[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1713":1812},"routes/layouts/lang_layout",{"_252":1657,"_1658":1659},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_252":253},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":68},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",48303,"body_id",42,"body_key","CHE","number","02.3322","external_id","20023322","external_alternative_id","type_harmonized_id",2,"type_harmonized_wikidata_id","Q1949668","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","5","state_external_id","229","begin_date",1024531200000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1781052031000,"updated_external_at","title","Masshalten bei Urheberabgaben","title_long","type_harmonized","Motion","type_name","state_name_harmonized","state_name","Erledigt","url_external","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20023322",{"_17":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_19":80,"_81":82},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"bodies",{"_25":182,"_26":222},"agendas",{"_25":24,"_26":221},"votings",{"_25":24,"_26":220},"events",{"_25":83,"_26":183},"contributors",{"_25":114,"_26":115},{"_25":24,"_26":113},"texts",{"_25":83,"_26":84},4,[85,86,87,88],{"_28":110,"_30":31,"_32":33,"_36":111,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":112,"_94":58,"_101":58},{"_28":106,"_30":31,"_32":33,"_36":107,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":108,"_94":109,"_101":58},{"_28":102,"_30":31,"_32":33,"_36":103,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":104,"_94":105,"_101":58},{"_28":89,"_30":31,"_32":33,"_36":90,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":99,"_94":100,"_101":58},34684,"20023322_6","affair_id","type_en","text_format","text","text_date",1730681038000,1730681034000,"type","Begründung","

Die unter Bundesaufsicht stehenden Verwertungsgesellschaften Suisa, Pro Litteris, Suiss-Image, SSA und Swissperform sind in ihrer jeweiligen Werkkategorie (Musik, Literatur, audiovisuelle Werke, verwandte Schutzrechte) in einer Monopolstellung in Bezug auf die Verwertung der Urheber- und verwandten Schutzrechte. Die Folge davon ist, dass bezüglich der Abgeltung dieser Rechte kein Marktpreis unter Wettbewerbsverhältnissen entstehen kann.

Zwar besteht in Bezug auf die der Vergütungspflicht unterstehenden Nutzungen eine Tarifpflicht. Die Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten prüft die Tarife auf ihre Angemessenheit hin. Das URG schreibt vor, dass die Nutzer in den Verhandlungen über die Tarifabgaben mitwirken müssen. Es besteht demnach eine Verhandlungspflicht.

Gemäss Artikel 90 URG ist bei der Festlegung der Entschädigung für die Urheberrechtsnutzung u. a. der aus der Nutzung des Werkes erzielte Ertrag oder hilfsweise der mit der Nutzung verbundene Aufwand zu berücksichtigen. Dabei geht die Praxis der Tarifpflicht davon aus, dass der Begriff \"Ertrag\" dem Umsatz des Unternehmens gleichgesetzt wird. Das heisst, nicht der mit der Nutzung des Werkes erzielte Gewinn ist massgebend für die Berechnung der Tarifansätze, sondern der gesamte Umsatz, unabhängig von der effektiven Ertragssituation. Dies führt dazu, dass die wirtschaftlichen Interessen der Nutzer zu wenig Berücksichtigung finden.

Mit der Ergänzung von Artikel 60 URG Buchstabe d soll diesem Umstand Rechnung getragen werden, indem der wirtschaftliche Nutzen, sprich Gewinn, ebenfalls als ein Kriterium bei der Tariffestsetzung Eingang findet.

Mit dem Grundsatz, dass \"pro Werkverwendung nur ein Entschädigungsanspruch besteht\", soll der drohenden Uferlosigkeit des Urheberrechtsschutzes Einhalt geboten werden. Es besteht die Gefahr, dass die Ansprüche gegenüber den Nutzern mit der Einführung der Digitaltechnologie bei allen Nutzungsarten erneut stark ansteigen, weil damit ein grosses Nutzungspotenzial eröffnet wird, ohne dass die effektive Nutzung zunimmt. Die Nutzer befürchten eine Inflation von Ansprüchen seitens der Urheber, die vom Gesetzgeber nicht gewollt ist.

Sinn der geltenden gesetzlichen Regelung ist die Entschädigung der Urheber für die effektive Werkverwendung, nicht für die potenzielle, wie sie in der Digitaltechnologie zuhauf möglich ist. Bereits existierende Systeme, die bei den digitalen Datenträgern eine individuelle Abrechnung anhand der effektiven Werknutzung ermöglichen. Mittels dieser Systeme bezahlt der Konsument beim Herunterladen aus dem Netz bereits beim Erwerb des urheberrechtlich geschützten Inhalts die entsprechende Vergütung. Eine weitere Vergütungspflicht beim Erwerb des Datenträgers ist damit hinfällig.

Mit der neuen Bestimmung, dass pro Werkverwendung nur ein Entschädigungsanspruch besteht, soll auch erreicht werden, dass die heute zu beobachtende Tendenz der Ausreizung des Urheberrechtes in die Schranken gewiesen wird. Nachdem 1993 das neue Urheberrechtsgesetz in Kraft getreten ist, wurden diverse neue Tarife (Fotokopiertarif, Leerkassettentarif, Computertarif usw.) verhandelt bzw. in Kraft gesetzt. Zurzeit versuchen die Verwertungsgesellschaften darüber hinaus weitere Entschädigungen geltend zu machen, was zu einer Uferlosigkeit der Entschädigungsansprüche führt. Da die Nutzer einer Verhandlungspflicht gemäss URG unterstehen, haben sie keine Möglichkeit, diesen Ansprüchen zu entgehen.

Ein Beispiel möge die Situation illustrieren: Der Empfang des Fernsehprogramms in einem Hotelzimmer untersteht einerseits der Vergütung für die Erstsendung (SRG-Empfangsgebühr) sowie einer Vergütung für die Weiterverbreitung über Kabel (Kabel-Abonnementsgebühr). Die Verwertungsgesellschaften stellen sich nun auf den Standpunkt, dass der Hotelier ebenfalls von diesem Mehrwert profitiert und deshalb ebenfalls einer urheberrechtlichen Entschädigungspflicht unterstellt werden sollte. Das heisst, für den Empfang des Fernsehprogramms im Hotelzimmer würde der Konsument schliesslich neu dreimal zur Kasse gebeten, obwohl nur eine Werkverwendung vorliegt. Mit der vorgeschlagenen Bestimmung gelingt es, diesen Forderungen Einhalt zu gebieten.

","affair_title",34683,"20023322_5","Eingereichter Text","

Artikel 60 Urheberrechtsgesetz (URG) sei wie folgt zu ergänzen:

Bst. d (neu)

Das Verhältnis zum wirtschaftlichen Nutzen, der mit der Werkverwendung erzielt wird.

Abs. 3 (neu eingeschoben)

Pro Werkverwendung besteht nur ein Entschädigungsanspruch.

