[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1680":1777},"routes/layouts/lang_layout",{"_224":1623,"_1624":1625},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_224":225},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":70},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_speeches",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28},"affair",{"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":41,"_43":44,"_45":-5,"_46":-5,"_47":-5,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":52,"_53":-5,"_54":55,"_56":57,"_58":-5,"_59":60,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":67,"_68":69},"speeches",{"_29":28,"_30":33},"bodies",{"_29":28,"_30":32},"persons",{"_29":28,"_30":31},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],[],[],"id",9941,"body_id",320,"body_key","2581","number","3124","external_id","external_alternative_id","3124, 3242, 8326, 8336","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1032998400000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1785823390000,"updated_external_at","title","Personalreglement, Änderung","title_long","Personalreglement, Änderung/Genehmigung","type_harmonized","type_name","state_name_harmonized","state_name","Bericht und Antrag","url_external","https://www.olten.ch/politbusiness/3124",{"_17":71,"_21":72,"_73":74,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":84},{"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":41,"_43":44,"_45":-5,"_46":-5,"_47":-5,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":52,"_53":-5,"_54":55,"_56":57,"_58":-5,"_59":60,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":67,"_68":69},{"_29":125,"_30":186},"agendas",{"_29":145,"_30":158},"votings",{"_29":28,"_30":157},"events",{"_29":85,"_30":117},"contributors",{"_29":28,"_30":116},"docs",{"_29":28,"_30":115},"texts",{"_29":85,"_30":86},4,[87,88,89,90],{"_34":112,"_36":37,"_38":39,"_42":113,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":110,"_54":99,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":114,"_105":60},{"_34":108,"_36":37,"_38":39,"_42":109,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":110,"_54":99,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":111,"_105":60},{"_34":106,"_36":37,"_38":39,"_42":41,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":98,"_54":99,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":107,"_105":60},{"_34":91,"_36":37,"_38":39,"_42":92,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":98,"_54":99,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":104,"_105":60},2277,"3242","affair_id","type_en","text_format","html","text_date","2002-09-26",1742773168000,1786285392000,"type","Beschreibung","text","Das Geschäft wurde mit 34:3 Stimmen zurückgewiesen.\n","affair_title",2211,"\"Sehr geehrte Frau Präsidentin
Sehr geehrter Damen und Herren

Der Stadtrat unterbreitet Ihnen folgenden Bericht und Antrag:

Ausgangslage

1.1 Die Genehmigung des Personalreglementes (SRO 131) vom 15. November 2001 durch die kantonalen Behörden (Verfügung des Departements des Innern vom 20. Februar 2002) erfolgte mit drei Vorbehalten. Leider wurden diese nicht bereits in der Vorprüfung angebracht.

Diese Vorbehalte betreffen:

Art. 14 PR (Erreichen der Altersgrenze oder vorzeitiger Eintritt in die Pensionierung)

Art. 21 Abs. 3 PR (Ferien, Urlaub, Schwangerschaft, Mutterschaft, Vaterschaft, öffentliche Dienstleistung, Krankheit, Unfall)

Art. 22 Abs. 5 PR (Lohnsystem, Gestaltung und Handhabung)

1.2 Das neue Personalreglement wurde in der Folge vom Amt für Gemeinden und soziale Sicherheit einerseits mit Korrekturen (Art. 14 PR) genehmigt bzw. in Bezug auf Art. 21 Abs. 3 und Art. 22 Abs. 5 nicht genehmigt.

Die Korrektur in Art. 14 PR wurde von Amtes wegen vorgenommen und als bindend bezeichnet, so dass das Gemeindeparlament darüber nicht erneut Beschluss zu fassen braucht.

Die Festlegung der beiden anderen Artikel dagegen muss gestützt auf die Genehmigungsverfügung dem Gemeindeparlament erneut zur Beschlussfassung unterbreitet werden.

2. Erwägungen

2.1 Vernehmlassungsverfahren

Die nachfolgenden Änderungen sind dem für die Genehmigung zuständigen Departement zur Vorprüfung unterbreitet worden. Dies um sicherzustellen, dass abschliessende Gewissheit besteht, dass die vorgesehenen Änderungen in der anschliessenden Genehmigung akzeptiert werden.

Mit Schreiben vom 04. September 2002 wurde seitens des Departements des Innern gestützt auf die durchgeführte Vorprüfung bestätigt, dass die Bestimmungen mit den beabsichtigten Änderungen nun vom Departement des Innern genehmigt werden könnten.

2.2 Stellungnahme Betriebskommission

Die Betriebskommission hat anlässlich der Behandlung der Personalverordnung von den vorzunehmenden Verschiebungen einzelner Bestimmungen aus dem Entwurf zur Personalverordnung in das Personalreglement Kenntnis genommen und ist damit einverstanden.

3. Vorbehalte gemäss Genehmigungsverfügung

3.1 Die Vorbehalte gemäss Genehmigung des Personalreglementes durch das Departement des Innern (Verfügung vom 20. Februar 2002) sind einerseits bereits ex officio berücksichtigt und unter Hinweis auf die Genehmigungsverfügung in das Personalreglement aufgenommen worden (vgl. http ://www.stadtolten.info/de).

3.1.1 Art. 14 lautet neu (fettgedruckt):

Das Dienstverhältnis endet für die Mitarbeitenden mit dem für Mann und Frau gleichen Schlussalter. Dieses wird vom Stadtrat im Rahmen von 60 – 65 Jahren festgelegt. Wenn von der Möglichkeit der freiwilligen vorzeitigen Pensionierung ab 60. Altersjahr Gebrauch gemacht wird, ist dem Stadtrat ein entsprechendes Gesuch unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten einzureichen.

3.2 Anderseits sind Art. 21 (Abs. 3) und 22 (Abs. 5) Personalreglement wie folgt zu ändern und zu ergänzen, da die entsprechenden Inhalte von gesetzeswesentlicher Bedeutung sind:

3.2.1 Art. 21 Abs. 3 ergänzt:

Die Verordnung regelt unter Berücksichtigung der in Absatz 4 und 5 festgelegten Grundsätze:
a)
b)
c) alles
d) unverändert
e)
f)

Art. 21 Abs. 4 und 5 neu:

4 In Bezug auf den Anspruch der Mitarbeitenden auf bezahlten und unbezahlten Urlaub gilt bzw. ist in
der Verordnung zu berücksichtigen:
a) Als bezahlte Urlaubstage gelten die im Anhang 1 aufgeführten Tage; Mitarbeitende haben zudem Anspruch auf bezahlten Kurzurlaub, wenn besondere private Ereignisse und Verpflichtungen dies rechtfertigen.
b) Mitarbeiterinnen haben Anspruch auf einen bezahlten Mutterschaftsurlaub von insgesamt 16 Wochen vor und nach der Geburt, Mitarbeiter haben Anspruch auf Urlaub nach der Geburt eines eigenen Kindes, für welches eine elterliche Obhutspflicht besteht.
c) Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kann unbezahlter Urlaub bis zur Höchstdauer von 6 Monaten innerhalb von 5 Jahren gewährt werden.

5 Mitarbeitende haben bei nachgewiesener Arbeitsunfähigkeit zufolge Krankheit oder Unfall Anspruch auf die volle ordentliche Besoldung
a) während der Probezeit
b) nach Ablauf der Probezeit für die Dauer von 24 Monaten.

Bei einer Arbeitsunfähigkeit, die länger als 12 Monate dauert, ist in jedem Fall zu prüfen, ob nicht die Voraussetzungen für eine vorzeitige Pensionierung vorliegen.

3.2.2 Art. 22 Abs. 5 (ergänzt):

5 Die Verordnung regelt unter Berücksichtigung der in Absatz 6 festgelegten Grundsätze Gestaltung und Handhabung des Lohnsystems, insbesondere:
a)
b)
c) alles
d) unverändert
e)
f)
g)

Art. 22 Abs. 6 neu:

In Bezug auf die Dienstaltersgeschenke und den Besoldungsnachgenuss gilt grundsätzlich was folgt:
a) Beim Tod eines/r Mitarbeitenden ist den nächsten Hinterbliebenen bzw. Unterstützungsberechtigten die Besoldung für den laufenden Monat sowie auf Beschluss des Stadtrates die Differenz zwischen Gehalt und Pension auf Dauer von höchstens sechs Monaten, im Falle einer provisorischen Anstellung nach freiem Ermessen auszurichten.
b) Das Gemeindepersonal der Stadtverwaltung und die diesem Reglement unterstellten Lehrkräfte erhalten vom 15. bei der Stadt Olten geleisteten Dienstjahr an alle 5 Jahre eine Dienstaltersgratifikation.

