[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1660":1757},"routes/layouts/lang_layout",{"_200":1603,"_1604":1605},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_200":201},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":64},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":35,"_37":38,"_39":-5,"_40":-5,"_41":-5,"_42":-5,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":-5,"_60":61,"_62":63},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",10086,"body_id",320,"body_key","2581","number","59739","external_id","external_alternative_id","59739, 60429","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1195603200000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1787150137000,"updated_external_at","title","Budget 2008","title_long","Budget 2008/Genehmigung","type_harmonized","type_name","state_name_harmonized","state_name","Bericht und Antrag","url_external","https://www.olten.ch/politbusiness/59739",{"_17":65,"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_19":76,"_77":78},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":35,"_37":38,"_39":-5,"_40":-5,"_41":-5,"_42":-5,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":-5,"_60":61,"_62":63},"bodies",{"_25":137,"_26":161},"agendas",{"_25":137,"_26":141},"votings",{"_25":24,"_26":140},"events",{"_25":102,"_26":103},"contributors",{"_25":24,"_26":101},{"_25":24,"_26":100},"texts",{"_25":79,"_26":80},2,[81,82],{"_28":98,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_85":29,"_86":-5,"_87":88,"_89":90,"_48":91,"_50":92,"_52":-5,"_93":94,"_95":99,"_97":54},{"_28":83,"_30":31,"_32":33,"_36":84,"_85":29,"_86":-5,"_87":88,"_89":90,"_48":91,"_50":92,"_52":-5,"_93":94,"_95":96,"_97":54},2948,"60429","affair_id","type_en","text_format","html","text_date","2007-11-21",1742773169000,1787364673000,"type","Beschreibung","text","Mit 46:0 Stimmen wurde Eintreten beschlossen.

Mit 27:19 Stimmen siegte der Antrag der GPK auf Steuerfüsse von je 100% über den Antrag der Grünen/JA auf Steuerfüsse von je 104%.

Mit 24:23 Stimmen siegte der Antrag der GPK auf Steuerfüsse von je 100% über den Antrag des Stadtrates auf Steuerfüsse von je 103%.

Mit 25:10 Stimmen zugestimmt wurde folgendem

Beschluss:

I.

1. Der Voranschlag 2008 der Laufenden Rechnung mit einem Mehrertrag von
Fr. 1'132’200 wird genehmigt.

2. Die Investitionsrechnung der Allgemeinen Verwaltung und der Spezialfinanzierung mit Nettoinvestitionen von Fr. 20'388’000 wird genehmigt.

3. Die Feuerwehrersatzabgabe wird unverändert auf 9 % der einfachen Staatssteuer festgelegt (Minimum Fr. 20.--, Maximum Fr. 400.--).

4. Der Stadtrat wird ermächtigt, zur Deckung des gesamten neuen Fremdkapitalbedarfs (ohne Refinanzierungen, inkl. Kapitalvermittlungen sbo, Pensionskasse) maximal 5 Millionen Franken aufzunehmen.

5. Der Steuerfuss für die natürlichen Personen wird um 3 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 100 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

6. Der Steuerfuss für die juristischen Personen wird um 5 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 100 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

II.

Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.\n","affair_title",2930,"Budget 2008/Genehmigung

Das vorliegende Budget liegt grundsätzlich im Rahmen der Finanzplanergebnisse, die vom Gemeindeparlament an der letzten Sitzung zur Kenntnis genommen wurden. Es beinhaltet auch die Mindererträge aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision sowie die Mehraufwendungen für die vorgesehene Besoldungsrevision per 1. Juli 2008. Dennoch kann eine weitere Herabsetzung der Steuersätze für Natürliche und Juristische Personen auf neu 103 % beantragt werden. Daneben ist eine Reduktion der Grundgebühr für die Abfallbeseitigung von 45 auf neu 42 Franken pro Wohneinheit per 1. Januar 2008 vom Stadtrat bereits beschlossen worden. Dank der guten Finanzlage entlastet Olten die Steuerzahlenden ein weiteres Mal.

Sehr geehrte Frau Präsidentin
Sehr geehrte Damen und Herren

Der Stadtrat unterbreitet Ihnen den Voranschlag für das Jahr 2008, basierend auf den Budgetrichtlinien sowie dem Investitions- und Finanzplan, mit dem Antrag auf Zustimmung.

1. Ausgangslage
Wie im Finanzplan vorgesehen, sind die Auswirkungen der bevorstehenden Steuergesetzrevision für die erste Phase 2008 im Steuerertrag in Abzug gebracht worden. Danach wird der Steuerausfall für Einkommens- und Vermögenssteuer auf 2,2 Millionen Franken und der Minderertrag aus Gewinn- und Kapitalsteuer auf 1,5 Millionen Franken geschätzt. Dies entspricht aufgrund der Planzahlen einer Steuerfussreduktion von ca. 6 % für die Natürlichen Personen (NP) bzw. 4,5 % für die Juristischen Personen (JP). Trotz einem hohen Investitionsvolumen können die Steuerfüsse dank der guten Finanzlage dennoch um weitere 3 Steuerpunkte für NP auf 103 % und 5 Steuerpunkte für JP auf ebenfalls 103 % gesenkt werden. Es darf festgestellt werden, dass seit dem Jahre 2000 die Steuersätze um 11 Steuerpunkte (NP) bzw. 21 Steuerpunkte (JP) gesenkt worden sind. Unter Berücksichtigung der seither weiteren Entlastungen durch beschlossene und bevorstehende Steuergesetzrevisionen liegt die Entlastung für die Steuerzahlenden sogar wesentlich höher.

Im vorliegenden Budget sind auch die Mehrkosten für die vom Gemeindeparlament am 27.9.2007 beschlossene Besoldungsrevision für ein halbes Jahr enthalten.

2. Veränderungen im Budget / Vergleichbarkeit und Darstellungsform
Mit dem Inkrafttreten der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) sowie des Sozialgesetzes des Kantons Solothurn (SozG) per 1. Januar 2008 erschwert der neue Mittelfluss den Vorjahresvergleich einzelner Konti und Sacharten. Die nachfolgende Darstellung zeigt die einzelnen Abweichungen auf. Danach werden einzelne Aufgaben neu vom Kanton übernommen und über den neuen Verteilschlüssel Ergänzungsleistungen (EL) gemäss neuem Sozialgesetz abgerechnet. Das neue Sozialgesetz löst auch das bisherige Gesetz über die Aufgabenreform „soziale Sicherheit“ (GASS) ab. Nach diesem Gesetz ist die Aufgabe der ambulanten Dienstleistungen (SPITEX) an die Einwohnergemeinden übertragen worden. Beim höheren Spitex-Beitrag handelt es sich deshalb um eine gebundene Ausgabe (§ 141 Gemeindegesetz). Die Gesamtkosten für die bisherigen Leistungsfelder bleiben in etwa gleich hoch.

Voranschlag Abweichung
2008 2007

Konti bisherige GASS-Bereiche
500.361.01 1 Ergänzungsleistungen (EL) 3'230'000 2'023'000 1'207'000
580.351.01 2 Verwaltungskosten 136'000 238'000 -102'000
580.362.01 3 VEL Verein Ehe- u. Lebensber. 22'100 22'100 -
580.361.01 4 Alimentenbevorschussung 399'500 340'000 59'500
450.361.01 5 Sucht 272'000 272'000 -
582 netto 6 Sozialhilfe 3'774'000 5'355'000 -1'581'000
Summe 7'833'600 8'250'100 -416'500

Neu: gemäss Sozialgesetz
400.365.03 7 Beitrag an Spitex Olten 970'000 550'000 420'000

Begründung: 1 zus. Kosten für Heimfinanzierung über EL (NFA-Auswirkungen)
Pflegekostenbeiträge aus Sozialhilfe neu über EL-Verteiler (SozG)
und neu:
1 + 2 VK für Sozialhilfe, Alimentenbevorschussung und Prämienverbilligung neu im EL-Verteiler
3 unverändert
4 durchschnittlicher Inkassoerfolg rund 35 %
5 4 Mio. für alle Gemeinden gemeinsam, unverändert
6 stagnierende bzw. abflachende Zunahme der Sozialhilfeaufwendungen
Wegfall Kantonalisierung Massnahmenvollzug und Pflegekostenbeiträge
7 Aufgabe an die Einwohnergemeinden übertragen / SozG bzw. NFA

Weitere Verschiebungen im vorliegenden Budget sind entstanden durch:

· den Zusammenzug Musikschule und Jugendmusik in eine neue Funktion (neue Funktion 217, bisher 218 und 304),
· die Neuzuordnung der Besoldungen für Schulleitungen (Aufteilung Konto 219.302.02 auf die einzelnen Schulstufen).

3. Wesentliche Veränderungen und Einflüsse auf das Budgetergebnis
Mit der Inkraftsetzung NFA zieht sich die Invalidenversicherung (IV) per 1.1.2008 aus der bisherigen Finanzierung der Sonderschulen und verschiedener Therapien zurück. Der Kanton übernimmt grundsätzlich die entsprechenden Mehrkosten und stützt sich dabei auf die geplante Teilrevision des Volksschulgesetzes. Das Defizit der Betriebsrechnung 228 „HPS Heilpädagogische Sonderschule“ wird neu vollständig vom Kanton übernommen, ebenso für den Bereich 201 „Sprachheilklassen“. Bisher leistete die IV hiefür Schulgelder und Betriebsbeiträge. Mit den Schulgeldern der Gemeinden resultierte ein Mehrertrag, der nach der Neuausrichtung dem Kantonsbeitrag an die Sonderschulen anzurechnen ist.

Mit der Änderung des Gesetzes über den öffentlichen Verkehr (ÖV-Gesetz) wurde unter anderem auch der Kostenteiler zwischen Gemeinden und Kanton von bisher 45 % zu 55 % auf je 50 % neu geregelt. Dies ist eine teilweise Kompensation der Mehrbelastung aus dem Mittelschulgesetz (Aufgabenreform). Zudem wurde der Faktor für den Schwellenwert von 2,0 auf 1,5 reduziert. Mit der beschlossenen Gesetzesänderung liegt der städtische Beitrag an den Kanton um Fr. 390'000 unter dem Vorjahresbudget.
Im Budget sind aber auch Mehraufwendungen enthalten. Die Auslagen für die „EURO 08“ sind in den folgenden Konti:
012.365.00 Beitrag für Public-Anlass in der Stadt Fr. 200’000
110.318.02 Beitrag für zusätzliche Verkehrsdienstleistungen Fr. 90'000.

