[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1733":1830},"routes/layouts/lang_layout",{"_279":1676,"_1677":1678},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_279":280},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":70},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_speeches",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28},"affair",{"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":41,"_43":44,"_45":-5,"_46":-5,"_47":-5,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":52,"_53":-5,"_54":55,"_56":57,"_58":-5,"_59":60,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":67,"_68":69},"speeches",{"_29":28,"_30":33},"bodies",{"_29":28,"_30":32},"persons",{"_29":28,"_30":31},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],[],[],"id",100788,"body_id",320,"body_key","2581","number","46817","external_id","external_alternative_id","46846, 46817, 57382, 57948, 59798, 61786, 61033","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1169683200000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1787150137000,"updated_external_at","title","Wiederinbetriebnahme Bassin Kindergarten Bifang-Schulhaus 08","title_long","Dringliche Motion Heinz Eng (FdP-Fraktion) betr. Wiederinbetriebnahme Bassin Kindergarten Bifang-Schulhaus 08/Frage der Dringlichkeit","type_harmonized","type_name","state_name_harmonized","state_name","Motion","url_external","https://www.olten.ch/politbusiness/46817",{"_17":71,"_21":72,"_73":74,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":84},{"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":41,"_43":44,"_45":-5,"_46":-5,"_47":-5,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":52,"_53":-5,"_54":55,"_56":57,"_58":-5,"_59":60,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":67,"_68":69},{"_29":121,"_30":241},"agendas",{"_29":160,"_30":200},"votings",{"_29":28,"_30":199},"events",{"_29":85,"_30":152},"contributors",{"_29":121,"_30":122},"docs",{"_29":28,"_30":120},"texts",{"_29":85,"_30":86},7,[87,88,89,90,91],{"_34":118,"_36":37,"_38":39,"_42":119,"_94":35,"_95":-5,"_96":97,"_98":116,"_54":100,"_56":101,"_58":-5,"_102":103,"_104":113,"_106":60},{"_34":114,"_36":37,"_38":39,"_42":115,"_94":35,"_95":-5,"_96":97,"_98":116,"_54":100,"_56":101,"_58":-5,"_102":103,"_104":117,"_106":60},{"_34":110,"_36":37,"_38":39,"_42":111,"_94":35,"_95":-5,"_96":97,"_98":112,"_54":100,"_56":101,"_58":-5,"_102":103,"_104":113,"_106":60},{"_34":107,"_36":37,"_38":39,"_42":108,"_94":35,"_95":-5,"_96":97,"_98":99,"_54":100,"_56":101,"_58":-5,"_102":103,"_104":109,"_106":60},{"_34":92,"_36":37,"_38":39,"_42":93,"_94":35,"_95":-5,"_96":97,"_98":99,"_54":100,"_56":101,"_58":-5,"_102":103,"_104":105,"_106":60},2895,"57948","affair_id","type_en","text_format","html","text_date","2007-09-27",1742773169000,1788051663000,"type","Beschreibung","text","Die Behandlung der Motion Heinz Eng (FdP-Fraktion) betr. Wiederinbetriebnahme Bassin Kindergarten Bifang-Schulhaus 08 wurde aus Zeitgründen vertagt.\n","affair_title",2869,"57382","\"Mit Datum vom 13. Dezember 2006 hat Heinz Eng (FdP-Fraktion) folgende dringliche Motion eingereicht:

Der Stadtrat wird beauftragt folgende Massnahmen umzusetzen:

1. Das brachliegende Bassin beim Kindergarten Bifang-Schulhaus steht spätestens auf die Badesaison 2008 den Kindergärten der Stadt Olten wieder zur Verfügung.
2. Der Stadtrat projektiert und vollzieht die anstehenden Umbau- bzw. Renovationsarbeiten unter Einbezug des Rektorats und der Schulhausleitungen an Schulen mit Kindergärten.
3. Der finanzielle Mittelbedarf wird im Budget 08 in der Investitionsrechnung eingestellt.
4. Der Stadtrat stellt den Betrieb und Unterhalt des Bassins sicher.

Begründungen:

1. Mit dem Umbau des Kindergartens Bifang im Jahre 2005 ist ein wahres „Bijoux“ gelungen. Leider wurde dabei das zum Kindergarten gehörende Bassin betreffend Renovation „ausgeblendet“. Bis dato durften sich sicher einige Generationen von Kindergartenschüler der Stadt Olten dieses Beckens an heissen Sommertagen erfreuen. Auch dem Motionär ist das Bassin aus seiner Kindergartenzeit (1966) in bester Erinnerung. Die Schliessung bzw. Brachlegung des Bassins ist nicht ganz nachvollziehbar.
2. Das Angebot über ein Bassin zu verfügen, ergibt für die Kindergärten der Stadt Olten einen Mehrwert. Es ist unbestritten, dass mit der Badeanstalt bereits ein entsprechendes Angebot besteht. Aus Kontakten und Gesprächen mit Eltern von Kindergartenschüler wird aber argumentiert, dass der Besuch der Badeanstalt mit Kindern eine permanente Beaufsichtigung der Kinder verlange und oftmals aus Zeitgründen der „Badi-Besuch“ nicht immer wie gewünscht stattfinden könne. Des Weiteren kann es in der „Badi“ auch gefährlich sein für die dort badenden Kleinkinder. Das in Rede stehende Bassin sie deshalb eine wünschenswerte Alternative und würde sicherlich den Kindern viel Freude bereiten.
3. Ein „schulischer“ wie öffentlicher Badebetrieb verlangt heutzutage gewisse Normen. Die vorhandenen Installationen genügen wohl kaum mehr dem aktuellen Stand der Technik (Leitungen, Wasserqualitätskontrolle, Hygiene usw.). Auch Duschen und evtl. Umkleidekabinen fehlen gänzlich. Diese Faktoren werden Gegenstand der Planungs- und Projektierungsphase sein. Andererseits wird hiermit klar festgehalten, dass die Wiedereröffnung des Beckens kein teures „Luxus-Projekt“ sein solle. Alles soll in einem verhältnismässigen Rahmen erfolgen. Vielleicht ist auch die saisonale Aufstellung eines „Pools“ mit entsprechenden mobilen Duschen eine Variante. Diese Überlegungen müssen auch in die Analyse einfliessen.
4. Das Rektorat wirbt mit dem Ziel, dass alle „4.-Klässler“ der Stadt Olten Schwimmen können. Im besagten Bassin können keine Schwimmkurse stattfinden. Seinen Zweck als „Wasserangewöhnungsbecken“ würde es aber erfüllen.

5. Nachfolgend stichwortartig nochmals die nachhaltigen Argumente pro Bassin
Kindergarten Bifang aufgelistet:
- Frühe Wassergewöhnung in vertrauter Umgebung möglich.
- Bewegungsabläufe können trainiert werden, erste Schwimmversuche möglich.
- Kontakte mit anderen Kindergartenkinder, da das Bassin für alle Kindergärten offen steht bzw. benutzt werden kann und soll.
- Als Ergänzung zu nur einer Lektion Turnunterricht in einer Turnhalle; der Tendenz zu Bewegungsmangel bei Kindern wird damit entgegengewirkt.
- Für Kindergartenkinder stehen Schulsport und Ähnliches nicht zur Verfügung.
- Für alle offen, also auch für Mädchen anderer Religionen, die sonst nie in die „Badi“ dürfen.
- Das Baden kann auch in die Sportwoche integriert werden.
- Das Baden trägt auch in hohem Masse zum Erlernen der Sozialkompetenz bei.
- Ist Basis für den Schwimmunterricht ab erster Klasse im Lernschwimmbecken Säli.
- Eignet sich auch speziell für den Kindergarten Florastrasse, der über keinen Aussenspielplatz verfügt.

6. Sollte die Planungsanalyse ergeben, dass die Inbetriebnahme des Beckens bereits schon auf Sommer 2007 möglich wäre, würde dies allseits begrüsst und dem Stadtrat hier und jetzt schon entsprechend verdankt.

An der Sitzung des Gemeindeparlamentes hat der Motionär den Antrag auf Dringlichkeit zurückgezogen.

******

Im Namen des Stadtrates beantwortet Stadtrat Dr. Martin Wey die Motion wie folgt:

Der Motionär verlangt mit seinem Vorstoss sinngemäss, dass das Wasserbecken beim Kindergarten Bifangschulhaus einer Renovation unterzogen und der notwendige Kredit dafür zur Verfügung gestellt wird, um dort auf die Badesaison 2008 den Betrieb und den Unterhalt eines Bassins sicherzustellen.

Der Stadtrat geht mit dem Motionär einig, dass die Umgebung des besagten Kindergartens im Bereich des Wasserbeckens einer Optimierung bedarf. Zurückgewiesen wird jedoch die Behauptung, dass bei der Renovation des Kindergartens dieser Aussenbereich „ausgeblendet“ wurde. Vielmehr war und ist auch heute noch vorgesehen, in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Nutzerkreis eine optimale Gestaltung des fraglichen Aussenraums gemeinsam zu planen und nach festgelegter Nutzungsdefinition die Gestaltungsarbeiten an die Hand zu nehmen. Für das Jahr 2008 ist geplant, dass der Bereich des Aussenbeckens einer Sanierung unterzogen werden soll. Der entsprechende Kredit ist für das Budget 2008 vorgesehen.