4. Weiteres Vorgehen

Die Information und Aufklärung der Belegschaft über die Rechte und Pflichten gemäss Personalreglement und neuer Personalverordnung ist derzeit in Vorbereitung. Diese Information wird in enger Zusammenarbeit des Stadtpräsidiums mit der Betriebskommission vorbereitet und zu Beginn des 4. Quartals 2002 durchgeführt. Vorgängig wird zudem eine Information der Geschäftsprüfungskommission durchgeführt.

Beschluss:

Die Änderungen des Personalreglements gemäss Ziffer 3.1.1 werden zur Kenntnis genommen, diejenigen gemäss Ziffern 3.2.1 und 3.2.2 genehmigt.
Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt.

\"\n",3282,"8336","2003-11-12","Mit 37:2 Stimmen wurde Eintreten beschlossen.

Dem Beschlussesantrag des Stadtrats wurde mit 33:2 Stimmen zugestimmt.\n",3274,"8326","\"Sehr geehrter Herr Präsident
Sehr geehrter Damen und Herren

Der Stadtrat unterbreitet Ihnen folgenden Bericht und Antrag:

1. Ausgangslage

1.1 Genehmigung mit drei Vorbehalten

Die Genehmigung des Personalreglementes (SRO 131) vom 15. November 2001 durch die kantonalen Behörden (Verfügung des Departements des Innern vom 20. Februar 2002) erfolgte bekanntlich mit drei Vorbehalten.

Diese Vorbehalte betreffen:

Art. 14 PR (Erreichen der Altersgrenze oder vorzeitiger Eintritt in die Pensionierung)

Art. 21 Abs. 3 PR (Ferien, Urlaub, Schwangerschaft, Mutterschaft, Vaterschaft, öffentliche Dienstleistung, Krankheit, Unfall)

Art. 22 Abs. 5 PR (Lohnsystem, Gestaltung und Handhabung)

Das neue Personalreglement wurde in der Folge vom Amt für Gemeinden und soziale Sicherheit einerseits mit Korrekturen (Art. 14 PR) genehmigt bzw. in Bezug auf Art. 21 Abs. 3 und Art. 22 Abs. 5 nicht genehmigt.

Die Korrektur in Art. 14 PR wurde von Amtes wegen vorgenommen und als bindend bezeichnet, so dass das Gemeindeparlament darüber nicht erneut Beschluss zu fassen brauche.

Die Festlegung der beiden anderen Artikel dagegen muss gestützt auf die Genehmigungsverfügung dem Gemeindeparlament erneut zur Beschlussfassung unterbreitet werden.

1.2 Beschwerde durch Mitglieder der FdP-Fraktion

Am 23. September 2002 erhoben Rolf Schmid, Stefan Nünlist, Daniel Vögeli, Beat Moser, Mario Clematide, Peter Oesch, Daniel Probst, Beat Loosli, Nancy Savoldelli, Gerda Hotz, Manuela Schluep-Probst, Nico Zila, Thomas Frey und Christian Wüthrich, alle Olten, sowohl in ihrer Eigenschaft als Fraktion der FdP der Stadt Olten, als einzelne Mitglieder des Oltner Gemeindeparlamentes und als Stimmberechtigte der Einwohnergemeinde Olten beim Regierungsrat des Kantons Solothurn Beschwerde gegen die Verfügung des Departements des Innern. Sie beantragten, die Korrektur von Art. 14 sowie die Verfügung, dass diese Korrektur von Amtes wegen erfolge, seien aufzuheben und Art. 14 des Oltner Personalreglements sei in der vom Oltner Gemeindeparlament am 15. November 2001 beschlossenen Fassung zu genehmigen.

Am 26. September 2002 behandelte das Parlament die vom Departement des Innern verfügten Änderungen erstmals. Dabei wurde mit 34:3 Stimmen einem Rückweisungsantrag der SP zugestimmt, welche argumentierte, es sei sinnvoll, das Beschwerdeverfahren abzuwarten.

Mit Beschluss vom 25. Februar 2003 entschied der Regierungsrat, auf die Beschwerde mangels Legitimation der Beschwerdeführer nicht einzutreten.

Die vom Stadtrat am 26. September 2002 unterbreitete Vorlage muss deshalb erneut dem Parlament vorgelegt werden. Zu den genannten Vorbehalten kommt hinzu, dass ursprünglich für die Personalverordnung vorgesehene Regelungen (z.B. betreffend Mutterschaftsurlaub), die auf Begehren des Departements des Innern in das Personalreglement übernommen werden sollten, nun mangels Parlamentsbeschluss pendent sind.

2. Erwägungen

2.1 Vernehmlassungsverfahren

Die nachfolgenden Änderungen sind dem für die Genehmigung zuständigen Departement zur Vorprüfung unterbreitet worden. Dies um sicherzustellen, dass abschliessende Gewissheit besteht, dass die vorgesehenen Änderungen in der anschliessenden Genehmigung akzeptiert werden.

Mit Schreiben vom 04. September 2002 wurde seitens des Departements des Innern gestützt auf die durchgeführte Vorprüfung bestätigt, dass die Bestimmungen mit den beabsichtigten Änderungen nun vom Departement des Innern genehmigt werden könnten.

2.2 Stellungnahme Betriebskommission

Die Betriebskommission hat anlässlich der Behandlung der Personalverordnung von den vorzunehmenden Verschiebungen einzelner Bestimmungen aus dem Entwurf zur Personalverordnung in das Personalreglement Kenntnis genommen und ist damit einverstanden.

3. Vorbehalte gemäss Genehmigungsverfügung

3.1 Die Vorbehalte gemäss Genehmigung des Personalreglements durch das Departement des Innern (Verfügung vom 20. Februar 2002) sind einerseits bereits ex officio berücksichtigt und unter Hinweis auf die Genehmigungsverfügung in das Personalreglement aufgenommen worden (vgl. http://www.stadtolten.info/de).

3.1.1 Art. 14 lautet neu (fettgedruckt):

Das Dienstverhältnis endet für die Mitarbeitenden mit dem für Mann und Frau gleichen Schlussalter. Dieses wird vom Stadtrat im Rahmen von 60 – 65 Jahren festgelegt. Wenn von der Möglichkeit der freiwilligen vorzeitigen Pensionierung ab 60. Altersjahr Gebrauch gemacht wird, ist dem Stadtrat ein entsprechendes Gesuch unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten einzureichen.

3.2 Anderseits sind Art. 21 (Abs. 3) und 22 (Abs. 5) Personalreglement wie folgt zu ändern und zu ergänzen, da die entsprechenden Inhalte von gesetzeswesentlicher Bedeutung sind:
3.2.1 Art. 21 Abs. 3 ergänzt:

Die Verordnung regelt unter Berücksichtigung der in Absatz 4 und 5 festgelegten Grundsätze:
a)
b)
c) alles
d) unverändert
e)
f)

Art. 21 Abs. 4 und 5 neu:

4 In Bezug auf den Anspruch der Mitarbeitenden auf bezahlten und unbezahlten Urlaub gilt bzw. ist in
der Verordnung zu berücksichtigen:
a) Als bezahlte Urlaubstage gelten die im Anhang 1 aufgeführten Tage; Mitarbeitende haben zudem Anspruch auf bezahlten Kurzurlaub, wenn besondere private Ereignisse und Verpflichtungen dies rechtfertigen.
b) Mitarbeiterinnen haben Anspruch auf einen bezahlten Mutterschaftsurlaub von insgesamt 16 Wochen vor und nach der Geburt, Mitarbeiter haben Anspruch auf Urlaub nach der Geburt eines eigenen Kindes, für welches eine elterliche Obhutspflicht besteht.
c) Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kann unbezahlter Urlaub bis zur Höchstdauer von 6 Monaten innerhalb von 5 Jahren gewährt werden.