Der Beitrag an den Finanzausgleich ist um 260'200 auf 1'420'400 Franken höher als im Vorjahresbudget. Mit 19 % am Gesamtbetrag aller beitragszahlenden Gemeinden leistet Olten einen beachtlichen Anteil in diesen Ausgleichstopf.

Da der Schulfestbetrieb nur alle zwei Jahre stattfindet, ist die Belastung der entsprechenden Funktion 298 um rund Fr. 210'000 unter dem Budget 2007.

4. Ergebnisse auf einen Blick

A Ergebnis der Laufenden Rechnung
Bei einem Aufwand von Fr. 115'295’100 (ohne interne Verrechnungen von Fr 11'427’200) und einem Ertrag von Fr. 118'572’300 wird ein Mehr-Ertrag von Fr. 3'277’200 ausgewiesen. Das Resultat liegt um rund 677’200 Franken über dem Finanzplanwert.

B Ergebnis der Investitions-Rechnung
Bei Brutto-Ausgaben von rund 23.3 Millionen Franken und Investitionseinnahmen von 2,9 Millionen Franken betragen die Netto-Investitionen 20,4 Millionen Franken. Der Investitionsanteil misst den Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben und beträgt 19,2 %. Diese Zahl deutet auf eine grosse Investitionstätigkeit hin.

C Gestufter Erfolgsausweis (in Tausend Franken)

Gestufter Erfolgsausweis Budget Finanzplan Abweichung

3 Betrieblicher Aufwand vor Abschreib. 102'422 104'400 -1'978
30 Personalaufwand 49'827 49'900 -73
31 Sachaufwand 17'441 17'500 - 59
35 Entschädigungen Gemeinwesen 4'309 4'200 109
36 Beiträge 29'675 30'900 -1'225
38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 1'170 1'900 -730

4 Betrieblicher Ertrag vor Steuern 38'613 39'550 -937
41 Regalien und Konzessionen 147 150 -3
43 Entgelte 20'726 20'700 26
45 Rückerstattungen 6'084 6'900 -816
46 Beiträge für eigene Rechnungen 11’646 11'600 46
48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 10 200 -190

Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -63'809 -64'850 1’041
vor Abschreibungen und Steuern

Ergebnis aus Finanzierung -8'726 -8'350 -376
32 Passivzinsen (Finanzaufwand) -3'459 -3'300 -159
33 Abschreibungen (Finanzaufwand) -9'413 -9'300 -113
42 Vermögenserträge (Finanzertrag) 4'146 4'250 -104

Operatives Ergebnis vor Steuern -72'535 -73'200 665

40 Steuerertrag 75'812 75'800 12

Operatives Ergebnis nach Steuern 3'277 2'600 677

Begründung der relevanten Abweichungen
Änderungen der Finanzflüsse und zusätzl. Abschreibungen anstatt Einlagen Spez.finanz.

D Inhalt des Voranschlages
Das städtische Budget umfasst 115 Dienststellen (Funktionen) für 6 Direktionen und 1'244 Aufwand- und Ertragskonti sowie 101 Konti in der Investitionsrechnung.

5. Abstimmung mit Zielsetzungen

Mit den Budgetrichtlinien wurden folgende Ziele gesetzt:

· Die Laufende Rechnung ist ausgeglichen zu gestalten.
· Der Selbstfinanzierungsgrad aller Investitionen muss mindestens 80 %
betragen.
· Die ordentlichen Abschreibungen für das Verwaltungsvermögen sind mit
mindestens 12 % zu budgetieren.
· Der Steuersatz für Natürliche Personen ist auf 104 Steuerpunkte, derjenige für Juristische Personen auf 103 Steuerpunkte festzusetzen. Die Auswirkungen einer allfälligen Steuergesetzrevision bleiben vorbehalten.
· Das Wachstum im beeinflussbaren Finanzaufwand hat sich grundsätzlich im Rahmen der Jahresteuerung zu bewegen. Davon ausgenommen sind die reglementarischen und bewilligten Folgekosten von Beschlüssen des Gemeindeparlamentes oder des Stadtrates. Grössere Abweichungen sind transparent zu begründen und zu belegen.

Das Ziel eines Selbstfinanzierungsgrades von 80 % wurde mit dem Finanzplan aufgrund des erhöhten Investitionsbedarfs auf 62 % reduziert. Der Zielwert von 80 % darf aber in der Planperiode nicht unterschreiten werden. Dies entspricht dem Finanzleitbild.

Dank der guten finanziellen Ausgangslage und dem geschätzten hohen Steueraufkommen aus Gewinn- und Kapitalsteuern sind die Ziele im vorliegenden Budget erreicht worden. Dies ist aber auch eine Wirkung der klaren Budgetvorgaben, die eingehalten werden mussten.

6. Investitionsprogramm und -bedarf
Das Gemeindeparlament hat am 27. September 2007 vom Investitionsplan für das Jahr 2008 Kenntnis genommen. Die Ausgaben für diverse Objekte sind überdurchschnittlich hoch ausgefallen. Die Notwendigkeit der Investition bzw. der Kreditbedarf ist im Anhang zur Investitionsrechnung pro Objekt begründet.

Nebst dem Bedarf für den stetigen Werterhalt im Hoch- und Tiefbau und den priorisierten Projekten

· Neubau Werkhof
· Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten (ERO) inkl. flankierende Massnahmen (Strassenanpassungen und Kanalisationen)
· Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule in Olten (folgt ab 2010)
· Sportstättenplanung

sind unter anderem folgende grössere Projekte im Voranschlag enthalten:

- Umgestaltung Bahnhofplatz Ost
- Verkehrskonzept Innenstadt
- Attraktivierung Aareraum
- Neugestaltung Munzingerplatz und Neubau Museen
- Erschliessung Gebiet Kleinholz für Ein- und Mehrfamilienhäuser

Die Bruttoinvestitionen teilen sich auf folgende Aufgabenbereiche auf:

oder kann folgenden Kriterien zugeordnet werden:

Werterhalt und ausserordentliche Investitionen 52 %
Entwicklungsinvestitionen 32 %
Investitionsbeiträge an den Kanton 16 %
Desinvestitionen (Landverkäufe) - 10 %
Investitionen mit Spezialfinanzierungen 10 %

Rund 4 Millionen Franken oder ein Fünftel der Gesamtsumme fallen auf das ERO-Projekt (Entlastung Region Olten) an. Eingeschlossen sind die Kosten für die flankierenden Massnahmen.

Die Investitionen für den sog. Werterhalt können vollständig aus eigenen Mitteln aus der Laufenden Rechnung finanziert werden und die restlichen Projekte weitgehend durch vorhandenes Eigenkapital gedeckt werden. Das Nettovermögen sinkt dadurch auf rund 140 Franken pro Kopf (Rechnung 2006 = 580).

7. Begründungen zu den Funktionen
Die Nettobelastungen der Hauptfunktionen haben sich gegenüber dem Vorjahresbudget bzw. im 10 Jahresvergleich wie folgt entwickelt:

Der Zuwachs der Allg. Verwaltung ist weitgehend auf die höheren Refinanzierungskosten für die Überbrückungsrenten an die Lehrkräfte und auf die höheren Unterhaltsarbeiten Stadthaus zurückzuführen. Die Öffentliche Sicherheit weist höhere Aufwendungen in den Bereichen Stadtpolizei und Feuerwehr auf. Im Bildungsbereich wirkt sich einerseits der Wegfall bzw. die Reduktion des Betriebsbeitrages für die Funktion Sprachheilklassen aus und andererseits wird der Aufwand der Jugendmusik neu unter Bildung verbucht. Die entsprechende Entlastung ist in der Funktion „Kultur“ sichtbar. Die Veränderungen der Mittelflüsse NFA bewirken auch Verschiebungen zwischen den Funktionen Gesundheit und Soziale Wohlfahrt. Der höhere Finanzausgleichsbeitrag von rund 260'000 Franken lässt den Finanzaufwand ansteigen. Der Minderaufwand für den Kapitaldienst wird mit dem höheren Abschreibungsbedarf kompensiert.

Die starke Zunahme im Bildungsbereich ist unter anderem auf die ICT-Bildungsoffensive, Schulleitungsreform, Schulgelder gemäss revidiertem Mittelschulgesetz und auf die stark erhöhten Schulkostenbeiträge für die Sonderschulung zurückzuführen. Die Zunahme im Sozialbereich sind die Folgen von höheren Fallzahlen und stets wachsenden Kosten in den übrigen Sozialbereichen (Ergänzungsleistungen etc.).

8. Begründungen zu den einzelnen Sacharten

Personalaufwand (Sachart 30)
Auch der gesamte Personalaufwand liegt um rund 73’000 Franken unter dem Planwert und steigt gegenüber dem Vorjahresbudget um 2,4 % an. Für das Verwaltungs- und Betriebspersonal hat das Gemeindeparlament einer Vorlage zur Besoldungsrevision am 27. September 2007 zugestimmt. Die Volksabstimmung folgt im Monat November 2007. Die Mehraufwendungen für die Neuregelung ab 1. Juli 2008 sind eingerechnet.

Die Besoldungsregelung für die Lehrkräfte richtet sich nach dem kantonalen Gesamtarbeitsvertrag. Der Regierungsrat hat mit den Personalverbänden eine generelle Lohnanpassung von 2,0 % ausgehandelt. Zusätzlich zu budgetieren sind die Lohnanstiege für den Erfahrungszuschlag (altersabhängige Stufenanstiege). Der Regierungsbeschluss ist für die Gemeinden verbindlich und die Ausgaben hiefür deshalb gebunden.

Der Besoldungsaufwand (ohne Sozialleistungen) teilt sich in folgende zwei Kategorien auf:

Für rund die Hälfte des städtischen Personals erfolgt die jährliche Lohnanpassung durch den Regierungsrat aufgrund des Gesamtarbeitsvertrages. Danach werden die Lohnverhandlungen jährlich zwischen den Vertragspartnern ausgehandelt.

