[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1674":1773},"routes/layouts/lang_layout",{"_215":1619,"_1620":1621},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_215":216},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":93},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_contributors",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_30":39,"_32":33,"_34":35,"_66":67,"_36":67,"_68":-5,"_69":70,"_71":72,"_73":-5,"_74":-5,"_75":-5,"_76":-5,"_77":78,"_79":-5,"_57":80,"_59":81,"_60":-5,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":87,"_89":-5,"_90":-5,"_91":92},"contributors",{"_25":26,"_27":28},"limit",20,"offset",0,"total_count",1,"items",[29],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":-5,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":50,"_51":52,"_53":54,"_55":-5,"_56":26,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":-5,"_62":63,"_64":-5,"_65":-5},"id",1467590,"body_id",412,"body_key","6248","external_id","416.06.26_1","affair_id",334549,"news_id","person_id",25312,"group_id","meeting_id","session_id","type","person","role_external_id","firstname","Ursula","lastname","Imhof","fullname","Ursula Imhof","party_wikidata_id","position","created_at",1781881379000,"updated_at","updated_external_at","role","role_harmonized","Urheber/in","party","party_harmonized","number","416.06.26","external_alternative_id","type_harmonized_id",8,"type_harmonized_wikidata_id","Q1505023","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1781049600000,"end_date",1781881127000,1787150137000,"title","relative à Sous-Géronde","title_long","Interpellation relative à Sous-Géronde","type_harmonized","Interpellation","type_name","state_name_harmonized","state_name","url_external","https://www.sierre.ch/data/documents/officielle/autorites/conseil-general-PV/416.06.26interpellationSous-Grondeinondationsrponse.pdf",{"_17":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_101":102,"_19":103,"_104":105,"_106":107},{"_30":39,"_32":33,"_34":35,"_66":67,"_36":67,"_68":-5,"_69":70,"_71":72,"_73":-5,"_74":-5,"_75":-5,"_76":-5,"_77":78,"_79":-5,"_57":80,"_59":81,"_60":-5,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":87,"_89":-5,"_90":-5,"_91":92},"bodies",{"_25":26,"_27":176},"agendas",{"_25":24,"_27":175},"votings",{"_25":24,"_27":174},"events",{"_25":108,"_27":153},{"_25":26,"_27":151},"docs",{"_25":26,"_27":128},"texts",{"_25":108,"_27":109},2,[110,111],{"_30":123,"_32":33,"_34":35,"_36":124,"_38":39,"_114":-5,"_115":116,"_117":125,"_57":119,"_59":-5,"_60":-5,"_46":126,"_116":127,"_122":83},{"_30":112,"_32":33,"_34":35,"_36":113,"_38":39,"_114":-5,"_115":116,"_117":118,"_57":119,"_59":-5,"_60":-5,"_46":120,"_116":121,"_122":83},220522,"416.06.26_submitted","type_en","text_format","text","text_date","2026-06-10",1781850918000,"Texte soumis","

Interpellation écrite (RCG Art 37)

Thème : Sous-Géronde
\nAuteure : Ursula Imhof

Historique / exposé des faits :

D'ici peu nous allons vivre les deux ans de la crue du Rhône survenue pendant le week-end du 29-30 juin 2024 où une grande partie de la région s'est retrouvée sous l'eau. Les traces sont encore visibles : quelques déchets par ci et par là, des maisons abandonnées, des villas au bord du fleuve vides et barricadées …

Cette situation me semble inquiétante et les suites concrètes qui ont été données à ces malheureux évènements ne sont pas vraiment claires. N'ayant pas reçu des réponses précises quant à l'évolution à court et moyen terme de ce site je demande au Conseil Municipal de répondre aux questions suivantes :

Quel est le futur du quartier de Sous-Géronde ?
Est-ce que les anciens habitants ont trouvé un autre logement ?
Est-ce qu'ils/elles ont été dédommagé/es ?
Est-ce que cette crue a exercé une influence sur la décharge de l'ancienne Alusuisse contenant surtout des métaux lourds ?