Die vom Motionär vertretene Meinung, dass der Schwimmunterricht an den Oltner Schulen eine zentrale Rolle einnehmen soll, teilt der Stadtrat uneingeschränkt. In diesem Zusammenhang stehen im Sälischulhaus und insbesondere auch im öffentlichen Schwimmbad die notwendigen Infrastrukturen zur Verfügung. Letztere soll vor allem auch Eltern mit kleineren Kindern die Möglichkeit bieten, die vom Motionär angeregte Frühgewöhnung an das Wasser sicherzustellen. Eine vom Stadtrat eingesetzte Arbeitsgruppe hat in diesem Zusammenhang den Auftrag erhalten, im Areal der öffentlichen Badeanstalt auch die Nutzungsmöglichkeiten für kleinere Badegäste zu überprüfen und Vorschläge für allfälligen Neugestaltungen zu erarbeiten. Die entsprechenden Resultate werden im Verlaufe des Frühjahrs 2008 erwartet.

Letztlich verlangt der Motionär die Inbetriebnahme eines Bassinbetriebes beim Kindergarten des Bifangschulhauses als Ergänzung zum bestehenden Badeangebot in der Stadt Olten. Diese Idee kann der Stadtrat unter verschiedenen Blickwinkeln nicht unterstützen. Zum einen bestehen in der Stadt bereits Bademöglichkeiten, welche dem berechtigten Anliegen des Motionärs Rechnung tragen und welche innert ca 10 Minuten vom Bifangschulhaus aus erreicht werden können. Zum anderen sprechen folgende Sicherheits- und Hygienegründe sowie finanzielle Überlegungen gegen ein solches Vorhaben:
- Die Wasserzufuhr müsste völlig neu geregelt werde, da die Spindel für die Zufuhr nicht genügend stabil ist. Die Wassermengen müssten messbar gemacht werden, was die Installation einer Wasseruhr erfordert.
- Es würde eine teure separate Filtrierungsanlage erfordern. Gleichzeitig müsste das Wasser chemisch haltbar gemacht werden, damit die vom Kanton für Bäder geforderte Hygiene gewährleistet werden kann.
- Es bestehen keine sanitären Einrichtungen. Garderoben und Duschmöglichkeiten müssten neu erstellt werden. Wo kämen diese hin?
- Der gesamte Ablauf des Beckens müsste erneuert werden. Ebenso müsste vor dem Ablauf ein Filter installiert werden, weil das Badewasser mit Chlor behandelt werden muss und nicht einfach in die Kanalisation abfliessen darf.
- Der Bassinboden und das gesamte Umfeld müsste neu gestaltet werden (bestehende Steine neu verlegen, da sie eine Verletzungsgefahr für die Füsse darstellen).
- Es bräuchte zusätzliche Sitzbänke. Die bestehenden Sitzgelegenheiten müssten neu konzipiert werden.
- Grundsätzlich ist auch die Unterhaltsfrage, welche sowohl materiell wie personell geregelt werden muss. Soll das Becken auch in der Sommerferienzeit betrieben werden? Wie wird die Aufsicht gelöst? Wie steht es mit der gesamten rechtlichen Haftung (Kausalhaftung)? Wie kann das Becken während der Nacht von unbefugten Zutritten gesichert werden?
- Wie stehen die anderen Kindergärten der Stadt Olten dazu? (Wir schaffen einen Präjudizfall und konkurrenzieren das eigene Gartenbad in der Schützenmatte).

- Die gesamten Kosten belaufen sich nach Angaben der Baudirektion in sechsstelligem Bereich – je nachdem ob das Becken nur für den Schul- resp. Kindergartenbetrieb oder auch der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt würde, was so oder so nur in der Ferienzeit möglich wäre.

Aufgrund vorstehenden Darlegungen beantragt der Stadtrat dem Gemeindeparlament, den Vorstoss abzulehnen.\"\n",2939,"59798","2007-11-22","\"Mit Datum vom 13. Dezember 2006 hat Heinz Eng (FdP-Fraktion) folgende dringliche Motion eingereicht:

Der Stadtrat wird beauftragt folgende Massnahmen umzusetzen:

1. Das brachliegende Bassin beim Kindergarten Bifang-Schulhaus steht spätestens auf die Badesaison 2008 den Kindergärten der Stadt Olten wieder zur Verfügung.
2. Der Stadtrat projektiert und vollzieht die anstehenden Umbau- bzw. Renovationsarbeiten unter Einbezug des Rektorats und der Schulhausleitungen an Schulen mit Kindergärten.
3. Der finanzielle Mittelbedarf wird im Budget 08 in der Investitionsrechnung eingestellt.
4. Der Stadtrat stellt den Betrieb und Unterhalt des Bassins sicher.

Begründungen:

1. Mit dem Umbau des Kindergartens Bifang im Jahre 2005 ist ein wahres „Bijoux“ gelungen. Leider wurde dabei das zum Kindergarten gehörende Bassin betreffend Renovation „ausgeblendet“. Bis dato durften sich sicher einige Generationen von Kindergartenschüler der Stadt Olten dieses Beckens an heissen Sommertagen erfreuen. Auch dem Motionär ist das Bassin aus seiner Kindergartenzeit (1966) in bester Erinnerung. Die Schliessung bzw. Brachlegung des Bassins ist nicht ganz nachvollziehbar.
2. Das Angebot über ein Bassin zu verfügen, ergibt für die Kindergärten der Stadt Olten einen Mehrwert. Es ist unbestritten, dass mit der Badeanstalt bereits ein entsprechendes Angebot besteht. Aus Kontakten und Gesprächen mit Eltern von Kindergartenschüler wird aber argumentiert, dass der Besuch der Badeanstalt mit Kindern eine permanente Beaufsichtigung der Kinder verlange und oftmals aus Zeitgründen der „Badi-Besuch“ nicht immer wie gewünscht stattfinden könne. Des Weiteren kann es in der „Badi“ auch gefährlich sein für die dort badenden Kleinkinder. Das in Rede stehende Bassin sie deshalb eine wünschenswerte Alternative und würde sicherlich den Kindern viel Freude bereiten.
3. Ein „schulischer“ wie öffentlicher Badebetrieb verlangt heutzutage gewisse Normen. Die vorhandenen Installationen genügen wohl kaum mehr dem aktuellen Stand der Technik (Leitungen, Wasserqualitätskontrolle, Hygiene usw.). Auch Duschen und evtl. Umkleidekabinen fehlen gänzlich. Diese Faktoren werden Gegenstand der Planungs- und Projektierungsphase sein. Andererseits wird hiermit klar festgehalten, dass die Wiedereröffnung des Beckens kein teures „Luxus-Projekt“ sein solle. Alles soll in einem verhältnismässigen Rahmen erfolgen. Vielleicht ist auch die saisonale Aufstellung eines „Pools“ mit entsprechenden mobilen Duschen eine Variante. Diese Überlegungen müssen auch in die Analyse einfliessen.
4. Das Rektorat wirbt mit dem Ziel, dass alle „4.-Klässler“ der Stadt Olten Schwimmen können. Im besagten Bassin können keine Schwimmkurse stattfinden. Seinen Zweck als „Wasserangewöhnungsbecken“ würde es aber erfüllen.

5. Nachfolgend stichwortartig nochmals die nachhaltigen Argumente pro Bassin
Kindergarten Bifang aufgelistet:
- Frühe Wassergewöhnung in vertrauter Umgebung möglich.
- Bewegungsabläufe können trainiert werden, erste Schwimmversuche möglich.
- Kontakte mit anderen Kindergartenkinder, da das Bassin für alle Kindergärten offen steht bzw. benutzt werden kann und soll.
- Als Ergänzung zu nur einer Lektion Turnunterricht in einer Turnhalle; der Tendenz zu Bewegungsmangel bei Kindern wird damit entgegengewirkt.
- Für Kindergartenkinder stehen Schulsport und Ähnliches nicht zur Verfügung.
- Für alle offen, also auch für Mädchen anderer Religionen, die sonst nie in die „Badi“ dürfen.
- Das Baden kann auch in die Sportwoche integriert werden.
- Das Baden trägt auch in hohem Masse zum Erlernen der Sozialkompetenz bei.
- Ist Basis für den Schwimmunterricht ab erster Klasse im Lernschwimmbecken Säli.
- Eignet sich auch speziell für den Kindergarten Florastrasse, der über keinen Aussenspielplatz verfügt.

6. Sollte die Planungsanalyse ergeben, dass die Inbetriebnahme des Beckens bereits schon auf Sommer 2007 möglich wäre, würde dies allseits begrüsst und dem Stadtrat hier und jetzt schon entsprechend verdankt.

An der Sitzung des Gemeindeparlamentes hat der Motionär den Antrag auf Dringlichkeit zurückgezogen.