",34682,"20023322_14","Antwort BR / Büro","

Bei der Verwertung von Urheberrechten reguliert der Markt den Preis, wenn der Nutzer einzelne Werke und Leistungen verwenden will und die Anbieter der entsprechenden Produkte in einem Konkurrenzverhältnis zueinander stehen. So funktioniert die individuelle Verwertung, bei der der einzelne Rechteinhaber dem Nutzer eine Lizenz zur Verwendung ganz bestimmter Werke bzw. Leistungen einräumt (Beispiel: Einkauf des Senderechtes an Filmen durch ein Sendeunternehmen).

Anders ist es im Bereich der Massennutzung wie beispielsweise bei der Weiterverbreitung von gesendeten Werken über Kabelnetzanlagen. Hier kann der Nutzer keine Auswahl treffen; er hat keinen Einfluss auf die urheberrechtlich geschützten Inhalte der von ihm weitergeleiteten Sendungen. Er kann die unzähligen Werke und geschützten Leistungen, die darin enthalten sind, gar nicht kennen und es ist ihm auch nicht zuzumuten, von jedem einzelnen Rechteinhaber eine Lizenz einzuholen. Er ist vielmehr darauf angewiesen, die von ihm vorgenommene Massennutzung mit einer Pauschalentschädigung abgelten zu können. Es sind also tatsächliche Gegebenheiten bzw. die Bedürfnisse des Marktes, die in diesem Nutzungsbereich zur Aufhebung des preisregulierenden Wettbewerbs führen und eine Bündelung der entsprechenden Rechte und Ansprüche bei den Verwertungsgesellschaften notwendig machen. Das Urheberrechtsgesetz fördert einerseits die für die Massennutzung erforderliche Konzentration bei der Rechtewahrnehmung und trägt andererseits mit dem Instrument der Tarifkontrolle dem Fehlen einer Preisregulierung durch den Wettbewerb Rechnung.

Das System der kollektiven Rechtewahrnehmung durch die Verwertungsgesellschaften - sie sind das für Massennutzungen notwendige Bindeglied zwischen den Rechteinhabern und den Nutzern - ist im Rahmen der Totalrevision des Urheberrechtsgesetzes insbesondere unter Berücksichtigung der Nutzerinteressen verbessert worden. So wurde die Bundesaufsicht über die Verwertungsgesellschaften durch eine ganze Reihe gesetzlicher Pflichten verschärft, welche einerseits die Verteilung der Einnahmen an die Rechteinhaber und andererseits die Aufstellung der Tarife durch die Verwertungsgesellschaften betreffen. Die Tarifaufsicht ist von einer Missbrauchskontrolle zu einer Angemessenheitsprüfung ausgebaut worden, für die Artikel 60 URG erprobte und durch die Spruchpraxis der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten sowie die bundesgerichtliche Rechtsprechung gefestigte Bemessungskriterien vorsieht.

Schon die Motion Imhof 99.3347, \"Schutz der Urheberrechtsnutzer\", die auf Antrag des Bundesrates als Postulat überwiesen wurde, enthielt den Auftrag, die Tarifaufsicht im Sinne einer noch besseren Berücksichtigung der Nutzerinteressen zu überarbeiten. Der Bundesrat hat in seiner Stellungnahme darauf hingewiesen, dass ein weiterer Ausbau der Tarifkontrolle die Privatautonomie der Rechteinhaber zusätzlich einschränken würde und deshalb unter dem Gesichtspunkt der Eigentumsgarantie problematisch sei. Er hat sich aus diesem Grunde nicht auf konkrete Massnahmen festgelegt, aber sich dazu bereit erklärt, die Regelung betreffend die Geltendmachung von Vergütungsansprüchen durch die Verwertungsgesellschaften im Rahmen der laufenden Vorarbeiten zur Teilrevision des Urheberrechtsgesetzes auf Verbesserungsmöglichkeiten zu überprüfen.

An der vom Bundesrat in seiner Stellungnahme zur Motion Imhof eingenommenen Position ist festzuhalten. Der Spielraum für eine Verschärfung der Tarifkontrolle wird sowohl durch das Verfassungsrecht als auch durch die für die Schweiz verbindlichen Urheberrechtsabkommen begrenzt. Die vorgeschlagene Ergänzung von Artikel 60 Absatz 1 URG, wonach bei der Festlegung der Urheberrechtsentschädigung nicht auf den Bruttoertrag des Nutzers, sondern auf den mit der Nutzung erzielten Gewinn abgestellt werden soll, sprengt diesen Spielraum. So hat das Bundesgericht in Bestätigung der Spruchpraxis der Schiedskommission nicht bloss festgehalten, dass nach geltendem Recht (Art. 60 Abs. 1 Bst. a URG) vom Bruttoertrag auszugehen ist. Es hat vielmehr auch darauf hingewiesen, dass eine gewinnbezogene Berechnung der Entschädigung zu einem ungerechten Ergebnis führen würde (BGE vom 16. Februar 1998, in sic! 1998, S. 388). So würden die Urheber und Leistungsschutzberechtigten für die vielen kulturellen Veranstaltungen, die keinen Gewinn abwerfen oder sogar defizitär sind, keine Entschädigung erhalten, während die anderen Verbindlichkeiten der Veranstalter wie Miete, Löhne, Steuern usw. weiterhin unabhängig vom Gewinn geschuldet wären. Von dieser Diskriminierung abgesehen hätte die vorgeschlagene Änderung in weiten Bereichen der Kulturwirtschaft de facto die Bedeutung einer Gratislizenz. Sie würde also den verfassungs- und völkerrechtlich garantierten Urheberrechtsschutz aushöhlen sowie den in Artikel 60 URG verankerten Grundsatz verletzen, wonach die Rechteinhaber in jedem Fall einen Anspruch auf eine angemessene Entschädigung haben. Es ist auch nicht nachvollziehbar, wie dieses zusätzliche Bemessungskriterium mit der in Artikel 60 Absatz 1 Bst. a URG enthaltenen Bestimmung in Einklang gebracht werden kann, die genau das Gegenteil besagt: dass nämlich der Bruttoertrag des Veranstalters und nicht sein Gewinn für die Bemessung der Urheberrechtsentschädigung massgebend sein soll.

Darüber hinaus soll Artikel 60 URG durch eine neue Bestimmung ergänzt werden, wonach pro Werkverwendung nur ein Entschädigungsanspruch besteht, was an sich selbstverständlich ist. Der Begründung der Motion ist zu entnehmen, dass mit dieser Bestimmung zwei Ziele verfolgt werden. Einerseits soll im Bereich der Digitaltechnologie nur die effektive und nicht schon die potenzielle Werkverwendung vergütungspflichtig sein, und andererseits soll die Geltendmachung solcher Ansprüche durch die Verwertungsgesellschaften eingedämmt werden. Beabsichtigt sind also Korrekturen an der Tragweite und der Ausgestaltung der den Urhebern und den Leistungsschutzberechtigten zustehenden Rechte. Im Rahmen der Angemessenheitskontrolle der Tarife, welche die Schiedskommission gestützt auf Artikel 60 URG vornimmt, kann jedoch am Bestand der Rechte und ihrer Ausgestaltung gar nichts geändert werden.

