ou cosignés, par rôle et date.","group.dim.meetings.title","Séances de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} séances de {name}{ctx} : ordres du jour, décisions et procès-verbaux par date.","group.dim.memberships.title","Membres de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenances à {name}{ctx} : personnes, rôles et périodes.","group.dim.votings.title","Votes de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votes liés à {name}{ctx} : résultats et dates.","group.index.title","Organes","group.index.desc","Rechercher les {count} commissions, groupes parlementaires, délégations et autres organes des parlements suisses et liechtensteinois : membres, séances, votes et contributions sur {site}.","group.index.searchTitle","« {q} » : Organes","group.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les commissions, groupes et organes. {count} correspondances sur {site}.","meeting.tail","Ordre du jour, votes, interventions, documents et participants de la séance sur {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordre du jour de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} points à l'ordre du jour de la séance {name}{ctx} : objets et thèmes dans l'ordre de traitement.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votes de la séance {name}{ctx} : résultats et objets liés.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventions dans la séance {name}{ctx} : par orateur et point de l'ordre du jour.","meeting.dim.docs.title","Documents de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents de la séance {name}{ctx} : procès-verbaux, projets et annexes.","meeting.dim.events.title","Déroulé de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} événements au cours de la séance {name}{ctx} : étapes et décisions.","meeting.dim.contributors.title","Participants de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants et intervenants de la séance {name}{ctx} : personnes, organes et rôles.","meeting.index.title","Séances","meeting.index.desc","Rechercher les {count} séances des parlements suisses et liechtensteinois : ordres du jour, votes, interventions et documents sur {site}.","meeting.index.searchTitle","« {q} » : Séances","meeting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les séances. {count} correspondances sur {site}.","affair.tail","Votes, interventions, documents, textes et le déroulé de l'objet sur {site}.","affair.dim.votings.title","Votes sur {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votes sur l'objet {name}{ctx} : résultats, dates et rapports oui/non.","affair.dim.contributors.title","Participants à {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personnes et organes impliqués dans {name}{ctx} : auteurs, cosignataires et rôles.","affair.dim.speeches.title","Interventions sur {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventions sur l'objet {name}{ctx} : à rechercher par date et orateur.","affair.dim.docs.title","Documents sur {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents sur l'objet {name}{ctx} : rapports, projets et annexes par date et format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} événements au cours de l'objet {name}{ctx} : étapes et décisions par ordre chronologique.","affair.dim.texts.title","Textes sur {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textes et actes pour l'objet {name}{ctx} : disponibles en texte intégral.","affair.index.title","Objets","affair.index.desc","Rechercher les {count} objets parlementaires suisses et liechtensteinois : interventions, projets et délibérations par type et statut sur {site}.","affair.index.searchTitle","« {q} » : Objets","affair.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les objets parlementaires. {count} correspondances sur {site}.","body.tail","Personnes, votes, objets, loyauté de groupe et liens de lobbying sur {site}.","body.dim.people.title","Personnes de {name}","body.dim.people.desc","{count} personnes de {name}{ctx} : parlementaires, exécutif et titulaires de mandat avec groupe et fonction. À rechercher.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votes de {name}{ctx} : résultats, dates et objets liés. À rechercher et exporter.","body.dim.affairs.title","Objets de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} objets parlementaires de {name}{ctx} : interventions, projets et délibérations par type et statut.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents de {name}{ctx} : rapports, procès-verbaux et projets, par date, format et catégorie.","body.dim.texts.title","Textes de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textes et actes de {name}{ctx} : texte intégral, à rechercher par date et type.","body.dim.loyalty.title","Loyauté de groupe dans {name}","body.dim.loyalty.desc","À quel point les groupes de {name}{ctx} votent de façon unie : loyauté et dissidences par membre.","body.dim.alignment.title","Concordance de vote dans {name}","body.dim.alignment.desc","Qui vote avec qui dans {name}{ctx} : concordance du comportement de vote entre membres.","body.dim.lobby.title","Réseau de lobbying de {name}","body.dim.lobby.desc","Liens d'intérêts et badges d'accès autour de {name}{ctx} : qui est lié à qui.","body.dim.discussion.title","Profils de discours dans {name}","body.dim.discussion.desc","Positionnement lexical des membres de {name}{ctx} : analyse Wordfish de leurs discours sur un axe latent.","body.index.title","Parlements","body.index.desc","Rechercher les {count} parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein, de la Confédération aux cantons et communes : membres, votes, objets et plus sur {site}.","body.index.searchTitle","« {q} » : Parlements","body.