******

Im Namen des Stadtrates beantwortet Stadtrat Dr. Martin Wey die Motion wie folgt:

Der Motionär verlangt mit seinem Vorstoss sinngemäss, dass das Wasserbecken beim Kindergarten Bifangschulhaus mit einer Tiefe von 60 – 80 cm einer Renovation unterzogen und der notwendige Kredit dafür zur Verfügung gestellt wird, um dort auf die Badesaison 2008 den Betrieb und den Unterhalt eines Bassins sicherzustellen.

Der Stadtrat geht mit dem Motionär einig, dass die Umgebung des besagten Kindergartens im Bereich des Wasserbeckens einer Optimierung bedarf. Zurückgewiesen wird jedoch die Behauptung, dass bei der Renovation des Kindergartens dieser Aussenbereich „ausgeblendet“ wurde. Vielmehr war und ist auch heute noch vorgesehen, in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Nutzerkreis eine optimale Gestaltung des fraglichen Aussenraums gemeinsam zu planen und nach festgelegter Nutzungsdefinition die Gestaltungsarbeiten an die Hand zu nehmen. Für das Jahr 2008 ist geplant, dass der Bereich des Aussenanlagen einer Sanierung unterzogen werden soll. Der entsprechende Kredit ist für das Budget 2008 vorgesehen.

Die vom Motionär vertretene Meinung, dass der Schwimmunterricht an den Oltner Schulen eine zentrale Rolle einnehmen soll, teilt der Stadtrat uneingeschränkt. In diesem Zusammenhang stehen im Sälischulhaus und insbesondere auch im öffentlichen Schwimmbad die notwendigen Infrastrukturen zur Verfügung. Letztere soll vor allem auch Eltern mit kleineren Kindern die Möglichkeit bieten, die vom Motionär angeregte Frühgewöhnung an das Wasser sicherzustellen. Eine vom Stadtrat eingesetzte Arbeitsgruppe hat in diesem Zusammenhang den Auftrag erhalten, im Areal der öffentlichen Badeanstalt auch die Nutzungsmöglichkeiten für kleinere Badegäste zu überprüfen und Vorschläge für allfällige Neugestaltungen zu erarbeiten. Die entsprechenden Resultate werden im Verlaufe des Frühjahrs 2008 erwartet.

Letztlich verlangt der Motionär die Inbetriebnahme eines Bassinbetriebes beim Kindergarten des Bifangschulhauses als Ergänzung zum bestehenden Badeangebot in der Stadt Olten. Diese Idee kann der Stadtrat unter verschiedenen Blickwinkeln nicht unterstützen. Zum einen bestehen in der Stadt bereits Bademöglichkeiten, welche dem berechtigten Anliegen des Motionärs Rechnung tragen und welche innert ca 10 Minuten vom Bifangschulhaus aus erreicht werden können. Zum anderen sprechen folgende Sicherheits- und Hygienegründe sowie finanzielle Überlegungen gegen ein solches Vorhaben:
- Die Wasserzufuhr müsste völlig neu geregelt werde, da die Spindel für die Zufuhr nicht genügend stabil ist. Die Wassermengen müssten messbar gemacht werden, was die Installation einer Wasseruhr erfordert.
- Es würde eine teure separate Filtrierungsanlage erfordern. Gleichzeitig müsste das Wasser chemisch haltbar gemacht werden, damit die vom Kanton für Bäder geforderte Hygiene gewährleistet werden kann.
- Es bestehen keine sanitären Einrichtungen. Garderoben und Duschmöglichkeiten müssten neu erstellt werden. Wo kämen diese hin?
- Der gesamte Ablauf des Beckens müsste erneuert werden. Ebenso müsste vor dem Ablauf ein Filter installiert werden, weil das Badewasser mit Chlor behandelt werden muss und nicht einfach in die Kanalisation abfliessen darf.
- Der Bassinboden und das gesamte Umfeld müsste neu gestaltet werden (bestehende Steine neu verlegen, da sie eine Verletzungsgefahr für die Füsse darstellen).
- Es bräuchte zusätzliche Sitzbänke. Die bestehenden Sitzgelegenheiten müssten neu konzipiert werden.
- Grundsätzlich ist auch die Unterhaltsfrage, welche sowohl materiell wie personell geregelt werden muss. Soll das Becken auch in der Sommerferienzeit betrieben werden? Wie wird die Aufsicht gelöst? Wie steht es mit der gesamten rechtlichen Haftung (Kausalhaftung)? Wie kann das Becken während der Nacht von unbefugten Zutritten gesichert werden?
- Wie stehen die anderen Kindergärten der Stadt Olten dazu? (Wir schaffen einen Präjudizfall und konkurrenzieren das eigene Gartenbad in der Schützenmatte).

- Die gesamten Kosten belaufen sich nach Angaben der Baudirektion in sechsstelligem Bereich – je nachdem ob das Becken nur für den Schul- resp. Kindergartenbetrieb oder auch der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt würde, was so oder so nur in der Ferienzeit möglich wäre.