Inzwischen ist im Rahmen der laufenden Vorarbeiten zur Teilrevision des URG eine aus Vertretern der direkt betroffenen Kreise zusammengesetzte Arbeitsgruppe gebildet worden, die sich mit der Frage zu befassen hat, ob und gegebenenfalls welche gesetzgeberischen Massnahmen erforderlich sind, um der neuen Situation im Bereich der kollektiven Rechtewahrnehmung gerecht zu werden. Sie wird auch prüfen, inwieweit die Digitaltechnologie die Massennutzungen kontrollierbar macht und damit pauschale Vergütungssysteme wie die Leerkassettenabgabe für das private Kopieren überflüssig werden.

Der Bundesrat will das Ergebnis dieser Vorarbeiten abwarten und sich noch nicht auf konkrete Massnahmen festlegen. Davon abgesehen würden die in der Motion enthaltenen Anweisungen zur Änderung von Artikel 60 URG kaum zu den erwarteten Resultaten führen und verfassungs- sowie völkerrechtliche Probleme aufwerfen.

Besondere Zurückhaltung ist gegenüber Massnahmen geboten, mit denen ein Ausufern der Geltendmachung von Ansprüchen seitens der Verwertungsgesellschaften verhindert werden soll. Die Verwertungsgesellschaften sind nämlich gesetzlich (Art. 44 URG) dazu verpflichtet, die ihnen übertragenen Rechte und Ansprüche wahrzunehmen, und dazu gehört auch die Erfassung neuer, durch die technologische Entwicklung hervorgebrachte Werkverwendungen. Dabei wird immer wieder die Grenze zwischen freien und vergütungspflichtigen Verwendungen ausgelotet werden müssen. Das kann zu Musterprozessen führen, wie dies bei der Beurteilung des Kabelfernsehens und des Fotokopierens zum internen Gebrauch geschehen ist (vgl. BGE 107 II 57, BGE 108 II 475).

In dem in der Begründung der Motion angeführten Beispiel geht es um die Frage, ob der Empfang von Radio- und Fernsehsendungen im Hotelzimmer dem Wahrnehmbarmachen solcher Sendungen im Speisesaal oder in der Eingangshalle eines Hotels gleichzusetzen ist und somit eine Werkverwendung im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe f URG darstellt. Solche für das Aufstellen von Tarifen massgebliche Rechtsfragen können nur von den ordentlichen Gerichten verbindlich beantwortet werden.