Dans l'attente de votre retour, je vous remercie de l'attention que vous porterez à cette interpellation.

Ursula Imhof

","affair_title",220521,"416.06.26_answer","2026-06-18","Réponse","

Réponses aux questions

1. Quel est le futur du quartier de Sous-Géronde ?

Aujourd'hui comme dans le passé, Sous-Géronde a une vocation de logement, d'activités industrielles, artisanales ou de recherche et de loisirs en lien avec la nature et le paysage.

Le quartier de Sous-Géronde se compose de plusieurs sous-secteurs : le secteur nord-est qui va de la route de Transit à la colline de Plantzette - ce secteur est habité -, le secteur sud-ouest - avec le Technopôle et les usines ainsi que les villas qui bordent le Rhône - ainsi que le secteur sud-est compris entre la route de Transit, la route de Sous-Géronde, le Rhône et la colline de Géronde.

Sur le secteur sud-est, les immeubles d'habitation sont en cours de rénovation par les propriétaires et ont accueilli les premiers locataires. Le restaurant le Lion d'Or a pu ouvrir. Le secteur sud-est dans son ensemble fait l'objet d'une planification spéciale. En effet, un cahier des charges est en cours de travail en collaboration avec les propriétaires principaux et la section Patrimoine du Service cantonal infrastructure et patrimoine (SIP) afin de déterminer le cadre pour sa densification tout en garantissant la mise en valeur du patrimoine existant. La valeur historique du site se caractérise principalement par les dimensions des volumes existants, les toitures et la relation du bâti aux espaces extérieurs. Une procédure de mise sous protection de la parcelle 6225 est analysée. Au sud de ce périmètre, les villas situées au-delà de la digue sont condamnées. Elles se situent dans le lit du Rhône et il n'est plus autorisé d'y habiter.

Afin de protéger le Technopôle et l'ensemble du site industriel des usines d'aluminium qui ont repris leur activité, les villas qui bordent le Rhône au sud des usines sont vouées à la démolition car l'État du Valais y prévoit la création d'une digue qui sera provisoire dans un premier temps dans l'attente des aménagements complets de la mesure de correction du Rhône du secteur Sierre-Chippis.

2. Est-ce que les anciens habitants ont trouvé un autre logement ?

Dans la première phase de la crise, une majorité des habitants de Sous-Géronde a trouvé des solutions de logement transitoires (proches, famille, amis). 18 personnes ont néanmoins été hébergées en abris PC dès le 30 juin. À la demande de la Ville, un accueil hôtelier a été mis en place par le Centre médico-social dès la fermeture de l'abri PC du Bourgeois pour ces 18 personnes. Elles ont toutes trouvé un logement dans les semaines suivantes.

Dans la deuxième phase de la crise (normalisation), une partie des habitants impactés par les intempéries a été en mesure de réintégrer leur logement, après travaux. Tous ceux qui n'ont pas eu l'autorisation de réintégrer leur habitat ont aujourd'hui retrouvé un logement, soit dans le district soit hors district.

3. Est-ce qu'ils/elles ont été dédommagés ?

Dans la première phase de la crise (du 30 juin au 6 juillet 2024), la Ville de Sierre a mandaté le Centre médico-social pour la mise en place d'un dispositif d'accès à l'aide d'urgence de la Chaîne du bonheur. Ce dispositif a bénéficié très rapidement à de nombreuses familles : 104 ménages, soit 186 adultes et 52 enfants y ont eu recours. Le montant distribué dès le début juillet 2024 aux familles s'est élevé à CHF 578'500.-.