Aufgrund vorstehenden Darlegungen beantragt der Stadtrat dem Gemeindeparlament, den Vorstoss abzulehnen.\"\n",3005,"61786","2007-12-13","Mit 32:7 Stimmen wurde die Motion Heinz Eng (FdP-Fraktion) betr. Wiederinbetriebnahme Bassin Kindergarten Bifang-Schulhaus 08 abgelehnt.\n",2990,"61033",[],1,[123],{"_34":124,"_36":37,"_38":39,"_42":125,"_94":35,"_126":-5,"_127":128,"_129":-5,"_130":-5,"_131":-5,"_102":132,"_133":-5,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_142":121,"_54":143,"_56":-5,"_58":-5,"_144":145,"_146":147,"_148":149,"_150":151},389052,"46817_1","news_id","person_id",2183,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","firstname","Heinz","lastname","Eng","fullname","Heinz Eng","party_wikidata_id","Q202638","position",1755157579000,"role","Verfasser/in","role_harmonized","Autur","party","FDP. Die Liberalen Olten","party_harmonized","FDP.Die Liberalen",[153,154,155,156,157],{"_34":196,"_36":37,"_38":39,"_42":119,"_159":116,"_142":85,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_94":35,"_164":165,"_130":192,"_167":193,"_169":197,"_171":-5,"_172":198,"_54":182,"_56":175,"_58":-5,"_59":176,"_177":176,"_178":179},{"_34":190,"_36":37,"_38":39,"_42":115,"_159":116,"_142":191,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_94":35,"_164":165,"_130":192,"_167":193,"_169":194,"_171":-5,"_172":173,"_54":182,"_56":175,"_58":-5,"_59":195,"_177":195,"_178":179},{"_34":185,"_36":37,"_38":39,"_42":111,"_159":112,"_142":186,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_94":35,"_164":165,"_130":187,"_167":188,"_169":189,"_171":-5,"_172":173,"_54":182,"_56":175,"_58":-5,"_59":176,"_177":176,"_178":179},{"_34":180,"_36":37,"_38":39,"_42":108,"_159":99,"_142":181,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_94":35,"_164":165,"_130":166,"_167":168,"_169":170,"_171":-5,"_172":173,"_54":182,"_56":175,"_58":-5,"_59":183,"_177":183,"_178":184},{"_34":158,"_36":37,"_38":39,"_42":108,"_159":99,"_142":160,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_94":35,"_164":165,"_130":166,"_167":168,"_169":170,"_171":-5,"_172":173,"_54":174,"_56":175,"_58":-5,"_59":176,"_177":176,"_178":179},912873,"date",4,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting",607,"meeting_parent_external_id","107453","details_url","https://www.olten.ch/politbusiness/57382","details_text","last",false,1779284010000,1788051658000,"Zurückgezogen","title_harmonized","actor","Parlament",317724,3,1745280530000,"Beantwortet","Regierung",4868,5,609,"107455","https://www.olten.ch/politbusiness/59798",378434,6,610,"107456","https://www.olten.ch/politbusiness/61786","Behandelt vom Parlament",69226,"https://www.olten.ch/politbusiness/61033",true,[],[201,202,203,204],{"_34":236,"_36":37,"_38":39,"_130":237,"_206":52,"_208":238,"_210":62,"_212":239,"_214":-5,"_215":240,"_217":41,"_218":35,"_219":-5,"_220":-5,"_221":186,"_222":-5,"_223":-5,"_54":224},{"_34":230,"_36":37,"_38":39,"_130":166,"_206":231,"_208":232,"_210":211,"_212":233,"_214":-5,"_215":234,"_217":41,"_218":35,"_219":-5,"_220":-5,"_221":235,"_222":-5,"_223":-5,"_54":224},{"_34":225,"_36":37,"_38":39,"_130":187,"_206":226,"_208":227,"_210":211,"_212":228,"_214":-5,"_215":229,"_217":41,"_218":35,"_219":-5,"_220":-5,"_221":186,"_222":-5,"_223":-5,"_54":224},{"_34":205,"_36":37,"_38":39,"_130":192,"_206":207,"_208":209,"_210":211,"_212":213,"_214":-5,"_215":216,"_217":41,"_218":35,"_219":-5,"_220":-5,"_221":186,"_222":-5,"_223":-5,"_54":224},42742,"item_date",1197504000000,"item_external_id","traktanden_4676","item_title","Motion Heinz Eng (FdP-Fraktion) betr. Wiederinbetriebnahme Bassin Kindergarten Bifang-Schulhaus 08/Beantwortung","item_number_display","5.1","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/61033,https://www.olten.ch/_rte/information/61786","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number","item_result","item_status",1742773160000,156912,1195689600000,"traktanden_4600","3.05","https://www.olten.ch/_rte/information/59798,https://www.olten.ch/_rte/information/57948",156908,1190851200000,"traktanden_4423","8.5","https://www.olten.ch/_rte/information/57382,https://www.olten.ch/_rte/information/57948",12,141622,602,"traktanden_3782","5","https://www.olten.ch/_rte/information/46817,https://www.olten.ch/_rte/information/46846",[242],{"_34":37,"_38":39,"_243":244,"_245":246,"_247":198,"_102":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_142":181,"_257":-5,"_258":259,"_260":-5,"_261":186,"_262":-5,"_263":-5,"_264":265,"_266":267,"_268":198,"_269":270,"_271":-5,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_64":278},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Gemeindeparlament","executive_name","Stadtrat","citad","locs",{"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288},"breadcrumbs",{"_1673":1443,"_1672":1650,"_1624":1625,"_1626":336,"_19":376,"_1630":707,"_1651":783,"_1647":574,"_1648":581,"_79":578,"_21":530,"_1627":486,"_81":356,"_77":584,"_83":366,"_75":346,"_1628":421,"_1631":453,"_73":589,"_1669":1459,"_1670":1316,"_1671":1354,"_1632":396},"sidebar",{"_1602":1603,"_1604":1605,"_1606":336,"_1607":530,"_1608":486,"_1609":346,"_1610":366,"_1611":356,"_1612":812,"_1613":1443,"_542":1614,"_1615":1616,"_1617":376,"_1618":421,"_1619":386,"_1620":453,"_1621":396},"pages",{"_132":541},"metas",{"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":312,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":417,"_435":436,"_437":324,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":445,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":417,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":441,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540},"person.born","n. {y} ({age} onns)","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contact: ","person.overview.tail","Cumportament da votar, interess declarads e discurs sin {site}.","person.dim.votes.title","Cumportament da votar da {name}","person.dim.votes.desc","{count} vuschs registradas da {name}{ctx}: gea, na, abstenziun ed absenza. Tschertgabel, filtrabel ed exportabel.","person.dim.alignment.title","Tgi vota sco {name}?","person.dim.alignment.desc","Vischins da co-votar da {name}{ctx}: ils {count} commembers cul cumportament da votar il pli sumegliant, ordinads tenor accordanza.","person.dim.lobby.title","Cartas d'access da {name}","person.dim.lobby.desc","A tgi che {name}{ctx} conceda access a l'edifizi dal parlament: {count} cartas d'access cun num, rolla e validitad.","person.dim.contributions.title","Contribuziuns da {name}","person.dim.contributions.desc","{count} fatschentas parlamentaras scrittas u cofirmadas da {name}{ctx}, tenor rolla e data.","person.dim.interests.title","Interess declarads da {name}","person.dim.interests.desc","{count} interess declarads da {name}{ctx}: mandats, associaziuns e colliaziuns da lobbying, pajads u nunpajads.","person.dim.memberships.title","Commembranzas da {name}","person.dim.memberships.desc","{count} commembranzas en gruppas, cumissiuns e gremis da {name}{ctx}, cun rollas e periodas.","person.dim.speeches.title","Discurs da {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discurs ed intervenziuns da {name}{ctx} en il parlament. Tschertgabel, cun data, fatschenta e video.","person.dim.images.title","Fotos da {name}","person.dim.images.desc","{count} retratgs e fotos da {name}{ctx}. Maletgs uffizials da funtauna ord las datas parlamentaras.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulari da {name}","person.dim.vocabulary.desc","Ils pleds ils pli frequents en ils discurs da {name}{ctx}. Ina charta da frequenza da ses vocabulari parlamentar.","person.index.title","Persunas","person.index.desc","Tschertgar e cumparegliar tut ils {count} commembers dals parlaments svizzers e liechtensteinais: partida, chantun, cumportament da votar, interess declarads e dapli sin {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Persunas","person.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils commembers dals parlaments svizzers e liechtensteinais. {count} resultats sin {site}.","voting.tail","Resultat, relaziun gea/na e la fatschenta suttanetta sin {site}.","voting.index.title","Votaziuns","voting.index.desc","Tschertgar tut las {count} votaziuns dals parlaments svizzers e liechtensteinais: resultats, cumportament da las fracziuns e fatschentas colliadas sin {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votaziuns","voting.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las votaziuns. {count} resultats sin {site}.","doc.tail","Format, data, categoria e las fatschentas e sesidas colliadas sin {site}.","doc.index.title","Documents","doc.index.desc","Tschertgar tut ils {count} documents dals parlaments svizzers e liechtensteinais: rapports, protocols e sboz tenor data, format e categoria sin {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documents","doc.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils documents. {count} resultats sin {site}.","text.tail","Text cumplet, data, tip e la fatschenta correspundenta sin {site}.","text.index.title","Texts","text.index.desc","Tschertgar tut ils {count} texts e decrets dals parlaments svizzers e liechtensteinais en text cumplet: tenor tip, data ed instituziun sin {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Texts","text.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils texts. {count} resultats sin {site}.","speech.tail","Protocol cumplet, uratur, data e la fatschenta correspundenta sin {site}.","speech.index.title","Discurs","speech.index.desc","Tschertgar tut ils {count} discurs ed intervenziuns en ils parlaments svizzers e liechtensteinais en text cumplet: tenor uratur, data e fatschenta sin {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discurs","speech.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils discurs. {count} resultats sin {site}.","interest.tail","Tgi che ha la colliaziun, sche pajada u nunpajada, e la decleraziun correspundenta sin {site}.","interest.index.title","Interess","interest.index.desc","Tschertgar tut ils {count} interess declarads en ils parlaments svizzers e liechtensteinais: mandats, associaziuns e colliaziuns da lobbying sin {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interess","interest.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils interess declarads. {count} resultats sin {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulars da mandat cun {mandates} mandats en {bodies} instituziuns dals parlaments svizzers e liechtensteinais. Colliaziuns da lobbying e d'interess sin {site}.","organization.index.title","Organisaziuns","organization.index.desc","Tschertgar tut las {count} organisaziuns e patruns colliads cun ils parlaments svizzers e liechtensteinais: mandats, commembers ed access da lobbying sin {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organisaziuns","organization.