Es ist deshalb verständlich, dass die Nutzerverbände nicht in Tarifverhandlungen und das anschliessende Tarifgenehmigungsverfahren eingebunden werden wollen, bevor ein rechtskräftiger Gerichtsentscheid über die Frage vorliegt, ob eine Werkverwendung, auf die sich ein neuer Tarif bezieht, urheberrechtlich relevant ist oder nicht. Unter diesem Gesichtspunkt kann auch das Problem eines Ausuferns von Ansprüchen im Rahmen der laufenden Gesetzgebungsvorarbeiten mit berücksichtigt werden.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.",34681,"20023322_1","Titel des Geschäftes",[],90,[116,117,118,119,120],{"_28":176,"_30":31,"_32":33,"_36":177,"_91":29,"_123":-5,"_124":178,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":179,"_134":180,"_136":181,"_138":139,"_140":182,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150},{"_28":167,"_30":31,"_32":33,"_36":168,"_91":29,"_123":-5,"_124":169,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":170,"_134":171,"_136":172,"_138":173,"_140":40,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":174,"_149":175},{"_28":157,"_30":31,"_32":33,"_36":158,"_91":29,"_123":-5,"_124":159,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":160,"_134":161,"_136":162,"_138":163,"_140":164,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":165,"_149":166},{"_28":151,"_30":31,"_32":33,"_36":152,"_91":29,"_123":-5,"_124":153,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":154,"_134":155,"_136":156,"_138":139,"_140":83,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150},{"_28":121,"_30":31,"_32":33,"_36":122,"_91":29,"_123":-5,"_124":125,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150},639712,"20023322_cosign_817","news_id","person_id",22170,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","cosign","firstname","Adriano","lastname","Imfeld","fullname","Adriano Imfeld","party_wikidata_id","Q659461","position",5,1755157579000,"role","Mitunterzeichner(-in)","role_harmonized","Mitunterzeichner/in","party","CVP","party_harmonized","Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz",453092,"20023322_cosign_111",18583,"Peter","Hess","Peter Hess",453091,"20023322_cosign_303",20658,"Käthi","Bangerter","Käthi Bangerter","Q202638",3,"FDP-Liberale","FDP.Die Liberalen",167751,"20023322_cosign_479",21837,"Hans","Kaufmann","Hans Kaufmann","Q385258","SVP","Schweizerische Volkspartei",639711,"20023322_cosign_490",21849,"Ruedi","Lustenberger","Ruedi Lustenberger",1,[184,185,186,187],{"_28":218,"_30":31,"_32":33,"_36":48,"_190":213,"_140":83,"_192":-5,"_193":-5,"_194":-5,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":219,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":65,"_202":-5,"_203":-5},{"_28":211,"_30":31,"_32":33,"_36":212,"_190":213,"_140":164,"_192":212,"_193":214,"_194":207,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":215,"_54":-5,"_56":-5,"_57":216,"_202":-5,"_203":217},{"_28":204,"_30":31,"_32":33,"_36":-5,"_190":205,"_140":40,"_192":-5,"_193":206,"_194":207,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":208,"_54":-5,"_56":-5,"_57":209,"_202":-5,"_203":210},{"_28":188,"_30":31,"_32":33,"_36":189,"_190":191,"_140":182,"_192":-5,"_193":-5,"_194":-5,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":201,"_202":-5,"_203":-5},420864,"24","date","2002-06-20","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"Im Rat noch nicht behandelt","title_harmonized","actor",367146,"2002-09-20","Council_99","group",1730681049000,"Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.","Bundesrat",423972,"32","2004-06-18","Council_1",1730681044000,"Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt","Nationalrat",226508,true,[],[],[223],{"_28":31,"_32":33,"_224":225,"_226":-5,"_227":219,"_98":228,"_229":-5,"_230":-5,"_231":-5,"_232":33,"_140":182,"_233":-5,"_234":-5,"_235":-5,"_236":-5,"_237":-5,"_238":-5,"_239":240,"_241":242,"_243":219,"_244":245,"_246":-5,"_247":248,"_249":-5,"_250":-5,"_62":251},"wikidata_id","Q39","lang","indexed","country","canton_key","canton_id_bfs","canton_table_id","country_key","legislative_wikidata_id","legislative_seats","executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Flag%20of%20Switzerland.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/42.svg","has_parliament","population",9104063,"languages","name","Schweiz","legislative_name","executive_name","Staat","locs",{"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261},"breadcrumbs",{"_1654":1423,"_1653":1630,"_1603":807,"_1604":309,"_1607":349,"_1609":359,"_1631":759,"_1626":1627,"_1628":554,"_78":551,"_70":503,"_1605":459,"_19":329,"_76":557,"_81":339,"_74":319,"_1606":394,"_1610":426,"_72":562,"_1650":1439,"_1651":1296,"_1652":1334,"_1611":369},"sidebar",{"_1581":1582,"_1583":1584,"_1585":309,"_1586":503,"_1587":459,"_1588":319,"_1589":339,"_1590":329,"_1591":788,"_1592":1423,"_515":1593,"_1594":1595,"_1596":349,"_1597":394,"_1598":359,"_1599":426,"_1600":369},"pages",{"_129":514},"metas",{"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":285,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":390,"_408":409,"_410":297,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":418,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":390,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":414,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513},"person.born","n. {y} (idade {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamento de voto, interesses declarados e discursos em {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registados de {name}{ctx}: sim, não, abstenção e ausência. Pesquisáveis, filtráveis e exportáveis.","person.dim.alignment.title","Quem vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vizinhos de voto de {name}{ctx}: os {count} membros com o comportamento de voto mais semelhante, ordenados por concordância.","person.dim.lobby.title","Credenciais de acesso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quem {name}{ctx} concede acesso ao edifício do parlamento: {count} credenciais de acesso com nome, função e validade.","person.dim.contributions.title","Contribuições de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} assuntos parlamentares apresentados ou cosubscritos por {name}{ctx}, por função e data.","person.dim.interests.title","Interesses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} interesses declarados de {name}{ctx}: mandatos, associações e vínculos de lobby, remunerados ou não remunerados.","person.dim.memberships.title","Filiações de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} filiações a grupos, comissões e órgãos de {name}{ctx}, com funções e períodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenções de {name}{ctx} no parlamento. Pesquisáveis, com data, assunto e vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos e fotos de {name}{ctx}. Imagens oficiais provenientes dos dados parlamentares.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulário de {name}","person.dim.vocabulary.desc","As palavras mais frequentes nos discursos de {name}{ctx}. Um mapa de frequência do seu vocabulário parlamentar.","person.index.title","Pessoas","person.index.desc","Pesquise e compare os {count} membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: partido, cantão, comportamento de voto, interesses declarados e mais em {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Pessoas","person.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","voting.tail","Resultado, distribuição de sim/não e o assunto subjacente em {site}.","voting.index.title","Votações","voting.index.desc","Pesquise as {count} votações dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: resultados, comportamento dos grupos e assuntos vinculados em {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votações","voting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as votações. {count} correspondências em {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e os assuntos e sessões vinculados em {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Pesquise os {count} documentos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: relatórios, atas e rascunhos por data, formato e categoria em {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os documentos. {count} correspondências em {site}.","text.tail","Texto completo, data, tipo e o assunto relacionado em {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Pesquise os {count} textos e atos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por tipo, data e instituição em {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os textos. {count} correspondências em {site}.","speech.tail","Transcrição completa, orador, data e o assunto relacionado em {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Pesquise os {count} discursos e intervenções nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por orador, data e assunto em {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os discursos. {count} correspondências em {site}.","interest.tail","Quem tem o vínculo, se é remunerado ou não, e a declaração relacionada em {site}.","interest.index.title","Interesses","interest.index.desc","Pesquise os {count} interesses declarados nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, associações e vínculos de lobby em {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interesses","interest.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os interesses declarados. {count} correspondências em {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato com {mandates} mandatos em {bodies} instituições dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. Vínculos de lobby e interesse em {site}.","organization.index.title","Organizações","organization.index.desc","Pesquise as {count} organizações e empregadores ligados aos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, membros e acesso de lobby em {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizações","organization.