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein. {count} correspondances sur {site}.","dataset.desc","{label} concernant {scope} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_530":531},"labels",{"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":334,"_557":474,"_558":354,"_559":344,"_560":324,"_561":334,"_562":563,"_564":565,"_566":374,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":565,"_574":441,"_575":568,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_146":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":563,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":695,"_696":374,"_697":698,"_699":700,"_701":702,"_703":704,"_705":706,"_707":664,"_708":709,"_710":711,"_712":691,"_713":693,"_714":715,"_716":565,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":680,"_724":725,"_726":727,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":364,"_739":740,"_741":742,"_743":742,"_744":735,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_765":766,"_767":587,"_768":691,"_769":693,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":777,"_778":779,"_780":781,"_782":783,"_784":691,"_785":693,"_786":587,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":654,"_832":656,"_833":834,"_835":606,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":654,"_847":656,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":824,"_857":826,"_858":725,"_859":579,"_860":861,"_862":579,"_863":602,"_864":604,"_865":618,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":324,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":608,"_882":263,"_883":884,"_885":597,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":923,"_924":925,"_926":927,"_928":929,"_930":931,"_932":933,"_934":935,"_936":937,"_938":939,"_940":941,"_942":943,"_944":783,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":518,"_966":474,"_967":968,"_969":970,"_971":972,"_973":974,"_975":976,"_977":978,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":806,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":334,"_1019":650,"_1020":897,"_1021":923,"_1022":474,"_1023":1024,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":737,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":843,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":344,"_1050":1051,"_1052":344,"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":628,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":654,"_1071":656,"_1072":572,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":354,"_1086":1087,"_1088":354,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":861,"_1098":1099,"_1100":880,"_1101":972,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":334,"_1109":652,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":722,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":533,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":794,"_1133":790,"_1134":843,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":818,"_1148":974,"_1149":1150,"_1151":1064,"_1152":1153,"_1154":1155,"_1156":1157,"_1158":1159,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":650,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":602,"_1178":725,"_1179":845,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":1185,"_1186":1187,"_1188":1189,"_1190":1191,"_1192":364,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":722,"_1200":680,"_1201":409,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":441,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":441,"_1212":680,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":1214,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1225,"_1226":595,"_1227":766,"_1228":334,"_1229":374,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":935,"_1237":861,"_1238":725,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1231,"_1244":861,"_1245":1042,"_1246":1030,"_1247":1240,"_1248":841,"_1249":725,"_1250":1198,"_1251":861,"_1252":1223,"_1253":1254,"_1255":1256,"_1257":577,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":746,"_1263":1196,"_1264":754,"_1265":1266,"_1267":1198,"_1268":722,"_1269":680,"_1270":746,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1030,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":837,"_1289":839,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":766,"_1325":602,"_1326":725,"_1327":334,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":837,"_1333":839,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1347,"_1369":1370,"_1371":837,"_1372":839,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":766,"_1398":602,"_1399":334,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1341,