5 Mitarbeitende haben bei nachgewiesener Arbeitsunfähigkeit zufolge Krankheit oder Unfall Anspruch auf die volle ordentliche Besoldung
a) während der Probezeit
b) nach Ablauf der Probezeit für die Dauer von 24 Monaten.

Bei einer Arbeitsunfähigkeit, die länger als 12 Monate dauert, ist in jedem Fall zu prüfen, ob nicht die Voraussetzungen für eine vorzeitige Pensionierung vorliegen.

3.2.2 Art. 22 Abs. 5 (ergänzt):

5 Die Verordnung regelt unter Berücksichtigung der in Absatz 6 festgelegten Grundsätze Gestaltung und Handhabung des Lohnsystems, insbesondere:
a)
b)
c) alles
d) unverändert
e)
f)
g)

Art. 22 Abs. 6 neu:

In Bezug auf die Dienstaltersgeschenke und den Besoldungsnachgenuss gilt grundsätzlich was folgt:
a) Beim Tod eines/r Mitarbeitenden ist den nächsten Hinterbliebenen bzw. Unterstützungsberechtigten die Besoldung für den laufenden Monat sowie auf Beschluss des Stadtrates die Differenz zwischen Gehalt und Pension auf Dauer von höchstens sechs Monaten, im Falle einer provisorischen Anstellung nach freiem Ermessen auszurichten.
b) Das Gemeindepersonal der Stadtverwaltung und die diesem Reglement unterstellten Lehrkräfte erhalten vom 15. bei der Stadt Olten geleisteten Dienstjahr an alle 5 Jahre eine Dienstaltersgratifikation.

Beschlussesantrag:

1. Die Änderungen des Personalreglements gemäss Ziffer 3.1.1 werden zur Kenntnis genommen, diejenigen gemäss Ziffern 3.2.1 und 3.2.2 genehmigt.
2. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt.\"\n",[],[],[118,119,120,121],{"_34":154,"_36":37,"_38":39,"_42":113,"_123":110,"_124":85,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_93":35,"_129":130,"_131":151,"_133":152,"_135":153,"_136":-5,"_137":155,"_54":146,"_56":140,"_58":-5,"_59":156,"_142":156,"_143":148},{"_34":149,"_36":37,"_38":39,"_42":113,"_123":110,"_124":150,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_93":35,"_129":130,"_131":151,"_133":152,"_135":153,"_136":-5,"_137":138,"_54":139,"_56":140,"_58":-5,"_59":147,"_142":-5,"_143":148},{"_34":144,"_36":37,"_38":39,"_42":41,"_123":98,"_124":145,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_93":35,"_129":130,"_131":132,"_133":134,"_135":69,"_136":-5,"_137":138,"_54":146,"_56":140,"_58":-5,"_59":147,"_142":147,"_143":148},{"_34":122,"_36":37,"_38":39,"_42":41,"_123":98,"_124":125,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_93":35,"_129":130,"_131":132,"_133":134,"_135":69,"_136":-5,"_137":138,"_54":139,"_56":140,"_58":-5,"_59":141,"_142":-5,"_143":-5},912658,"date","position",1,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting","meeting_id",803,"meeting_parent_external_id","6800","details_url","details_text","last",false,1779284010000,1786285388000,"Eingereicht","title_harmonized","actor",438810,2,1745280530000,"Angenommen","Parlament",912659,3,657,"20613","https://www.olten.ch/politbusiness/8326",317785,true,"Erledigt",[],[159,160],{"_34":182,"_36":37,"_38":39,"_131":132,"_162":52,"_164":183,"_166":62,"_168":184,"_170":-5,"_171":185,"_173":41,"_174":35,"_175":-5,"_176":-5,"_177":178,"_179":-5,"_180":-5,"_54":181},{"_34":161,"_36":37,"_38":39,"_131":151,"_162":163,"_164":165,"_166":167,"_168":169,"_170":-5,"_171":172,"_173":41,"_174":35,"_175":-5,"_176":-5,"_177":178,"_179":-5,"_180":-5,"_54":181},157060,"item_date",1068595200000,"item_external_id","traktanden_966","item_title","Personalreglement, Änderung/Kenntnisnahme und Genehmigung","item_number_display","05","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/8326,https://www.olten.ch/_rte/information/8336","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number",5,"item_result","item_status",1742773160000,3411,"traktanden_153","5","https://www.olten.ch/_rte/information/3124,https://www.olten.ch/_rte/information/3242",[187],{"_34":37,"_38":39,"_188":189,"_190":191,"_192":155,"_101":193,"_194":195,"_196":197,"_198":199,"_200":201,"_124":150,"_202":-5,"_203":204,"_205":-5,"_206":178,"_207":-5,"_208":-5,"_209":210,"_211":212,"_213":155,"_214":215,"_216":-5,"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_64":223},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Gemeindeparlament","executive_name","Stadtrat","citad","locs",{"_226":227,"_228":229,"_230":231,"_232":233},"breadcrumbs",{"_1620":1390,"_1619":1597,"_1571":1572,"_1573":281,"_19":321,"_1577":654,"_1598":730,"_1594":520,"_1595":527,"_79":524,"_21":475,"_1574":431,"_81":301,"_77":530,"_83":311,"_75":291,"_1575":366,"_1578":398,"_73":535,"_1616":1406,"_1617":1263,"_1618":1301,"_1579":341},"sidebar",{"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":281,"_1554":475,"_1555":431,"_1556":291,"_1557":311,"_1558":301,"_1559":759,"_1560":1390,"_488":1561,"_1562":1563,"_1564":321,"_1565":366,"_1566":331,"_1567":398,"_1568":341},"pages",{"_486":487},"metas",{"_234":235,"_236":237,"_238":239,"_240":241,"_242":243,"_244":245,"_246":247,"_248":249,"_250":251,"_252":253,"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261,"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":257,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":362,"_380":381,"_382":269,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":390,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":362,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":386,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":483,"_484":485},"person.born","n. {y} ({age} onns)","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact: ","person.overview.tail","Cumportament da votar, interess declarads e discurs sin {site}.","person.dim.votes.title","Cumportament da votar da {name}","person.dim.votes.desc","{count} vuschs registradas da {name}{ctx}: gea, na, abstenziun ed absenza. Tschertgabel, filtrabel ed exportabel.","person.dim.alignment.title","Tgi vota sco {name}?","person.dim.alignment.desc","Vischins da co-votar da {name}{ctx}: ils {count} commembers cul cumportament da votar il pli sumegliant, ordinads tenor accordanza.","person.dim.lobby.title","Cartas d'access da {name}","person.dim.lobby.desc","A tgi che {name}{ctx} conceda access a l'edifizi dal parlament: {count} cartas d'access cun num, rolla e validitad.","person.dim.contributions.title","Contribuziuns da {name}","person.dim.contributions.desc","{count} fatschentas parlamentaras scrittas u cofirmadas da {name}{ctx}, tenor rolla e data.","person.dim.interests.title","Interess declarads da {name}","person.dim.interests.desc","{count} interess declarads da {name}{ctx}: mandats, associaziuns e colliaziuns da lobbying, pajads u nunpajads.","person.dim.memberships.title","Commembranzas da {name}","person.dim.memberships.desc","{count} commembranzas en gruppas, cumissiuns e gremis da {name}{ctx}, cun rollas e periodas.","person.dim.speeches.title","Discurs da {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discurs ed intervenziuns da {name}{ctx} en il parlament. Tschertgabel, cun data, fatschenta e video.","person.dim.images.title","Fotos da {name}","person.dim.images.desc","{count} retratgs e fotos da {name}{ctx}. Maletgs uffizials da funtauna ord las datas parlamentaras.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulari da {name}","person.dim.vocabulary.desc","Ils pleds ils pli frequents en ils discurs da {name}{ctx}. Ina charta da frequenza da ses vocabulari parlamentar.","person.index.title","Persunas","person.index.desc","Tschertgar e cumparegliar tut ils {count} commembers dals parlaments svizzers e liechtensteinais: partida, chantun, cumportament da votar, interess declarads e dapli sin {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Persunas","person.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils commembers dals parlaments svizzers e liechtensteinais. {count} resultats sin {site}.","voting.tail","Resultat, relaziun gea/na e la fatschenta suttanetta sin {site}.","voting.index.title","Votaziuns","voting.index.desc","Tschertgar tut las {count} votaziuns dals parlaments svizzers e liechtensteinais: resultats, cumportament da las fracziuns e fatschentas colliadas sin {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votaziuns","voting.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las votaziuns. {count} resultats sin {site}.","doc.tail","Format, data, categoria e las fatschentas e sesidas colliadas sin {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Tschertgar tut ils {count} documents dals parlaments svizzers e liechtensteinais: rapports, protocols e sboz tenor data, format e categoria sin {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documents","doc.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils documents. {count} resultats sin {site}.","text.tail","Text cumplet, data, tip e la fatschenta correspundenta sin {site}.","text.index.title","Texts","text.index.desc","Tschertgar tut ils {count} texts e decrets dals parlaments svizzers e liechtensteinais en text cumplet: tenor tip, data ed instituziun sin {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Texts","text.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils texts. {count} resultats sin {site}.","speech.tail","Protocol cumplet, uratur, data e la fatschenta correspundenta sin {site}.","speech.index.title","Discurs","speech.index.desc","Tschertgar tut ils {count} discurs ed intervenziuns en ils parlaments svizzers e liechtensteinais en text cumplet: tenor uratur, data e fatschenta sin {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discurs","speech.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils discurs. {count} resultats sin {site}.","interest.tail","Tgi che ha la colliaziun, sche pajada u nunpajada, e la decleraziun correspundenta sin {site}.","interest.index.title","Interess","interest.index.desc","Tschertgar tut ils {count} interess declarads en ils parlaments svizzers e liechtensteinais: mandats, associaziuns e colliaziuns da lobbying sin {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interess","interest.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils interess declarads. {count} resultats sin {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulars da mandat cun {mandates} mandats en {bodies} instituziuns dals parlaments svizzers e liechtensteinais. Colliaziuns da lobbying e d'interess sin {site}.","organization.index.title","Organisaziuns","organization.index.desc","Tschertgar tut las {count} organisaziuns e patruns colliads cun ils parlaments svizzers e liechtensteinais: mandats, commembers ed access da lobbying sin {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organisaziuns","organization.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las organisaziuns. {count} resultats sin {site}.","group.tail","Commembers, sesidas, votaziuns e contribuziuns da la gruppa sin {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} fatschentas e propostas da {name}{ctx}, scrittas u cofirmadas, tenor rolla e data.","group.dim.meetings.title","Sesidas da {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sesidas da {name}{ctx}: tractandas, decisiuns e protocols tenor data.","group.dim.memberships.title","Commembers da {name}","group.dim.memberships.desc","{count} commembranzas en {name}{ctx}: persunas, rollas e periodas.","group.dim.votings.title","Votaziuns da {name}","group.dim.votings.desc","{count} votaziuns en connex cun {name}{ctx}: resultats e datas.","group.index.title","Cumissiuns & gruppas","group.index.desc","Tschertgar tut las {count} cumissiuns, fracziuns, delegaziuns ed auters gremis dals parlaments svizzers e liechtensteinais: commembers, votaziuns e contribuziuns sin {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Cumissiuns & gruppas","group.