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las organisaziuns. {count} resultats sin {site}.","group.tail","Commembers, sesidas, votaziuns e contribuziuns da la gruppa sin {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} fatschentas e propostas da {name}{ctx}, scrittas u cofirmadas, tenor rolla e data.","group.dim.meetings.title","Sesidas da {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sesidas da {name}{ctx}: tractandas, decisiuns e protocols tenor data.","group.dim.memberships.title","Commembers da {name}","group.dim.memberships.desc","{count} commembranzas en {name}{ctx}: persunas, rollas e periodas.","group.dim.votings.title","Votaziuns da {name}","group.dim.votings.desc","{count} votaziuns en connex cun {name}{ctx}: resultats e datas.","group.index.title","Cumissiuns & gruppas","group.index.desc","Tschertgar tut las {count} cumissiuns, fracziuns, delegaziuns ed auters gremis dals parlaments svizzers e liechtensteinais: commembers, votaziuns e contribuziuns sin {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Cumissiuns & gruppas","group.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las cumissiuns e fracziuns. {count} resultats sin {site}.","meeting.tail","Tractanda, votaziuns, discurs, documents e participants da la sesida sin {site}.","meeting.dim.agendas.title","Tractanda da {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} tractandas da la sesida {name}{ctx}: fatschentas e temas en la successiun da tractament.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votaziuns a la sesida {name}{ctx}: resultats e fatschentas colliadas.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discurs en la sesida {name}{ctx}: tenor uratur e tractanda.","meeting.dim.docs.title","Documents da {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documents da la sesida {name}{ctx}: protocols, sboz e agiuntas.","meeting.dim.events.title","Cronologia da {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eveniments durant la sesida {name}{ctx}: etappas e decisiuns.","meeting.dim.contributors.title","Participants da {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participants e contribuents a la sesida {name}{ctx}: persunas, gremis e rollas.","meeting.index.title","Sesidas","meeting.index.desc","Tschertgar tut las {count} sesidas dal cussegl e da las cumissiuns dals parlaments svizzers e liechtensteinais: tractandas, votaziuns, discurs e documents sin {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sesidas","meeting.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las sesidas. {count} resultats sin {site}.","affair.tail","Votaziuns, discurs, documents, texts e la cronologia da la fatschenta sin {site}.","affair.dim.votings.title","Votaziuns davart {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votaziuns davart la fatschenta {name}{ctx}: resultats, datas e relaziuns gea/na.","affair.dim.contributors.title","Contribuents a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} persunas e gremis participads a {name}{ctx}: auturs, cofirmaturs e rollas.","affair.dim.speeches.title","Discurs davart {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discurs davart la fatschenta {name}{ctx}: tschertgabel tenor data ed uratur.","affair.dim.docs.title","Documents davart {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documents davart la fatschenta {name}{ctx}: rapports, sboz ed agiuntas tenor data e format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eveniments en il decurs da la fatschenta {name}{ctx}: etappas e decisiuns en successiun cronologica.","affair.dim.texts.title","Texts davart {name}","affair.dim.texts.desc","{count} texts e decrets per la fatschenta {name}{ctx}: disponibels en text cumplet.","affair.index.title","Fatschentas","affair.index.desc","Tschertgar tut las {count} fatschentas parlamentaras dals parlaments svizzers e liechtensteinais: propostas, projects da lescha e deliberaziuns tenor tip e status sin {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Fatschentas","affair.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter las fatschentas parlamentaras. {count} resultats sin {site}.","body.tail","Persunas, votaziuns, fatschentas, fidaivladad da fracziun e colliaziuns da lobby sin {site}.","body.dim.people.title","Persunas da {name}","body.dim.people.desc","{count} persunas da {name}{ctx}: parlamentaris, executiva e titulars da mandat cun fracziun e rolla. Tschertgabel.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votaziuns tegnidas en {name}{ctx}: resultats, datas e fatschentas colliadas. Tschertgabel ed exportabel.","body.dim.affairs.title","Fatschentas da {name}","body.dim.affairs.desc","{count} fatschentas parlamentaras da {name}{ctx}: propostas, projects da lescha e deliberaziuns tenor tip e status.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documents da {name}{ctx}: rapports, protocols e sboz, tenor data, format e categoria.","body.dim.texts.title","Texts da {name}","body.dim.texts.desc","{count} texts e decrets da {name}{ctx}: text cumplet, tschertgabel tenor data e tip.","body.dim.loyalty.title","Fidaivladad da fracziun en {name}","body.dim.loyalty.desc","Quant coerent che las fracziuns en {name}{ctx} votan: fidaivladad da fracziun e divergenza per commember.","body.dim.alignment.title","Proximitad da votaziun en {name}","body.dim.alignment.desc","Tgi vota cun tgi en {name}{ctx}: accordanza en il cumportament da votar tranter ils commembers.","body.dim.lobby.title","Rait da lobby da {name}","body.dim.lobby.desc","Interess declarads e cartas d'access enturn {name}{ctx}: tgi ch'è collià cun tgi.","body.dim.discussion.title","Profils da discurs en {name}","body.dim.discussion.desc","Posiziunament basà sin pleds dals commembers da {name}{ctx}: scalaziun Wordfish da lur discurs sin in ax latent.","body.index.title","Parlaments","body.index.desc","Tschertgar tut ils {count} parlaments ed instituziuns da la Svizra e dal Liechtenstein, federals, chantunals e communals: commembers, votaziuns, fatschentas e dapli sin {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlaments","body.index.searchDesc","Resultats da tschertga per «{q}» tranter ils parlaments ed instituziuns da la Svizra e dal Liechtenstein. {count} resultats sin {site}.","dataset.desc","{label} per {scope}: datas parlamentaras svizras avertas sco JSON, CSV u Excel. Cumpiladas da {site} ord OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: datas parlamentaras svizras avertas sco JSON, CSV u Excel. Cumpiladas da {site} ord OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_542":543},"labels",{"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":346,"_569":486,"_570":366,"_571":356,"_572":336,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":386,"_580":581,"_582":376,"_583":584,"_585":578,"_586":453,"_587":581,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_148":614,"_615":616,"_617":179,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_680":681,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_165":690,"_691":576,"_692":693,"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701,"_702":703,"_704":705,"_706":707,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":675,"_719":720,"_721":722,"_723":701,"_724":703,"_725":726,"_727":578,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":690,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":376,"_750":751,"_752":376,"_753":376,"_754":746,"_755":589,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":581,"_767":768,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":599,"_776":701,"_777":703,"_778":779,"_780":781,"_782":783,"_784":785,"_786":787,"_788":789,"_790":791,"_792":701,"_793":703,"_794":599,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":832,"_833":834,"_835":836,"_837":838,"_839":665,"_840":667,"_841":842,"_843":179,"_844":845,"_846":834,"_847":848,"_849":850,"_851":852,"_853":665,"_854":667,"_855":856,"_857":858,"_859":860,"_861":862,"_863":832,"_864":834,"_865":736,"_866":591,"_867":868,"_869":591,"_870":614,"_871":616,"_872":629,"_873":874,"_875":876,"_877":633,"_878":879,"_880":336,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":619,"_888":889,"_890":891,"_892":609,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":791,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":530,"_973":486,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":814,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":346,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":930,"_1031":486,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":748,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":850,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":1057,"_1058":356,"_1059":1060,"_1061":356,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1060,"_1067":1068,"_1069":1070,"_1071":1072,"_1073":639,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":665,"_1079":667,"_1080":584,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":366,"_1094":1095,"_1096":366,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1095,"_1102":1103,"_1104":868,"_1105":1106,"_1107":886,"_1108":979,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":346,"_1116":663,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":733,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":802,"_1141":798,"_1142":850,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":826,"_1156":981,"_1157":1158,"_1159":1072,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":1177,"_1178":661,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1184,"_1185":614,"_1186":616,"_1187":852,"_1188":1189,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":1195,"_1196":1197,"_1198":1199,"_1200":376,"_1201":910,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":733,"_1207":690,"_1208":421,"_1209":1210,"_1211":1212,"_1213":453,"_1214":1215,"_1216":1217,"_1218":453,"_1219":690,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1221,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":1232,"_1233":607,"_1234":774,"_1235":346,"_1236":386,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":942,"_1244":868,"_1245":736,"_1246":1247,"_1248":1249,"_1250":1238,"_1251":868,"_1252":1051,"_1253":1039,"_1254":1247,"_1255":848,"_1256":736,"_1257":1205,"_1258":868,"_1259":1230,"_1260":1261,"_1262":1263,"_1264":589,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":589,"_1270":1203,"_1271":763,"_1272":1273,"_1274":1205,"_1275":733,"_1276":690,"_1277":589,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1039,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":845,"_1296":834,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":774,"_1332":614,"_1333":616,"_1334":574,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":845,"_1340":834,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1354,"_1376":1377,"_1378":845,"_1379":834,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":774,"_1405":614,"_1406":574,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1348,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":838,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":614,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":1507,"_1508":1509,"_1510":774,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":376,"_1516":1517,"_1518":1401,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":396,"_1530":1531,"_1532":1431,"_1533":1429,"_1534":1535,"_1536":1401,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":774,"_1542":614,"_1543":770,"_1544":942,"_1545":1546,"_1547":1249,"_1548":1401,"_1549":1550,"_1551":1433,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1348,"_1571":1572,"_1573":1574,"_1575":802,"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587,"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":1601},"export_label","Export","export_current_view","Questa