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":830,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1242,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":725,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":766,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":570,"_1508":1509,"_1510":1394,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":384,"_1522":1523,"_1524":1424,"_1525":1422,"_1526":1527,"_1528":1394,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":766,"_1534":602,"_1535":762,"_1536":935,"_1537":834,"_1538":1242,"_1539":1394,"_1540":1541,"_1542":1426,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1341,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":794,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":1574,"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":1580,"_1581":1582,"_1583":1584,"_1585":1586,"_1587":1588,"_1589":1590,"_1591":1592},"export_label","Exporter","export_current_view","Cette page","export_bulk","Jeu de données complet ({n} / page)","export_page","Page","export_language","Données localisées","export_language_priority","Priorité linguistique","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimer","export_col_field","Champ","export_col_value","Valeur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","export_ds_access_badges","Badges d'accès","export_ds_contributors","Contributions","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Adhésions","export_ds_speeches","Discours","export_ds_events","Chronologie","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordre du jour","status_active","Actif","status_former","Ancien membre","status_former_short","Ancien","source_party","Parti d'origine","party_source_prefix","Source","age","Âge","section_mandate","Mandat","section_personal","Personnel","section_contact","Contact","section_also_active","Également actif au sein de","section_references","Références et source","function","Fonction","Parti","parliamentary_group","Groupe parlementaire","parliament","Parlement","electoral_district","Circonscription","chamber_sector","Chambre / secteur","seat_no","Numéro de siège","parliament_page","Page du Parlement","official_profile","Profil officiel","gender","Sexe","born","Né(e) le","died","Décédé(e) le","marital_status","État civil","occupation","Profession","language","Langue","email","E-mail","phone","Téléphone","address","Adresse","website","Site web","wikidata","Wikidata","source_body","Organe source","source_updated","Source mise à jour","record_updated","Enregistrement mis à jour","first_imported","Premier import","section_votes","Comportement de vote","no_votes","Aucun vote enregistré.","result","Résultat","tally_yes","Oui","tally_no","Non","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Vote sans titre","vote_unknown","—","showing","Affichage","of","sur","pager_prev","Précédent","pager_next","Suivant","pagination","Pagination","view_all_votes","Voir tout le comportement de vote","data_source","Données","meeting","Séance","section_access_badges","no_access_badges","Aucun badge d'accès délivré.","badge_type_fallback","Badge d'accès","badge_type_lobbyist","Lobbyiste","badge_guest_unknown","Invité sans nom","badge_since","depuis","badge_until","jusqu'à","view_all_access_badges","Voir tous les badges d'accès","section_interests","no_interests","Aucun intérêt enregistré.","interest_untitled","Intérêt sans nom","interest_ex_officio","d'office","interest_paid","Rémunéré","interest_unpaid","Bénévole","interest_payment_unknown","interest_declaration","Déclaration","interest_website","Site web de l'organisation","interest_since","interest_until","view_all_interests","Voir tous les intérêts","section_contributions","no_contributions","Aucune contribution enregistrée.","contrib_role_unknown","Participation","contrib_target_affair","Objet","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Groupe","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","Actualité","contrib_target_unknown","Contribution","view_all_contributions","Voir toutes les contributions","contrib_number_prefix","N°","contrib_source","Registre officiel","section_speeches","no_speeches","Aucune intervention enregistrée.","speech_untitled","Intervention","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Point de l'ordre du jour","speech_detail","Intervention complète","speech_transcript","Transcription","speech_audio","Audio","speech_video","Vidéo","view_all_speeches","Voir toutes les interventions","section_memberships","Appartenances","no_memberships","Aucune appartenance enregistrée.","membership_type_fallback","Organe","membership_untitled","Organe sans nom","membership_role_fallback","Membre","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en cours","view_all_memberships","Voir toutes les appartenances","section_images","Images","no_images","Aucune image disponible.","view_all_images","Voir toutes les images","image_current","Actuelle","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Plein écran","image_open","Ouvrir l'image","image_close","Fermer","image_prev","Image précédente","image_next","Image suivante","image_untitled","Image","controls_label","Rechercher, filtrer et