Um den gesetzgeberischen Handlungsbedarf im Bereich von Soft Law zu analysieren, haben die Aussenpolitischen Kommissionen von National- und Ständerat eine gemeinsame Subkommission eingesetzt. Im Rahmen ihrer Arbeiten hat diese Subkommission eine Evaluation der Parlamentarischen Verwaltungskontrolle zur Mitwirkung des Parlaments im Bereich von Soft Law in Auftrag gegeben. Als Teil dieser Evaluation wurde von Prof. Petrig (Universität Basel) ein Rechtsgutachten zur Mitwirkung des Parlaments im Bereich von Soft Law erstellt. In diesem Gutachten kommt Prof. Petrig zum Schluss, dass Art. 5b RVOV, welcher konkretisieren sollte, in welchen Fällen eine Konsultation der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen gemäss Art. 152 Abs. 3 ParlG zu erfolgen hat, Mängel aufweist. Einerseits wurde die Konkretisierung auf Verordnungs- statt auf Gesetzesebene und vom Bundesrat statt vom Parlament vorgenommen. Zum anderen ist der Artikel unpräzise formuliert und schränkt den Anwendungsbereich des Gesetzes zwar nicht rechtlich, aber in der Praxis ein. Mittels der vorliegenden parlamentarischen Initiative soll die Bestimmung zur Konkretisierung des Konsultationsrechts auf die angemessene Normstufe angehoben und deren Formulierung dahingehend verbessert werden, dass sie nicht de facto eine Einschränkung des Konsultationsrechts zur Folge hat.

In Abs. 5 von Art. 152 ParlG betreffend die Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik ist festgehalten, dass die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen oder andere zuständige Kommissionen vom Bundesrat verlangen können, dass er sie informiert oder konsultiert. Die Bestimmung sieht ein Zugsrecht der Kommissionen vor und stellt damit klar, dass letztlich die Kommissionen bestimmen, welche Themen für sie wichtig sind und wo sie mitwirken wollen. Art. 152 Abs. 2 und 3 ParlG verpflichten den Bundesrat, die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen von sich aus über wichtige aussenpolitische Entwicklungen zu informieren und zu wesentlichen aussenpolitischen Vorhaben zu konsultieren. In Kombination mit dieser Bringschuld des Bundesrates soll das Zugrecht der Kommissionen gestützt auf Absatz 5 die vollumfängliche Wahrung der Informations- und Konsultationsrechte im Bereich der Aussenpolitik sicherstellen. Das Zugrecht der Kommissionen kann die ihm zugedachte Wirkung jedoch nur entfalten, wenn das Verlangen der Kommissionen nach Information und Konsultation für den Bundesrat verbindlich ist. Andernfalls bliebe Abs. 5 inhaltsleer und der Entscheid, welche aussenpolitischen Geschäfte das Wichtigkeits- bzw. Wesentlichkeitserfordernis erfüllen und Gegenstand einer Information bzw. Konsultation bilden, würde allein durch den Bundesrat und die Verwaltung gefällt. Um Unklarheiten und Auslegungsschwierigkeiten in Bezug auf Absatz 5 zu vermeiden und die vollständige Wahrung der Informations- und Konsultationsrechte im Bereich der Aussenpolitik sicherzustellen, soll mittels dieser parlamentarischen Initiative im Gesetzestext ausdrücklich festgehalten werden, dass das Verlangen der zuständigen parlamentarischen Kommissionen nach einer Information oder Konsultation für den Bundesrat verbindlich ist.

In Art. 152 ParlG ist das Konsultationsrecht der parlamentarischen Kommissionen im Bereich der Aussenpolitik festgehalten. Die Bestimmung schreibt vor, in welchen Fällen der Bundesrat die zuständigen parlamentarischen Kommissionen bzw. die Präsidentinnen oder die Präsidenten der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen zu konsultieren hat. Mit Ausnahme von Art. 152 Abs. 3ter ParlG, welcher für den Fall der Ablehnung einer vorläufigen Anwendung eines völkerrechtlichen Vertrags durch die zuständigen Kommissionen beider Räte eine klare Rechtsfolge vorsieht, äussert sich der Gesetzestext nicht zum Umgang des Bundesrates mit Konsultationsantworten der parlamentarischen Kommissionen im Bereich der Aussenpolitik. Dieser Umstand hat bei der praktischen Umsetzung des Konsultationsrechts verschiedentlich zu unbefriedigenden Situationen aus Sicht des Parlaments geführt. Namentlich die fehlende Transparenz und Nachvollziehbarkeit in Bezug auf den Umgang des Bundesrates mit den Konsultationsantworten der Kommissionen erschwert aus parlamentarischer Sicht die Zusammenarbeit zwischen Legislative und Exekutive in der Aussenpolitik. Damit die parlamentarischen Kommissionen ihr Konsultationsrecht in der Aussenpolitik effektiv wahrnehmen können, sind sie einerseits auf eine ausreichende Informationsgrundlage und auf die rechtzeitige Gelegenheit zur Stellungnahme angewiesen. Andererseits muss sichergestellt sein, dass der Bundesrat die parlamentarischen Konsultationsantworten zur Kenntnis nimmt und in seinen Entscheidungsprozess mit einbezieht. Letzteres ist im Rahmen der aktuellen praktischen Ausgestaltung und Umsetzung des Konsultationsrechts nicht transparent nachvollziehbar. Mit dem Ziel einer effektiveren parlamentarischen Mitwirkung in der Aussenpolitik sollen daher im Parlamentsrecht klare und verbindliche Verfahren betreffend den Umgang des Bundesrates mit Konsultationsantworten der zuständigen parlamentarischen Kommissionen festgehalten werden. Denkbar sind namentlich eine Anlehnung an die Regelungen des Vernehmlassungsrechts oder die Einführung einer Begründungspflicht für den Bundesrat für das Abweichen von einer Kommissionsstellungnahme.