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as organizações. {count} correspondências em {site}.","group.tail","Membros, sessões, votações e contribuições do grupo em {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} assuntos e propostas de {name}{ctx}: apresentados ou cosubscritos, por função e data.","group.dim.meetings.title","Sessões de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sessões de {name}{ctx}: ordens do dia, decisões e atas por data.","group.dim.memberships.title","Membros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} filiações a {name}{ctx}: pessoas, funções e períodos.","group.dim.votings.title","Votações de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votações relacionadas com {name}{ctx}: resultados e datas.","group.index.title","Comissões e grupos","group.index.desc","Pesquise as {count} comissões, grupos parlamentares, delegações e outros órgãos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: membros, votações e contribuições em {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comissões e grupos","group.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as comissões e grupos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","meeting.tail","Ordem do dia, votações, discursos, documentos e participantes da sessão em {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordem do dia de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} pontos da ordem do dia da sessão {name}{ctx}: assuntos e temas na ordem de tratamento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votações na sessão {name}{ctx}: resultados e assuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos na sessão {name}{ctx}: por orador e ponto da ordem do dia.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos da sessão {name}{ctx}: atas, rascunhos e anexos.","meeting.dim.events.title","Cronologia de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante a sessão {name}{ctx}: marcos e decisões.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes e contribuidores na sessão {name}{ctx}: pessoas, órgãos e funções.","meeting.index.title","Sessões","meeting.index.desc","Pesquise as {count} sessões de conselhos e comissões dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: ordens do dia, votações, discursos e documentos em {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sessões","meeting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as sessões. {count} correspondências em {site}.","affair.tail","Votações, discursos, documentos, textos e a cronologia do assunto em {site}.","affair.dim.votings.title","Votações sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votações sobre o assunto {name}{ctx}: resultados, datas e distribuições de sim/não.","affair.dim.contributors.title","Contribuidores para {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} pessoas e órgãos envolvidos em {name}{ctx}: autores, cosubscritores e funções.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre o assunto {name}{ctx}: pesquisáveis por data e orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre o assunto {name}{ctx}: relatórios, rascunhos e anexos por data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos no decurso do assunto {name}{ctx}: marcos e decisões por ordem cronológica.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos e atos para o assunto {name}{ctx}: disponíveis em texto completo.","affair.index.title","Assuntos","affair.index.desc","Pesquise os {count} assuntos parlamentares dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado em {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Assuntos","affair.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os assuntos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","body.tail","Pessoas, votações, assuntos, lealdade de partido e vínculos de lobby em {site}.","body.dim.people.title","Pessoas de {name}","body.dim.people.desc","{count} pessoas de {name}{ctx}: parlamentares, executivo e titulares de mandato com grupo e função. Pesquisáveis.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votações realizadas em {name}{ctx}: resultados, datas e assuntos vinculados. Pesquisáveis e exportáveis.","body.dim.affairs.title","Assuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} assuntos parlamentares de {name}{ctx}: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: relatórios, atas e rascunhos, por data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos e atos de {name}{ctx}: texto completo, pesquisáveis por data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealdade de partido em {name}","body.dim.loyalty.desc","Com que coesão votam os grupos de {name}{ctx}: lealdade e dissidência por membro.","body.dim.alignment.title","Afinidade de voto em {name}","body.dim.alignment.desc","Quem vota com quem em {name}{ctx}: concordância no comportamento de voto entre membros.","body.dim.lobby.title","Rede de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Interesses declarados e credenciais de acesso em torno de {name}{ctx}: quem está ligado a quem.","body.dim.discussion.title","Perfis de discurso em {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamento léxico dos membros de {name}{ctx}: escalonamento Wordfish dos seus discursos num eixo latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Pesquise os {count} parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein, federais, cantonais e municipais: membros, votações, assuntos e mais em {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_515":516},"labels",{"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":319,"_542":459,"_543":339,"_544":329,"_545":309,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":359,"_553":554,"_555":349,"_556":557,"_558":551,"_559":426,"_560":554,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_147":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":549,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":359,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":649,"_693":694,"_695":696,"_697":676,"_698":678,"_699":700,"_701":551,"_702":703,"_704":705,"_706":707,"_708":665,"_709":710,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":349,"_724":725,"_726":727,"_728":727,"_729":720,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":741,"_742":554,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":572,"_752":676,"_753":678,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":676,"_769":678,"_770":572,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":788,"_792":793,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":639,"_815":641,"_816":817,"_818":591,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":639,"_830":641,"_831":832,"_833":834,"_835":836,"_837":838,"_839":807,"_840":809,"_841":710,"_842":564,"_843":844,"_845":564,"_846":587,"_847":589,"_848":603,"_849":850,"_851":852,"_853":854,"_855":856,"_857":309,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":593,"_865":866,"_867":868,"_869":582,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":586,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":767,"_928":929,"_930":931,"_932":933,"_934":935,"_936":937,"_938":939,"_940":941,"_942":943,"_944":945,"_946":947,"_948":503,"_949":459,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":790,"_971":972,"_973":974,"_975":976,"_977":978,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":988,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":319,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":907,"_1007":459,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":722,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":826,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":329,"_1035":1036,"_1037":329,"_1038":1039,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":613,"_1051":1052,"_1053":1054,"_1055":639,"_1056":641,"_1057":557,"_1058":1059,"_1060":1061,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":339,"_1071":1072,"_1073":339,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":1081,"_1082":844,"_1083":1084,"_1085":863,"_1086":955,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":319,"_1094":637,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":707,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":518,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":778,"_1118":774,"_1119":826,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":801,"_1133":957,"_1134":1135,"_1136":1049,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":635,"_1156":1157,"_1158":1159,"_1160":1161,"_1162":587,"_1163":710,"_1164":828,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":349,"_1178":1179,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":707,"_1185":665,"_1186":394,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":426,"_1192":1193,"_1194":1195,"_1196":426,"_1197":665,"_1198":1199,"_1200":1201,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":580,"_1213":750,"_1214":319,"_1215":359,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":586,"_1223":844,"_1224":710,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1217,"_1230":844,"_1231":1027,"_1232":1015,"_1233":1226,"_1234":824,"_1235":710,"_1236":1183,"_1237":844,"_1238":1209,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":562,"_1244":1245,"_1246":1247,"_1248":731,"_1249":1181,"_1250":739,"_1251":1252,"_1253":1183,"_1254":707,"_1255":665,"_1256":731,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":1262,"_1263":1015,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":822,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":750,"_1312":587,"_1313":710,"_1314":547,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1275,"_1320":822,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1334,"_1356":1357,"_1358":1275,"_1359":822,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":750,"_1385":587,"_1386":547,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1328,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":813,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":710,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":750,"_1491":1492,"_1493":1494,"_1495":349,"_1496":1497,"_1498":1381,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":369,"_1510":1511,"_1512":1411,"_1513":1409,"_1514":1515,"_1516":1381,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":750,"_1522":587,"_1523":746,"_1524":586,"_1525":817,"_1526":1228,"_1527":1381,"_1528":1529,"_1530":1413,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":1328,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":778,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1562,"_1563":1564,"_1565":1566,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":1574,"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":1580},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de