Sachaufwand (Sachart 31)
Der Sachaufwand verändert sich gegenüber dem Vorjahresbudget um rund 1,16 Millionen Franken. Im Wesentlichen handelt es sich um Mehraufwendungen für baulichen und übrigen Unterhalt, Dienstleistungen Dritter sowie um höhere Energiekosten.

Passivzinsen (Sachart 32)
Obschon der Selbstfinanzierungsgrad nur bei 62,5 % liegt, kann ausgehend vom aktuellen Finanzstatus davon ausgegangen werden, dass der Investitionsbedarf ganz oder weitgehend aus vorhandenen Mitteln finanziert werden kann. Entgegen den Voraussagen ist das Zinsniveau für Refinanzierungen zudem immer noch günstig. Aufgrund der guten Rechnungsergebnisse konnten die Schulden rascher abgebaut werden. Dies wirkt sich positiv auf das Budget 2008 aus.

Abschreibungen (Sachart 33)
Auch die Rechnungslegung der öffentlichen Hand befindet sich im Umbruch. Das von der Konferenz der Kantonalen Finanzdirektoren erarbeitete Handbuch HRM2 (Harmonisiertes Rechnungswesen 2) ist in der Vernehmlassung und ist zusammen mit der Reform des Rechnungsmodells des Bundes abgestimmt. Das Ziel der Reform ist ein neuer Rechnungsaufbau in Anlehnung an die Privatwirtschaft mit Erfolgsrechnung, Bilanz, Geldflussrechnung und Anhang. Die Rechnung der Stadt Olten erfüllt bereits jetzt schon die meisten Vorgaben. Im neuen Modell ist unter anderem auch die Abschreibungsmethode neu definiert. Die Abschreibungssätze sollen auf die Nutzungsdauer abgestimmt werden, die sich an die Sätze der Eidg. Steuerverwaltung anlehnen.

Mit dieser neuen Abschreibungsart wird der Bedarf erhöht und übertrifft so die heute noch gültigen gesetzlichen Minimalabschreibungen von 8 % des Verwaltungsvermögens deutlich. In der Sachart 33 sind ebenso die Steuerabschreibungen und die Wertberichtigungen des Finanzvermögens enthalten.

Entschädigungen (Sacharten 35 und 36)
Grössere Beträge in diesen Sacharten sind nachfolgend aufgeführt (in Tausend Franken):

Entschädigungen an Gemeinwesen (Sachart 35) 4’309

Betriebskostenanteil Kläranlage und .Abwasserfonds 1’658
Schulgelder für die Sonderschule inkl. HPS 1’202
Beitrag an Steueramt SO für Steuerveranlagung 950
Standortbeitrag für die Fachhochschule 313
Beitrag Kanton für Verwaltung Ergänzungsleistungen 136

Eigene Beiträge (Sachart 36) 29’676

- davon an Kanton, unter anderem 9’073
Gemeindebeitrag an die Ergänzungsleistungen 3’230
Gemeindebeitrag an den öffentlichen Verkehr 1’710
Finanzausgleich 1’420
Schulgelder an Kanton (Mittelschulgesetz) 1’261
Alimentenbevorschussung 400
Beitrag gemäss Suchthilfegesetz 272
Bezugsprovisionen Quellensteuern 146
Beiträge an Sozialwerkstätten 140
Beitrag für Beschäftigungsprogramme für Arbeitslose 105

- davon an Gemeinden, unter anderem 358
Familienfürsorge, Mütter-/Väterberatung 175
Beitrag Suchthilfe Olten (Allkoholikertreff) 100

- davon an gemeinwirtschaftliche Unternehmen, u.a. 1’473
Stadttheater Olten AG, netto 600
Sportpark Olten AG für Eissportbetrieb (wie Vorjahr) 390
Beiträge für Kinder in Heimen 306

- davon an private Institutionen, unter anderem 14’670
Spitex-Verein Olten 970
Beitrag an obligat. Heilkostenversicherung 800
Kinderkrippen 700
Verein offene Kinderarbeit (Robi-Spielplatz) 207
Public-Anlass “EURO 08” 200
JugendKulturHaus Färbi, Betriebsbeitrag 165
Verein Olten Tourismus 120
Dispositionskredit SR, ordentlich 145

Einlagen in Spezialfinanzierungen (Sachart 38)
Vorfinanzierung Beitrag an das Verkehrsprojekt 1’000
Zweckbindung von 10 % der Parkuhrengebühren 141

Interne Verrechnungen (Sacharten 39 und 49)
Interne Verrechnungen sind Belastungen und Gutschriften zwischen verschiedenen Aufgabenbereichen (Funktionen). Dabei werden insbesondere Personal- und Sachaufwendungen, Zinsen wie auch Erträge zwischen den einzelnen Funktionen verrechnet mit dem Ziel, die betriebswirtschaftliche Aufgabenerfüllung je Aufgabenbereich beurteilen zu können.

Steuerertrag (Sachart 40),
Für die Budgetierung wird einerseits das Steuerjahr 2005 mit einem recht hohen Veranlagungsstand als Basis angenommen und anderseits auf die Angaben der kantonalen Steuerverwaltung sowie auf die Prognosen zum Wirtschaftswachstum abgestützt. Bei den natürlichen Personen ist eine leichte Zuwanderung der Einwohnerzahl festzustellen.
Im Vergleich zum Vorjahresbudget wird das Steueraufkommen aus Gewinn- und Kapitalsteuern der Juristischen Personen aufgrund der aktuellen Veranlagungsdaten, den Wirtschaftsaussichten und den Rückfragen höher veranschlagt.

Die möglichen Auswirkungen aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision von total 3,7 Millionen Franken sowie die beantragten Steuerfussreduktionen auf 103 % für die Natürlichen und Juristischen Personen im Betrage von total rund 3 Millionen Franken sind im Budget berücksichtigt.

Im nachfolgenden Diagramm sind die Steuersenkungen nicht enthalten.

ohne Steuersatzänderungen hätte sich der Ertrag wie folgt entwickelt:

Dank der markanten Steigerung der Steuern von Juristischen Personen liegen die Steuerfüsse im unteren Bereich der Spanne für Steuersätze. Das kantonale Mittel (einfaches Mittel) für NP liegt im Jahr 2007 bei 116,3 % und für JP 113,3 %.

Festlegung der Steuerfüsse
§ 144 Gemeindegesetz besagt folgendes:

1 Im Voranschlag ist der Steuerfuss für das nächste Jahr festzusetzen.
2 Der Steuerfuss ist so zu bemessen, dass der voraussichtliche Steuerertrag mit dem übrigen Ertrag mittelfristig den Aufwand der laufenden Rechnung einschliesslich der notwendigen Abschreibungen finanziert.

Aufgrund der Budgetzahlen und Prognosen für die Entwicklung des Steueraufkommens ist auch im nächsten Jahr - auch unter Berücksichtigung der Mindererträge aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision – eine Steuersenkung möglich. Sollten sich die Planzahlen wider Erwarten wesentlich verändern, müssten die Steuerfüsse wieder überprüft werden. Die Festlegung der Steuerfüsse ist abhängig von den mittelfristigen Planergebnissen und nicht vom Resultat eines Budgetjahres.

Um die finanziellen Auswirkungen der Steuerentlastungen abzufedern, hat die vom Kantonsrat beschlossene Steuergesetzrevision eine zeitliche Staffelung für die Jahre 2008 bzw. 2012 vorgesehen. Gemäss Angaben des Steueramtes SO sind folgende Mindererträge zu erwarten:

3,7 Mio. Franken ab dem Jahr 2008 bzw.
5,7 Mio. Franken ab dem Jahr 2012
Diese Beträge entsprechen einem Wert von 5 bis 8 Steuerpunkten.

Vermögenserträge (Sachart 42)
Mit dem weiteren Abbau der Kontokorrentschuld der Städtischen Betriebe (sbo) reduziert sich auch der Vermögensertrag entsprechend.

Entgelte (Sachart 43)
Der Mehrertrag gegenüber dem Vorjahreswert ist hauptsächlich mit den höheren Rückerstattungen für die Prämienverbilligung der Krankenversicherungen begründet. Um diesen Betrag von Fr. 100'000 sind auch die entsprechenden Aufwendungen in der Funktion 520 angestiegen.

Rückerstattungen von Gemeinwesen (Sachart 45)
Die Budgetzahlen vom Vorjahr für Schulgeldbeiträge Sonderschule HPS waren zu hoch bemessen. Mit den übrigen Schulgeldbeiträgen der Gemeinden reduziert sich dieser Einnahmeposten um rund 750'000. Diesem Betrag stehen auch Minderaufwendungen gegenüber.

Beiträge für eigene Rechnung (Sachart 46)
In dieser Sachart wirkt sich der Rückzug der Beiträge der Invalidenversicherung (IV) zufolge der Neuausrichtung NFA aus. Die bisher geleisteten Beiträge der IV werden grundsätzlich vom Kanton übernommen, weil der Kanton vom NFA Mehreinnahmen erwarten darf.

Entnahmen aus Vor- und Spezialfinanzierungen (Sachart 48)
Entnahme aus der Spezialfinanzierung zur Deckung der Mehraufwendungen Kantine Gheid.

9. Ergebnisse der Rechnungen mit Spezialfinanzierungen

141 Feuerwehr
Die Betriebsrechnung der Feuerwehr veranschlagt einen Mehraufwand von Fr. 443'100, der durch allgemeine Steuern abgedeckt werden muss. Der Betrag liegt um Fr. 132'500 über dem Vorjahreswert und wird unter anderem mit höheren Kosten für Uniformen, baulicher Unterhalt und übriger Unterhalt begründet.

161 Zivilschutz-Ausbildungszentrum Gheid und Kantine
Der Regierungsrat SO hat entschieden, dass die Ausbildung ab 2009 nach Balsthal-Klus verlegt wird. Aus diesem Grunde hat der Stadtrat nach einer neuen Nutzungsmöglichkeit Ausschau gehalten. Konkrete Gespräche mit der Securitas AG deuten darauf hin, dass eine Vermietung an diese Firma möglich wird. Da das Domizil der Regionaldirektion Olten von der Linienführung der Entlastung Region Olten (ERO) betroffen ist, muss sich die Securitas in Olten oder der Region neu ausrichten. Die Securitas hat ihr Interesse am Standort Gheid angemeldet und wäre bereit, einen längerfristigen Mietvertrag abzuschliessen. Zudem würde sie die notwendigen Investitionen selber finanzieren und das ohne Einschränkung, d.h. ohne Heimfallentschädigung bei Vertragsablauf. Ebenso würde sie die Heiz- und Nebenkosten direkt begleichen.