pagina","export_bulk","Set da datas cumplet ({n} / pagina)","export_page","Pagina","export_language","Datas localisadas","export_language_priority","Prioritad da la lingua","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Stampar","export_col_field","Champ","export_col_value","Valur","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Vuschs","export_ds_access_badges","Cartas d'access","export_ds_contributors","Contribuziuns","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Commembranzas","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Tractanda","status_active","Activ","status_former","Anteriur commember","status_former_short","Anteriur","source_party","Partida da funtauna","party_source_prefix","Funtauna","age","Vegliadetgna","section_mandate","Mandat","section_personal","Persunal","section_contact","Contact","section_also_active","Er activ en","section_references","Referenzas & funtauna","function","Funcziun","Partida","parliamentary_group","Fracziun","parliament","electoral_district","Circul electoral","chamber_sector","Chombra / sectur","seat_no","Numer da sez","parliament_page","Pagina dal parlament","official_profile","Profil uffizial","gender","Schlattaina","born","Naschì","died","Mort","marital_status","Stadi civil","occupation","Professiun","language","Lingua","email","E-mail","phone","Telefon","address","Adressa","website","Website","wikidata","Wikidata","source_body","Gremi da funtauna","source_updated","Funtauna actualisada","record_updated","Registraziun actualisada","first_imported","Emprim importà","section_votes","Cumportament da votar","no_votes","Naginas vuschs registradas.","result","Resultat","tally_yes","Gea","tally_no","Na","tally_abstention","Absten.","tally_absent","Absent","voting_untitled","Votaziun senza titel","vote_unknown","—","showing","Mussar","of","da","pager_prev","Enavos","pager_next","Enavant","pagination","Paginaziun","view_all_votes","Mussar il cumportament da votar cumplet","data_source","Datas","Sesida","section_access_badges","no_access_badges","Naginas cartas d'access emessas.","badge_type_fallback","Carta d'access","badge_type_lobbyist","Lobbist","badge_guest_unknown","Giast senza num","badge_since","dapi","badge_until","fin","view_all_access_badges","Mussar tuttas cartas d'access","section_interests","Colliaziuns d'interess","no_interests","Naginas colliaziuns d'interess registradas.","interest_untitled","Colliaziun d'interess senza num","interest_ex_officio","d'uffizi","interest_paid","Pajà","interest_unpaid","Nunpajà","interest_payment_unknown","interest_declaration","Decleraziun","interest_website","Website da l'organisaziun","interest_since","interest_until","view_all_interests","Mussar tuttas colliaziuns d'interess","section_contributions","no_contributions","Naginas contribuziuns registradas.","contrib_role_unknown","Participaziun","contrib_target_affair","Fatschenta","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Gruppa","contrib_target_session","Sessiun","contrib_target_news","Novitads","contrib_target_unknown","Contribuziun","view_all_contributions","Mussar tuttas contribuziuns","contrib_number_prefix","Nr.","contrib_source","Funtauna uffiziala","section_speeches","no_speeches","Nagins discurs registrads.","speech_untitled","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","speech_detail","Discurs entir","speech_transcript","Protocol dal pled","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","Mussar tut ils discurs","section_memberships","no_memberships","Naginas commembranzas registradas.","membership_type_fallback","Gremi","membership_untitled","Gremi senza num","membership_role_fallback","Commember","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en curs","view_all_memberships","Mussar tuttas commembranzas","section_images","Maletgs","no_images","Nagins maletgs disponibels.","view_all_images","Mussar tut ils maletgs","image_current","Actual","image_version","Versiun","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Ecran entir","image_open","Avrir il maletg","image_close","Serrar","image_prev","Maletg precedent","image_next","Maletg proxim","image_untitled","Maletg","controls_label","Tschertgar, filtrar ed urdinar","controls_search","Tschertga","controls_search_placeholder","Tschertgar…","controls_search_submit","Tschertgar","controls_sort","Urdinar tenor","controls_sort_asc","Ascendent","controls_sort_desc","Descendent","controls_results","Resultats","controls_clear","Reponer","controls_more_options","Dapli opziuns da filtrar e tschertgar","controls_fewer_options","Damain opziuns","sort_begin_date","Cumenzament","sort_end_date","Fin","sort_name","Num","facet_all","Tuts","facet_yes","facet_no","facet_payment","Indemnisaziun","facet_body","facet_date_from","Da","facet_date_to","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Titel","facet_vote","Vusch","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstenziun","sort_date_start","Data dal discurs","sort_date_end","Data da fin","facet_has_video","Cun video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tip","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Chombra","chamber_both","Omadus","facet_deceased","sort_firstname","Prenum","people_title","no_people","Naginas persunas chattadas.","controls_per_page","Per pagina","facet_country","Pajais","facet_electoral_district","country_che","Svizra","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Tschertgar persunas…","controls_search_placeholder_alignment","Tschertgar commembers…","controls_search_placeholder_memberships","Tschertgar commembranzas…","controls_search_placeholder_interests","Tschertgar colliaziuns d'interess…","controls_search_placeholder_organizations","Tschertgar organisaziuns…","controls_search_placeholder_votes","Tschertgar vuschs…","controls_search_placeholder_access_badges","Tschertgar cartas d'access…","controls_search_placeholder_contributors","Tschertgar contribuziuns…","controls_search_placeholder_speeches","Tschertgar discurs…","controls_search_hint_people","Tschertga nums, lieu e numer postal.","controls_search_hint_groups","Tschertga num, abreviaziun e descripziun.","controls_search_placeholder_groups","Tschertgar cumissiuns e gruppas…","controls_search_hint_organizations","Tschertga il num da l'organisaziun.","controls_search_hint_agendas","Tschertga titel, descripziun, numer e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Tschertgar tractandas…","controls_search_hint_alignment","Tschertga il num dal commember confruntà.","controls_search_hint_memberships","Tschertga il num da la gruppa/dal gremi, la funcziun ed il tip da commembranza.","controls_search_hint_interests","Tschertga il num da l'organisaziun, la funcziun e la fracziun.","controls_search_hint_votes","Tschertga il titel da la votaziun ed il titel da la fatschenta.","controls_search_hint_access_badges","Tschertga il num e l'organisaziun dals giasts.","controls_search_hint_contributors","Tschertga il titel da la fatschenta.","controls_search_hint_speeches","Tschertga il text dal discurs.","controls_sort_status","Urdinà tenor {field}, {direction}","sort_affair_date","Data da la fatschenta","sort_role","Rolla","sort_affair_type","Tip da fatschenta","sort_affair_number","Numer da la fatschenta","sort_valid_from","Valaivel a partir da","sort_valid_to","Valaivel fin","sort_version","facet_latest","Il pli nov","gender_f","Feminin","gender_m","Masculin","gender_d","Divers","lang_de","Tudestg","lang_fr","Franzos","lang_it","Talian","lang_rm","Rumantsch","lang_en","Englais","lang_es","Spagnol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Naginas instituziuns chattadas.","facet_has_parliament","Cun parlament","sort_canton","Chantun","sort_position","Successiun","sort_population","Populaziun","controls_search_placeholder_bodies","Tschertgar instituziuns…","controls_search_hint_bodies","Tschertga num, chantun e clav.","body_population","Abitants","body_seats","Sezs","controls_no_results","Nagins resultats per tia tschertga.","controls_filter_search","controls_loading","Chargiar resultats…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Ha in parlament","body_languages","Linguas","body_seats_legislative","Sezs (legislativa)","body_executive","Executiva","body_seats_executive","Sezs (executiva)","body_consultations","Consultaziuns","body_elections_votings","Elecziuns & votaziuns","body_flag","Bandiera","body_key_label","Clav dal gremi","body_source_lang","Lingua da funtauna","body_people_directory_title","Tuttas persunas da questa instituziun","body_composition_title","Cumposiziun actuala","body_chambers_title","Chombras","body_votings_title","no_votings","Naginas votaziuns registradas.","controls_search_placeholder_votings","Tschertgar votaziuns…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Naginas fatschentas registradas.","affair_untitled","Fatschenta senza titel","affair_long_title","Titel cumplet","affair_number","Numer","affair_official_record","affair_external_id","ID externa","affair_agenda_section","Tractandas","controls_search_placeholder_affairs","Tschertgar fatschentas…","controls_search_hint_affairs","Tschertga il titel e'l numer