dados completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Dados localizados","export_language_priority","Prioridade de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciais de acesso","export_ds_contributors","Contribuições","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Filiações","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordem do dia","status_active","Ativo","status_former","Ex-membro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origem","party_source_prefix","Fonte","age","Idade","section_mandate","Mandato","section_personal","Dados pessoais","section_contact","Contacto","section_also_active","Também ativo em","section_references","Referências e fonte","function","Função","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentar","parliament","Parlamento","electoral_district","Círculo eleitoral","chamber_sector","Câmara / setor","seat_no","Número de assento","parliament_page","Página do Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nascido/a em","died","Falecido/a em","marital_status","Estado civil","occupation","Profissão","language","Idioma","email","Correio eletrónico","phone","Telefone","address","Morada","website","Site","wikidata","Wikidata","source_body","Órgão de origem","source_updated","Fonte atualizada","record_updated","Registo atualizado","first_imported","Primeira importação","section_votes","Comportamento de voto","no_votes","Não há votos registados.","result","Resultado","tally_yes","Sim","tally_no","Não","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votação sem título","vote_unknown","—","showing","A mostrar","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Seguinte","pagination","Paginação","view_all_votes","Ver todo o comportamento de voto","data_source","Dados","meeting","Sessão","section_access_badges","no_access_badges","Não foram emitidas credenciais de acesso.","badge_type_fallback","Credencial de acesso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Convidado sem nome","badge_since","desde","badge_until","até","view_all_access_badges","Ver todas as credenciais de acesso","section_interests","no_interests","Não há interesses registados.","interest_untitled","Vínculo de interesse sem nome","interest_ex_officio","por inerência","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","Não remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaração","interest_website","Site da organização","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos os interesses","section_contributions","no_contributions","Não há contribuições registadas.","contrib_role_unknown","Participação","contrib_target_affair","Assunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Período de sessões","contrib_target_news","Notícia","contrib_target_unknown","Contribuição","view_all_contributions","Ver todas as contribuições","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registo oficial","section_speeches","no_speeches","Não há discursos registados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Ponto da ordem do dia","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcrição","speech_audio","Áudio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos os discursos","section_memberships","no_memberships","Não há filiações registadas.","membership_type_fallback","Órgão","membership_untitled","Órgão sem nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","em curso","view_all_memberships","Ver todas as filiações","section_images","Imagens","no_images","Não há imagens disponíveis.","view_all_images","Ver todas as imagens","image_current","Atual","image_version","Versão","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Ecrã inteiro","image_open","Abrir imagem","image_close","Fechar","image_prev","Imagem anterior","image_next","Imagem seguinte","image_untitled","Imagem","controls_label","Pesquisar, filtrar e ordenar","controls_search","Pesquisar","controls_search_placeholder","Pesquisar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Repor","controls_more_options","Mais opções de filtro e pesquisa","controls_fewer_options","Menos opções","sort_begin_date","Início","sort_end_date","Fim","sort_name","Apelido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Remuneração","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","Até","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstenção","sort_date_start","Data do discurso","sort_date_end","Data de fim","facet_has_video","Com vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conselho","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Falecido","sort_firstname","Nome próprio","people_title","no_people","Não foram encontradas pessoas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suíça","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Pesquisar pessoas…","controls_search_placeholder_alignment","Pesquisar membros…","controls_search_placeholder_memberships","Pesquisar filiações…","controls_search_placeholder_interests","Pesquisar interesses…","controls_search_placeholder_organizations","Pesquisar organizações…","controls_search_placeholder_votes","Pesquisar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Pesquisar credenciais de acesso…","controls_search_placeholder_contributors","Pesquisar contribuições…","controls_search_placeholder_speeches","Pesquisar discursos…","controls_search_hint_people","Pesquisa em nomes, localidade e código postal.","controls_search_hint_groups","Pesquisa nome, sigla e descrição.","controls_search_placeholder_groups","Pesquisar comissões e grupos…","controls_search_hint_organizations","Pesquisa o nome da organização.","controls_search_hint_agendas","Pesquisa título, descrição, número e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Pesquisar pontos da ordem do dia…","controls_search_hint_alignment","Pesquisa o nome do membro comparado.","controls_search_hint_memberships","Pesquisa no nome do grupo/órgão, na função e no tipo de filiação.","controls_search_hint_interests","Pesquisa no nome da organização, na função e no grupo parlamentar.","controls_search_hint_votes","Pesquisa no título da votação e no título do assunto.","controls_search_hint_access_badges","Pesquisa no nome dos convidados e na organização.","controls_search_hint_contributors","Pesquisa no título do assunto.","controls_search_hint_speeches","Pesquisa no texto do discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Data do assunto","sort_role","sort_affair_type","Tipo de assunto","sort_affair_number","Número do assunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido até","sort_version","facet_latest","Mais recente","gender_f","Feminino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemão","lang_fr","Francês","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglês","lang_es","Espanhol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Não foram encontradas instituições.","facet_has_parliament","Com parlamento","sort_canton","Cantão","sort_position","Ordem","sort_population","População","controls_search_placeholder_bodies","Pesquisar instituições…","controls_search_hint_bodies","Pesquisa no nome, no cantão e na chave.","body_population","Habitantes","body_seats","Assentos","controls_no_results","Não há resultados para a sua pesquisa.","controls_filter_search","controls_loading","A carregar resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tem parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Assentos (legislativo)","body_executive","Executivo","body_seats_executive","Assentos (executivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Eleições e votações","body_flag","Bandeira","body_key_label","Chave do órgão","body_source_lang","Idioma de origem","body_people_directory_title","Todas as pessoas desta instituição","body_composition_title","Composição atual","body_chambers_title","Conselhos","body_votings_title","no_votings","Não há votações registadas.","controls_search_placeholder_votings","Pesquisar votações…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Não há assuntos registados.","affair_untitled","Assunto sem título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Pontos da ordem do dia","controls_search_placeholder_affairs","Pesquisar assuntos…","controls_search_hint_affairs","Pesquisa no título e no número do assunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas as votações","view_all_affairs","Ver todos os assuntos","external_link","Ligação externa","docs_title","docs_loading","A procurar documentos…","section_docs","no_docs","Não há documentos.","view_all_docs","Ver todos os documentos","controls_search_placeholder_docs","Pesquisar documentos…","controls_search_hint_docs","Pesquisa no nome e na categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue maiúsculas/minúsculas","facet_word","Palavra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Não há eventos registados.","view_all_events","Ver toda a cronologia","controls_search_placeholder_events","Pesquisar eventos…","controls_search_hint_events","Pesquisa no título, no ator e nos detalhes.","facet_actor_type","Tipo de ator","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","A procurar textos…","section_texts","no_texts","Não há textos.","view_all_texts","Ver todos os textos","controls_search_placeholder_texts","Pesquisar textos…","controls_search_hint_texts","Pesquisa no tipo e no corpo do texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Cidade","facet_position_commune","Comuna","facet_position_other","Outro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisão","voting_meaning_yes","Um sim significa","voting_meaning_no","Um não significa","voting_affair","voting_chart_title","Como votaram","voting_chart_alt","Mapa de assentos com {count} membros, colorido por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabela dos votos de {count} membros, uma linha por membro, com o seu partido e grupo parlamentar.