201 und 228 Sonderschulbereich (Sprachheilklassen und Heilpädag. Sonderschule)
Wie unter Ziffer 3 bereits erwähnt, werden die IV-Beiträge mit der NFA-Inkraftsetzung grundsätzlich vom Kanton übernommen. Der Ausgleich der Betriebsrechnungen erfolgt also mit einem Staatsbeitrag gemäss Volksschulgesetz.

711 Abwasserentsorgung
Im Bereich Abwasserentsorgung ist bei voller Selbstfinanzierung eine weitere zusätzliche Abschreibung von Fr. 234'000 vorgesehen. Dies ist hauptsächlich auf den Minderaufwand von Fr. 213'300 für den Beitrag an die Kläranlage und den Abwasserfonds zurückzuführen.

Die Wiederbeschaffungswerte für die gemeindeeigenen Kanalisationen und Spezialbauwerke wurden vom Amt für Umwelt Kanton Solothurn auf 86,1 Millionen Franken berechnet. Der abzuschreibende Buchwert beträgt demgegenüber nur noch rund 6 Millionen Franken.

721 Abfallbeseitigung
Nach der Reduktion der Grundgebühren rechnet der Voranschlag mit einem Betriebsüberschuss und einer Einlage in die Spezialfinanzierung von Fr. 24'900. Während die Gebühren für den Kehricht und das Sperrgut die Kosten voll abdecken, sind die Gebühren für Grüngut, Häckseldienst und Kompostierung nicht kostendeckend.

783 Konfiskatsammelstelle
Für die regionale Sammelstelle musste ein neuer Standort gesucht werden, nachdem die Liegenschaft des ehemaligen Schlachthofes an ein hiesiges Unternehmen verkauft wurde. Ein provisorischer Standort konnte auf dem Gelände der Altola gefunden werden. Der Mehraufwand ist durch die Neuregelung mit höheren Personalkosten und der Miete von Container begründet. Die Kosten werden auf die beteiligten Gemeinden aufgeteilt.

10. Interpretation und Anmerkungen zu relevanten Kennzahlen

Selbstfinanzierungsgrad
allgemein
unter 70 % grosse Neuverschuldung
70 – 100 % verantwortbare Neuverschuldung

Richtwerke nach Konjunkturlage
Hochkonjunktur über 100 Prozent
Normalfall 80 – 100 Prozent
Krise 50 – 80 Prozent

Der Selbstfinanzierungsgrad eines Jahres ist nur bedingt aussagefähig, da er vom Investitionsvolumen stark abhängig ist und deshalb von Jahr zu Jahr grossen Schwankungen unterworfen sein kann. Die Beurteilung über eine längere Planperiode hat die grössere Aussagekraft. Zudem muss die Nutzungsdauer einer grösseren Investition in die Finanzüberlegungen miteinbezogen werden.

Nettoschuld pro Einwohner
bis 1'000 Fr. geringe Verschuldung
1'000 – 3'000 Fr. mittlere Verschuldung

Diese Kennzahl ist zwar eine vergleichbare Grösse. Die Aussagekraft ist dennoch beschränkt, da es eher auf die Finanzkraft der Einwohner ankommt. Zudem ist die vorhandene Infrastruktur nicht ohne weiteres vergleichbar, da das Verwaltungsvermögen in den öffentlichen Haushalten zufolge unterschiedlichen Abschreibungen nicht einheitlich bewertet ist. Nach dem schweizerischen Finanzrecht kann Verwaltungsvermögen nicht realisiert werden, solange es für die öffentliche Aufgabenerfüllung benötigt wird. Deshalb kann bei solchen stillen Reserven nicht zurückgegriffen werden. Mit der nachhaltigen Abschreibungspolitik der letzten Jahre hat die Stadt Olten doch namhafte „stille Reserven“ im Verwaltungsvermögen. Diese sind im Liegenschaftenverzeichnis und im Anhang zur Jahresrechnung ersichtlich.

Die gute Ausgangslage ist auch im letzten Risiko-Check-Up von neutraler Seite - Fedafin AG, eine von der Eidgenössischen Bankenkommission EBK anerkannte Ratingagentur – so festgestellt worden. Das Zitat dazu “Dank einer strikt an der langfristigen Nachhaltigkeit orientierten Finanzpolitik präsentiert sich die Stadt gegenüber dem Städtemedian in einem stabil positiven Trend. Die finanzielle Ausgangslage für die zukünftige Bereitstellung öffentlicher Güter und Dienstleistungen ist im Vergleich zu einer repräsentativen Schweizer Stadt inzwischen überdurchschnittlich.“ Diese Aussage basierte auf der Jahresrechnung 2005. Nach dem Rekordüberschuss im Jahre 2006 hat sich die Situation noch wesentlich verbessert.
11. Zusammenfassung
Getreu dem Finanzleitbild und den Budgetvorgaben wurde auf die Zielerreichung hin gearbeitet. Ein öffentliches Gemeinwesen muss auch bei guter Finanzlage haushälterisch mit den fremden Mitteln umgehen können. Auch wenn der Grossteil des Aufwandes fremdbestimmt ist und/oder durch Gesetze, Reglemente oder Beschlüsse weitgehend gebunden ist, muss der Entwicklung dieser Seite grosse Aufmerksamkeit geschenkt werden. Nicht alle Budgeteingaben können und sollen einfach übernommen werden. Bemühungen für einen effizienten Finanzhaushalt sind auch in guten Jahren nötig. Dies ist eine Voraussetzung für eine nachhaltige Finanzpolitik.

Mit einer weitergehenden Steuerentlastung ist zuzuwarten, da die Auswirkungen der bevorstehenden Steuergesetzrevision noch zu ungenau sind und das hohe Investitionsvolumen gemäss Finanzplan nicht zu unterschätzende Folgekosten auslösen wird. Im Weiteren sind viele Reformen noch bevorstehend und deren Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen noch unbekannt, so zum Beispiel die möglichen Zusatzaufwendungen im Bildungs-, Sicherheits- und Sozialhilfebereich. Bei der Festlegung der Steuerfüsse sind die Planzahlen und Aussichten für die nächsten Jahre massgebend.

Beschluss:

I.

1. Der Voranschlag 2008 der Laufenden Rechnung mit einem Mehrertrag von
Fr. 3'277’200 wird genehmigt.

2. Die Investitionsrechnung der Allgemeinen Verwaltung und der Spezialfinanzierung mit Nettoinvestitionen von Fr. 20'388’000 wird genehmigt.

3. Die Feuerwehrersatzabgabe wird unverändert auf 9 % der einfachen Staatssteuer festgelegt (Minimum Fr. 20.--, Maximum Fr. 400.--).

4. Der Stadtrat wird ermächtigt, zur Deckung des gesamten neuen Fremdkapitalbedarfs (ohne Refinanzierungen, inkl. Kapitalvermittlungen sbo, Pensionskasse) maximal 5 Millionen Franken aufzunehmen.

5. Der Steuerfuss für die natürlichen Personen wird um 3 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 103 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

6. Der Steuerfuss für die juristischen Personen wird um 5 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 103 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

II.

Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.

4600 Olten, 15. Oktober 2007

NAMENS DES STADTRATES VON OLTEN
Der Präsident: Der Stadtschreiber:

Ernst Zingg Markus Dietler\n",[],[],3,[104,105,106],{"_28":136,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_108":90,"_109":137,"_110":-5,"_111":-5,"_112":-5,"_85":29,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":63,"_120":-5,"_121":132,"_48":133,"_50":124,"_52":-5,"_53":138,"_126":139,"_128":-5},{"_28":130,"_30":31,"_32":33,"_36":84,"_108":90,"_109":79,"_110":-5,"_111":-5,"_112":-5,"_85":29,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":131,"_120":-5,"_121":132,"_48":133,"_50":124,"_52":-5,"_53":134,"_126":135,"_128":129},{"_28":107,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_108":90,"_109":102,"_110":-5,"_111":-5,"_112":-5,"_85":29,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":63,"_120":-5,"_121":122,"_48":123,"_50":124,"_52":-5,"_53":125,"_126":127,"_128":129},911808,"date","position","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting","meeting_id",608,"meeting_parent_external_id","107454","details_url","details_text","last",true,1779284010000,1787364647000,"Angenommen","title_harmonized","Adopté","actor","Parlament",438953,"https://www.olten.ch/politbusiness/60429",false,1745280530000,"Behandelt vom Parlament","Traiter par le Parlement",438950,1,"Eingereicht","Déposé",[],[142],{"_28":143,"_30":31,"_32":33,"_115":116,"_144":46,"_145":146,"_147":56,"_148":149,"_150":-5,"_151":152,"_153":35,"_154":29,"_155":-5,"_156":-5,"_157":137,"_158":-5,"_159":-5,"_48":160},107970,"item_date","item_external_id","traktanden_4591","item_title","item_number_display","1","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/59739,https://www.olten.ch/_rte/information/60429","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number","item_result","item_status",1742773160000,[162],{"_28":31,"_32":33,"_163":164,"_165":166,"_167":122,"_93":168,"_169":170,"_171":172,"_173":174,"_175":176,"_109":102,"_177":-5,"_178":179,"_180":-5,"_181":182,"_183":-5,"_184":-5,"_185":186,"_187":188,"_189":122,"_190":191,"_192":-5,"_193":194,"_195":196,"_197":198,"_58":199},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats",5,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Parlement communal","executive_name","Municipalité","ville","locs",{"_202":203,"_204":205,"_206":207,"_208":209},"breadcrumbs",{"_1600":1371,"_1599":1577,"_1550":1551,"_1552":257,"_1555":297,"_1557":307,"_1578":709,"_1252":1574,"_1575":692,"_74":499,"_66":451,"_1553":407,"_19":277,"_72":506,"_77":287,"_70":267,"_1554":342,"_1558":374,"_68":511,"_1596":1387,"_1597":1244,"_1598":1282,"_1559":317},"sidebar",{"_1528":1529,"_1530":1531,"_1532":257,"_1533":451,"_1534":407,"_1535":267,"_1536":287,"_1537":277,"_1538":738,"_1539":1371,"_464":1540,"_1541":1542,"_1543":297,"_1544":342,"_1545":307,"_1546":374,"_1547":317},"pages",{"_462":463},"metas",{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":229,"_230":231,"_232":233,"_234":235,"_236":237,"_238":239,"_240":241,"_242":243,"_244":245,"_246":247,"_248":249,"_250":251,"_252":253,"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261,"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":233,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":338,"_356":357,"_358":245,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":366,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":338,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":362,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461},"person.born","né(e) en {y} ({age} ans)","person.bornNoAge","né(e) en {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact : ","person.overview.tail","Comportement de vote, liens d'intérêts et discours sur {site}.","person.dim.votes.title","Comportement de vote de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votes enregistrés de {name}{ctx} : oui, non, abstention et absence. À rechercher, filtrer et exporter.","person.dim.alignment.title","Qui vote comme {name} ?","person.dim.alignment.desc","Voisins de vote de {name}{ctx} : les {count} parlementaires au comportement de vote le plus proche, classés par concordance.","person.dim.lobby.title","Badges d'accès de {name}","person.dim.lobby.desc","À qui {name}{ctx} accorde l'accès au Palais fédéral : {count} badges d'accès avec nom, fonction et validité.","person.dim.contributions.title","Contributions de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} objets parlementaires déposés ou cosignés par {name}{ctx}, par rôle et date.","person.dim.interests.title","Liens d'intérêts de {name}","person.dim.interests.desc","{count} liens d'intérêts déclarés de {name}{ctx} : mandats, associations et liens de lobbying, rémunérés ou bénévoles.","person.dim.memberships.title","Appartenances de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenances à des groupes, commissions et organes de {name}{ctx}, avec rôles et périodes.","person.dim.speeches.title","Interventions de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventions et discours de {name}{ctx} au parlement. À rechercher, avec date, objet et vidéo.","person.dim.images.title","Photos de {name}","person.dim.images.desc","{count} portraits et photos de {name}{ctx}. Images officielles issues des données parlementaires.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulaire de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Les mots les plus fréquents dans les interventions de {name}{ctx}. Une carte de fréquence du vocabulaire parlementaire.","person.index.title","Personnes","person.index.desc","Rechercher et comparer les {count} parlementaires suisses : parti, canton, comportement de vote, liens d'intérêts et plus sur {site}.","person.index.searchTitle","« {q} » : Personnes","person.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlementaires suisses et liechtensteinois. {count} correspondances sur {site}.","voting.tail","Résultat, rapport oui/non et l'objet sous-jacent sur {site}.","voting.index.title","Votes","voting.index.desc","Rechercher les {count} votes des parlements suisses et liechtensteinois : résultats, comportement des groupes et objets liés sur {site}.","voting.index.searchTitle","« {q} » : Votes","voting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les votes. {count} correspondances sur {site}.","doc.tail","Format, date, catégorie et les objets et séances liés sur {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Rechercher les {count} documents des parlements suisses et liechtensteinois : rapports, procès-verbaux et projets par date, format et catégorie sur {site}.","doc.index.searchTitle","« {q} » : Documents","doc.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les documents. {count} correspondances sur {site}.","text.tail","Texte intégral, date, type et l'objet associé sur {site}.","text.index.title","Textes","text.index.desc","Rechercher les {count} textes et actes des parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par type, date et institution sur {site}.","text.index.searchTitle","« {q} » : Textes","text.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les textes. {count} correspondances sur {site}.","speech.tail","Transcription intégrale, orateur, date et l'objet associé sur {site}.","speech.index.title","Interventions","speech.index.desc","Rechercher les {count} interventions aux parlements suisses et liechtensteinois en texte intégral : par orateur, date et objet sur {site}.","speech.index.searchTitle","« {q} » : Interventions","speech.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les interventions. {count} correspondances sur {site}.","interest.tail","Qui détient le lien, rémunéré ou bénévole, et la déclaration associée sur {site}.","interest.index.title","Intérêts","interest.index.desc","Rechercher les {count} liens d'intérêts déclarés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, associations et liens de lobbying sur {site}.","interest.index.searchTitle","« {q} » : Intérêts","interest.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les liens d'intérêts. {count} correspondances sur {site}.","organization.overview","{name} : {members} titulaires de mandat avec {mandates} mandats dans {bodies} institutions des parlements suisses et liechtensteinois. Liens de lobbying et d'intérêts sur {site}.","organization.index.title","Organisations","organization.index.desc","Rechercher les {count} organisations et employeurs liés aux parlements suisses et liechtensteinois : mandats, membres et accès de lobbying sur {site}.","organization.index.searchTitle","« {q} » : Organisations","organization.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les organisations. {count} correspondances sur {site}.","group.tail","Membres, séances, votes et contributions du groupe sur {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} objets et interventions de {name}{ctx}, déposés ou cosignés, par rôle et date.","group.dim.meetings.title","Séances de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} séances de {name}{ctx} : ordres du jour, décisions et procès-verbaux par date.","group.dim.memberships.title","Membres de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenances à {name}{ctx} : personnes, rôles et périodes.","group.dim.votings.title","Votes de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votes liés à {name}{ctx} : résultats et dates.","group.index.title","Organes","group.index.desc","Rechercher les {count} commissions, groupes parlementaires, délégations et autres organes des parlements suisses et liechtensteinois : membres, séances, votes et contributions sur {site}.","group.index.searchTitle","« {q} » : Organes","group.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les commissions, groupes et organes. {count} correspondances sur {site}.","meeting.tail","Ordre du jour, votes, interventions, documents et participants de la séance sur {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordre du jour de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} points à l'ordre du jour de la séance {name}{ctx} : objets et thèmes dans l'ordre de traitement.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votes de la séance {name}{ctx} : résultats et objets liés.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventions dans la séance {name}{ctx} : par orateur et point de l'ordre du jour.","meeting.dim.docs.title","Documents de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents de la séance {name}{ctx} : procès-verbaux, projets et annexes.","meeting.dim.events.title","Déroulé de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} événements au cours de la séance {name}{ctx} : étapes et décisions.","meeting.dim.contributors.title","Participants de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants et intervenants de la séance {name}{ctx} : personnes, organes et rôles.","meeting.index.title","Séances","meeting.index.desc","Rechercher les {count} séances des parlements suisses et liechtensteinois : ordres du jour, votes, interventions et documents sur {site}.","meeting.index.searchTitle","« {q} » : Séances","meeting.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les séances. {count} correspondances sur {site}.","affair.tail","Votes, interventions, documents, textes et le déroulé de l'objet sur {site}.","affair.dim.votings.title","Votes sur {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votes sur l'objet {name}{ctx} : résultats, dates et rapports oui/non.","affair.dim.contributors.title","Participants à {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personnes et organes impliqués dans {name}{ctx} : auteurs, cosignataires et rôles.","affair.dim.speeches.title","Interventions sur {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventions sur l'objet {name}{ctx} : à rechercher par date et orateur.","affair.dim.docs.title","Documents sur {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents sur l'objet {name}{ctx} : rapports, projets et annexes par date et format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} événements au cours de l'objet {name}{ctx} : étapes et décisions par ordre chronologique.","affair.dim.texts.title","Textes sur {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textes et actes pour l'objet {name}{ctx} : disponibles en texte intégral.","affair.index.title","Objets","affair.index.desc","Rechercher les {count} objets parlementaires suisses et liechtensteinois : interventions, projets et délibérations par type et statut sur {site}.","affair.index.searchTitle","« {q} » : Objets","affair.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les objets parlementaires. {count} correspondances sur {site}.","body.tail","Personnes, votes, objets, loyauté de groupe et liens de lobbying sur {site}.","body.dim.people.title","Personnes de {name}","body.dim.people.desc","{count} personnes de {name}{ctx} : parlementaires, exécutif et titulaires de mandat avec groupe et fonction. À rechercher.