trier","controls_search","Recherche","controls_search_placeholder","Rechercher…","controls_search_submit","Rechercher","controls_sort","Trier par","controls_sort_asc","Croissant","controls_sort_desc","Décroissant","controls_results","Résultats","controls_clear","Réinitialiser","controls_more_options","Plus d'options de filtre et de recherche","controls_fewer_options","Moins d'options","sort_begin_date","Début","sort_end_date","Fin","sort_name","Nom","facet_all","Tous","facet_yes","facet_no","facet_payment","Rémunération","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","À","sort_voting_date","Date","sort_voting_title","Titre","facet_vote","Vote","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Date de l'intervention","sort_date_end","Date de fin","facet_has_video","Avec vidéo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Type","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conseil","chamber_both","Les deux","facet_deceased","Décédé","sort_firstname","Prénom","people_title","no_people","Aucune personne trouvée.","controls_per_page","Par page","facet_country","Pays","facet_electoral_district","country_che","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Rechercher des personnes…","controls_search_placeholder_alignment","Rechercher des membres…","controls_search_placeholder_memberships","Rechercher des appartenances…","controls_search_placeholder_interests","Rechercher des intérêts…","controls_search_placeholder_organizations","Rechercher des organisations…","controls_search_placeholder_votes","Rechercher des votes…","controls_search_placeholder_access_badges","Rechercher des badges d'accès…","controls_search_placeholder_contributors","Rechercher des contributions…","controls_search_placeholder_speeches","Rechercher des interventions…","controls_search_hint_people","Recherche les noms, la localité et le code postal.","controls_search_hint_groups","Recherche le nom, l'abréviation et la description.","controls_search_placeholder_groups","Rechercher des organes…","controls_search_hint_organizations","Recherche le nom de l'organisation.","controls_search_hint_agendas","Recherche le titre, la description, le numéro et la catégorie.","controls_search_placeholder_agendas","Rechercher des points de l'ordre du jour…","controls_search_hint_alignment","Recherche le nom du membre comparé.","controls_search_hint_memberships","Recherche le nom du groupe/de l'organe, la fonction et le type d'appartenance.","controls_search_hint_interests","Recherche le nom de l'organisation, la fonction et le groupe parlementaire.","controls_search_hint_votes","Recherche le titre du vote et le titre de l'objet.","controls_search_hint_access_badges","Recherche le nom des invités et l'organisation.","controls_search_hint_contributors","Recherche le titre de l'objet.","controls_search_hint_speeches","Recherche le texte de l'intervention.","controls_sort_status","Trié par {field}, {direction}","sort_affair_date","Date de l'objet","sort_role","Rôle","sort_affair_type","Type d'objet","sort_affair_number","Numéro d'objet","sort_valid_from","Valable dès","sort_valid_to","Valable jusqu'à","sort_version","facet_latest","Plus récent","gender_f","Femme","gender_m","Homme","gender_d","Divers","lang_de","Allemand","lang_fr","Français","lang_it","Italien","lang_rm","Romanche","lang_en","Anglais","lang_es","Espagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Aucune institution trouvée.","facet_has_parliament","Avec parlement","sort_canton","Canton","sort_position","Ordre","sort_population","Population","controls_search_placeholder_bodies","Rechercher des institutions…","controls_search_hint_bodies","Recherche le nom, le canton et la clé.","body_population","Habitants","body_seats","Sièges","controls_no_results","Aucun résultat pour votre recherche.","controls_filter_search","controls_loading","Chargement des résultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Dispose d'un parlement","body_languages","Langues","body_seats_legislative","Sièges (législatif)","body_executive","Exécutif","body_seats_executive","Sièges (exécutif)","body_consultations","Consultations","body_elections_votings","Élections et votations","body_flag","Drapeau","body_key_label","Clé de l'organe","body_source_lang","Langue source","body_people_directory_title","Toutes les personnes de cette institution","body_composition_title","Composition actuelle","body_chambers_title","Conseils","body_votings_title","no_votings","controls_search_placeholder_votings","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Aucun objet enregistré.","affair_untitled","Objet sans titre","affair_long_title","Titre complet","affair_number","Numéro","affair_official_record","affair_external_id","ID externe","affair_agenda_section","Points de l'ordre du jour","controls_search_placeholder_affairs","Rechercher des objets…","controls_search_hint_affairs","Recherche le titre et le numéro de l'objet.","sort_affair_title","facet_state","État","view_all_votings","Voir tous les votes","view_all_affairs","Voir tous les objets","external_link","Lien externe","docs_title","docs_loading","Recherche des documents…","section_docs","no_docs","Aucun document.","view_all_docs","Voir