Dans la deuxième phase de la crise (normalisation), un suivi systématique des personnes touchées a été mis en place par le CMS, avec la distribution de l'aide transitoire de la Chaîne du bonheur, en coordination avec les autorités communales et le canton. Une assistante sociale a été engagée dès le 12 août 2024 par le CMS pour assurer ce suivi, qui s'est prolongé jusqu'en fin 2025 (financé par la Chaîne du Bonheur). 213 demandes d'aide transitoire ont été traitées par l'assistante sociale. Un montant total de CHF 2'629'187.- a été distribué (état au 28 mai 2026), provenant exclusivement de la Chaîne du bonheur.

En plus du suivi social, un suivi psychologique a été proposé par le CMS de Sierre, avec un financement de la Chaîne du bonheur.

La question de l'indemnisation des propriétaires, notamment pour le déblaiement du limon, a fait l'objet d'un traitement particulier. Le canton a décidé que le financement du déblaiement (pour les parcelles éligibles) serait assuré par la Chaîne du Bonheur (80%), Fondssuisse (10%) et le canton (10% restants).

À notre connaissance, les habitants n'ont pas reçu d'aide directe du canton du Valais.

4. Est-ce que cette crue a exercé une influence sur la décharge de l'ancienne Alusuisse contenant surtout des métaux lourds ?

Dans le secteur de Sous-Géronde plusieurs sites liés aux activités industrielles des usines de fonderie et d'usinage d'aluminium sont inscrits au cadastre cantonal des sites pollués. Il y est enregistré que l'assainissement de l'ancienne décharge de l'usine de Sierre est terminé, tout en maintenant ce site pollué sous surveillance. Cette surveillance, comme celles de l'ensemble des sites qui y sont soumis, est réalisée sous l'Autorité du service cantonal de l'environnement.

La crue du Rhône ayant occasionné un élèvement du niveau de la nappe phréatique une augmentation ponctuelle des niveaux de polluants (fluorures) a été enregistrée sans toutefois atteindre des seuils alarmants. Ce phénomène est lié à la mobilisation de pollutions résiduelles situées dans les sols hors de la zone de battement habituel des eaux souterraines.