",166219,"20220482_5","Eingereichter Text","

Die einschlägigen gesetzlichen Grundlagen sind dahingehend anzupassen, dass:

- Artikel 5b der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung (RVOV) betreffend die Konsultation der für die Aussenpolitik zuständigen parlamentarischen Kommissionen auf Gesetzesstufe angehoben und der Wortlaut der Bestimmung mit dem Ziel einer vollumfänglichen Wahrung des Konsultationsrechts umformuliert wird;

- Redaktionell unmissverständlich festgehalten wird, dass das Verlangen der zuständigen parlamentarischen Kommissionen nach einer Information oder Konsultation gestützt auf Artikel 152 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes für den Bundesrat verbindlich ist;

- Im Parlamentsrecht klare und verbindliche Verfahren betreffend den Umgang des Bundesrates mit Konsultationsantworten der zuständigen parlamentarischen Kommissionen gestützt auf Artikel 152 des Parlamentsgesetzes festgehalten werden.

",[],5,[243,244,245,246,247],{"_34":284,"_36":37,"_38":39,"_40":285,"_155":156,"_250":-5,"_148":-5,"_251":273,"_157":-5,"_253":-5,"_117":254,"_255":286,"_44":-5,"_46":274,"_48":274,"_258":-5,"_123":30,"_92":287,"_94":229,"_96":-5,"_260":288,"_262":289,"_100":-5,"_102":-5},{"_34":275,"_36":37,"_38":39,"_40":276,"_155":156,"_250":-5,"_148":-5,"_251":277,"_157":-5,"_253":-5,"_117":254,"_255":278,"_44":-5,"_46":279,"_48":279,"_258":-5,"_123":280,"_92":281,"_94":229,"_96":-5,"_260":282,"_262":283,"_100":-5,"_102":-5},{"_34":271,"_36":37,"_38":39,"_40":272,"_155":156,"_250":-5,"_148":-5,"_251":273,"_157":-5,"_253":-5,"_117":254,"_255":267,"_44":-5,"_46":274,"_48":274,"_258":-5,"_123":217,"_92":259,"_94":229,"_96":-5,"_260":269,"_262":270,"_100":-5,"_102":-5},{"_34":264,"_36":37,"_38":39,"_40":265,"_155":156,"_250":-5,"_148":-5,"_251":266,"_157":-5,"_253":-5,"_117":254,"_255":267,"_44":-5,"_46":268,"_48":268,"_258":-5,"_123":181,"_92":259,"_94":229,"_96":-5,"_260":269,"_262":270,"_100":-5,"_102":-5},{"_34":248,"_36":37,"_38":39,"_40":249,"_155":156,"_250":-5,"_148":-5,"_251":252,"_157":-5,"_253":-5,"_117":254,"_255":256,"_44":-5,"_46":257,"_48":257,"_258":-5,"_123":241,"_92":259,"_94":229,"_96":-5,"_260":261,"_262":263,"_100":-5,"_102":-5},1107538,"20220482_council_initial_1","news_id","group_id",1663,"session_id","group","role_external_id","council_initial","Nationalrat","party_wikidata_id",1771021672000,"role","Erstbehandelnder Rat","role_harmonized","Initialer Rat",1107537,"20220482_assigned_committee_17",1334,"assigned_committee","Aussenpolitische Kommission Ständerat","Behandelnde Kommission","Zuständige Kommission",1107536,"20220482_assigned_committee_4",1690,"Aussenpolitische Kommission Nationalrat",929573,"20220482_DEP_3_",5770,"leading_department","Departement für auswärtige Angelegenheiten",2,1761053649000,"Zuständige Behörde","Federführendes Departement",766714,"20220482_author_4","author",1755157579000,"Urheber(-in)","Urheber/in",8,[292,293,294,295,296],{"_34":329,"_36":37,"_38":39,"_40":330,"_299":331,"_123":290,"_301":330,"_302":332,"_303":254,"_155":156,"_304":-5,"_157":-5,"_305":-5,"_306":-5,"_307":-5,"_308":86,"_92":333,"_94":-5,"_96":-5,"_77":334,"_312":-5,"_313":257},{"_34":321,"_36":37,"_38":39,"_40":322,"_299":323,"_123":324,"_301":322,"_302":325,"_303":254,"_155":156,"_304":-5,"_157":-5,"_305":-5,"_306":-5,"_307":-5,"_308":309,"_92":326,"_94":-5,"_96":-5,"_77":327,"_312":-5,"_313":328},{"_34":318,"_36":37,"_38":39,"_40":187,"_299":319,"_123":320,"_301":-5,"_302":-5,"_303":-5,"_155":156,"_304":-5,"_157":-5,"_305":-5,"_306":-5,"_307":-5,"_308":309,"_92":310,"_94":-5,"_96":-5,"_77":199,"_312":-5,"_313":-5},{"_34":314,"_36":37,"_38":39,"_40":315,"_299":316,"_123":241,"_301":-5,"_302":-5,"_303":-5,"_155":156,"_304":-5,"_157":-5,"_305":-5,"_306":-5,"_307":-5,"_308":309,"_92":310,"_94":-5,"_96":-5,"_77":317,"_312":-5,"_313":-5},{"_34":297,"_36":37,"_38":39,"_40":298,"_299":300,"_123":217,"_301":-5,"_302":-5,"_303":-5,"_155":156,"_304":-5,"_157":-5,"_305":-5,"_306":-5,"_307":-5,"_308":309,"_92":310,"_94":-5,"_96":-5,"_77":311,"_312":-5,"_313":-5},160147,"201","date","2023-01-10","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,1730151580000,"Angemeldet","title_harmonized","actor",348322,"223","2023-01-11","Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates",281386,"2023-01-12",6,300699,"3","2023-01-16",7,"Committee_17",1730151590000,"Zustimmung","Aussenpolitische Kommission SR",460999,"0","2025-03-21","Council_1",1743566424000,"Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2027",[],[337],{"_34":338,"_36":37,"_38":39,"_157":339,"_340":341,"_342":343,"_344":193,"_345":154,"_346":-5,"_347":348,"_349":179,"_350":156,"_351":-5,"_352":353,"_354":355,"_356":-5,"_357":-5,"_92":358},279632,27275,"item_date",1742544000000,"item_external_id","5057M_67799","item_title","item_number_display","item_category","item_url","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=67799","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","Frist - Délai","item_number",15,"item_result","item_status",1765758877000,[360],{"_34":37,"_38":39,"_90":114,"_115":-5,"_116":86,"_117":118,"_119":-5,"_120":-5,"_121":-5,"_122":39,"_123":30,"_124":-5,"_125":-5,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_129":-5,"_130":131,"_132":133,"_134":86,"_135":136,"_137":-5,"_138":139,"_140":-5,"_141":-5,"_142":143},"locs",{"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370},"breadcrumbs",{"_1755":1524,"_1754":1731,"_1705":909,"_1706":418,"_19":458,"_1710":468,"_1732":861,"_1727":1728,"_1729":664,"_211":661,"_21":612,"_1707":568,"_213":438,"_209":667,"_215":448,"_207":428,"_1708":503,"_1711":535,"_205":672,"_1751":1540,"_1752":1397,"_1753":1435,"_1712":478},"sidebar",{"_1683":1684,"_1685":1686,"_1687":418,"_1688":612,"_1689":568,"_1690":428,"_1691":448,"_1692":438,"_1693":890,"_1694":1524,"_625":1695,"_1696":1697,"_1698":458,"_1699":503,"_1700":468,"_1701":535,"_1702":478},"pages",{"_623":624},"metas",{"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":394,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":499,"_517":518,"_519":406,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":527,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":499,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":523,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622},"person.born","n. {y} (edad {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamiento de voto, intereses declarados y discursos en {site}.","person.dim.votes.title","Comportamiento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registrados de {name}{ctx}: sí, no, abstención y ausencia. Buscables, filtrables y exportables.","person.dim.alignment.title","¿Quién vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vecinos de voto de {name}{ctx}: los {count} miembros con el comportamiento de voto más similar, clasificados por concordancia.","person.dim.lobby.title","Credenciales de acceso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quién {name}{ctx} concede acceso al edificio del parlamento: {count} credenciales de acceso con nombre, función y validez.","person.dim.contributions.title","Contribuciones de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} asuntos parlamentarios presentados o cofirmados por {name}{ctx}, por función y fecha.","person.dim.interests.title","Intereses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} intereses declarados de {name}{ctx}: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby, remunerados o no remunerados.","person.dim.memberships.title","Afiliaciones de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a grupos, comisiones y órganos de {name}{ctx}, con funciones y periodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenciones de {name}{ctx} en el parlamento. Buscables, con fecha, asunto y vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos y fotos de {name}{ctx}. Imágenes oficiales procedentes de los datos parlamentarios.