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votes de {name}{ctx} : résultats, dates et objets liés. À rechercher et exporter.","body.dim.affairs.title","Objets de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} objets parlementaires de {name}{ctx} : interventions, projets et délibérations par type et statut.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents de {name}{ctx} : rapports, procès-verbaux et projets, par date, format et catégorie.","body.dim.texts.title","Textes de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textes et actes de {name}{ctx} : texte intégral, à rechercher par date et type.","body.dim.loyalty.title","Loyauté de groupe dans {name}","body.dim.loyalty.desc","À quel point les groupes de {name}{ctx} votent de façon unie : loyauté et dissidences par membre.","body.dim.alignment.title","Concordance de vote dans {name}","body.dim.alignment.desc","Qui vote avec qui dans {name}{ctx} : concordance du comportement de vote entre membres.","body.dim.lobby.title","Réseau de lobbying de {name}","body.dim.lobby.desc","Liens d'intérêts et badges d'accès autour de {name}{ctx} : qui est lié à qui.","body.dim.discussion.title","Profils de discours dans {name}","body.dim.discussion.desc","Positionnement lexical des membres de {name}{ctx} : analyse Wordfish de leurs discours sur un axe latent.","body.index.title","Parlements","body.index.desc","Rechercher les {count} parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein, de la Confédération aux cantons et communes : membres, votes, objets et plus sur {site}.","body.index.searchTitle","« {q} » : Parlements","body.index.searchDesc","Résultats pour « {q} » parmi les parlements et institutions de Suisse et du Liechtenstein. {count} correspondances sur {site}.","dataset.desc","{label} concernant {scope} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label} : données parlementaires suisses ouvertes en JSON, CSV ou Excel. Compilées par {site} à partir d'OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_464":465},"labels",{"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":267,"_491":407,"_492":287,"_493":277,"_494":257,"_495":267,"_496":497,"_498":499,"_500":307,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":499,"_508":374,"_509":502,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_114":614,"_615":497,"_616":617,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":307,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":599,"_642":643,"_644":645,"_646":625,"_647":627,"_648":649,"_650":499,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":614,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":297,"_673":674,"_675":676,"_677":676,"_678":669,"_679":680,"_681":682,"_683":684,"_685":686,"_687":688,"_689":690,"_691":692,"_693":694,"_695":696,"_697":698,"_699":700,"_701":521,"_702":625,"_703":627,"_704":705,"_706":707,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":625,"_719":627,"_720":521,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_765":589,"_766":591,"_767":768,"_769":541,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":777,"_778":779,"_780":589,"_781":591,"_782":783,"_784":785,"_786":787,"_788":789,"_790":758,"_791":760,"_792":659,"_793":513,"_794":795,"_796":513,"_797":537,"_798":539,"_799":553,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":257,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":543,"_816":817,"_818":819,"_820":531,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":832,"_833":834,"_835":836,"_837":838,"_839":840,"_841":842,"_843":844,"_845":846,"_847":848,"_849":850,"_851":852,"_853":854,"_855":856,"_857":858,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":866,"_867":868,"_869":870,"_871":872,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":717,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":451,"_901":407,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":740,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":267,"_954":585,"_955":832,"_956":858,"_957":407,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":671,"_967":968,"_969":970,"_971":972,"_973":974,"_975":777,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":277,"_985":986,"_987":277,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":563,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":589,"_1006":591,"_1007":506,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":287,"_1021":1022,"_1023":287,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":795,"_1033":1034,"_1035":814,"_1036":907,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":267,"_1044":587,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":1050,"_1051":656,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":1057,"_1058":467,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":728,"_1068":724,"_1069":777,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":1081,"_1082":752,"_1083":909,"_1084":1085,"_1086":999,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":585,"_1106":1107,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":537,"_1113":659,"_1114":779,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":1126,"_1127":297,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":656,"_1135":614,"_1136":342,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":374,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":374,"_1147":614,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1149,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":529,"_1162":700,"_1163":267,"_1164":307,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":870,"_1172":795,"_1173":659,"_1174":1175,"_1176":1177,"_1178":1166,"_1179":795,"_1180":977,"_1181":965,"_1182":1175,"_1183":775,"_1184":659,"_1185":1133,"_1186":795,"_1187":1158,"_1188":1189,"_1190":1191,"_1192":511,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":680,"_1198":1131,"_1199":688,"_1200":1201,"_1202":1133,"_1203":656,"_1204":614,"_1205":680,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":965,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":1218,"_1219":1220,"_1221":1222,"_1223":771,"_1224":773,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":1232,"_1233":1234,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1252,"_1253":1254,"_1255":1256,"_1257":1258,"_1259":700,"_1260":537,"_1261":659,"_1262":267,"_1263":1264,"_1265":1266,"_1267":771,"_1268":773,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1282,"_1304":1305,"_1306":771,"_1307":773,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":700,"_1333":537,"_1334":267,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1276,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":764,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1177,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":659,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":700,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":504,"_1443":1444,"_1445":1329,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":317,"_1457":1458,"_1459":1359,"_1460":1357,"_1461":1462,"_1463":1329,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":700,"_1469":537,"_1470":696,"_1471":870,"_1472":768,"_1473":1177,"_1474":1329,"_1475":1476,"_1477":1361,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1276,"_1497":1498,"_1499":1500,"_1501":728,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":1507,"_1508":1509,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":1517,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1522":1523,"_1524":1525,"_1526":1527},"export_label","Exporter","export_current_view","Cette page","export_bulk","Jeu de données complet ({n} / page)","export_page","Page","export_language","Données localisées","export_language_priority","Priorité linguistique","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimer","export_col_field","Champ","export_col_value","Valeur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","export_ds_access_badges","Badges d'accès","export_ds_contributors","Contributions","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Adhésions","export_ds_speeches","Discours","export_ds_events","Chronologie","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordre du jour","status_active","Actif","status_former","Ancien membre","status_former_short","Ancien","source_party","Parti d'origine","party_source_prefix","Source","age","Âge","section_mandate","Mandat","section_personal","Personnel","section_contact","Contact","section_also_active","Également actif au sein de","section_references","Références et source","function","Fonction","party","Parti","parliamentary_group","Groupe parlementaire","parliament","Parlement","electoral_district","Circonscription","chamber_sector","Chambre / secteur","seat_no","Numéro de siège","parliament_page","Page du Parlement","official_profile","Profil officiel","gender","Sexe","born","Né(e) le","died","Décédé(e) le","marital_status","État civil","occupation","Profession","language","Langue","email","E-mail","phone","Téléphone","address","Adresse","website","Site web","wikidata","Wikidata","source_body","Organe source","source_updated","Source mise à jour","record_updated","Enregistrement mis à jour","first_imported","Premier import","section_votes","Comportement de vote","no_votes","Aucun vote enregistré.","result","Résultat","tally_yes","Oui","tally_no","Non","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Vote sans titre","vote_unknown","—","showing","Affichage","of","sur","pager_prev","Précédent","pager_next","Suivant","pagination","Pagination","view_all_votes","Voir tout le comportement de vote","data_source","Données","Séance","section_access_badges","no_access_badges","Aucun badge d'accès délivré.","badge_type_fallback","Badge d'accès","badge_type_lobbyist","Lobbyiste","badge_guest_unknown","Invité sans nom","badge_since","depuis","badge_until","jusqu'à","view_all_access_badges","Voir tous les badges d'accès","section_interests","no_interests","Aucun intérêt enregistré.","interest_untitled","Intérêt sans nom","interest_ex_officio","d'office","interest_paid","Rémunéré","interest_unpaid","Bénévole","interest_payment_unknown","interest_declaration","Déclaration","interest_website","Site web de l'organisation","interest_since","interest_until","view_all_interests","Voir tous les intérêts","section_contributions","no_contributions","Aucune contribution enregistrée.","contrib_role_unknown","Participation","contrib_target_affair","Objet","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Groupe","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","Actualité","contrib_target_unknown","Contribution","view_all_contributions","Voir toutes les contributions","contrib_number_prefix","N°","contrib_source","Registre officiel","section_speeches","no_speeches","Aucune intervention enregistrée.","speech_untitled","Intervention","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Point de l'ordre du jour","speech_detail","Intervention complète","speech_transcript","Transcription","speech_audio","Audio","speech_video","Vidéo","view_all_speeches","Voir toutes les interventions","section_memberships","Appartenances","no_memberships","Aucune appartenance enregistrée.","membership_type_fallback","Organe","membership_untitled","Organe sans nom","membership_role_fallback","Membre","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en cours","view_all_memberships","Voir toutes les appartenances","section_images","Images","no_images","Aucune image disponible.","view_all_images","Voir toutes les images","image_current","Actuelle","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Plein écran","image_open","Ouvrir l'image","image_close","Fermer","image_prev","Image précédente","image_next","Image suivante","image_untitled","Image","controls_label","Rechercher, filtrer et trier","controls_search","Recherche","controls_search_placeholder","Rechercher…","controls_search_submit","Rechercher","controls_sort","Trier par","controls_sort_asc","Croissant","controls_sort_desc","Décroissant","controls_results","Résultats","controls_clear","Réinitialiser","controls_more_options","Plus d'options de filtre et de recherche","controls_fewer_options","Moins d'options","sort_begin_date","Début","sort_end_date","Fin","sort_name","Nom","facet_all","Tous","facet_yes","facet_no","facet_payment","Rémunération","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","À","sort_voting_date","Date","sort_voting_title","Titre","facet_vote","Vote","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Date de l'intervention","sort_date_end","Date