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las cumissiuns e fracziuns. {count} resultats sin {site}.","meeting.tail","Tractanda, votaziuns, discurs, documents e participants da la sesida sin {site}.","meeting.dim.agendas.title","Tractanda da {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} tractandas da la sesida {name}{ctx}: fatschentas e temas en la successiun da tractament.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votaziuns a la sesida {name}{ctx}: resultats e fatschentas colliadas.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discurs en la sesida {name}{ctx}: tenor uratur e tractanda.","meeting.dim.docs.title","Documents da {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents da la sesida {name}{ctx}: protocols, sboz e agiuntas.","meeting.dim.events.title","Cronologia da {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eveniments durant la sesida {name}{ctx}: etappas e decisiuns.","meeting.dim.contributors.title","Participants da {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants e contribuents a la sesida {name}{ctx}: persunas, gremis e rollas.","meeting.index.title","Sesidas","meeting.index.desc","Tschertgar tut las {count} sesidas dal cussegl e da las cumissiuns dals parlaments svizzers e liechtensteinais: tractandas, votaziuns, discurs e documents sin {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sesidas","meeting.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las sesidas. {count} resultats sin {site}.","affair.tail","Votaziuns, discurs, documents, texts e la cronologia da la fatschenta sin {site}.","affair.dim.votings.title","Votaziuns davart {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votaziuns davart la fatschenta {name}{ctx}: resultats, datas e relaziuns gea/na.","affair.dim.contributors.title","Contribuents a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} persunas e gremis participads a {name}{ctx}: auturs, cofirmaturs e rollas.","affair.dim.speeches.title","Discurs davart {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discurs davart la fatschenta {name}{ctx}: tschertgabel tenor data ed uratur.","affair.dim.docs.title","Documents davart {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents davart la fatschenta {name}{ctx}: rapports, sboz ed agiuntas tenor data e format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eveniments en il decurs da la fatschenta {name}{ctx}: etappas e decisiuns en successiun cronologica.","affair.dim.texts.title","Texts davart {name}","affair.dim.texts.desc","{count} texts e decrets per la fatschenta {name}{ctx}: disponibels en text cumplet.","affair.index.title","Fatschentas","affair.index.desc","Tschertgar tut las {count} fatschentas parlamentaras dals parlaments svizzers e liechtensteinais: propostas, projects da lescha e deliberaziuns tenor tip e status sin {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Fatschentas","affair.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las fatschentas parlamentaras. {count} resultats sin {site}.","body.tail","Persunas, votaziuns, fatschentas, fidaivladad da fracziun e colliaziuns da lobby sin {site}.","body.dim.people.title","Persunas da {name}","body.dim.people.desc","{count} persunas da {name}{ctx}: parlamentaris, executiva e titulars da mandat cun fracziun e rolla. Tschertgabel.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votaziuns tegnidas en {name}{ctx}: resultats, datas e fatschentas colliadas. Tschertgabel ed exportabel.","body.dim.affairs.title","Fatschentas da {name}","body.dim.affairs.desc","{count} fatschentas parlamentaras da {name}{ctx}: propostas, projects da lescha e deliberaziuns tenor tip e status.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents da {name}{ctx}: rapports, protocols e sboz, tenor data, format e categoria.","body.dim.texts.title","Texts da {name}","body.dim.texts.desc","{count} texts e decrets da {name}{ctx}: text cumplet, tschertgabel tenor data e tip.","body.dim.loyalty.title","Fidaivladad da fracziun en {name}","body.dim.loyalty.desc","Quant coerent che las fracziuns en {name}{ctx} votan: fidaivladad da fracziun e divergenza per commember.","body.dim.alignment.title","Proximitad da votaziun en {name}","body.dim.alignment.desc","Tgi vota cun tgi en {name}{ctx}: accordanza en il cumportament da votar tranter ils commembers.","body.dim.lobby.title","Rait da lobby da {name}","body.dim.lobby.desc","Interess declarads e cartas d'access enturn {name}{ctx}: tgi ch'è collià cun tgi.","body.dim.discussion.title","Profils da discurs en {name}","body.dim.discussion.desc","Posiziunament basà sin pleds dals commembers da {name}{ctx}: scalaziun Wordfish da lur discurs sin in ax latent.","body.index.title","Parlaments","body.index.desc","Tschertgar tut ils {count} parlaments ed instituziuns da la Svizra e dal Liechtenstein, federals, chantunals e communals: commembers, votaziuns, fatschentas e dapli sin {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlaments","body.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils parlaments ed instituziuns da la Svizra e dal Liechtenstein. {count} resultats sin {site}.","dataset.desc","{label} per {scope}: datas parlamentaras svizras avertas sco JSON, CSV u Excel. Cumpiladas da {site} ord OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: datas parlamentaras svizras avertas sco JSON, CSV u Excel. Cumpiladas da {site} ord OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_488":489},"labels",{"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":291,"_515":431,"_516":311,"_517":301,"_518":281,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":331,"_526":527,"_528":321,"_529":530,"_531":524,"_532":398,"_533":527,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":148,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_130":637,"_638":522,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":622,"_666":667,"_668":669,"_670":648,"_671":650,"_672":673,"_674":524,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":637,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":695,"_696":321,"_697":698,"_699":321,"_700":321,"_701":693,"_702":535,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":710,"_711":712,"_713":527,"_714":715,"_716":717,"_718":719,"_720":721,"_722":545,"_723":648,"_724":650,"_725":726,"_727":728,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":648,"_740":650,"_741":545,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":769,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":777,"_778":779,"_780":781,"_782":783,"_784":785,"_786":612,"_787":614,"_788":789,"_790":148,"_791":792,"_793":781,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":612,"_801":614,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":779,"_811":781,"_812":683,"_813":537,"_814":815,"_816":537,"_817":561,"_818":563,"_819":576,"_820":821,"_822":823,"_824":580,"_825":826,"_827":281,"_828":829,"_830":831,"_832":833,"_834":566,"_835":836,"_837":838,"_839":555,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":738,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":475,"_920":431,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":761,"_942":943,"_944":945,"_946":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":291,"_973":974,"_975":976,"_977":877,"_978":431,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":695,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":797,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":301,"_1006":1007,"_1008":301,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1007,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":586,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":612,"_1026":614,"_1027":530,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":311,"_1041":1042,"_1043":311,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1042,"_1049":1050,"_1051":815,"_1052":1053,"_1054":833,"_1055":926,"_1056":1057,"_1058":1059,"_1060":1061,"_1062":291,"_1063":610,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":680,"_1071":1072,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":749,"_1088":745,"_1089":797,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":1101,"_1102":773,"_1103":928,"_1104":1105,"_1106":1019,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":608,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":561,"_1133":563,"_1134":799,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":321,"_1148":857,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":680,"_1154":637,"_1155":366,"_1156":1157,"_1158":1159,"_1160":398,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":398,"_1166":637,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1168,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":1177,"_1178":1179,"_1180":553,"_1181":721,"_1182":291,"_1183":331,"_1184":1185,"_1186":1187,"_1188":1189,"_1190":889,"_1191":815,"_1192":683,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1185,"_1198":815,"_1199":998,"_1200":986,"_1201":1194,"_1202":795,"_1203":683,"_1204":1152,"_1205":815,"_1206":1177,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":535,"_1212":1213,"_1214":1215,"_1216":535,"_1217":1150,"_1218":710,"_1219":1220,"_1221":1152,"_1222":680,"_1223":637,"_1224":535,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":986,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":1239,"_1240":1241,"_1242":792,"_1243":781,"_1244":1245,"_1246":1247,"_1248":1249,"_1250":1251,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":1257,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":1263,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":721,"_1279":561,"_1280":563,"_1281":520,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":792,"_1287":781,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1301,"_1323":1324,"_1325":792,"_1326":781,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":721,"_1352":561,"_1353":520,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1295,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":785,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":561,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":721,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":321,"_1463":1464,"_1465":1348,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":341,"_1477":1478,"_1479":1378,"_1480":1376,"_1481":1482,"_1483":1348,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":721,"_1489":561,"_1490":717,"_1491":889,"_1492":1493,"_1494":1196,"_1495":1348,"_1496":1497,"_1498":1380,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1295,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1522":749,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548},"export_label","Export","export_current_view","Questa