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulario de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Las palabras más frecuentes en los discursos de {name}{ctx}. Un mapa de frecuencia de su vocabulario parlamentario.","person.index.title","Personas","person.index.desc","Busca y compara a los {count} miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: partido, cantón, comportamiento de voto, intereses declarados y más en {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Personas","person.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","voting.tail","Resultado, reparto de sí/no y el asunto subyacente en {site}.","voting.index.title","Votaciones","voting.index.desc","Busca las {count} votaciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: resultados, comportamiento de los grupos y asuntos vinculados en {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votaciones","voting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las votaciones. {count} coincidencias en {site}.","doc.tail","Formato, fecha, categoría y los asuntos y sesiones vinculados en {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Busca los {count} documentos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: informes, actas y borradores por fecha, formato y categoría en {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los documentos. {count} coincidencias en {site}.","text.tail","Texto completo, fecha, tipo y el asunto relacionado en {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Busca los {count} textos y actos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por tipo, fecha e institución en {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los textos. {count} coincidencias en {site}.","speech.tail","Transcripción completa, orador, fecha y el asunto relacionado en {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Busca los {count} discursos e intervenciones en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por orador, fecha y asunto en {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los discursos. {count} coincidencias en {site}.","interest.tail","Quién tiene el vínculo, si es remunerado o no, y la declaración relacionada en {site}.","interest.index.title","Intereses","interest.index.desc","Busca los {count} intereses declarados en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby en {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Intereses","interest.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los intereses declarados. {count} coincidencias en {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato con {mandates} mandatos en {bodies} instituciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. Vínculos de lobby e interés en {site}.","organization.index.title","Organizaciones","organization.index.desc","Busca las {count} organizaciones y empleadores vinculados a los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, miembros y acceso de lobby en {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizaciones","organization.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las organizaciones. {count} coincidencias en {site}.","group.tail","Miembros, sesiones, votaciones y contribuciones del grupo en {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} asuntos y propuestas de {name}{ctx}: presentados o cofirmados, por función y fecha.","group.dim.meetings.title","Sesiones de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sesiones de {name}{ctx}: órdenes del día, decisiones y actas por fecha.","group.dim.memberships.title","Miembros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a {name}{ctx}: personas, funciones y periodos.","group.dim.votings.title","Votaciones de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votaciones relacionadas con {name}{ctx}: resultados y fechas.","group.index.title","Comisiones y grupos","group.index.desc","Busca las {count} comisiones, grupos parlamentarios, delegaciones y otros órganos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: miembros, votaciones y contribuciones en {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comisiones y grupos","group.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las comisiones y grupos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","meeting.tail","Orden del día, votaciones, discursos, documentos y participantes de la sesión en {site}.","meeting.dim.agendas.title","Orden del día de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} puntos del orden del día de la sesión {name}{ctx}: asuntos y temas en el orden de tratamiento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votaciones en la sesión {name}{ctx}: resultados y asuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos en la sesión {name}{ctx}: por orador y punto del orden del día.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos de la sesión {name}{ctx}: actas, borradores y anexos.","meeting.dim.events.title","Cronología de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante la sesión {name}{ctx}: hitos y decisiones.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes y contribuyentes en la sesión {name}{ctx}: personas, órganos y funciones.","meeting.index.title","Sesiones","meeting.index.desc","Busca las {count} sesiones de consejos y comisiones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: órdenes del día, votaciones, discursos y documentos en {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sesiones","meeting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las sesiones. {count} coincidencias en {site}.","affair.tail","Votaciones, discursos, documentos, textos y la cronología del asunto en {site}.","affair.dim.votings.title","Votaciones sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votaciones sobre el asunto {name}{ctx}: resultados, fechas y repartos de sí/no.","affair.dim.contributors.title","Contribuyentes a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personas y órganos implicados en {name}{ctx}: autores, cofirmantes y funciones.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre el asunto {name}{ctx}: buscables por fecha y orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre el asunto {name}{ctx}: informes, borradores y anexos por fecha y formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos en el curso del asunto {name}{ctx}: hitos y decisiones en orden cronológico.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos y actos para el asunto {name}{ctx}: disponibles en texto completo.","affair.index.title","Asuntos","affair.index.desc","Busca los {count} asuntos parlamentarios de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado en {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Asuntos","affair.