tous les documents","controls_search_placeholder_docs","Rechercher des documents…","controls_search_hint_docs","Recherche le nom et la catégorie.","facet_category","Catégorie","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensible à la casse","facet_word","Mot entier","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Aucun événement enregistré.","view_all_events","Voir toute la chronologie","controls_search_placeholder_events","Rechercher des événements…","controls_search_hint_events","Recherche le titre, l'acteur et les détails.","facet_actor_type","Type d'acteur","event_untitled","Événement","texts_title","texts_loading","Recherche des textes…","section_texts","no_texts","Aucun texte.","view_all_texts","Voir tous les textes","controls_search_placeholder_texts","Rechercher des textes…","controls_search_hint_texts","Recherche le type et le corps du texte.","sort_type","text_untitled","Texte","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ville","facet_position_commune","Commune","facet_position_other","Autre","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Décision","voting_meaning_yes","Un oui signifie","voting_meaning_no","Un non signifie","voting_affair","voting_chart_title","Comment ils ont voté","voting_chart_alt","Plan des sièges de {count} membres, coloré par {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tableau des votes de {count} membres, une ligne par membre, avec leur parti et leur groupe parlementaire.","chart_export","chart_export_title","Exporter le graphique","chart_export_failed","Échec de l'exportation.","chart_exporting","Exportation…","chart_download","Télécharger","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titre facultatif","chart_subtitle","Sous-titre","chart_subtitle_ph","Sous-titre facultatif","chart_colors","Couleurs et étiquettes","chart_color_for","Couleur pour","chart_label_for","Étiquette pour","chart_reset","chart_order","chart_output","Sortie","chart_format","chart_theme","Thème","chart_theme_light","Clair","chart_theme_dark","Sombre","chart_size","Taille","chart_options","Options","chart_show_legend","Afficher la légende","chart_transparent","Fond transparent","chart_interactive","Interactif","chart_credits","Crédit","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sièges","voting_chart_no_seatmap","Aucune donnée de siège disponible.","voting_chart_col_person","Personne","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vote par parti","voting_chart_by_party_seats","Sièges par parti","voting_chart_colour_by","Colorer les sièges par","voting_chart_majority","Majorité","voting_chart_edit","Éditer et exporter","voting_chart_seat_note","Les positions des sièges sont illustratives et ne correspondent pas à la disposition réelle de la salle. Ouvrez l'éditeur pour réorganiser les couleurs, les étiquettes et l'ordre, puis exporter.","speeches_title","speeches_loading","Recherche des interventions…","speech_person","Orateur","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Aucun groupe trouvé.","group_untitled","Groupe sans titre","section_meetings","no_meetings","Aucune séance enregistrée.","view_all_meetings","Voir toutes les séances","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","À venir","facet_time","Quand","facet_upcoming","facet_past","Passé","group_abbreviation","Abréviation","group_description","Description","group_official_record","Page officielle","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Détails","interest_person","Déclaré par","interest_body","Organe octroyant","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Période","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Rechercher des séances…","controls_search_hint_meetings","Nom, lieu ou description","section_agendas","no_agendas","Aucun point à l'ordre du jour.","view_all_agendas","Voir tous les points de l'ordre du jour","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participants","no_contributors","Aucun participant.","view_all_contributors","Voir tous les participants","sort_number","topics_title","Mots les plus utilisés","topics_intro","Les mots que cette personne utilise le plus dans ses interventions, après suppression des mots vides courants. La taille des cases indique la fréquence d'utilisation d'un mot.","topics_all_time","Depuis toujours","topics_last_4y","4 dernières années","topics_last_8y","8 dernières années","topics_from","topics_to","topics_speeches","interventions","topics_words","mots (filtrés)","topics_distinct","mots distincts","topics_uses","occurrences","topics_alt","Carte proportionnelle des {count} mots les plus utilisés, taille selon la fréquence. {ctx}","topics_table_alt","Tableau des {count} mots les plus utilisés et de leur fréquence. {ctx}","topics_table_toggle","Afficher en tableau","topics_table_word","Mot","topics_empty","Aucune intervention avec du texte exploitable sur cette période. Essayez d'élargir la plage.","loyalty_title","Loyauté de groupe","loyalty_subtitle","Part des votes d'un membre exprimés contre la ligne majoritaire de son groupe (plus la valeur est élevée, plus le membre est indépendant). Les abstentions comptent comme une position.","loyalty_axis","Taux de dissidence : part des votes contre son propre groupe","loyalty_dissent","dissidence","loyalty_ballots","votes","loyalty_empty","Aucun vote de cette période n'atteint les seuils requis pour un score de loyauté. Élargissez la plage.","loyalty_chart_alt","Diagramme en essaim du taux de dissidence de {count} membres, un point par membre, coloré par parti. {ctx}","loyalty_table_alt","Tableau de {count} membres avec leurs votes, dissidences et taux de dissidence. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contre","loyalty_col_rate","Dissidence","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Échelle","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linéaire","loyalty_filters","Filtres","cohesion_title","Cohésion du groupe","cohesion_hint","indice d'accord moyen (1 = unanime)","section_alignment","Concordance de vote","no_alignment","Pas assez de votes communs pour comparer.","view_all_alignment","Voir toute la concordance","alignment_agreed_of_shared","même vote sur {agreed} des {shared} votes communs","sort_agreement","Concordance","sort_shared","Votes communs","facet_min_shared","Min. communs","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Comment les membres de cette chambre votent les uns par rapport aux autres, à partir des votes qu'ils ont en commun. Sur la carte, les membres qui votent de la même manière sont proches et les opposants éloignés. Les couleurs représentent les partis, de sorte que les blocs et les coalitions apparaissent comme des grappes. La grille donne la concordance moyenne entre chaque paire de partis (la diagonale correspond à la cohésion interne de chaque parti).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vue","alignment_view_scatter","Carte","alignment_view_heatmap","Grille des partis","alignment_empty","Pas assez de votes dans cette fenêtre pour construire le modèle.","alignment_window_note","Plus pertinent à l'intérieur d'une même législature : le modèle compare les membres à partir des votes qu'ils ont en commun. Si la fenêtre couvre une élection ou un changement de composition, les membres aux mandats différents ne se recoupent guère et les positions deviennent moins comparables.","alignment_no_parties","Aucun groupe de parti à comparer dans cette fenêtre.","alignment_scatter_alt","Nuage de points de {count} membres placés selon la similarité de leurs votes, colorés par parti. {ctx}","alignment_pairs","paires","alignment_heatmap_note","Chaque cellule correspond à la concordance moyenne entre les membres des deux partis (diagonale = cohésion interne d'un parti). ± indique l'intervalle de confiance à 95 % et n le nombre de paires de membres sous-jacentes. Un intervalle étroit sur de nombreuses paires signifie que la concordance est bien établie, un intervalle large qu'elle n'est qu'indicative.","alignment_heatmap_alt","Grille de la concordance de vote moyenne entre {count} partis. {ctx}","alignment_members_heading","Membres","alignment_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur concordance avec la chambre et avec leur propre parti. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Concorde avec la chambre","alignment_col_party_align","Au sein du parti","alignment_zoom_in","Zoom avant","alignment_zoom_out","Zoom arrière","alignment_zoom_reset","Réinitialiser le zoom","alignment_filters","section_lobby","Réseau de lobbying","lobby_subtitle","Les organisations que les membres de cette chambre déclarent dans leur registre des intérêts, et les endroits où ces liens se recoupent. Dans le réseau, les membres sont des points (colorés par parti) et les organisations partagées par deux membres ou plus sont des carrés. Les membres qui partagent les mêmes organisations se rapprochent. La répartition montre combien de mandats sont rémunérés ou bénévoles, et qui en détient le plus.","lobby_empty","Aucun intérêt déclaré pour cette chambre dans cette fenêtre.","lobby_no_shared","Aucune organisation n'est partagée par deux membres ou plus ici. Voir la répartition.","lobby_network_alt","Graphe de réseau de {members} membres et des {orgs} organisations qu'ils partagent, reliés par les intérêts déclarés. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","membres","lobby_unknown","Inconnu","lobby_org_node","Organisation","lobby_payment_heading","Mandats rémunérés et bénévoles","lobby_top_orgs","Organisations les plus partagées","lobby_top_members","Membres par mandats","discussion_title","Profils de discours","discussion_intro","Où se situent les membres sur un axe latent dérivé uniquement des mots de leurs discours (analyse Wordfish).","discussion_calculating","Analyse des discours…","lobby_calculating","Calcul du réseau de lobby…","discussion_error","L'analyse des discours n'a pas pu être calculée.","discussion_converged","Modèle convergé","discussion_not_converged","Le modèle n'a pas entièrement convergé. Lisez les positions avec une prudence accrue.","discussion_members_scored","Membres évalués","discussion_vocab","Vocabulaire","discussion_window","Fenêtre","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Fiables seulement","discussion_methodology","Comment c'est calculé","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 