",[129],{"_30":130,"_32":33,"_34":35,"_131":17,"_132":133,"_36":134,"_68":-5,"_135":134,"_136":92,"_137":138,"_139":-5,"_140":141,"_142":-5,"_143":144,"_145":146,"_60":-5,"_59":147,"_116":-5,"_148":-5,"_38":39,"_44":-5,"_149":-5,"_40":-5,"_150":-5},895728,"parent_type","hash","e833e33cdd1fcd30543d22384a84511ceb763771762fd1c161acb1373a33c0f4","416.06.26interpellationSous-Grondeinondationsrponse","name","url","url_oparl","https://files.openparldata.ch/doc/6248/e833e33cdd1fcd30543d22384a84511ceb763771762fd1c161acb1373a33c0f4","date","size",454934,"category_harmonized","format","application/pdf","language","fr","1781850923000.0","tika_metadata","agenda_id","category",[152],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":-5,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":50,"_51":52,"_53":54,"_55":-5,"_56":26,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":-5,"_62":63,"_64":-5,"_65":-5},[154,155],{"_30":170,"_32":33,"_34":35,"_36":-5,"_139":125,"_56":108,"_157":-5,"_158":171,"_159":-5,"_38":39,"_160":-5,"_44":-5,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_164":172,"_57":166,"_59":-5,"_60":-5,"_82":173,"_168":173,"_169":-5},{"_30":156,"_32":33,"_34":35,"_36":-5,"_139":118,"_56":26,"_157":-5,"_158":-5,"_159":-5,"_38":39,"_160":-5,"_44":-5,"_161":-5,"_162":-5,"_163":-5,"_164":165,"_57":166,"_59":-5,"_60":-5,"_82":167,"_168":167,"_169":-5},954380,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,1781850922000,"Eingereicht","title_harmonized","actor",954381,"Regierung",true,"Beantwortet",[],[],[177],{"_30":33,"_34":35,"_178":179,"_180":181,"_182":172,"_46":183,"_184":185,"_186":187,"_188":189,"_190":191,"_56":192,"_193":-5,"_194":195,"_196":-5,"_197":198,"_199":-5,"_200":-5,"_201":202,"_203":204,"_205":172,"_206":207,"_208":-5,"_135":209,"_210":211,"_212":213,"_88":214},"wikidata_id","Q68297","lang","FR","indexed","city","canton_key","VS","canton_id_bfs",23,"canton_table_id","32","country_key","CHE",3,"legislative_wikidata_id","legislative_seats",60,"executive_wikidata_id","executive_seats",9,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CHE%20Sierre%20COA.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/412.svg","has_parliament","population",16790,"languages","Sierre","legislative_name","Conseil général","executive_name","Conseil municipal","Stadt","locs",{"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_223":224},"breadcrumbs",{"_1616":1385,"_1615":1592,"_1565":769,"_1566":272,"_1569":312,"_1571":322,"_1593":721,"_1588":1589,"_1590":517,"_19":514,"_95":466,"_1567":422,"_104":292,"_101":520,"_106":302,"_99":282,"_1568":357,"_1572":389,"_97":525,"_1612":1401,"_1613":1258,"_1614":1296,"_1573":332},"sidebar",{"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":272,"_1548":466,"_1549":422,"_1550":282,"_1551":302,"_1552":292,"_1553":750,"_1554":1385,"_478":1555,"_1556":1557,"_1558":312,"_1559":357,"_1560":322,"_1561":389,"_1562":332},"pages",{"_47":477},"metas",{"_225":226,"_227":228,"_229":230,"_231":232,"_233":234,"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242,"_243":244,"_245":246,"_247":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":248,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":353,"_371":372,"_373":260,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":381,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":353,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":377,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476},"person.born","n. {y} (idade {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamento de voto, interesses declarados e discursos em {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registados de {name}{ctx}: sim, não, abstenção e ausência. Pesquisáveis, filtráveis e exportáveis.","person.dim.alignment.title","Quem vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vizinhos de voto de {name}{ctx}: os {count} membros com o comportamento de voto mais semelhante, ordenados por concordância.","person.dim.lobby.title","Credenciais de acesso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quem {name}{ctx} concede acesso ao edifício do parlamento: {count} credenciais de acesso com nome, função e validade.","person.dim.contributions.title","Contribuições de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} assuntos parlamentares apresentados ou cosubscritos por {name}{ctx}, por função e data.","person.dim.interests.title","Interesses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} interesses declarados de {name}{ctx}: mandatos, associações e vínculos de lobby, remunerados ou não remunerados.","person.dim.memberships.title","Filiações de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} filiações a grupos, comissões e órgãos de {name}{ctx}, com funções e períodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenções de {name}{ctx} no parlamento. Pesquisáveis, com data, assunto e vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos e fotos de {name}{ctx}. Imagens oficiais provenientes dos dados parlamentares.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulário de {name}","person.dim.vocabulary.desc","As palavras mais frequentes nos discursos de {name}{ctx}. Um mapa de frequência do seu vocabulário parlamentar.","person.index.title","Pessoas","person.index.desc","Pesquise e compare os {count} membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: partido, cantão, comportamento de voto, interesses declarados e mais em {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Pessoas","person.