de fin","facet_has_video","Avec vidéo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Type","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conseil","chamber_both","Les deux","facet_deceased","Décédé","sort_firstname","Prénom","people_title","no_people","Aucune personne trouvée.","controls_per_page","Par page","facet_country","Pays","facet_electoral_district","country_che","Suisse","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Rechercher des personnes…","controls_search_placeholder_alignment","Rechercher des membres…","controls_search_placeholder_memberships","Rechercher des appartenances…","controls_search_placeholder_interests","Rechercher des intérêts…","controls_search_placeholder_organizations","Rechercher des organisations…","controls_search_placeholder_votes","Rechercher des votes…","controls_search_placeholder_access_badges","Rechercher des badges d'accès…","controls_search_placeholder_contributors","Rechercher des contributions…","controls_search_placeholder_speeches","Rechercher des interventions…","controls_search_hint_people","Recherche les noms, la localité et le code postal.","controls_search_hint_groups","Recherche le nom, l'abréviation et la description.","controls_search_placeholder_groups","Rechercher des organes…","controls_search_hint_organizations","Recherche le nom de l'organisation.","controls_search_hint_agendas","Recherche le titre, la description, le numéro et la catégorie.","controls_search_placeholder_agendas","Rechercher des points de l'ordre du jour…","controls_search_hint_alignment","Recherche le nom du membre comparé.","controls_search_hint_memberships","Recherche le nom du groupe/de l'organe, la fonction et le type d'appartenance.","controls_search_hint_interests","Recherche le nom de l'organisation, la fonction et le groupe parlementaire.","controls_search_hint_votes","Recherche le titre du vote et le titre de l'objet.","controls_search_hint_access_badges","Recherche le nom des invités et l'organisation.","controls_search_hint_contributors","Recherche le titre de l'objet.","controls_search_hint_speeches","Recherche le texte de l'intervention.","controls_sort_status","Trié par {field}, {direction}","sort_affair_date","Date de l'objet","sort_role","Rôle","sort_affair_type","Type d'objet","sort_affair_number","Numéro d'objet","sort_valid_from","Valable dès","sort_valid_to","Valable jusqu'à","sort_version","facet_latest","Plus récent","gender_f","Femme","gender_m","Homme","gender_d","Divers","lang_de","Allemand","lang_fr","Français","lang_it","Italien","lang_rm","Romanche","lang_en","Anglais","lang_es","Espagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Aucune institution trouvée.","facet_has_parliament","Avec parlement","sort_canton","Canton","sort_position","Ordre","sort_population","Population","controls_search_placeholder_bodies","Rechercher des institutions…","controls_search_hint_bodies","Recherche le nom, le canton et la clé.","body_population","Habitants","body_seats","Sièges","controls_no_results","Aucun résultat pour votre recherche.","controls_filter_search","controls_loading","Chargement des résultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Dispose d'un parlement","body_languages","Langues","body_seats_legislative","Sièges (législatif)","body_executive","Exécutif","body_seats_executive","Sièges (exécutif)","body_consultations","Consultations","body_elections_votings","Élections et votations","body_flag","Drapeau","body_key_label","Clé de l'organe","body_source_lang","Langue source","body_people_directory_title","Toutes les personnes de cette institution","body_composition_title","Composition actuelle","body_chambers_title","Conseils","body_votings_title","no_votings","controls_search_placeholder_votings","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Aucun objet enregistré.","affair_untitled","Objet sans titre","affair_long_title","Titre complet","affair_number","Numéro","affair_official_record","affair_external_id","ID externe","affair_agenda_section","Points de l'ordre du jour","controls_search_placeholder_affairs","Rechercher des objets…","controls_search_hint_affairs","Recherche le titre et le numéro de l'objet.","sort_affair_title","facet_state","État","view_all_votings","Voir tous les votes","view_all_affairs","Voir tous les objets","external_link","Lien externe","docs_title","docs_loading","Recherche des documents…","section_docs","no_docs","Aucun document.","view_all_docs","Voir tous les documents","controls_search_placeholder_docs","Rechercher des documents…","controls_search_hint_docs","Recherche le nom et la catégorie.","facet_category","Catégorie","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensible à la casse","facet_word","Mot entier","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Aucun événement enregistré.","view_all_events","Voir toute la chronologie","controls_search_placeholder_events","Rechercher des événements…","controls_search_hint_events","Recherche le titre, l'acteur et les détails.","facet_actor_type","Type d'acteur","event_untitled","Événement","texts_title","texts_loading","Recherche des textes…","section_texts","no_texts","Aucun texte.","view_all_texts","Voir tous les textes","controls_search_placeholder_texts","Rechercher des textes…","controls_search_hint_texts","Recherche le type et le corps du texte.","sort_type","text_untitled","Texte","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ville","facet_position_commune","Commune","facet_position_other","Autre","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Décision","voting_meaning_yes","Un oui signifie","voting_meaning_no","Un non signifie","voting_affair","voting_chart_title","Comment ils ont voté","voting_chart_alt","Plan des sièges de {count} membres, coloré par {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tableau des votes de {count} membres, une ligne par membre, avec leur parti et leur groupe parlementaire.","chart_export","chart_export_title","Exporter le graphique","chart_export_failed","Échec de l'exportation.","chart_exporting","Exportation…","chart_download","Télécharger","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titre facultatif","chart_subtitle","Sous-titre","chart_subtitle_ph","Sous-titre facultatif","chart_colors","Couleurs et étiquettes","chart_color_for","Couleur pour","chart_label_for","Étiquette pour","chart_reset","chart_order","chart_output","Sortie","chart_format","chart_theme","Thème","chart_theme_light","Clair","chart_theme_dark","Sombre","chart_size","Taille","chart_options","Options","chart_show_legend","Afficher la légende","chart_transparent","Fond transparent","chart_interactive","Interactif","chart_credits","Crédit","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sièges","voting_chart_no_seatmap","Aucune donnée de siège disponible.","voting_chart_col_person","Personne","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vote par parti","voting_chart_by_party_seats","Sièges par parti","voting_chart_colour_by","Colorer les sièges par","voting_chart_majority","Majorité","voting_chart_edit","Éditer et exporter","voting_chart_seat_note","Les positions des sièges sont illustratives et ne correspondent pas à la disposition réelle de la salle. Ouvrez l'éditeur pour réorganiser les couleurs, les étiquettes et l'ordre, puis exporter.","speeches_title","speeches_loading","Recherche des interventions…","speech_person","Orateur","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Aucun groupe trouvé.","group_untitled","Groupe sans titre","section_meetings","no_meetings","Aucune séance enregistrée.","view_all_meetings","Voir toutes les séances","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","À venir","facet_time","Quand","facet_upcoming","facet_past","Passé","group_abbreviation","Abréviation","group_description","Description","group_official_record","Page officielle","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Détails","interest_person","Déclaré par","interest_body","Organe octroyant","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Période","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Rechercher des séances…","controls_search_hint_meetings","Nom, lieu ou description","section_agendas","no_agendas","Aucun point à l'ordre du jour.","view_all_agendas","Voir tous les points de l'ordre du jour","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participants","no_contributors","Aucun participant.","view_all_contributors","Voir tous les participants","sort_number","topics_title","Mots les plus utilisés","topics_intro","Les mots que cette personne utilise le plus dans ses interventions, après suppression des mots vides courants. La taille des cases indique la fréquence d'utilisation d'un mot.","topics_all_time","Depuis toujours","topics_last_4y","4 dernières années","topics_last_8y","8 dernières années","topics_from","topics_to","topics_speeches","interventions","topics_words","mots (filtrés)","topics_distinct","mots distincts","topics_uses","occurrences","topics_alt","Carte proportionnelle des {count} mots les plus utilisés, taille selon la fréquence. {ctx}","topics_table_alt","Tableau des {count} mots les plus utilisés et de leur fréquence. {ctx}","topics_table_toggle","Afficher en tableau","topics_table_word","Mot","topics_empty","Aucune intervention avec du texte exploitable sur cette période. Essayez d'élargir la plage.","loyalty_title","Loyauté de groupe","loyalty_subtitle","Part des votes d'un membre exprimés contre la ligne majoritaire de son groupe (plus la valeur est élevée, plus le membre est indépendant). Les abstentions comptent comme une position.","loyalty_axis","Taux de dissidence : part des votes contre son propre groupe","loyalty_dissent","dissidence","loyalty_ballots","votes","loyalty_empty","Aucun vote de cette période n'atteint les seuils requis pour un score de loyauté. Élargissez la plage.","loyalty_chart_alt","Diagramme en essaim du taux de dissidence de {count} membres, un point par membre, coloré par parti. {ctx}","loyalty_table_alt","Tableau de {count} membres avec leurs votes, dissidences et taux de dissidence. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contre","loyalty_col_rate","Dissidence","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Échelle","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linéaire","loyalty_filters","Filtres","cohesion_title","Cohésion du groupe","cohesion_hint","indice d'accord moyen (1 = unanime)","section_alignment","Concordance de vote","no_alignment","Pas assez de votes communs pour comparer.","view_all_alignment","Voir toute la concordance","alignment_agreed_of_shared","même vote sur {agreed} des {shared} votes communs","sort_agreement","Concordance","sort_shared","Votes communs","facet_min_shared","Min. communs","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Comment les membres de cette chambre votent les uns par rapport aux autres, à partir des votes qu'ils ont en commun. Sur la carte, les membres qui votent de la même manière sont proches et les opposants éloignés. Les couleurs représentent les partis, de sorte que les blocs et les coalitions apparaissent comme des grappes. La grille donne la concordance moyenne entre chaque paire de partis (la diagonale correspond à la cohésion interne de chaque parti).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vue","alignment_view_scatter","Carte","alignment_view_heatmap","Grille des partis","alignment_empty","Pas assez de votes dans cette fenêtre pour construire le modèle.","alignment_window_note","Plus pertinent à l'intérieur d'une même législature : le modèle compare les membres à partir des votes qu'ils ont en commun. Si la fenêtre couvre une élection ou un changement de composition, les membres aux mandats différents ne se recoupent guère et les positions deviennent moins comparables.","alignment_no_parties","Aucun groupe de parti à comparer dans cette fenêtre.","alignment_scatter_alt","Nuage de points de {count} membres placés selon la similarité de leurs votes, colorés par parti. {ctx}","alignment_pairs","paires","alignment_heatmap_note","Chaque cellule correspond à la concordance moyenne entre les membres des deux partis (diagonale = cohésion interne d'un parti). ± indique l'intervalle de confiance à 95 % et n le nombre de paires de membres sous-jacentes. Un intervalle étroit sur de nombreuses paires signifie que la concordance est bien établie, un intervalle large qu'elle n'est qu'indicative.","alignment_heatmap_alt","Grille de la concordance de vote moyenne entre {count} partis. {ctx}","alignment_members_heading","Membres","alignment_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur concordance avec la chambre et avec leur propre parti. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Concorde avec la chambre","alignment_col_party_align","Au sein du parti","alignment_zoom_in","Zoom avant","alignment_zoom_out","Zoom arrière","alignment_zoom_reset","Réinitialiser le zoom","alignment_filters","section_lobby","Réseau de lobbying","lobby_subtitle","Les organisations que les membres de cette chambre déclarent dans leur registre des intérêts, et les endroits où ces liens se recoupent. Dans le réseau, les membres sont des points (colorés par parti) et les organisations partagées par deux membres ou plus sont des carrés. Les membres qui partagent les mêmes organisations se rapprochent. La répartition montre combien de mandats sont rémunérés ou bénévoles, et qui en détient le plus.","lobby_empty","Aucun intérêt déclaré pour cette chambre dans cette fenêtre.","lobby_no_shared","Aucune organisation n'est partagée par deux membres ou plus ici. Voir la répartition.","lobby_network_alt","Graphe de réseau de {members} membres et des {orgs} organisations qu'ils partagent, reliés par les intérêts déclarés. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","membres","lobby_unknown","Inconnu","lobby_org_node","Organisation","lobby_payment_heading","Mandats rémunérés et bénévoles","lobby_top_orgs","Organisations les plus partagées","lobby_top_members","Membres par mandats","discussion_title","Profils de discours","discussion_intro","Où se situent les membres sur un axe latent dérivé uniquement des mots de leurs discours (analyse Wordfish).","discussion_calculating","Analyse des discours…","lobby_calculating","Calcul du réseau de lobby…","discussion_error","L'analyse des discours n'a pas pu être calculée.","discussion_converged","Modèle convergé","discussion_not_converged","Le modèle n'a pas entièrement convergé. Lisez les positions avec une prudence accrue.","discussion_members_scored","Membres évalués","discussion_vocab","Vocabulaire","discussion_window","Fenêtre","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Fiables seulement","discussion_methodology","Comment c'est calculé","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 an","discussion_range_2y","2 ans","discussion_range_4y","4 ans","discussion_range_8y","8 ans","discussion_plot_alt","Diagramme en essaim de {count} membres placés le long d'un axe de choix des mots, un point par membre. {ctx}","discussion_plot_caption","Chaque point est un membre, placé selon les mots qu'il emploie dans ses discours. Les membres qui recourent aux mêmes mots marquants se retrouvent proches ; ceux qui parlent très différemment se retrouvent éloignés. La position n'est donc pas attribuée par nous : elle découle de la façon dont chacun parle réellement. Par exemple, quelqu'un qui répète « impôts », « budget » et « dépenses » se retrouve loin de quelqu'un qui dit surtout « asile », « frontière » et « intégration ». Survolez un point pour ses détails. Les points pleins ont assez de discours pour un placement fiable ; les anneaux creux ont trop peu parlé, lisez leur position avec prudence.","discussion_empty","Aucun discours n'est disponible pour ce parlement ; ses membres ne peuvent donc pas être placés sur l'axe. Cette analyse lit les mots réellement prononcés, et le jeu de données ne contient les transcriptions que pour quelques parlements : les chambres fédérales et quelques cantons comme Berne, Bâle-Ville ou Saint-Gall. Vous pouvez aussi choisir une période plus longue ci-dessus.","discussion_empty_sparse","Le texte des discours est trop limité pour ce parlement pour y placer ses membres sur l'axe. Choisissez une période plus longue ci-dessus.","discussion_pole_a","Un pôle","discussion_pole_b","Autre pôle","discussion_col_party","discussion_key_filled","Assez de texte (fiable)","discussion_key_ring","Sous le seuil de mots (faible confiance)","discussion_align_title","L'axe suit-il le groupe ?","discussion_align_hint","Quelle part de la dispersion des positions s'explique par l'appartenance à un groupe (η²) : 100% = groupes parfaitement séparés, ~0% = le groupe n'explique rien.","discussion_align_strong","les groupes sont nettement séparés","discussion_align_moderate","les groupes sont en partie séparés","discussion_align_weak","le groupe explique à peine l'axe","discussion_poles_title","De quoi l'axe est fait","discussion_poles_hint","Les mots qui tirent le plus les membres vers chaque pôle. L'axe n'a de sens qu'une fois ces mots lus. Sa direction est arbitraire.","discussion_no_party","Sans groupe","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Mots","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","faible confiance","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur position sur l'axe du choix des mots. {ctx}","discussion_read_title","Comment lire ceci","discussion_read_direction","La direction de l'axe est arbitraire : Wordfish trouve la séparation, pas quel côté est « gauche » ou « droite ». Lisez les pôles de mots pour voir ce que chaque côté signifie.","discussion_read_uncertainty","Les positions sont standardisées, la dispersion est donc une convention, pas une vraie distance. Des barres d'erreur plus larges (et des points creux) signifient moins de certitude, n'interprétez pas trop ces membres.","discussion_read_confound","Le style de discours reflète autant le rôle que l'idéologie : les présidences de commission, les membres de l'exécutif et les orateurs fréquents peuvent se retrouver à un pôle en raison de leur fonction, pas seulement de leurs convictions.","organizations_title","organizations_none","Aucune organisation.","org_members","org_mandates","org_bodies","organes","org_members_heading","org_members_table_alt","Tableau de {count} membres avec leur parti, organe, rôle, rémunération et période. {ctx}","org_no_members","Aucun membre.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisations déclarées","lobby_panel_org","Membres détenant ce mandat","lobby_table_heading","Qui est lié à quoi","lobby_table_explain","La matrice complète confronte chaque membre à chaque organisation partagée : un point par lien déclaré, la vue exhaustive de qui est lié à quoi.","lobby_table_large","Pour ce conseil, cela représente","lobby_table_cells","cellules","lobby_table_show","Afficher le tableau","lobby_table_alt","Tableau croisant {count} membres et les {orgs} organisations auxquelles ils sont liés, un point par lien déclaré. {ctx}","lobby_select_hint","Sélectionnez un membre ou une organisation pour voir ses liens.","lobby_filters","lobby_error","Le réseau de lobbying n'a pas pu être calculé.","lobby_clear_selection","Effacer la sélection","close","not_found_person","Personne introuvable","not_found_body","Parlement introuvable","not_found_affair","Objet introuvable","not_found_group","Organe introuvable","not_found_voting","Vote introuvable","not_found_meeting","Séance introuvable","not_found_interest","Intérêt introuvable","not_found_organization","Organisation introuvable","not_found_text","Texte introuvable","not_found_doc","Document introuvable","not_found_speech","Intervention introuvable","not_found_hint","Aucune entrée avec l'ID {id}. Elle a peut-être été supprimée, ou le lien n'est plus à jour.","not_found_back","Retour à l'aperçu","about","À propos","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1550":1551,"_1568":738,"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":926,"_1252":1574,"_1555":297,"_74":499,"_1575":692,"_1557":307,"_1576":1577,"_1578":709,"_1579":257,"_70":267,"_1553":407,"_19":277,"_72":506,"_77":287,"_1580":1034,"_1581":1166,"_1582":1201,"_1583":1166,"_1584":779,"_1585":1166,"_1586":1587,"_1588":267,"_1589":676,"_1590":1166,"_1591":1572,"_1592":499,"_1558":374,"_1593":1594,"_1165":1166,"_1595":614,"_1178":1166,"_68":511,"_1596":1387,"_1597":1244,"_1598":1282,"_1599":1577,"_1600":1371,"_1559":317,"_1601":1363,"_1602":1166},"section_switcher",{"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":257,"_66":451,"_70":267,"_1553":407,"_1554":342,"_1555":297,"_77":287,"_1556":277,"_1557":307,"_1558":374,"_1559":317,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Section","home","Accueil","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acteurs","group_proceedings","Travaux","group_records","Archives","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Données sur {{name}}","overview","Aperçu","personal_data","Votes exprimés","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","voting_details","voting_diagram","Diagramme","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Intérêt","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1660":1661,"_1662":1663,"_1604":1664,"_208":1665},"intro",{"_1606":1607,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615,"_1616":1617,"_1618":1619},"en",{"_1620":1655,"_1622":1656,"_1624":1657,"_1626":1658,"_1628":1659},"de",{"_1620":1650,"_1622":1651,"_1624":1652,"_1626":1653,"_1628":1654},"fr",{"_1620":1645,"_1622":1646,"_1624":1647,"_1626":1648,"_1628":1649},"it",{"_1620":1640,"_1622":1641,"_1624":1642,"_1626":1643,"_1628":1644},"es",{"_1620":1635,"_1622":1636,"_1624":1637,"_1626":1638,"_1628":1639},"pt",{"_1620":1630,"_1622":1631,"_1624":1632,"_1626":1633,"_1628":1634},"rm",{"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1628":1629},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1728":1729,"_1730":1731,"_1732":1088,"_1733":1734,"_1735":1090,"_1736":1092,"_1737":1738,"_1739":1740,"_1741":1742,"_1743":1744,"_1745":1746,"_562":563,"_1747":1748,"_1749":1750,"_1751":1752,"_1753":1754,"_1755":1756},"nav",{"_1550":1674,"_1675":1676,"_1677":613,"_1678":1679,"_1680":1681,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1552":257,"_66":451,"_1554":342,"_1553":407,"_70":267,"_1558":374,"_1555":297,"_77":287,"_1556":277,"_1557":307,"_1559":317,"_1682":1667,"_1683":1684,"_1528":1529,"_1685":1686,"_1530":1531,"_1687":1688,"_1689":1690,"_1691":1692,"_1693":1694,"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":1700,"_1701":1702,"_1703":1704,"_1705":1706,"_1707":1708,"_1709":1710,"_1711":1712,"_1713":1714,"_1715":1716,"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1671,"_1722":1723,"_1724":1725,"_1726":1727},{"_1620":1645,"_1622":1646,"_1624":1647,"_1626":1648,"_1628":1649},{"_1666":1667,"_1668":1669,"_1670":1671,"_1672":1673},"project.title","Projet","project.desc","À propos de parlhub : ce qu'est le portail, les questions fréquentes et comment les données s'articulent.","experiments.title","Expériences","experiments.desc","Analyses expérimentales et démonstrations méthodologiques sur parlhub, dont le positionnement Wordfish des parlements à partir de leurs discours.","Accueil de parlhub","skip_to_content","Aller au contenu principal","explore","start","Pour commencer","start_desc","Liens rapides vers les chambres, cantons et communes","project","project_desc","Le projet en un coup d'œil","about_desc","Ce qu'est parlhub et qui se cache derrière","faq_desc","Réponses aux questions fréquentes","sustainability","Durabilité","sustainability_desc","Comment parlhub est hébergé et ce que cela coûte à l'environnement","accessibility","Accessibilité","accessibility_desc","Ce qui marche, ce qui ne marche pas, et comment signaler un obstacle","traffic_stats","Statistiques de trafic","traffic_stats_desc","Quelles parties du site sont consultées, et par qui","imprint","Mentions légales","imprint_desc","Qui gère parlhub, contact et licences","github","GitHub","github_desc","Le code source du projet sur GitHub","data_guide","Guide des données","data_guide_desc","Chaque type de données en clair, avec des exemples","data_map","Carte des données","data_map_desc","Comment les données s'articulent, en un coup d'œil","methodology","Méthodologie","methodology_desc","Comment chaque valeur est calculée, avec des liens vers le code","experiments","experiments_desc","Analyses expérimentales et notes méthodologiques","wordfish","Positionnement Wordfish","wordfish_desc","Placer les membres sur un axe selon les mots de leurs discours","menu_label","Paramètres","appearance","Apparence","theme","theme_system","Système","theme_light","theme_dark","font_size","Taille du texte","font_size_decrease","Réduire la taille du texte","font_size_increase","Augmenter la taille du texte","high_contrast","Contraste élevé","grayscale","Niveaux de gris","interface_language","Interface","content_language","Langue du contenu","content_language_auto","Auto (suit l'interface)","content_language_note","Langue des données affichées (noms, titres, textes). Indépendante de l'interface ; si une donnée manque, la langue suivante est utilisée.","content_language_priority","Priorité",{"_1732":1758,"_1737":1759,"_1760":122,"_1761":132,"_1762":132,"_1763":122,"_1764":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]