da la fatschenta.","sort_affair_title","facet_state","Status","view_all_votings","Mussar tuttas votaziuns","view_all_affairs","Mussar tuttas fatschentas","external_link","Colliaziun externa","docs_title","docs_loading","Tschertgar documents…","section_docs","no_docs","Nagins documents.","view_all_docs","Mussar tut ils documents","controls_search_placeholder_docs","controls_search_hint_docs","Tschertga num e categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Sensibel a maiusclas","facet_word","Pled entir","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Nagins eveniments registrads.","view_all_events","Mussar la cronologia cumpletta","controls_search_placeholder_events","Tschertgar eveniments…","controls_search_hint_events","Tschertga titel, actur e detagls.","facet_actor_type","Tip d'actur","event_untitled","Eveniment","texts_title","texts_loading","Tschertgar texts…","section_texts","no_texts","Nagins texts.","view_all_texts","Mussar tut ils texts","controls_search_placeholder_texts","controls_search_hint_texts","Tschertga il tip ed il text.","sort_type","text_untitled","Text","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Citad","facet_position_commune","Vischnanca","facet_position_other","Auter","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisiun","voting_meaning_yes","In gea munta","voting_meaning_no","In na munta","voting_affair","voting_chart_title","Co els han votà","voting_chart_alt","Plan dals sezs da {count} commembers, colurà tenor {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabella da co {count} commembers han votà, ina lingia per commember, cun lur partida e fracziun.","chart_export","Exportar","chart_export_title","Exportar il diagram","chart_export_failed","Export betg reussì.","chart_exporting","Exportar…","chart_download","Telechargiar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titel opziunal","chart_subtitle","Suttitel","chart_subtitle_ph","Suttitel opziunal","chart_colors","Colurs & etichettas","chart_color_for","Colur per","chart_label_for","Etichetta per","chart_reset","chart_order","chart_output","Output","chart_format","chart_theme","Design","chart_theme_light","Cler","chart_theme_dark","Stgir","chart_size","Grondezza","chart_options","Opziuns","chart_show_legend","Mussar la legenda","chart_transparent","Fund transparent","chart_interactive","Interactiv","chart_credits","Indicaziun da la funtauna","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","sezs","voting_chart_no_seatmap","Naginas datas dals sezs disponiblas.","voting_chart_col_person","Persuna","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Vusch tenor partida","voting_chart_by_party_seats","Sezs tenor partida","voting_chart_colour_by","Colurar ils sezs tenor","voting_chart_majority","Maioritad","voting_chart_edit","Modifitgar & exportar","voting_chart_seat_note","Las posiziuns dals sezs èn illustrativas, betg la disposiziun reala da la chombra. Avra l'editur per reorganisar las colurs, las etichettas e la successiun, ed exportar.","speeches_title","speeches_loading","speech_person","Uratur","speech_body","Instituziun","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Naginas gruppas chattadas.","group_untitled","Gruppa senza titel","section_meetings","no_meetings","Naginas sesidas registradas.","view_all_meetings","Mussar tuttas sesidas","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Vegnenta","facet_time","Cura","facet_upcoming","facet_past","Passada","group_abbreviation","Scursanida","group_description","Descripziun","group_official_record","Pagina uffiziala","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detagls","interest_person","Declarà da","interest_body","Gremi concedent","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lieu","interest_period","Perioda","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Tschertgar sesidas …","controls_search_hint_meetings","Num, lieu u descripziun","section_agendas","no_agendas","Naginas tractandas.","view_all_agendas","Mussar tuttas tractandas","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Document","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Contribuents","no_contributors","Nagins contribuents.","view_all_contributors","Mussar tut ils contribuents","sort_number","topics_title","Ils pleds ils pli duvrads","topics_intro","Ils pleds che questa persuna dovra il pli savens en ses discurs, senza ils pleds da farsa frequents. La grondezza da la plattina mussa quant savens in pled vegn duvrà.","topics_all_time","Total il temp","topics_last_4y","Ils davos 4 onns","topics_last_8y","Ils davos 8 onns","topics_from","topics_to","topics_speeches","discurs","topics_words","pleds (filtrads)","topics_distinct","pleds distincts","topics_uses","utilisaziuns","topics_alt","Charta d'arber dals {count} pleds ils pli duvrads, la grondezza tenor la frequenza. {ctx}","topics_table_alt","Tabella dals {count} pleds ils pli duvrads e quant savens mintgin vegn duvrà. {ctx}","topics_table_toggle","Mussar sco tabella","topics_table_word","Pled","topics_empty","Nagins discurs cun text utilisabel en questa perioda. Emprova d'engrondir il rom.","loyalty_title","Fidaivladad da fracziun","loyalty_subtitle","Part da las vuschs ch'in commember dat cunter la lingia da maioritad da sia fracziun (pli aut = pli independent). Las abstenziuns valan sco posiziun.","loyalty_axis","Quota da divergenza: part da las vuschs cunter la atgna fracziun","loyalty_dissent","divergenza","loyalty_ballots","vuschs","loyalty_empty","Naginas vuschs en questa perioda cumplenischan las valurs limita per in punctual da fidaivladad. Engrondescha il rom.","loyalty_chart_alt","Diagram da svarm d'avieuls da la quota da divergenza da {count} commembers, in punct per commember, colurà tenor partida. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur vuschs, divergenzas e quota da divergenza. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Cunter","loyalty_col_rate","Divergenza","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Scala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filters","cohesion_title","Coesiun da la fracziun","cohesion_hint","index d'accordanza mesaun (1 = unanim)","section_alignment","Proximitad da votaziun","no_alignment","Betg avunda vuschs cuminaivlas per cumparegliar.","view_all_alignment","Mussar la proximitad da votaziun cumpletta","alignment_agreed_of_shared","concordant en {agreed} da {shared} vuschs cuminaivlas","sort_agreement","Accordanza","sort_shared","Vuschs cuminaivlas","facet_min_shared","Min. cuminaivlas","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Co ils commembers da questa chombra votan in relaziun a l'auter, sin basa da las vuschs ch'els han cuminaivel. Sin la charta sesan commembers che votan a moda sumeglianta datiers in a l'auter, ed adversaris dalunga. Las colurs represchentan las partidas, uschè che blocs e coaliziuns cumparan sco cluster. La grilia mussa l'accordanza media tranter mintga pèr da partidas (la diagonala è la coesiun interna da mintga partida).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Charta","alignment_view_heatmap","Grilia da las partidas","alignment_empty","Betg avunda vuschs en quest rom per construir il model.","alignment_window_note","Il pli expressiv entaifer ina suletta perioda legislativa: il model cumpareglia ils commembers sin basa da las vuschs ch'els han cuminaivel. Sche'l rom cumpiglia in'elecziun u ina midada da cumposiziun, sa cuvran commembers cun mandats differents apaina, e las posiziuns daventan main cumparegliablas.","alignment_no_parties","Naginas partidas da cumparegliar en quest rom.","alignment_scatter_alt","Diagram da dispersiun da {count} commembers, plazzads tenor la sumeglientscha da lur vuschs, colurà tenor partida. {ctx}","alignment_pairs","pèrs","alignment_heatmap_note","Mintga cella è l'accordanza media tranter ils commembers da las duas partidas (diagonala = coesiun interna d'ina partida). ± è il rom da confidenza da 95% e n il dumber dals pèrs da commembers che stattan davos. In pitschen rom sur blers pèrs munta che la proximitad è bain fundada; in rom vast munta be in indizi.","alignment_heatmap_alt","Grilia da l'accordanza media da votar tranter {count} partidas. {ctx}","alignment_members_heading","Commembers","alignment_members_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur accordanza cun la chombra e cun la atgna partida. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Proxim a la chombra","alignment_col_party_align","Entaifer la partida","alignment_zoom_in","Zoom en","alignment_zoom_out","Zoom or","alignment_zoom_reset","Reponer il zoom","alignment_filters","section_lobby","Rait da lobby","lobby_subtitle","Las organisaziuns ch'ils commembers da questa chombra declaran en lur register d'interess, e nua che questas colliaziuns sa cruschan. En la rait èn ils commembers punct (colurads tenor partida) e las organisaziuns che dus u dapli commembers dividan èn quaders. Commembers che dividan las medemas organisaziuns sa tiran ensemen. La partiziun mussa quantas mandats èn pajads u nunpajads, e tgi che ha ils pli blers.","lobby_empty","Nagins interess declarads per questa chombra en quest rom.","lobby_no_shared","Naginas organisaziuns vegnan dividas da dus u dapli commembers qua. Vesair la partiziun.","lobby_network_alt","Grafic da rait cun {members} commembers e las {orgs} organisaziuns ch'els dividan, colliads tras interess declarads. {ctx}","lobby_mandates","mandats","lobby_members_tied","commembers","lobby_unknown","Nunenconuschent","lobby_org_node","Organisaziun","lobby_payment_heading","Mandats pajads vs. nunpajads","lobby_top_orgs","Organisaziuns las pli dividas","lobby_top_members","Commembers tenor mandats","discussion_title","Profils da discurs","discussion_intro","Nua ch'ils commembers sesan sin in ax latent, derivà sulettamain dals pleds ch'els dovran en lur discurs (scalaziun Wordfish).","discussion_calculating","Scalar ils discurs…","lobby_calculating","Calcular la rait da lobby…","discussion_error","La scalaziun dals discurs n'ha betg pudì vegnir calculada.","discussion_converged","Il model ha convergì","discussion_not_converged","Il model n'ha betg cumplettamain convergì. Legia las posiziuns cun spezial precauziun.","discussion_members_scored","Commembers valitads","discussion_vocab","Vocabulari","discussion_window","Fanestra da temp","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Mo ils fidads","discussion_methodology","Co quai vegn calculà","discussion_range_label","Rom da temp","discussion_range_1y","1 onn","discussion_range_2y","2 onns","discussion_range_4y","4 onns","discussion_range_8y","8 