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Erro ao exportar.","chart_exporting","A exportar…","chart_download","Descarregar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Cores e etiquetas","chart_color_for","Cor para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Saída","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Escuro","chart_size","Tamanho","chart_options","Opções","chart_show_legend","Mostrar legenda","chart_transparent","Fundo transparente","chart_interactive","Interativo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","assentos","voting_chart_no_seatmap","Não há dados de assentos disponíveis.","voting_chart_col_person","Pessoa","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Assentos por partido","voting_chart_colour_by","Colorir assentos por","voting_chart_majority","Maioria","voting_chart_edit","Editar e exportar","voting_chart_seat_note","As posições dos assentos são ilustrativas, não a disposição real da sala. Abra o editor para reorganizar as cores, as etiquetas e a ordem, e exportar.","speeches_title","speeches_loading","A procurar discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Instituição","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Não foram encontrados grupos.","group_untitled","Grupo sem título","section_meetings","no_meetings","Não há sessões registadas.","view_all_meetings","Ver todas as sessões","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Quando","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Passadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descrição","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalhes","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgão que o concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Período","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Pesquisar sessões…","controls_search_hint_meetings","Nome, lugar ou descrição","section_agendas","no_agendas","Não há pontos da ordem do dia.","view_all_agendas","Ver todos os pontos da ordem do dia","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","Não há participantes.","view_all_contributors","Ver todos os participantes","sort_number","topics_title","Palavras mais usadas","topics_intro","As palavras que esta pessoa usa com mais frequência nos seus discursos, depois de removidas as palavras vazias mais comuns. O tamanho de cada casa indica a frequência de uso de uma palavra.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Últimos 4 anos","topics_last_8y","Últimos 8 anos","topics_from","Desde","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palavras (filtradas)","topics_distinct","palavras distintas","topics_uses","ocorrências","topics_alt","Mapa proporcional das {count} palavras mais usadas, tamanho segundo a frequência. {ctx}","topics_table_alt","Tabela das {count} palavras mais usadas e a sua frequência. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabela","topics_table_word","Palavra","topics_empty","Não há discursos com texto utilizável neste período. Experimente alargar o intervalo.","loyalty_title","Lealdade de partido","loyalty_subtitle","Proporção dos votos de um membro emitidos contra a linha maioritária do seu grupo (mais alta = mais independente). As abstenções contam como uma posição.","loyalty_axis","Taxa de dissidência: proporção de votos contra o próprio grupo","loyalty_dissent","dissidência","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Nenhum voto deste período atinge os limiares necessários para uma pontuação de lealdade. Alargue o intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enxame da taxa de dissidência de {count} membros, um ponto por membro, colorido por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabela de {count} membros com os seus votos, dissidências e taxa de dissidência. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contra","loyalty_col_rate","Dissidência","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Coesão do grupo","cohesion_hint","índice de concordância médio (1 = unânime)","section_alignment","Afinidade de voto","no_alignment","Não há votos em comum suficientes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda a afinidade","alignment_agreed_of_shared","mesmo voto em {agreed} de {shared} votações em comum","sort_agreement","Concordância","sort_shared","Votos em comum","facet_min_shared","Mín. em comum","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Como votam entre si os membros desta câmara, a partir dos votos que têm em comum. No mapa, os membros que votam de forma semelhante situam-se próximos e os opostos afastados. As cores representam os partidos, de modo que os blocos e as coligações aparecem como grupos. A grelha mostra a concordância média entre cada par de partidos (a diagonal é a coesão interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Grelha de partidos","alignment_empty","Não há votos suficientes nesta janela para construir o modelo.","alignment_window_note","É mais significativo dentro de uma única legislatura: o modelo compara os membros a partir dos votos que têm em comum. Se a janela abranger uma eleição ou uma alteração de composição, os membros com mandatos distintos quase não se sobrepõem e as posições tornam-se menos comparáveis.","alignment_no_parties","Não há grupos de partido para comparar nesta janela.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersão com {count} membros situados segundo a semelhança dos seus votos, coloridos por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada célula é a concordância média entre os membros dos dois partidos (a diagonal = coesão interna de um partido). ± é o intervalo de confiança de 95 % e n o número de pares de membros subjacente. Um intervalo estreito sobre muitos pares indica uma afinidade bem estabelecida, um amplo indica que é apenas orientativa.","alignment_heatmap_alt","Grelha da concordância de voto média entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Membros","alignment_members_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua concordância com a câmara e com o próprio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidade com a câmara","alignment_col_party_align","Dentro do partido","alignment_zoom_in","Aproximar","alignment_zoom_out","Afastar","alignment_zoom_reset","Repor zoom","alignment_filters","section_lobby","Rede de lobby","lobby_subtitle","As organizações que os membros desta câmara declaram no seu registo de interesses, e onde esses vínculos se sobrepõem. Na rede, os membros são pontos (coloridos por partido) e as organizações partilhadas por dois ou mais membros são quadrados. Os membros que partilham as mesmas organizações agrupam-se. O desdobramento mostra quantos mandatos são remunerados e quantos não, e quem tem mais.","lobby_empty","Não há interesses declarados para esta câmara nesta janela.","lobby_no_shared","Nenhuma organização é aqui partilhada por dois ou mais membros. Consulte o desdobramento.","lobby_network_alt","Gráfico de rede com {members} membros e as {orgs} organizações que partilham, ligados pelos interesses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","membros","lobby_unknown","Desconhecido","lobby_org_node","Organização","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados e não remunerados","lobby_top_orgs","Organizações mais partilhadas","lobby_top_members","Membros por mandatos","discussion_title","Perfis de discurso","discussion_intro","Onde se situam os membros num eixo latente derivado apenas das palavras que usam nos seus discursos (escalonamento Wordfish).","discussion_calculating","A escalonar discursos…","lobby_calculating","A calcular a rede de lobby…","discussion_error","Não foi possível calcular o escalonamento dos discursos.","discussion_converged","O modelo convergiu","discussion_not_converged","O modelo não convergiu completamente. Interprete as posições com especial cautela.","discussion_members_scored","Membros avaliados","discussion_vocab","Vocabulário","discussion_window","Janela","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Só fiáveis","discussion_methodology","Como é calculado","discussion_range_label","Intervalo de tempo","discussion_range_1y","1 ano","discussion_range_2y","2 anos","discussion_range_4y","4 anos","discussion_range_8y","8 anos","discussion_plot_alt","Gráfico de enxame com {count} membros situados ao longo de um eixo de escolha de palavras, um ponto por membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada ponto é um membro, situado segundo as palavras que usa nos seus discursos. Os membros que recorrem às mesmas palavras distintivas situam-se próximos; os que falam de forma muito diferente situam-se afastados. Assim, a posição