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los asuntos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","body.tail","Personas, votaciones, asuntos, lealtad de partido y vínculos de lobby en {site}.","body.dim.people.title","Personas de {name}","body.dim.people.desc","{count} personas de {name}{ctx}: parlamentarios, ejecutivo y titulares de mandato con grupo y función. Buscables.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votaciones celebradas en {name}{ctx}: resultados, fechas y asuntos vinculados. Buscables y exportables.","body.dim.affairs.title","Asuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} asuntos parlamentarios de {name}{ctx}: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: informes, actas y borradores, por fecha, formato y categoría.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos y actos de {name}{ctx}: texto completo, buscables por fecha y tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealtad de partido en {name}","body.dim.loyalty.desc","Con qué cohesión votan los grupos de {name}{ctx}: lealtad y disidencia por miembro.","body.dim.alignment.title","Afinidad de voto en {name}","body.dim.alignment.desc","Quién vota con quién en {name}{ctx}: concordancia en el comportamiento de voto entre miembros.","body.dim.lobby.title","Red de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Intereses declarados y credenciales de acceso en torno a {name}{ctx}: quién está conectado con quién.","body.dim.discussion.title","Perfiles de discurso en {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamiento léxico de los miembros de {name}{ctx}: escalado Wordfish de sus discursos en un eje latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Busca los {count} parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein, federales, cantonales y municipales: miembros, votaciones, asuntos y más en {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_625":626},"labels",{"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":428,"_652":568,"_653":448,"_654":438,"_655":418,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":468,"_663":664,"_665":458,"_666":667,"_668":661,"_669":535,"_670":664,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":684,"_685":686,"_687":688,"_689":690,"_691":692,"_693":694,"_695":696,"_100":697,"_698":699,"_700":701,"_109":702,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":710,"_55":711,"_712":713,"_714":715,"_108":716,"_106":717,"_87":718,"_67":719,"_69":720,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":88,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":659,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":468,"_784":785,"_786":787,"_788":789,"_790":791,"_792":793,"_794":752,"_795":796,"_797":798,"_799":778,"_800":780,"_801":802,"_803":661,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":767,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":458,"_826":827,"_828":829,"_830":829,"_831":822,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":664,"_845":846,"_847":848,"_849":850,"_851":852,"_853":682,"_854":778,"_855":780,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":778,"_871":780,"_872":682,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":890,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":742,"_917":744,"_918":919,"_920":701,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":742,"_932":744,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":909,"_942":911,"_943":812,"_944":674,"_945":946,"_947":674,"_948":697,"_949":699,"_950":711,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":418,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":702,"_967":968,"_969":970,"_971":692,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":869,"_1031":1032,"_1033":1034,"_1035":1036,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":1050,"_1051":612,"_1052":568,"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":1070,"_1071":1072,"_1073":892,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":1081,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":1101,"_1102":1103,"_1104":428,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1009,"_1110":568,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":824,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":928,"_1129":1130,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":438,"_1138":1139,"_1140":438,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":718,"_1154":1155,"_1156":1157,"_1158":742,"_1159":744,"_1160":667,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":448,"_1174":1175,"_1176":448,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1184,"_1185":946,"_1186":1187,"_1188":965,"_1189":1058,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":1195,"_1196":428,"_1197":740,"_1198":1199,"_1200":1201,"_1202":1203,"_1204":809,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":628,"_1212":1213,"_1214":1215,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":880,"_1221":876,"_1222":928,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":1232,"_1233":1234,"_1235":903,"_1236":1060,"_1237":1238,"_1239":1152,"_1240":1241,"_1242":1243,"_1244":1245,"_1246":1247,"_1248":1249,"_1250":1251,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":1257,"_1258":738,"_1259":1260,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":697,"_1266":812,"_1267":930,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":458,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":809,"_1288":767,"_1289":503,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":535,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":535,"_1300":767,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":690,"_1316":852,"_1317":428,"_1318":468,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":696,"_1326":946,"_1327":812,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1320,"_168":946,"_1333":1130,"_1334":1118,"_1335":1329,"_1336":926,"_1337":812,"_1338":1286,"_1339":946,"_1340":1312,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":672,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":833,"_1351":1284,"_1352":841,"_1353":1354,"_1355":1286,"_1356":809,"_1357":767,"_1358":833,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1118,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":922,"_1377":924,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":852,"_1413":697,"_1414":812,"_1415":657,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":922,"_1421":924,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1435,"_1457":1458,"_1459":922,"_1460":924,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":852,"_1486":697,"_1487":657,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1429,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":915,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":812,"_1571":1572,"_1573":1574,"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":1580,"_1581":1582,"_1583":1584,"_1585":1586,"_1587":1588,"_1589":1590,"_1591":852,"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":458,"_1597":1598,"_1599":1482,"_1600":1601,"_1602":1603,"_1604":1605,"_1606":1607,"_1608":1609,"_1610":478,"_1611":1612,"_1613":1512,"_1614":1510,"_1615":1616,"_1617":1482,"_1618":1619,"_1620":1621,"_1622":852,"_1623":697,"_1624":848,"_1625":696,"_1626":1627,"_1628":1331,"_1629":1482,"_1630":1631,"_1632":1514,"_1633":1634,"_1635":1636,"_1637":1638,"_1639":1640,"_1641":1642,"_1643":1644,"_1645":1646,"_1647":1648,"_1649":1650,"_1651":1429,"_1652":1653,"_1654":1655,"_1656":880,"_1657":1658,"_1659":1660,"_1661":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670,"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680,"_1681":1682},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de