pagina","export_bulk","Set da datas cumplet ({n} / pagina)","export_page","Pagina","export_language","Datas localisadas","export_language_priority","Prioritad da la lingua","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Stampar","export_col_field","Champ","export_col_value","Valur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Vuschs","export_ds_access_badges","Cartas d'access","export_ds_contributors","Contribuziuns","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Commembranzas","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Tractanda","status_active","Activ","status_former","Anteriur commember","status_former_short","Anteriur","source_party","Partida da funtauna","party_source_prefix","Funtauna","age","Vegliadetgna","section_mandate","Mandat","section_personal","Persunal","section_contact","Contact","section_also_active","Er activ en","section_references","Referenzas & funtauna","function","Funcziun","party","Partida","parliamentary_group","Fracziun","parliament","electoral_district","Circul electoral","chamber_sector","Chombra / sectur","seat_no","Numer da sez","parliament_page","Pagina dal parlament","official_profile","Profil uffizial","gender","Schlattaina","born","Naschì","died","Mort","marital_status","Stadi civil","occupation","Professiun","language","Lingua","email","E-mail","phone","Telefon","address","Adressa","website","Website","wikidata","Wikidata","source_body","Gremi da funtauna","source_updated","Funtauna actualisada","record_updated","Registraziun actualisada","first_imported","Emprim importà","section_votes","Cumportament da votar","no_votes","Naginas vuschs registradas.","result","Resultat","tally_yes","Gea","tally_no","Na","tally_abstention","Absten.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Votaziun senza titel","vote_unknown","—","showing","Mussar","of","da","pager_prev","Enavos","pager_next","Enavant","pagination","Paginaziun","view_all_votes","Mussar il cumportament da votar cumplet","data_source","Datas","Sesida","section_access_badges","no_access_badges","Naginas cartas d'access emessas.","badge_type_fallback","Carta d'access","badge_type_lobbyist","Lobbist","badge_guest_unknown","Giast senza num","badge_since","dapi","badge_until","fin","view_all_access_badges","Mussar tuttas cartas d'access","section_interests","Colliaziuns d'interess","no_interests","Naginas colliaziuns d'interess registradas.","interest_untitled","Colliaziun d'interess senza num","interest_ex_officio","d'uffizi","interest_paid","Pajà","interest_unpaid","Nunpajà","interest_payment_unknown","interest_declaration","Decleraziun","interest_website","Website da l'organisaziun","interest_since","interest_until","view_all_interests","Mussar tuttas colliaziuns d'interess","section_contributions","no_contributions","Naginas contribuziuns registradas.","contrib_role_unknown","Participaziun","contrib_target_affair","Fatschenta","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Gruppa","contrib_target_session","Sessiun","contrib_target_news","Novitads","contrib_target_unknown","Contribuziun","view_all_contributions","Mussar tuttas contribuziuns","contrib_number_prefix","Nr.","contrib_source","Funtauna uffiziala","section_speeches","no_speeches","Nagins discurs registrads.","speech_untitled","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","speech_detail","Discurs entir","speech_transcript","Protocol dal pled","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","Mussar tut ils discurs","section_memberships","no_memberships","Naginas commembranzas registradas.","membership_type_fallback","Gremi","membership_untitled","Gremi senza num","membership_role_fallback","Commember","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en curs","view_all_memberships","Mussar tuttas commembranzas","section_images","Maletgs","no_images","Nagins maletgs disponibels.","view_all_images","Mussar tut ils maletgs","image_current","Actual","image_version","Versiun","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Ecran entir","image_open","Avrir il maletg","image_close","Serrar","image_prev","Maletg precedent","image_next","Maletg proxim","image_untitled","Maletg","controls_label","Tschertgar, filtrar ed urdinar","controls_search","Tschertga","controls_search_placeholder","Tschertgar…","controls_search_submit","Tschertgar","controls_sort","Urdinar tenor","controls_sort_asc","Ascendent","controls_sort_desc","Descendent","controls_results","Resultats","controls_clear","Reponer","controls_more_options","Dapli opziuns da filtrar e tschertgar","controls_fewer_options","Damain opziuns","sort_begin_date","Cumenzament","sort_end_date","Fin","sort_name","Num","facet_all","Tuts","facet_yes","facet_no","facet_payment","Indemnisaziun","facet_body","facet_date_from","Da","facet_date_to","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Titel","facet_vote","Vusch","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstenziun","sort_date_start","Data dal discurs","sort_date_end","Data da fin","facet_has_video","Cun video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tip","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Chombra","chamber_both","Omadus","facet_deceased","sort_firstname","Prenum","people_title","no_people","Naginas persunas chattadas.","controls_per_page","Per pagina","facet_country","Pajais","facet_electoral_district","country_che","Svizra","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Tschertgar persunas…","controls_search_placeholder_alignment","Tschertgar commembers…","controls_search_placeholder_memberships","Tschertgar commembranzas…","controls_search_placeholder_interests","Tschertgar colliaziuns d'interess…","controls_search_placeholder_organizations","Tschertgar organisaziuns…","controls_search_placeholder_votes","Tschertgar vuschs…","controls_search_placeholder_access_badges","Tschertgar cartas d'access…","controls_search_placeholder_contributors","Tschertgar contribuziuns…","controls_search_placeholder_speeches","Tschertgar discurs…","controls_search_hint_people","Tschertga nums, lieu e numer postal.","controls_search_hint_groups","Tschertga num, abreviaziun e descripziun.","controls_search_placeholder_groups","Tschertgar cumissiuns e gruppas…","controls_search_hint_organizations","Tschertga il num da l'organisaziun.","controls_search_hint_agendas","Tschertga titel, descripziun, numer e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Tschertgar tractandas…","controls_search_hint_alignment","Tschertga il num dal commember confruntà.","controls_search_hint_memberships","Tschertga il num da la gruppa/dal gremi, la funcziun ed il tip da commembranza.","controls_search_hint_interests","Tschertga il num da l'organisaziun, la funcziun e la fracziun.","controls_search_hint_votes","Tschertga il titel da la votaziun ed il titel da la fatschenta.","controls_search_hint_access_badges","Tschertga il num e l'organisaziun dals giasts.","controls_search_hint_contributors","Tschertga il titel da la fatschenta.","controls_search_hint_speeches","Tschertga il text dal discurs.","controls_sort_status","Urdinà tenor {field}, {direction}","sort_affair_date","Data da la fatschenta","sort_role","Rolla","sort_affair_type","Tip da fatschenta","sort_affair_number","Numer da la fatschenta","sort_valid_from","Valaivel a partir da","sort_valid_to","Valaivel fin","sort_version","facet_latest","Il pli nov","gender_f","Feminin","gender_m","Masculin","gender_d","Divers","lang_de","Tudestg","lang_fr","Franzos","lang_it","Talian","lang_rm","Rumantsch","lang_en","Englais","lang_es","Spagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Naginas instituziuns chattadas.","facet_has_parliament","Cun parlament","sort_canton","Chantun","sort_position","Successiun","sort_population","Populaziun","controls_search_placeholder_bodies","Tschertgar instituziuns…","controls_search_hint_bodies","Tschertga num, chantun e clav.","body_population","Abitants","body_seats","Sezs","controls_no_results","Nagins resultats per tia tschertga.","controls_filter_search","controls_loading","Chargiar resultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Ha in parlament","body_languages","Linguas","body_seats_legislative","Sezs (legislativa)","body_executive","Executiva","body_seats_executive","Sezs (executiva)","body_consultations","Consultaziuns","body_elections_votings","Elecziuns & votaziuns","body_flag","Bandiera","body_key_label","Clav dal gremi","body_source_lang","Lingua da funtauna","body_people_directory_title","Tuttas persunas da questa instituziun","body_composition_title","Cumposiziun actuala","body_chambers_title","Chombras","body_votings_title","no_votings","Naginas votaziuns registradas.","controls_search_placeholder_votings","Tschertgar votaziuns…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Naginas fatschentas registradas.","affair_untitled","Fatschenta senza titel","affair_long_title","Titel cumplet","affair_number","Numer","affair_official_record","affair_external_id","ID externa","affair_agenda_section","Tractandas","controls_search_placeholder_affairs","Tschertgar fatschentas…","controls_search_hint_affairs","Tschertga il titel e'l numer da la fatschenta.","sort_affair_title","facet_state","Status","view_all_votings","Mussar tuttas votaziuns","view_all_affairs","Mussar tuttas fatschentas","external_link","Colliaziun externa","docs_title","docs_loading","Tschertgar documents…","section_docs","no_docs","Nagins documents.","view_all_docs","Mussar tut ils documents","controls_search_placeholder_docs","controls_search_hint_docs","Tschertga num e categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensibel a maiusclas","facet_word","Pled entir","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Nagins eveniments