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","voting.tail","Resultado, distribuição de sim/não e o assunto subjacente em {site}.","voting.index.title","Votações","voting.index.desc","Pesquise as {count} votações dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: resultados, comportamento dos grupos e assuntos vinculados em {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votações","voting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as votações. {count} correspondências em {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e os assuntos e sessões vinculados em {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Pesquise os {count} documentos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: relatórios, atas e rascunhos por data, formato e categoria em {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os documentos. {count} correspondências em {site}.","text.tail","Texto completo, data, tipo e o assunto relacionado em {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Pesquise os {count} textos e atos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por tipo, data e instituição em {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os textos. {count} correspondências em {site}.","speech.tail","Transcrição completa, orador, data e o assunto relacionado em {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Pesquise os {count} discursos e intervenções nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por orador, data e assunto em {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os discursos. {count} correspondências em {site}.","interest.tail","Quem tem o vínculo, se é remunerado ou não, e a declaração relacionada em {site}.","interest.index.title","Interesses","interest.index.desc","Pesquise os {count} interesses declarados nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, associações e vínculos de lobby em {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interesses","interest.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os interesses declarados. {count} correspondências em {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato com {mandates} mandatos em {bodies} instituições dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. Vínculos de lobby e interesse em {site}.","organization.index.title","Organizações","organization.index.desc","Pesquise as {count} organizações e empregadores ligados aos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, membros e acesso de lobby em {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizações","organization.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as organizações. {count} correspondências em {site}.","group.tail","Membros, sessões, votações e contribuições do grupo em {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} assuntos e propostas de {name}{ctx}: apresentados ou cosubscritos, por função e data.","group.dim.meetings.title","Sessões de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sessões de {name}{ctx}: ordens do dia, decisões e atas por data.","group.dim.memberships.title","Membros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} filiações a {name}{ctx}: pessoas, funções e períodos.","group.dim.votings.title","Votações de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votações relacionadas com {name}{ctx}: resultados e datas.","group.index.title","Comissões e grupos","group.index.desc","Pesquise as {count} comissões, grupos parlamentares, delegações e outros órgãos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: membros, votações e contribuições em {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comissões e grupos","group.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as comissões e grupos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","meeting.tail","Ordem do dia, votações, discursos, documentos e participantes da sessão em {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordem do dia de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} pontos da ordem do dia da sessão {name}{ctx}: assuntos e temas na ordem de tratamento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votações na sessão {name}{ctx}: resultados e assuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos na sessão {name}{ctx}: por orador e ponto da ordem do dia.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos da sessão {name}{ctx}: atas, rascunhos e anexos.","meeting.dim.events.title","Cronologia de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante a sessão {name}{ctx}: marcos e decisões.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes e contribuidores na sessão {name}{ctx}: pessoas, órgãos e funções.","meeting.index.title","Sessões","meeting.index.desc","Pesquise as {count} sessões de conselhos e comissões dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: ordens do dia, votações, discursos e documentos em {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sessões","meeting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as sessões. {count} correspondências em {site}.","affair.tail","Votações, discursos, documentos, textos e a cronologia do assunto em {site}.","affair.dim.votings.title","Votações sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votações sobre o assunto {name}{ctx}: resultados, datas e distribuições de sim/não.","affair.dim.contributors.title","Contribuidores para {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} pessoas e órgãos envolvidos em {name}{ctx}: autores, cosubscritores e funções.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre o assunto {name}{ctx}: pesquisáveis por data e orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre o assunto {name}{ctx}: relatórios, rascunhos e anexos por data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos no decurso do assunto {name}{ctx}: marcos e decisões por ordem cronológica.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos e atos para o assunto {name}{ctx}: disponíveis em texto completo.","affair.index.title","Assuntos","affair.index.desc","Pesquise os {count} assuntos parlamentares dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado em {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Assuntos","affair.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os assuntos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","body.tail","Pessoas, votações, assuntos, lealdade de partido e vínculos de lobby em {site}.","body.dim.people.title","Pessoas de {name}","body.dim.people.desc","{count} pessoas de {name}{ctx}: parlamentares, executivo e titulares de mandato com grupo e função. Pesquisáveis.