an","discussion_range_2y","2 ans","discussion_range_4y","4 ans","discussion_range_8y","8 ans","discussion_plot_alt","Diagramme en essaim de {count} membres placés le long d'un axe de choix des mots, un point par membre. {ctx}","discussion_plot_caption","Chaque point est un membre, placé selon les mots qu'il emploie dans ses discours. Les membres qui recourent aux mêmes mots marquants se retrouvent proches ; ceux qui parlent très différemment se retrouvent éloignés. La position n'est donc pas attribuée par nous : elle découle de la façon dont chacun parle réellement. Par exemple, quelqu'un qui répète « impôts », « budget » et « dépenses » se retrouve loin de quelqu'un qui dit surtout « asile », « frontière » et « intégration ». Survolez un point pour ses détails. Les points pleins ont assez de discours pour un placement fiable ; les anneaux creux ont trop peu parlé, lisez leur position avec prudence.","discussion_empty","Aucun discours n'est disponible pour ce parlement ; ses membres ne peuvent donc pas être placés sur l'axe. Cette analyse lit les mots réellement prononcés, et le jeu de données ne contient les transcriptions que pour quelques parlements : les chambres fédérales et quelques cantons comme Berne, Bâle-Ville ou Saint-Gall. Vous pouvez aussi choisir une période plus longue ci-dessus.","discussion_empty_sparse","Le texte des discours est trop limité pour ce parlement pour y placer ses membres sur l'axe. Choisissez une période plus longue ci-dessus.","discussion_pole_a","Un pôle","discussion_pole_b","Autre pôle","discussion_col_party","discussion_key_filled","Assez de texte (fiable)","discussion_key_ring","Sous le seuil de mots (faible confiance)","discussion_align_title","L'axe suit-il le groupe ?","discussion_align_hint","Quelle part de la dispersion des positions s'explique par l'appartenance à un groupe (η²) : 100% = groupes parfaitement séparés, ~0% = le groupe n'explique rien.","discussion_align_strong","les groupes sont nettement séparés","discussion_align_moderate","les groupes sont en partie séparés","discussion_align_weak","le groupe explique à peine l'axe","discussion_poles_title","De quoi l'axe est fait","discussion_poles_hint","Les mots qui tirent le plus les membres vers chaque pôle. L'axe n'a de sens qu'une fois ces mots lus. Sa direction est arbitraire.","discussion_no_party","Sans groupe","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Mots","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","faible confiance","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur position sur l'axe du choix des mots. {ctx}","discussion_read_title","Comment lire ceci","discussion_read_direction","La direction de l'axe est arbitraire : Wordfish trouve la séparation, pas quel côté est « gauche » ou « droite ». Lisez les pôles de mots pour voir ce que chaque côté signifie.","discussion_read_uncertainty","Les positions sont standardisées, la dispersion est donc une convention, pas une vraie distance. Des barres d'erreur plus larges (et des points creux) signifient moins de certitude, n'interprétez pas trop ces membres.","discussion_read_confound","Le style de discours reflète autant le rôle que l'idéologie : les présidences de commission, les membres de l'exécutif et les orateurs fréquents peuvent se retrouver à un pôle en raison de leur fonction, pas seulement de leurs convictions.","organizations_title","organizations_none","Aucune organisation.","org_members","org_mandates","org_bodies","organes","org_members_heading","org_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur parti, organe, rôle, rémunération et période. {ctx}","org_no_members","Aucun membre.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisations déclarées","lobby_panel_org","Membres détenant ce mandat","lobby_table_heading","Qui est lié à quoi","lobby_table_explain","La matrice complète confronte chaque membre à chaque organisation partagée : un point par lien déclaré, la vue exhaustive de qui est lié à quoi.","lobby_table_large","Pour ce conseil, cela représente","lobby_table_cells","cellules","lobby_table_show","Afficher le tableau","lobby_table_alt","Tableau croisant {count} membres et les {orgs} organisations auxquelles ils sont liés, un point par lien déclaré. {ctx}","lobby_select_hint","Sélectionnez un membre ou une organisation pour voir ses liens.","lobby_filters","lobby_error","Le réseau de lobbying n'a pas pu être calculé.","lobby_clear_selection","Effacer la sélection","close","not_found_person","Personne introuvable","not_found_body","Parlement introuvable","not_found_affair","Objet introuvable","not_found_group","Organe introuvable","not_found_voting","Vote introuvable","not_found_meeting","Séance introuvable","not_found_interest","Intérêt introuvable","not_found_organization","Organisation introuvable","not_found_text","Texte introuvable","not_found_doc","Document introuvable","not_found_speech","Intervention introuvable","not_found_hint","Aucune entrée avec l'ID {id}. Elle a peut-être été supprimée, ou le lien n'est plus à jour.","not_found_back","Retour à l'aperçu","about","À