onns","discussion_plot_alt","Diagram da svarm d'avieuls da {count} commembers plazzads lung in ax da la tscherna dals pleds, in punct per commember. {ctx}","discussion_plot_caption","Mintga punct è in commember, plazzà tenor ils pleds ch'el dovra en ses discurs. Commembers che dovran ils medems pleds caracteristics sesan datiers in a l'auter; commembers che discurran fitg differentamain sesan dalunga. La posiziun d'in commember na vegn pia betg attribuida da nus; ella resulta da co el discurra propi. Per exempel: tgi che di adina «taglia», «budget» e «expensas» stat dalunga da tgi che di surtut «asil», «cunfin» ed «integraziun». Passa cun il mieus sur in punct per ils detagls. Puncts emplenids han avunda text da discurs per ina plazzada fidada; roncs vids han discurrì memia pauc, lur posiziun è da leger cun precauziun.","discussion_empty","Nagins discurs èn disponibels per quest parlament, uschè ch'ils commembers na pon betg vegnir plazzads sin l'ax. Questa scalaziun legia ils pleds ch'ils commembers discurran propi, e'l set da datas cuntegna protocols da discurs mo per pauc parlaments: las chombras federalas ed intgins chantuns sco Berna, Basilea-Citad u Son Gagl. Ti pos er empruvar in rom da temp pli lung survart.","discussion_empty_sparse","I dat memia pauc text da protocol da discurs per quest parlament per plazzar ses commembers sin l'ax. Emprova in rom da temp pli lung survart.","discussion_pole_a","In pol","discussion_pole_b","Auter pol","discussion_col_party","discussion_key_filled","Avunda text (fidà)","discussion_key_ring","Sut la limita da pleds (pauca segirezza)","discussion_align_title","Suonda l'ax la partida?","discussion_align_hint","Quant da la dispersiun da las posiziuns vegn declerà tras l'appartegnientscha a la partida (η²): 100% = las partidas èn perfetgamain separadas, ~0% = la partida na di nagut.","discussion_align_strong","las partidas èn cleramain separadas","discussion_align_moderate","las partidas èn per part separadas","discussion_align_weak","la partida declera l'ax apaina","discussion_poles_title","Da tge ch'è fatg l'ax","discussion_poles_hint","Ils pleds che tiran ils commembers il pli ferm vers mintga pol. L'ax munta insatge pir cur che ti legias quels. Sia direcziun è arbitrara.","discussion_no_party","Nagina partida","discussion_col_name","discussion_col_position","Posiziun","discussion_col_words","Pleds","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","pauca segirezza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur posiziun sin l'ax da la tscherna dals pleds. {ctx}","discussion_read_title","Co leger quai","discussion_read_direction","La direcziun da l'ax è arbitrara: Wordfish chatta la separaziun, betg tge vart ch'è «sanester» u «dretg». Legia ils pols dals pleds per vesair tge che mintga vart munta.","discussion_read_uncertainty","Las posiziuns èn standardisadas, la dispersiun è pia ina convenziun, betg ina distanza reala. Bars d'errur pli vasts (e puncts vids) muntan main segirezza, na surinterpretescha pia betg quels commembers.","discussion_read_confound","Il stil da discurs reflectescha la rolla uschè bain sco l'ideologia: presidents da cumissiun, ministers ed uraturs frequents pon arrivar sin in pol pervia da quai ch'els fan, betg mo pervia da quai ch'els crain.","organizations_title","organizations_none","Naginas organisaziuns.","org_members","org_mandates","org_bodies","gremis","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabella da {count} commembers cun lur partida, gremi, rolla, pajament e perioda. {ctx}","org_no_members","Nagins commembers.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Pajament","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandats","interest_unknown","lobby_panel_person","Organisaziuns declaradas","lobby_panel_org","Commembers cun quest mandat","lobby_table_heading","Tgi è collià cun tge","lobby_table_explain","La matrix cumpletta marchescha mintga commember cunter mintga organisaziun dividida: in punct per colliaziun declarada, la vista cumpletta da tgi ch'è collià cun tge.","lobby_table_large","Per questa chombra è quai","lobby_table_cells","cellas","lobby_table_show","Mussar la tabella","lobby_table_alt","Tabella che marchescha mintgin dals {count} commembers cunter las {orgs} organisaziuns cun las qualas els èn colliads, in punct per colliaziun declarada. {ctx}","lobby_select_hint","Tscherna in commember u ina organisaziun per vesair sias colliaziuns.","lobby_filters","lobby_error","La rait da lobbying n'ha betg pudì vegnir calculada.","lobby_clear_selection","Annullar la selecziun","close","not_found_person","Persuna betg chattada","not_found_body","Parlament betg chattà","not_found_affair","Fatschenta betg chattada","not_found_group","Cumissiun u gruppa betg chattada","not_found_voting","Votaziun betg chattada","not_found_meeting","Sesida betg chattada","not_found_interest","Interess betg chattà","not_found_organization","Organisaziun betg chattada","not_found_text","Text betg chattà","not_found_doc","Document betg chattà","not_found_speech","Discurs betg chattà","not_found_hint","I na dat nagina endataziun cun l'ID {id}. Ella è forsa vegnida allontanada, u la colliaziun è surannada.","not_found_back","Enavos a la survista","about","Davart","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1624":1625,"_1641":812,"_1642":1643,"_1644":1645,"_1646":998,"_1647":574,"_19":376,"_79":578,"_1648":581,"_1630":707,"_1649":1650,"_1651":783,"_1652":336,"_75":346,"_1627":486,"_81":356,"_77":584,"_83":366,"_1653":1106,"_1654":1238,"_1655":1273,"_1656":1238,"_1657":1658,"_1659":1238,"_1660":1661,"_1662":574,"_1663":376,"_1664":1238,"_1665":1645,"_1666":578,"_1631":453,"_1667":386,"_1237":1238,"_1668":690,"_1250":1238,"_73":589,"_1669":1459,"_1670":1316,"_1671":1354,"_1672":1650,"_1673":1443,"_1632":396,"_1674":1435,"_1675":1238},"section_switcher",{"_1622":1623,"_1624":1625,"_1626":336,"_21":530,"_75":346,"_1627":486,"_1628":421,"_19":376,"_83":366,"_1629":356,"_1630":386,"_1631":453,"_1632":396,"_1633":1634,"_1635":1636,"_1637":1638,"_1639":1640},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Secziun","home","Partenza","people","affairs","groups","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Acturs","group_proceedings","Activitads","group_records","Actas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Datas davart {{name}}","overview","Survista","personal_data","votes","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votaziun","voting_details","voting_diagram","Diagram","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1733":1734,"_1735":1736,"_1677":1737,"_287":1738},"intro",{"_1679":1680,"_1681":1682,"_1683":1684,"_1685":1686,"_1687":1688,"_1689":1690,"_1691":1692},"en",{"_1693":1728,"_1695":1729,"_1697":1730,"_1699":1731,"_1701":1732},"de",{"_1693":1723,"_1695":1724,"_1697":1725,"_1699":1726,"_1701":1727},"fr",{"_1693":1718,"_1695":1719,"_1697":1720,"_1699":1721,"_1701":1722},"it",{"_1693":1713,"_1695":1714,"_1697":1715,"_1699":1716,"_1701":1717},"es",{"_1693":1708,"_1695":1709,"_1697":1710,"_1699":1711,"_1701":1712},"pt",{"_1693":1703,"_1695":1704,"_1697":1705,"_1699":1706,"_1701":1707},"rm",{"_1693":1694,"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":1700,"_1701":1702},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1801":1802,"_1803":1804,"_1805":1161,"_1806":1807,"_1808":1163,"_1809":1165,"_1810":1811,"_1812":1813,"_1814":1815,"_1816":1817,"_1818":1819,"_638":639,"_1820":1821,"_1822":1823,"_1824":1825,"_1826":1827,"_1828":1829},"nav",{"_1624":1747,"_1748":1749,"_1750":689,"_1751":1752,"_1753":1754,"_1633":1634,"_1635":1636,"_1637":1638,"_1639":1640,"_1626":336,"_21":530,"_1628":421,"_1627":486,"_75":346,"_1631":453,"_19":376,"_83":366,"_1629":356,"_1630":386,"_1632":396,"_1755":1740,"_1756":1757,"_1602":1603,"_1758":1759,"_1604":1605,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1787,"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1744,"_1795":1796,"_1797":1798,"_1799":1800},{"_1693":1694,"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":1700,"_1701":1702},{"_1739":1740,"_1741":1742,"_1743":1744,"_1745":1746},"project.title","Project","project.desc","Davart parlhub: tge ch'il portal è, respostas a dumondas frequentas, e co che las datas van ensemen.","experiments.title","Experiments","experiments.desc","Analisas experimentalas e demonstraziuns metodologicas sin parlhub, inclusiv la skalaziun Wordfish da parlaments a partir da lur discurs.","parlhub pagina da partenza","skip_to_content","Sursiglir al cuntegn principal","explore","start","Cumenzar qua","start_desc","Colliaziuns svletas a chombras, chantuns e vischnancas","project","project_desc","Il project en in tup d'egl","about_desc","Tge che parlhub è e tgi che stat davos","faq_desc","Respostas a dumondas frequentas","sustainability","Durabilitad","sustainability_desc","Co che parlhub vegn hostà e tge quai custa a la planeta","accessibility","Accessibladad","accessibility_desc","Tge che funcziuna, tge betg, e co annunziar ina barriera","traffic_stats","Statistica dal traffic","traffic_stats_desc","Tge parts da la pagina vegnan dumandadas, e da tgi","imprint","Impressum","imprint_desc","Tgi che gestiunescha parlhub, contact e licenzas","github","GitHub","github_desc","Il code da funtauna dal project sin GitHub","data_guide","Guida da las datas","data_guide_desc","Mintga tip da datas, declerà simplamain, cun exempels","data_map","Charta da las datas","data_map_desc","Co che las datas van ensemen, en in tup d'egl","methodology","Metodologia","methodology_desc","Co che mintga valur vegn calculada, cun colliaziuns tar il code","experiments","experiments_desc","Analisas experimentalas e descripziuns da la metodologia","wordfish","Skalaziun Wordfish","wordfish_desc","Plazzar commembers sin in ass tenor ils pleds da lur discurs","menu_label","Configuraziuns","appearance","Apparientscha","theme","theme_system","Sistem","theme_light","theme_dark","font_size","Grondezza da la scrittira","font_size_decrease","Empitschnir la scrittira","font_size_increase","Engrondir la scrittira","high_contrast","Cuntrast aut","grayscale","Stgalas da gris","interface_language","Interfatscha","content_language","Lingua dal cuntegn","content_language_auto","Automatic (suonda l'interfatscha)","content_language_note","Lingua da las datas mussadas (nums, titels, texts). Independenta da l'interfatscha; sche in record n'è betg disponibel, vegn duvrada la proxima lingua.","content_language_priority","Prioritad",{"_1805":1831,"_1810":1832,"_1833":198,"_1834":173,"_1835":173,"_1836":198,"_1837":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]