registrads.","view_all_events","Mussar la cronologia cumpletta","controls_search_placeholder_events","Tschertgar eveniments…","controls_search_hint_events","Tschertga titel, actur e detagls.","facet_actor_type","Tip d'actur","event_untitled","Eveniment","texts_title","texts_loading","Tschertgar texts…","section_texts","no_texts","Nagins texts.","view_all_texts","Mussar tut ils texts","controls_search_placeholder_texts","controls_search_hint_texts","Tschertga il tip ed il text.","sort_type","text_untitled","Text","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Citad","facet_position_commune","Vischnanca","facet_position_other","Auter","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisiun","voting_meaning_yes","In gea munta","voting_meaning_no","In na munta","voting_affair","voting_chart_title","Co els han votà","voting_chart_alt","Plan dals sezs da {count} commembers, colurà tenor {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabella da co {count} commembers han votà, ina lingia per commember, cun lur partida e fracziun.","chart_export","Exportar","chart_export_title","Exportar il diagram","chart_export_failed","Export betg reussì.","chart_exporting","Exportar…","chart_download","Telechargiar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titel opziunal","chart_subtitle","Suttitel","chart_subtitle_ph","Suttitel opziunal","chart_colors","Colurs & etichettas","chart_color_for","Colur per","chart_label_for","Etichetta per","chart_reset","chart_order","chart_output","Output","chart_format","chart_theme","Design","chart_theme_light","Cler","chart_theme_dark","Stgir","chart_size","Grondezza","chart_options","Opziuns","chart_show_legend","Mussar la legenda","chart_transparent","Fund transparent","chart_interactive","Interactiv","chart_credits","Indicaziun da la funtauna","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sezs","voting_chart_no_seatmap","Naginas datas dals sezs disponiblas.","voting_chart_col_person","Persuna","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vusch tenor partida","voting_chart_by_party_seats","Sezs tenor partida","voting_chart_colour_by","Colurar ils sezs tenor","voting_chart_majority","Maioritad","voting_chart_edit","Modifitgar & exportar","voting_chart_seat_note","Las posiziuns dals sezs èn illustrativas, betg la disposiziun reala da la chombra. Avra l'editur per reorganisar las colurs, las etichettas e la successiun, ed exportar.","speeches_title","speeches_loading","speech_person","Uratur","speech_body","Instituziun","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Naginas gruppas chattadas.","group_untitled","Gruppa senza titel","section_meetings","no_meetings","Naginas sesidas registradas.","view_all_meetings","Mussar tuttas sesidas","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Vegnenta","facet_time","Cura","facet_upcoming","facet_past","Passada","group_abbreviation","Scursanida","group_description","Descripziun","group_official_record","Pagina uffiziala","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detagls","interest_person","Declarà da","interest_body","Gremi concedent","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Perioda","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Tschertgar sesidas …","controls_search_hint_meetings","Num, lieu u descripziun","section_agendas","no_agendas","Naginas tractandas.","view_all_agendas","Mussar tuttas tractandas","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Contribuents","no_contributors","Nagins contribuents.","view_all_contributors","Mussar tut ils contribuents","sort_number","topics_title","Ils pleds ils pli duvrads","topics_intro","Ils pleds che questa persuna dovra il pli savens en ses discurs, senza ils pleds da farsa frequents. La grondezza da la plattina mussa quant savens in pled vegn duvrà.","topics_all_time","Total il temp","topics_last_4y","Ils davos 4 onns","topics_last_8y","Ils davos 8 onns","topics_from","topics_to","topics_speeches","discurs","topics_words","pleds (filtrads)","topics_distinct","pleds distincts","topics_uses","utilisaziuns","topics_alt","Charta d'arber dals {count} pleds ils pli duvrads, la grondezza tenor la frequenza. {ctx}","topics_table_alt","Tabella dals {count} pleds ils pli duvrads e quant savens mintgin vegn duvrà. {ctx}","topics_table_toggle","Mussar sco tabella","topics_table_word","Pled","topics_empty","Nagins discurs cun text utilisabel en questa perioda. Emprova d'engrondir il rom.","loyalty_title","Fidaivladad da fracziun","loyalty_subtitle","Part da las vuschs ch'in commember dat cunter la lingia da maioritad da sia fracziun (pli aut = pli independent). Las abstenziuns valan sco posiziun.","loyalty_axis","Quota da divergenza: part da las vuschs cunter la atgna fracziun","loyalty_dissent","divergenza","loyalty_ballots","vuschs","loyalty_empty","Naginas vuschs en questa perioda cumplenischan las valurs limita per in punctual da fidaivladad. Engrondescha il rom.","loyalty_chart_alt","Diagram da svarm d'avieuls da la quota da divergenza da {count} commembers, in punct per commember, colurà tenor partida. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur vuschs, divergenzas e quota da divergenza. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Cunter","loyalty_col_rate","Divergenza","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Scala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filters","cohesion_title","Coesiun da la fracziun","cohesion_hint","index d'accordanza mesaun (1 = unanim)","section_alignment","Proximitad da votaziun","no_alignment","Betg avunda vuschs cuminaivlas per cumparegliar.","view_all_alignment","Mussar la proximitad da votaziun cumpletta","alignment_agreed_of_shared","concordant en {agreed} da {shared} vuschs cuminaivlas","sort_agreement","Accordanza","sort_shared","Vuschs cuminaivlas","facet_min_shared","Min. cuminaivlas","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Co ils commembers da questa chombra votan in relaziun a l'auter, sin basa da las vuschs ch'els han cuminaivel. Sin la charta sesan commembers che votan a moda sumeglianta datiers in a l'auter, ed adversaris dalunga. Las colurs represchentan las partidas, uschè che blocs e coaliziuns cumparan sco cluster. La grilia mussa l'accordanza media tranter mintga pèr da partidas (la diagonala è la coesiun interna da mintga partida).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Charta","alignment_view_heatmap","Grilia da las partidas","alignment_empty","Betg avunda vuschs en quest rom per construir il model.","alignment_window_note","Il pli expressiv entaifer ina suletta perioda legislativa: il model cumpareglia ils commembers sin basa da las vuschs ch'els han cuminaivel. Sche'l rom cumpiglia in'elecziun u ina midada da cumposiziun, sa cuvran commembers cun mandats differents apaina, e las posiziuns daventan main cumparegliablas.","alignment_no_parties","Naginas partidas da cumparegliar en quest rom.","alignment_scatter_alt","Diagram da dispersiun da {count} commembers, plazzads tenor la sumeglientscha da lur vuschs, colurà tenor partida. {ctx}","alignment_pairs","pèrs","alignment_heatmap_note","Mintga cella è l'accordanza media tranter ils commembers da las duas partidas (diagonala = coesiun interna d'ina partida). ± è il rom da confidenza da 95% e n il dumber dals pèrs da commembers che stattan davos. In pitschen rom sur blers pèrs munta che la proximitad è bain fundada; in rom vast munta be in indizi.","alignment_heatmap_alt","Grilia da l'accordanza media da votar tranter {count} partidas. {ctx}","alignment_members_heading","Commembers","alignment_members_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur accordanza cun la chombra e cun la atgna partida. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Proxim a la chombra","alignment_col_party_align","Entaifer la partida","alignment_zoom_in","Zoom en","alignment_zoom_out","Zoom or","alignment_zoom_reset","Reponer il zoom","alignment_filters","section_lobby","Rait da lobby","lobby_subtitle","Las organisaziuns ch'ils commembers da questa chombra declaran en lur register d'interess, e nua che questas colliaziuns sa cruschan. En la rait èn ils commembers punct (colurads tenor partida) e las organisaziuns che dus u dapli commembers dividan èn quaders. Commembers che dividan las medemas organisaziuns sa tiran ensemen. La partiziun mussa quantas mandats èn pajads u nunpajads, e tgi che ha ils pli blers.","lobby_empty","Nagins interess declarads per questa chombra en quest rom.","lobby_no_shared","Naginas organisaziuns vegnan dividas da dus u dapli commembers qua. Vesair la partiziun.","lobby_network_alt","Grafic da rait cun {members} commembers e las {orgs} organisaziuns ch'els dividan, colliads tras interess declarads. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","commembers","lobby_unknown","Nunenconuschent","lobby_org_node","Organisaziun","lobby_payment_heading","Mandats pajads vs. nunpajads","lobby_top_orgs","Organisaziuns las pli dividas","lobby_top_members","Commembers tenor mandats","discussion_title","Profils da discurs","discussion_intro","Nua ch'ils commembers sesan sin in ax latent, derivà sulettamain dals pleds ch'els dovran en lur discurs (scalaziun Wordfish).","discussion_calculating","Scalar ils discurs…","lobby_calculating","Calcular la rait da lobby…","discussion_error","La scalaziun dals discurs n'ha betg pudì vegnir calculada.","discussion_converged","Il model ha convergì","discussion_not_converged","Il model n'ha betg cumplettamain convergì. Legia las posiziuns cun spezial precauziun.","discussion_members_scored","Commembers valitads","discussion_vocab","Vocabulari","discussion_window","Fanestra da temp","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Mo ils fidads","discussion_methodology","Co quai vegn calculà","discussion_range_label","Rom da temp","discussion_range_1y","1 onn","discussion_range_2y","2 onns","discussion_range_4y","4 onns","discussion_range_8y","8 onns","discussion_plot_alt","Diagram da svarm d'avieuls da {count} commembers plazzads lung in ax da la tscherna dals pleds, in punct per commember. {ctx}","discussion_plot_caption","Mintga punct è in commember, plazzà tenor ils pleds ch'el dovra en ses discurs. Commembers che dovran ils medems pleds caracteristics sesan datiers in a