propos","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1615":1616,"_1633":804,"_1634":1635,"_1636":1637,"_1638":991,"_1317":1639,"_1620":364,"_78":565,"_1640":758,"_1622":374,"_1641":1642,"_1643":775,"_1644":324,"_74":334,"_1618":474,"_19":344,"_76":572,"_81":354,"_1645":1099,"_1646":1231,"_1647":1266,"_1648":1231,"_1649":845,"_1650":1231,"_1651":1652,"_1653":334,"_1654":742,"_1655":1231,"_1656":1637,"_1657":565,"_1623":441,"_1658":1659,"_1230":1231,"_1660":680,"_1243":1231,"_72":577,"_1661":1452,"_1662":1309,"_1663":1347,"_1664":1642,"_1665":1436,"_1624":384,"_1666":1428,"_1667":1231},"section_switcher",{"_1613":1614,"_1615":1616,"_1617":324,"_70":518,"_74":334,"_1618":474,"_1619":409,"_1620":364,"_81":354,"_1621":344,"_1622":374,"_1623":441,"_1624":384,"_1625":1626,"_1627":1628,"_1629":1630,"_1631":1632},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Section","home","Accueil","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acteurs","group_proceedings","Travaux","group_records","Archives","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Données sur {{name}}","overview","Aperçu","personal_data","Votes exprimés","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","voting_details","voting_diagram","Diagramme","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Intérêt","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1725":1726,"_1727":1728,"_1669":1729,"_275":1730},"intro",{"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680,"_1681":1682,"_1683":1684},"en",{"_1685":1720,"_1687":1721,"_1689":1722,"_1691":1723,"_1693":1724},"de",{"_1685":1715,"_1687":1716,"_1689":1717,"_1691":1718,"_1693":1719},"fr",{"_1685":1710,"_1687":1711,"_1689":1712,"_1691":1713,"_1693":1714},"it",{"_1685":1705,"_1687":1706,"_1689":1707,"_1691":1708,"_1693":1709},"es",{"_1685":1700,"_1687":1701,"_1689":1702,"_1691":1703,"_1693":1704},"pt",{"_1685":1695,"_1687":1696,"_1689":1697,"_1691":1698,"_1693":1699},"rm",{"_1685":1686,"_1687":1688,"_1689":1690,"_1691":1692,"_1693":1694},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1793":1794,"_1795":1796,"_1797":1153,"_1798":1799,"_1800":1155,"_1801":1157,"_1802":1803,"_1804":1805,"_1806":1807,"_1808":1809,"_1810":1811,"_627":628,"_1812":1813,"_1814":1815,"_1816":1817,"_1818":1819,"_1820":1821},"nav",{"_1615":1739,"_1740":1741,"_1742":678,"_1743":1744,"_1745":1746,"_1625":1626,"_1627":1628,"_1629":1630,"_1631":1632,"_1617":324,"_70":518,"_1619":409,"_1618":474,"_74":334,"_1623":441,"_1620":364,"_81":354,"_1621":344,"_1622":374,"_1624":384,"_1747":1732,"_1748":1749,"_1593":1594,"_1750":1751,"_1595":1596,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1736,"_1787":1788,"_1789":1790,"_1791":1792},{"_1685":1710,"_1687":1711,"_1689":1712,"_1691":1713,"_1693":1714},{"_1731":1732,"_1733":1734,"_1735":1736,"_1737":1738},"project.title","Projet","project.desc","À propos de parlhub : ce qu'est le portail, les questions fréquentes et comment les données s'articulent.","experiments.title","Expériences","experiments.desc","Analyses expérimentales et démonstrations méthodologiques sur parlhub, dont le positionnement Wordfish des parlements à partir de leurs discours.","Accueil de parlhub","skip_to_content","Aller au contenu principal","explore","start","Pour commencer","start_desc","Liens rapides vers les chambres, cantons et communes","project","project_desc","Le projet en un coup d'œil","about_desc","Ce qu'est parlhub et qui se cache derrière","faq_desc","Réponses aux questions fréquentes","sustainability","Durabilité","sustainability_desc","Comment parlhub est hébergé et ce que cela coûte à l'environnement","accessibility","Accessibilité","accessibility_desc","Ce qui marche, ce qui ne marche pas, et comment signaler un obstacle","traffic_stats","Statistiques de trafic","traffic_stats_desc","Quelles parties du site sont consultées, et par qui","imprint","Mentions légales","imprint_desc","Qui gère parlhub, contact et licences","github","GitHub","github_desc","Le code source du projet sur GitHub","data_guide","Guide des données","data_guide_desc","Chaque type de données en clair, avec des exemples","data_map","Carte des données","data_map_desc","Comment les données s'articulent, en un coup d'œil","methodology","Méthodologie","methodology_desc","Comment chaque valeur est calculée, avec des liens vers le code","experiments","experiments_desc","Analyses expérimentales et notes méthodologiques","wordfish","Positionnement Wordfish","wordfish_desc","Placer les membres sur un axe selon les mots de leurs discours","menu_label","Paramètres","appearance","Apparence","theme","theme_system","Système","theme_light","theme_dark","font_size","Taille du texte","font_size_decrease","Réduire la taille du texte","font_size_increase","Augmenter la taille du texte","high_contrast","Contraste élevé","grayscale","Niveaux de gris","interface_language","Interface","content_language","Langue du contenu","content_language_auto","Auto (suit l'interface)","content_language_note","Langue des données affichées (noms, titres, textes). Indépendante de l'interface ; si une donnée manque, la langue suivante est utilisée.","content_language_priority","Priorité",{"_1797":1823,"_1802":1824,"_1825":210,"_1826":204,"_1827":204,"_1828":210,"_1829":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]