datos completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Datos localizados","export_language_priority","Prioridad de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciales de acceso","export_ds_contributors","Contribuciones","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Afiliaciones","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronología","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Orden del día","status_active","Activo","status_former","Exmiembro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origen","party_source_prefix","Fuente","age","Edad","section_mandate","Mandato","section_personal","Datos personales","section_contact","Contacto","section_also_active","También activo en","section_references","Referencias y fuente","function","Función","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentario","parliament","Parlamento","Circunscripción electoral","chamber_sector","Cámara / sector","seat_no","Número de escaño","parliament_page","Página del Parlamento","official_profile","Perfil oficial","Sexo","born","Nacido/a el","died","Fallecido/a el","Estado civil","Profesión","Idioma","Correo electrónico","Teléfono","address","Dirección","website","Sitio web","wikidata","Wikidata","source_body","Órgano de origen","source_updated","Fuente actualizada","record_updated","Registro actualizado","first_imported","Primera importación","section_votes","Comportamiento de voto","no_votes","No hay votos registrados.","result","Resultado","tally_yes","Sí","tally_no","No","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votación sin título","vote_unknown","—","showing","Mostrando","of","pager_prev","Anterior","pager_next","Siguiente","pagination","Paginación","view_all_votes","Ver todo el comportamiento de voto","data_source","Datos","meeting","Sesión","section_access_badges","no_access_badges","No se han emitido credenciales de acceso.","badge_type_fallback","Credencial de acceso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Invitado sin nombre","badge_since","desde","badge_until","hasta","view_all_access_badges","Ver todas las credenciales de acceso","section_interests","no_interests","No hay intereses registrados.","interest_untitled","Vínculo de interés sin nombre","interest_ex_officio","de oficio","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","No remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaración","interest_website","Sitio web de la organización","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos los intereses","section_contributions","no_contributions","No hay contribuciones registradas.","contrib_role_unknown","Participación","contrib_target_affair","Asunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Periodo de sesiones","contrib_target_news","Noticia","contrib_target_unknown","Contribución","view_all_contributions","Ver todas las contribuciones","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registro oficial","section_speeches","no_speeches","No hay discursos registrados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Punto del orden del día","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcripción","speech_audio","Audio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos los discursos","section_memberships","no_memberships","No hay afiliaciones registradas.","membership_type_fallback","Órgano","membership_untitled","Órgano sin nombre","membership_role_fallback","Miembro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en curso","view_all_memberships","Ver todas las afiliaciones","section_images","Imágenes","no_images","No hay imágenes disponibles.","view_all_images","Ver todas las imágenes","image_current","Actual","image_version","Versión","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Pantalla completa","image_open","Abrir imagen","image_close","Cerrar","image_prev","Imagen anterior","image_next","Imagen siguiente","image_untitled","Imagen","controls_label","Buscar, filtrar y ordenar","controls_search","Buscar","controls_search_placeholder","Buscar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Restablecer","controls_more_options","Más opciones de filtro y búsqueda","controls_fewer_options","Menos opciones","sort_begin_date","Inicio","sort_end_date","Fin","sort_name","Apellido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribución","facet_body","facet_date_from","Desde","facet_date_to","Hasta","sort_voting_date","Fecha","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstención","sort_date_start","Fecha del discurso","sort_date_end","Fecha de fin","facet_has_video","Con vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Consejo","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Fallecido","sort_firstname","Nombre","people_title","no_people","No se han encontrado personas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suiza","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Buscar personas…","controls_search_placeholder_alignment","Buscar miembros…","controls_search_placeholder_memberships","Buscar afiliaciones…","controls_search_placeholder_interests","Buscar intereses…","controls_search_placeholder_organizations","Buscar organizaciones…","controls_search_placeholder_votes","Buscar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Buscar credenciales de acceso…","controls_search_placeholder_contributors","Buscar contribuciones…","controls_search_placeholder_speeches","Buscar discursos…","controls_search_hint_people","Busca en nombres, localidad y código postal.","controls_search_hint_groups","Busca nombre, abreviatura y descripción.","controls_search_placeholder_groups","Buscar comisiones y grupos…","controls_search_hint_organizations","Busca el nombre de la organización.","controls_search_hint_agendas","Busca título, descripción, número y categoría.","controls_search_placeholder_agendas","Buscar puntos del orden del día…","controls_search_hint_alignment","Busca el nombre del miembro comparado.","controls_search_hint_memberships","Busca en el nombre del grupo/órgano, la función y el tipo de afiliación.","controls_search_hint_interests","Busca en el nombre de la organización, la función y el grupo parlamentario.","controls_search_hint_votes","Busca en el título de la votación y el título del asunto.","controls_search_hint_access_badges","Busca en el nombre de los invitados y la organización.","controls_search_hint_contributors","Busca en el título del asunto.","controls_search_hint_speeches","Busca en el texto del discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Fecha del asunto","sort_role","Rol","sort_affair_type","Tipo de asunto","sort_affair_number","Número de asunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido hasta","sort_version","facet_latest","Más reciente","gender_f","Femenino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemán","lang_fr","Francés","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglés","lang_es","Español","bodies_title","affairs_title","no_bodies","No se han encontrado instituciones.