l'auter; commembers che discurran fitg differentamain sesan dalunga. La posiziun d'in commember na vegn pia betg attribuida da nus; ella resulta da co el discurra propi. Per exempel: tgi che di adina «taglia», «budget» e «expensas» stat dalunga da tgi che di surtut «asil», «cunfin» ed «integraziun». Passa cun il mieus sur in punct per ils detagls. Puncts emplenids han avunda text da discurs per ina plazzada fidada; roncs vids han discurrì memia pauc, lur posiziun è da leger cun precauziun.","discussion_empty","Nagins discurs èn disponibels per quest parlament, uschè ch'ils commembers na pon betg vegnir plazzads sin l'ax. Questa scalaziun legia ils pleds ch'ils commembers discurran propi, e'l set da datas cuntegna protocols da discurs mo per pauc parlaments: las chombras federalas ed intgins chantuns sco Berna, Basilea-Citad u Son Gagl. Ti pos er empruvar in rom da temp pli lung survart.","discussion_empty_sparse","I dat memia pauc text da protocol da discurs per quest parlament per plazzar ses commembers sin l'ax. Emprova in rom da temp pli lung survart.","discussion_pole_a","In pol","discussion_pole_b","Auter pol","discussion_col_party","discussion_key_filled","Avunda text (fidà)","discussion_key_ring","Sut la limita da pleds (pauca segirezza)","discussion_align_title","Suonda l'ax la partida?","discussion_align_hint","Quant da la dispersiun da las posiziuns vegn declerà tras l'appartegnientscha a la partida (η²): 100% = las partidas èn perfetgamain separadas, ~0% = la partida na di nagut.","discussion_align_strong","las partidas èn cleramain separadas","discussion_align_moderate","las partidas èn per part separadas","discussion_align_weak","la partida declera l'ax apaina","discussion_poles_title","Da tge ch'è fatg l'ax","discussion_poles_hint","Ils pleds che tiran ils commembers il pli ferm vers mintga pol. L'ax munta insatge pir cur che ti legias quels. Sia direcziun è arbitrara.","discussion_no_party","Nagina partida","discussion_col_name","discussion_col_position","Posiziun","discussion_col_words","Pleds","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","pauca segirezza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur posiziun sin l'ax da la tscherna dals pleds. {ctx}","discussion_read_title","Co leger quai","discussion_read_direction","La direcziun da l'ax è arbitrara: Wordfish chatta la separaziun, betg tge vart ch'è «sanester» u «dretg». Legia ils pols dals pleds per vesair tge che mintga vart munta.","discussion_read_uncertainty","Las posiziuns èn standardisadas, la dispersiun è pia ina convenziun, betg ina distanza reala. Bars d'errur pli vasts (e puncts vids) muntan main segirezza, na surinterpretescha pia betg quels commembers.","discussion_read_confound","Il stil da discurs reflectescha la rolla uschè bain sco l'ideologia: presidents da cumissiun, ministers ed uraturs frequents pon arrivar sin in pol pervia da quai ch'els fan, betg mo pervia da quai ch'els crain.","organizations_title","organizations_none","Naginas organisaziuns.","org_members","org_mandates","org_bodies","gremis","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur partida, gremi, rolla, pajament e perioda. {ctx}","org_no_members","Nagins commembers.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Pajament","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisaziuns declaradas","lobby_panel_org","Commembers cun quest mandat","lobby_table_heading","Tgi è collià cun tge","lobby_table_explain","La matrix cumpletta marchescha mintga commember cunter mintga organisaziun dividida: in punct per colliaziun declarada, la vista cumpletta da tgi ch'è collià cun tge.","lobby_table_large","Per questa chombra è quai","lobby_table_cells","cellas","lobby_table_show","Mussar la tabella","lobby_table_alt","Tabella che marchescha mintgin dals {count} commembers cunter las {orgs} organisaziuns cun las qualas els èn colliads, in punct per colliaziun declarada. {ctx}","lobby_select_hint","Tscherna in commember u ina organisaziun per vesair sias colliaziuns.","lobby_filters","lobby_error","La rait da lobbying n'ha betg pudì vegnir calculada.","lobby_clear_selection","Annullar la selecziun","close","not_found_person","Persuna betg chattada","not_found_body","Parlament betg chattà","not_found_affair","Fatschenta betg chattada","not_found_group","Cumissiun u gruppa betg chattada","not_found_voting","Votaziun betg chattada","not_found_meeting","Sesida betg chattada","not_found_interest","Interess betg chattà","not_found_organization","Organisaziun betg chattada","not_found_text","Text betg chattà","not_found_doc","Document betg chattà","not_found_speech","Discurs betg chattà","not_found_hint","I na dat nagina endataziun cun l'ID {id}. Ella è forsa vegnida allontanada, u la colliaziun è surannada.","not_found_back","Enavos a la survista","about","Davart","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1571":1572,"_1588":759,"_1589":1590,"_1591":1592,"_1593":945,"_1594":520,"_19":321,"_79":524,"_1595":527,"_1577":654,"_1596":1597,"_1598":730,"_1599":281,"_75":291,"_1574":431,"_81":301,"_77":530,"_83":311,"_1600":1053,"_1601":1185,"_1602":1220,"_1603":1185,"_1604":1605,"_1606":1185,"_1607":1608,"_1609":520,"_1610":321,"_1611":1185,"_1612":1592,"_1613":524,"_1578":398,"_1614":331,"_1184":1185,"_1615":637,"_1197":1185,"_73":535,"_1616":1406,"_1617":1263,"_1618":1301,"_1619":1597,"_1620":1390,"_1579":341,"_1621":1382,"_1622":1185},"section_switcher",{"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":281,"_21":475,"_75":291,"_1574":431,"_1575":366,"_19":321,"_83":311,"_1576":301,"_1577":331,"_1578":398,"_1579":341,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Secziun","home","Partenza","people","affairs","groups","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acturs","group_proceedings","Activitads","group_records","Actas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Datas davart {{name}}","overview","Survista","personal_data","votes","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votaziun","voting_details","voting_diagram","Diagram","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1680":1681,"_1682":1683,"_1624":1684,"_232":1685},"intro",{"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631,"_1632":1633,"_1634":1635,"_1636":1637,"_1638":1639},"en",{"_1640":1675,"_1642":1676,"_1644":1677,"_1646":1678,"_1648":1679},"de",{"_1640":1670,"_1642":1671,"_1644":1672,"_1646":1673,"_1648":1674},"fr",{"_1640":1665,"_1642":1666,"_1644":1667,"_1646":1668,"_1648":1669},"it",{"_1640":1660,"_1642":1661,"_1644":1662,"_1646":1663,"_1648":1664},"es",{"_1640":1655,"_1642":1656,"_1644":1657,"_1646":1658,"_1648":1659},"pt",{"_1640":1650,"_1642":1651,"_1644":1652,"_1646":1653,"_1648":1654},"rm",{"_1640":1641,"_1642":1643,"_1644":1645,"_1646":1647,"_1648":1649},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1108,"_1753":1754,"_1755":1110,"_1756":1112,"_1757":1758,"_1759":1760,"_1761":1762,"_1763":1764,"_1765":1766,"_585":586,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1772,"_1773":1774,"_1775":1776},"nav",{"_1571":1694,"_1695":1696,"_1697":636,"_1698":1699,"_1700":1701,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587,"_1573":281,"_21":475,"_1575":366,"_1574":431,"_75":291,"_1578":398,"_19":321,"_83":311,"_1576":301,"_1577":331,"_1579":341,"_1702":1687,"_1703":1704,"_1549":1550,"_1705":1706,"_1551":1552,"_1707":1708,"_1709":1710,"_1711":1712,"_1713":1714,"_1715":1716,"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724,"_1725":1726,"_1727":1728,"_1729":1730,"_1731":1732,"_1733":1734,"_1735":1736,"_1737":1738,"_1739":1740,"_1741":1691,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747},{"_1640":1641,"_1642":1643,"_1644":1645,"_1646":1647,"_1648":1649},{"_1686":1687,"_1688":1689,"_1690":1691,"_1692":1693},"project.title","Project","project.desc","Davart parlhub: tge ch'il portal è, respostas a dumondas frequentas, e co che las datas van ensemen.","experiments.title","Experiments","experiments.desc","Analisas experimentalas e demonstraziuns metodologicas sin parlhub, inclusiv la skalaziun Wordfish da parlaments a partir da lur discurs.","parlhub pagina da partenza","skip_to_content","Sursiglir al cuntegn principal","explore","start","Cumenzar qua","start_desc","Colliaziuns svletas a chombras, chantuns e vischnancas","project","project_desc","Il project en in tup d'egl","about_desc","Tge che parlhub è e tgi che stat davos","faq_desc","Respostas a dumondas frequentas","sustainability","Durabilitad","sustainability_desc","Co che parlhub vegn hostà e tge quai custa a la planeta","accessibility","Accessibladad","accessibility_desc","Tge che funcziuna, tge betg, e co annunziar ina barriera","traffic_stats","Statistica dal traffic","traffic_stats_desc","Tge parts da la pagina vegnan dumandadas, e da tgi","imprint","Impressum","imprint_desc","Tgi che gestiunescha parlhub, contact e licenzas","github","GitHub","github_desc","Il code da funtauna dal project sin GitHub","data_guide","Guida da las datas","data_guide_desc","Mintga tip da datas, declerà simplamain, cun exempels","data_map","Charta da las datas","data_map_desc","Co che las datas van ensemen, en in tup d'egl","methodology","Metodologia","methodology_desc","Co che mintga valur vegn calculada, cun colliaziuns tar il code","experiments","experiments_desc","Analisas experimentalas e descripziuns da la metodologia","wordfish","Skalaziun Wordfish","wordfish_desc","Plazzar commembers sin in ass tenor ils pleds da lur discurs","menu_label","Configuraziuns","appearance","Apparientscha","theme","theme_system","Sistem","theme_light","theme_dark","font_size","Grondezza da la scrittira","font_size_decrease","Empitschnir la scrittira","font_size_increase","Engrondir la scrittira","high_contrast","Cuntrast aut","grayscale","Stgalas da gris","interface_language","Interfatscha","content_language","Lingua dal cuntegn","content_language_auto","Automatic (suonda l'interfatscha)","content_language_note","Lingua da las datas mussadas (nums, titels, texts). Independenta da l'interfatscha; sche in record n'è betg disponibel, vegn duvrada la proxima lingua.","content_language_priority","Prioritad",{"_1752":1778,"_1757":1779,"_1780":155,"_1781":138,"_1782":138,"_1783":155,"_1784":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]