de um membro não é atribuída por nós, surge de como fala realmente. Por exemplo, alguém que repete «impostos», «orçamento» e «despesa» fica longe de alguém que diz sobretudo «asilo», «fronteira» e «integração». Passe o cursor sobre um ponto para ver os seus detalhes. Os pontos preenchidos têm texto suficiente para uma posição fiável; os anéis vazios falaram demasiado pouco, por isso interprete a sua posição com cautela.","discussion_empty","Não há discursos disponíveis para este parlamento, pelo que os seus membros não podem ser situados no eixo. Este escalonamento lê as palavras que os membros realmente pronunciam, e o conjunto de dados só contém transcrições de discursos para alguns parlamentos: as câmaras federais e alguns cantões como Berna, Basileia-Cidade ou São Galo. Também pode experimentar um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_empty_sparse","Há demasiado pouco texto de transcrição de discursos para este parlamento para situar os seus membros no eixo. Experimente um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_pole_a","Um polo","discussion_pole_b","Outro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiável)","discussion_key_ring","Abaixo do limiar de palavras (baixa confiança)","discussion_align_title","O eixo reflete o partido?","discussion_align_hint","Que parte da dispersão das posições se explica pela pertença a um partido (η²): 100 % = os partidos estão perfeitamente separados, ~0 % = o partido não explica nada.","discussion_align_strong","os partidos estão claramente separados","discussion_align_moderate","os partidos estão parcialmente separados","discussion_align_weak","o partido quase não explica o eixo","discussion_poles_title","De que é feito o eixo","discussion_poles_hint","As palavras que mais atraem os membros para cada polo. O eixo só ganha sentido ao ler estas palavras. A sua direção é arbitrária.","discussion_no_party","Sem partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posição","discussion_col_words","Palavras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baixa confiança","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua posição no eixo da escolha de palavras. {ctx}","discussion_read_title","Como interpretar isto","discussion_read_direction","A direção do eixo é arbitrária: o Wordfish encontra a separação, não que lado é «esquerda» ou «direita». Leia os polos de palavras para ver o que significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","As posições estão estandardizadas, por isso a dispersão é uma convenção, não uma distância real. Barras de erro mais largas (e pontos vazios) indicam menos certeza, por isso não sobreinterprete esses membros.","discussion_read_confound","O estilo de discurso reflete tanto o cargo como a ideologia: presidentes de comissão, ministros e oradores frequentes podem situar-se num polo pelo que fazem, não apenas pelo que pensam.","organizations_title","organizations_none","Não há organizações.","org_members","org_mandates","org_bodies","órgãos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabela de {count} membros com o seu partido, órgão, cargo, remuneração e período. {ctx}","org_no_members","Não há membros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizações declaradas","lobby_panel_org","Membros com este mandato","lobby_table_heading","Quem está ligado a quê","lobby_table_explain","A matriz completa cruza cada membro com cada organização partilhada: um ponto por cada vínculo declarado, a vista exaustiva de quem está ligado a quê.","lobby_table_large","Para esta câmara isso representa","lobby_table_cells","células","lobby_table_show","Mostrar tabela","lobby_table_alt","Tabela que cruza {count} membros com as {orgs} organizações a que estão ligados, um ponto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecione um membro ou uma organização para ver os seus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","Não foi possível calcular a rede de lobbying.","lobby_clear_selection","Limpar a seleção","close","not_found_person","Pessoa não encontrada","not_found_body","Parlamento não encontrado","not_found_affair","Assunto não encontrado","not_found_group","Comissão ou grupo não encontrado","not_found_voting","Votação não encontrada","not_found_meeting","Sessão não encontrada","not_found_interest","Interesse não encontrado","not_found_organization","Organização não encontrada","not_found_text","Texto não encontrado","not_found_doc","Documento não encontrado","not_found_speech","Discurso não encontrado","not_found_hint","Não existe nenhuma entrada com o ID {id}. Pode ter sido eliminada, ou a ligação estar desatualizada.","not_found_back","Voltar à visão geral","about","Sobre","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1603":807,"_1620":788,"_1621":1622,"_1623":1624,"_1625":974,"_1626":1627,"_1607":349,"_78":551,"_1628":554,"_1609":359,"_1629":1630,"_1631":759,"_1632":309,"_74":319,"_1605":459,"_19":329,"_76":557,"_81":339,"_1633":1084,"_1634":1217,"_1635":1252,"_1636":1217,"_1637":1638,"_1639":1217,"_1640":1641,"_1642":547,"_1643":727,"_1644":1217,"_1645":1624,"_1646":551,"_1610":426,"_1647":1648,"_1216":1217,"_1649":665,"_1229":1217,"_72":562,"_1650":1439,"_1651":1296,"_1652":1334,"_1653":1630,"_1654":1423,"_1611":369,"_1655":1415,"_1656":1217},"section_switcher",{"_1601":1602,"_1603":807,"_1604":309,"_70":503,"_74":319,"_1605":459,"_1606":394,"_1607":349,"_81":339,"_1608":329,"_1609":359,"_1610":426,"_1611":369,"_1612":1613,"_1614":1615,"_1616":1617,"_1618":1619},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Secção","home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Atores","group_proceedings","Trabalhos parlamentares","group_records","Atas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dados sobre {{name}}","overview","Visão geral","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votação","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1713":1714,"_1715":1716,"_1658":1717,"_260":1718},"intro",{"_1660":1661,"_653":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670,"_1671":1672},"en",{"_1673":1708,"_1675":1709,"_1677":1710,"_1679":1711,"_1681":1712},{"_1673":1703,"_1675":1704,"_1677":1705,"_1679":1706,"_1681":1707},"fr",{"_1673":1698,"_1675":1699,"_1677":1700,"_1679":1701,"_1681":1702},"it",{"_1673":1693,"_1675":1694,"_1677":1695,"_1679":1696,"_1681":1697},"es",{"_1673":1688,"_1675":1689,"_1677":1690,"_1679":1691,"_1681":1692},"pt",{"_1673":1683,"_1675":1684,"_1677":1685,"_1679":1686,"_1681":1687},"rm",{"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680,"_1681":1682},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1783":1784,"_1785":1786,"_1787":1138,"_1788":1789,"_1790":1140,"_1791":1142,"_1792":1793,"_1794":1795,"_1796":1797,"_1798":1799,"_1800":1801,"_612":613,"_1802":1803,"_1804":1805,"_1806":1807,"_1808":1809,"_1810":1811},"nav",{"_1603":1727,"_1728":1729,"_1730":663,"_1731":1732,"_1733":1734,"_1612":1613,"_1614":1735,"_1616":1736,"_1618":1619,"_1604":309,"_70":503,"_1606":394,"_1605":459,"_74":319,"_1610":426,"_1607":349,"_81":339,"_1608":329,"_1609":359,"_1611":369,"_1737":1720,"_1738":1739,"_1581":1582,"_1740":1741,"_1583":1584,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1724,"_1777":1778,"_1779":1780,"_1781":1782},{"_1673":1683,"_1675":1684,"_1677":1685,"_1679":1686,"_1681":1687},{"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724,"_1725":1726},"project.title","Projeto","project.desc","Sobre o parlhub: o que é o portal, respostas a perguntas frequentes e como os dados se relacionam.","experiments.title","Experiências","experiments.desc","Análises experimentais e demonstrações metodológicas no parlhub, incluindo o escalonamento Wordfish dos parlamentos a partir dos seus discursos.","parlhub início","skip_to_content","Saltar para o conteúdo principal","explore","start","Comece aqui","start_desc","Ligações rápidas para câmaras, cantões e comunas","Trabalhos","Arquivos","project","project_desc","O projeto num relance","about_desc","O que é o parlhub e quem está por trás","faq_desc","Respostas a perguntas frequentes","sustainability","Sustentabilidade","sustainability_desc","Como o parlhub é alojado e o que custa ao ambiente","accessibility","Acessibilidade","accessibility_desc","O que funciona, o que não funciona e como comunicar uma barreira","traffic_stats","Estatísticas de tráfego","traffic_stats_desc","Que partes do site são solicitadas, e por quem","imprint","Informação legal","imprint_desc","Quem gere o parlhub, contacto e licenças","github","GitHub","github_desc","O código-fonte do projeto no GitHub","data_guide","Guia dos dados","data_guide_desc","Cada tipo de dados, em termos simples, com exemplos","data_map","Mapa dos dados","data_map_desc","Como os dados se relacionam, num relance","methodology","Metodologia","methodology_desc","Como cada valor é calculado, com ligações para o código","experiments","experiments_desc","Análises experimentais e notas metodológicas","wordfish","Escalonamento Wordfish","wordfish_desc","Posicionar os deputados num eixo segundo as palavras dos seus discursos","menu_label","Definições","appearance","Aparência","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamanho da letra","font_size_decrease","Diminuir o tamanho da letra","font_size_increase","Aumentar o tamanho da letra","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de cinzentos","interface_language","Interface","content_language","Idioma dos conteúdos","content_language_auto","Automático (segue a interface)","content_language_note","Idioma dos dados apresentados (nomes, títulos, textos). Independente da interface; quando um registo não está disponível, é usado o idioma seguinte.","content_language_priority","Prioridade",{"_1787":1813,"_1792":1814,"_1815":219,"_1816":200,"_1817":200,"_1818":219,"_1819":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]