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantón","sort_position","Orden","sort_population","Población","controls_search_placeholder_bodies","Buscar instituciones…","controls_search_hint_bodies","Busca en el nombre, el cantón y la clave.","body_population","Habitantes","body_seats","Escaños","controls_no_results","No hay resultados para tu búsqueda.","controls_filter_search","controls_loading","Cargando resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tiene parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Escaños (legislativo)","body_executive","Ejecutivo","body_seats_executive","Escaños (ejecutivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Elecciones y votaciones","body_flag","Bandera","body_key_label","Clave del órgano","body_source_lang","Idioma de origen","body_people_directory_title","Todas las personas de esta institución","body_composition_title","Composición actual","body_chambers_title","Consejos","body_votings_title","no_votings","No hay votaciones registradas.","controls_search_placeholder_votings","Buscar votaciones…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","No hay asuntos registrados.","affair_untitled","Asunto sin título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Puntos del orden del día","controls_search_placeholder_affairs","Buscar asuntos…","controls_search_hint_affairs","Busca en el título y el número del asunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas las votaciones","view_all_affairs","Ver todos los asuntos","external_link","Enlace externo","docs_title","docs_loading","Buscando documentos…","section_docs","no_docs","No hay documentos.","view_all_docs","Ver todos los documentos","controls_search_placeholder_docs","Buscar documentos…","controls_search_hint_docs","Busca en el nombre y la categoría.","facet_category","Categoría","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue mayúsculas/minúsculas","facet_word","Palabra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","No hay eventos registrados.","view_all_events","Ver toda la cronología","controls_search_placeholder_events","Buscar eventos…","controls_search_hint_events","Busca en el título, el actor y los detalles.","facet_actor_type","Tipo de actor","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Buscando textos…","section_texts","no_texts","No hay textos.","view_all_texts","Ver todos los textos","controls_search_placeholder_texts","Buscar textos…","controls_search_hint_texts","Busca en el tipo y el cuerpo del texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ciudad","facet_position_commune","Municipio","facet_position_other","Otro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisión","voting_meaning_yes","Un sí significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Cómo votaron","voting_chart_alt","Mapa de escaños con {count} miembros, coloreado por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabla de los votos de {count} miembros, una fila por miembro, con su partido y grupo parlamentario.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Error al exportar.","chart_exporting","Exportando…","chart_download","Descargar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Colores y etiquetas","chart_color_for","Color para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Salida","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Oscuro","chart_size","Tamaño","chart_options","Opciones","chart_show_legend","Mostrar leyenda","chart_transparent","Fondo transparente","chart_interactive","Interactivo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","escaños","voting_chart_no_seatmap","No hay datos de escaños disponibles.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Escaños por partido","voting_chart_colour_by","Colorear escaños por","voting_chart_majority","Mayoría","voting_chart_edit","Editar y exportar","voting_chart_seat_note","Las posiciones de los escaños son ilustrativas, no la disposición real de la sala. Abre el editor para reorganizar los colores, las etiquetas y el orden, y exportar.","speeches_title","speeches_loading","Buscando discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Institución","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","No se han encontrado grupos.","group_untitled","Grupo sin título","section_meetings","no_meetings","No hay sesiones registradas.","view_all_meetings","Ver todas las sesiones","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Cuándo","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Pasadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descripción","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalles","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgano que lo concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Buscar sesiones…","controls_search_hint_meetings","Nombre, lugar o descripción","section_agendas","no_agendas","No hay puntos del orden del día.","view_all_agendas","Ver todos los puntos del orden del día","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","No hay participantes.","view_all_contributors","Ver todos los participantes","sort_number","topics_title","Palabras más usadas","topics_intro","Las palabras que esta persona usa con más frecuencia en sus discursos, tras eliminar las palabras vacías más comunes. El tamaño de cada casilla indica la frecuencia de uso de una palabra.","topics_all_time","Siempre","topics_last_4y","Últimos 4 años","topics_last_8y","Últimos 8 años","topics_from","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palabras (filtradas)","topics_distinct","palabras distintas","topics_uses","apariciones","topics_alt","Mapa proporcional de las {count} palabras más usadas, tamaño según la frecuencia. {ctx}","topics_table_alt","Tabla de las {count} palabras más usadas y su frecuencia. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabla","topics_table_word","Palabra","topics_empty","No hay discursos con texto utilizable en este periodo. Prueba a ampliar el intervalo.","loyalty_title","Lealtad de partido","loyalty_subtitle","Proporción de votos de un miembro emitidos en contra de la línea mayoritaria de su grupo (más alta = más independiente). Las abstenciones cuentan como una posición.","loyalty_axis","Tasa de disidencia: proporción de votos en contra del propio grupo","loyalty_dissent","disidencia","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Ningún voto de este periodo alcanza los umbrales necesarios para una puntuación de lealtad. Amplía el intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enjambre de la tasa de disidencia de {count} miembros, un punto por miembro, coloreado por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabla de {count} miembros con sus votos, disidencias y tasa de disidencia. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","En contra","loyalty_col_rate","Disidencia","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineal","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Cohesión del grupo","cohesion_hint","índice de acuerdo medio (1 = unánime)","section_alignment","Afinidad de voto","no_alignment","No hay suficientes votos comunes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda la afinidad","alignment_agreed_of_shared","mismo voto en {agreed} de {shared} votaciones comunes","sort_agreement","Concordancia","sort_shared","Votos comunes","facet_min_shared","Mín. en común","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Cómo votan entre sí los miembros de esta cámara, a partir de los votos que tienen en común. En el mapa, los miembros que votan de forma similar se sitúan cerca y los opuestos lejos. Los colores representan los partidos, de modo que los bloques y las coaliciones aparecen como grupos. La cuadrícula muestra la concordancia media entre cada par de partidos (la diagonal es la cohesión interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Cuadrícula de partidos","alignment_empty","No hay suficientes votos en esta ventana para construir el modelo.","alignment_window_note","Es más significativo dentro de una sola legislatura: el modelo compara a los miembros a partir de los votos que tienen en común. Si la ventana abarca una elección o un cambio de composición, los miembros con mandatos distintos apenas se solapan y las posiciones resultan menos comparables.","alignment_no_parties","No hay grupos de partido que comparar en esta ventana.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersión con {count} miembros situados según la similitud de sus votos, coloreados por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada celda es la concordancia media entre los miembros de los dos partidos (la diagonal = cohesión interna de un partido). ± es el intervalo de confianza del 95 % y n el número de pares de miembros subyacente. Un intervalo estrecho sobre muchos pares indica una afinidad bien establecida, uno amplio indica que es solo orientativa.","alignment_heatmap_alt","Cuadrícula de la concordancia de voto media entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Miembros","alignment_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su concordancia con la cámara y con su propio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidad con la cámara","alignment_col_party_align","Dentro del partido","alignment_zoom_in","Acercar","alignment_zoom_out","Alejar","alignment_zoom_reset","Restablecer zoom","alignment_filters","section_lobby","Red de lobby","lobby_subtitle","Las organizaciones que los miembros de esta cámara declaran en su registro de intereses, y dónde se solapan esos vínculos. En la red, los miembros son puntos (coloreados por partido) y las organizaciones compartidas por dos o más miembros son cuadrados. Los miembros que comparten las mismas organizaciones se agrupan. El desglose muestra cuántos mandatos son remunerados y cuántos no, y quién tiene más.","lobby_empty","No hay intereses declarados para esta cámara en esta ventana.","lobby_no_shared","Ninguna organización está compartida aquí por dos o más miembros. Consulta el desglose.","lobby_network_alt","Gráfico de red con {members} miembros y las {orgs} organizaciones que comparten, conectados por los intereses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","miembros","lobby_unknown","Desconocido","lobby_org_node","Organización","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados y no remunerados","lobby_top_orgs","Organizaciones más compartidas","lobby_top_members","Miembros por mandatos","discussion_title","Perfiles de discurso","discussion_intro","Dónde se sitúan los miembros en un eje latente derivado únicamente de las palabras que usan en sus discursos (escalado Wordfish).","discussion_calculating","Escalando discursos…","lobby_calculating","Calculando la red de lobby…","discussion_error","No se pudo calcular el escalado de los discursos.","discussion_converged","El modelo convergió","discussion_not_converged","El modelo no convergió completamente. Interpreta las posiciones con especial cautela.","discussion_members_scored","Miembros evaluados","discussion_vocab","Vocabulario","discussion_window","Ventana","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo fiables","discussion_methodology","Cómo se calcula","discussion_range_label","Intervalo de tiempo","discussion_range_1y","1 año","discussion_range_2y","2 años","discussion_range_4y","4 años","discussion_range_8y","8 años","discussion_plot_alt","Gráfico de enjambre con {count} miembros situados a lo largo de un eje de elección de palabras, un punto por miembro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada punto es un miembro, situado según las palabras que usa en sus discursos. Los miembros que recurren a las mismas palabras distintivas se sitúan cerca; los que hablan de forma muy diferente se sitúan lejos. Así, la posición de un miembro no la asignamos nosotros, surge de cómo habla realmente. Por ejemplo, alguien que repite «impuestos», «presupuesto» y «gasto» queda lejos de alguien que dice sobre todo «asilo», «frontera» e «integración». Pasa el cursor sobre un punto para ver sus detalles. Los puntos rellenos tienen suficiente texto para una posición fiable; los anillos huecos hablaron demasiado poco, así que interpreta su posición con cautela.","discussion_empty","No hay discursos disponibles para este parlamento, por lo que sus miembros no pueden situarse en el eje. Este escalado lee las palabras que los miembros realmente pronuncian, y el conjunto de datos solo contiene transcripciones de discursos para algunos parlamentos: las cámaras federales y algunos cantones como Berna, Basilea-Ciudad o San Galo. También puedes probar un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_empty_sparse","Hay muy poco texto de transcripción de discursos para este parlamento como para situar a sus miembros en el eje. Prueba un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Otro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiable)","discussion_key_ring","Por debajo del umbral de palabras (baja confianza)","discussion_align_title","¿El eje refleja el partido?","discussion_align_hint","Qué parte de la dispersión de las posiciones se explica por la pertenencia a un partido (η²): 100 % = los partidos están perfectamente separados, ~0 % = el partido no explica nada.","discussion_align_strong","los partidos están claramente separados","discussion_align_moderate","los partidos están parcialmente separados","discussion_align_weak","el partido apenas explica el eje","discussion_poles_title","De qué está hecho el eje","discussion_poles_hint","Las palabras que más atraen a los miembros hacia cada polo. El eje solo cobra sentido al leer estas palabras. Su dirección es arbitraria.","discussion_no_party","Sin partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posición","discussion_col_words","Palabras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baja confianza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabla de {count} miembros con su posición en el eje de la elección de palabras. {ctx}","discussion_read_title","Cómo interpretar esto","discussion_read_direction","La dirección del eje es arbitraria: Wordfish encuentra la separación, no qué lado es «izquierda» o «derecha». Lee los polos de palabras para ver qué significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","Las posiciones están estandarizadas, así que la dispersión es una convención, no una distancia real. Barras de error más anchas (y puntos huecos) indican menos certeza, así que no sobreinterpretes esos miembros.","discussion_read_confound","El estilo de discurso refleja tanto el rol como la ideología: presidentes de comisión, ministros y oradores frecuentes pueden situarse en un polo por lo que hacen, no solo por lo que creen.","organizations_title","organizations_none","No hay organizaciones.","org_members","org_mandates","org_bodies","órganos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su partido, órgano, cargo, remuneración y periodo. {ctx}","org_no_members","No hay miembros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remuneración","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizaciones declaradas","lobby_panel_org","Miembros con este mandato","lobby_table_heading","Quién está vinculado a qué","lobby_table_explain","La matriz completa cruza cada miembro con cada organización compartida: un punto por cada vínculo declarado, la vista exhaustiva de quién está vinculado a qué.","lobby_table_large","Para esta cámara eso representa","lobby_table_cells","celdas","lobby_table_show","Mostrar tabla","lobby_table_alt","Tabla que cruza {count} miembros con las {orgs} organizaciones a las que están vinculados, un punto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecciona un miembro o una organización para ver sus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","No se pudo calcular la red de lobbies.","lobby_clear_selection","Borrar la selección","close","not_found_person","Persona no encontrada","not_found_body","Parlamento no encontrado","not_found_affair","Asunto no encontrado","not_found_group","Comisión o grupo no encontrado","not_found_voting","Votación no encontrada","not_found_meeting","Sesión no encontrada","not_found_interest","Interés no encontrado","not_found_organization","Organización no encontrada","not_found_text","Texto no encontrado","not_found_doc","Documento no encontrado","not_found_speech","Discurso no encontrado","not_found_hint","No existe ninguna entrada con el ID {id}. Puede que se haya eliminado, o que el enlace esté desactualizado.","not_found_back","Volver al resumen","about","Acerca de","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1705":909,"_1721":890,"_1722":1723,"_1724":1725,"_1726":1077,"_1727":1728,"_19":458,"_211":661,"_1729":664,"_1710":468,"_1730":1731,"_1732":861,"_1733":418,"_207":428,"_1707":568,"_213":438,"_209":667,"_215":448,"_1734":1187,"_1735":1320,"_1736":1354,"_1737":1320,"_1738":1739,"_1740":1320,"_1741":1742,"_1743":657,"_1744":829,"_1745":1320,"_1746":1725,"_1747":661,"_1711":535,"_1748":1749,"_1319":1320,"_1750":767,"_1332":1320,"_205":672,"_1751":1540,"_1752":1397,"_1753":1435,"_1754":1731,"_1755":1524,"_1712":478,"_1756":1516,"_1757":1320},"section_switcher",{"_1703":1704,"_1705":909,"_1706":418,"_21":612,"_207":428,"_1707":568,"_1708":503,"_19":458,"_215":448,"_1709":438,"_1710":468,"_1711":535,"_1712":478,"_1713":1714,"_1715":1716,"_1717":1718,"_1719":1720},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sección","home","people","affairs","groups","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Actores","group_proceedings","Trabajos parlamentarios","group_records","Actas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Datos sobre {{name}}","overview","Resumen","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votación","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interés","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1814":1815,"_1816":1817,"_1759":1818,"_369":1819},"intro",{"_1761":1762,"_88":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773},"en",{"_1774":1809,"_1776":1810,"_1778":1811,"_1780":1812,"_1782":1813},{"_1774":1804,"_1776":1805,"_1778":1806,"_1780":1807,"_1782":1808},"fr",{"_1774":1799,"_1776":1800,"_1778":1801,"_1780":1802,"_1782":1803},"it",{"_1774":1794,"_1776":1795,"_1778":1796,"_1780":1797,"_1782":1798},"es",{"_1774":1789,"_1776":1790,"_1778":1791,"_1780":1792,"_1782":1793},"pt",{"_1774":1784,"_1776":1785,"_1778":1786,"_1780":1787,"_1782":1788},"rm",{"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1884":1885,"_1886":1887,"_1888":1241,"_1889":1890,"_1891":1243,"_1892":1245,"_1893":1894,"_1895":1896,"_1897":1898,"_1899":1900,"_1901":1902,"_87":718,"_1903":1904,"_1905":1906,"_1907":1908,"_1909":1910,"_1911":1912},"nav",{"_1705":1828,"_1829":1830,"_1831":765,"_1832":1833,"_1834":1835,"_1713":1714,"_1715":1836,"_1717":1837,"_1719":1720,"_1706":418,"_21":612,"_1708":503,"_1707":568,"_207":428,"_1711":535,"_19":458,"_215":448,"_1709":438,"_1710":468,"_1712":478,"_1838":1821,"_1839":1840,"_1683":1684,"_1841":1842,"_1685":1686,"_1843":1844,"_1845":1846,"_1847":1848,"_1849":1850,"_1851":1852,"_1853":1854,"_1855":1856,"_1857":1858,"_1859":1860,"_1861":1862,"_1863":1864,"_1865":1866,"_1867":1868,"_1869":1870,"_1871":1872,"_1873":1874,"_1875":1876,"_1877":1825,"_1878":1879,"_1880":1881,"_1882":1883},{"_1774":1789,"_1776":1790,"_1778":1791,"_1780":1792,"_1782":1793},{"_1820":1821,"_1822":1823,"_1824":1825,"_1826":1827},"project.title","Proyecto","project.desc","Acerca de parlhub: qué es el portal, respuestas a preguntas frecuentes y cómo se relacionan los datos.","experiments.title","Experimentos","experiments.desc","Análisis experimentales y demostraciones metodológicas en parlhub, incluido el escalamiento Wordfish de los parlamentos a partir de sus discursos.","parlhub inicio","skip_to_content","Saltar al contenido principal","explore","start","Empezar aquí","start_desc","Enlaces rápidos a cámaras, cantones y municipios","Trabajos","Archivos","project","project_desc","El proyecto de un vistazo","about_desc","Qué es parlhub y quién está detrás","faq_desc","Respuestas a preguntas frecuentes","sustainability","Sostenibilidad","sustainability_desc","Cómo se aloja parlhub y qué le cuesta al medioambiente","accessibility","Accesibilidad","accessibility_desc","Qué funciona, qué no, y cómo informar de una barrera","traffic_stats","Estadísticas de tráfico","traffic_stats_desc","Qué partes del sitio se solicitan, y por quién","imprint","Aviso legal","imprint_desc","Quién gestiona parlhub, contacto y licencias","github","GitHub","github_desc","El código fuente del proyecto en GitHub","data_guide","Guía de datos","data_guide_desc","Cada tipo de dato, en términos sencillos, con ejemplos","data_map","Mapa de datos","data_map_desc","Cómo se relacionan los datos, de un vistazo","methodology","Metodología","methodology_desc","Cómo se calcula cada valor, con enlaces al código","experiments","experiments_desc","Análisis experimentales y notas metodológicas","wordfish","Escalamiento Wordfish","wordfish_desc","Ubicar a los diputados en un eje según las palabras de sus discursos","menu_label","Ajustes","appearance","Aspecto","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamaño de fuente","font_size_decrease","Reducir tamaño de fuente","font_size_increase","Aumentar tamaño de fuente","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de grises","interface_language","Interfaz","content_language","Idioma de contenido","content_language_auto","Automático (según la interfaz)","content_language_note","Idioma de los datos mostrados (nombres, títulos, textos). Independiente de la interfaz; cuando un registro no está disponible, se usa el siguiente idioma.","content_language_priority","Prioridad",{"_1888":1914,"_1893":1915,"_1916":86,"_1917":309,"_1918":309,"_1919":86,"_1920":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]