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votações realizadas em {name}{ctx}: resultados, datas e assuntos vinculados. Pesquisáveis e exportáveis.","body.dim.affairs.title","Assuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} assuntos parlamentares de {name}{ctx}: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: relatórios, atas e rascunhos, por data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos e atos de {name}{ctx}: texto completo, pesquisáveis por data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealdade de partido em {name}","body.dim.loyalty.desc","Com que coesão votam os grupos de {name}{ctx}: lealdade e dissidência por membro.","body.dim.alignment.title","Afinidade de voto em {name}","body.dim.alignment.desc","Quem vota com quem em {name}{ctx}: concordância no comportamento de voto entre membros.","body.dim.lobby.title","Rede de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Interesses declarados e credenciais de acesso em torno de {name}{ctx}: quem está ligado a quem.","body.dim.discussion.title","Perfis de discurso em {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamento léxico dos membros de {name}{ctx}: escalonamento Wordfish dos seus discursos num eixo latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Pesquise os {count} parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein, federais, cantonais e municipais: membros, votações, assuntos e mais em {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_478":479},"labels",{"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":282,"_505":422,"_506":302,"_507":292,"_508":272,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":322,"_516":517,"_518":312,"_519":520,"_521":514,"_522":389,"_523":517,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_64":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_145":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":512,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":322,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":611,"_655":656,"_657":658,"_659":638,"_660":640,"_661":662,"_663":514,"_664":665,"_666":667,"_668":669,"_670":627,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":684,"_685":312,"_686":687,"_688":689,"_690":689,"_691":682,"_692":693,"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701,"_702":703,"_704":517,"_705":706,"_707":708,"_709":710,"_711":712,"_713":535,"_714":638,"_715":640,"_716":717,"_718":719,"_720":721,"_722":723,"_724":725,"_726":727,"_728":729,"_730":638,"_731":640,"_732":535,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":750,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":769,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":601,"_777":603,"_778":779,"_780":554,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":601,"_792":603,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":769,"_802":771,"_803":672,"_804":527,"_805":806,"_807":527,"_808":550,"_809":552,"_810":566,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":272,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":556,"_827":828,"_829":830,"_831":545,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":549,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":729,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":466,"_911":422,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":923,"_924":925,"_926":927,"_928":929,"_930":931,"_932":752,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":282,"_964":965,"_966":967,"_968":869,"_969":422,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":684,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":788,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":292,"_997":998,"_999":292,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":575,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":601,"_1018":603,"_1019":520,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":302,"_1033":1034,"_1035":302,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":806,"_1045":1046,"_1047":825,"_1048":917,"_1049":1050,"_1051":1052,"_1053":1054,"_1055":282,"_1056":599,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":669,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":481,"_1071":1072,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":740,"_1080":736,"_1081":788,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":763,"_1095":919,"_1096":1097,"_1098":1011,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":597,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":550,"_1125":672,"_1126":790,"_1127":1128,"_1129":1130,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":312,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":669,"_1147":627,"_1148":357,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":389,"_1154":1155,"_1156":1157,"_1158":389,"_1159":627,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":543,"_1175":712,"_1176":282,"_1177":322,"_1178":1179,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":549,"_1185":806,"_1186":672,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":1179,"_1192":806,"_1193":989,"_1194":977,"_1195":1188,"_1196":786,"_1197":672,"_1198":1145,"_1199":806,"_1200":1171,"_1201":1202,"_1203":1204,"_1205":525,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":693,"_1211":1143,"_1212":701,"_1213":1214,"_1215":1145,"_1216":669,"_1217":627,"_1218":693,"_1219":1220,"_1221":1222,"_1223":1224,"_1225":977,"_1226":1227,"_1228":1229,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":784,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1252,"_1253":1254,"_1255":1256,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":712,"_1274":550,"_1275":672,"_1276":510,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1237,"_1282":784,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":1316,"_1317":1296,"_1318":1319,"_1320":1237,"_1321":784,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":712,"_1347":550,"_1348":510,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1290,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":775,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":672,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":712,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":312,"_1458":1459,"_1460":1343,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":332,"_1472":1473,"_1474":1373,"_1475":1371,"_1476":1477,"_1478":1343,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":712,"_1484":550,"_1485":708,"_1486":549,"_1487":779,"_1488":1190,"_1489":1343,"_1490":1491,"_1492":1375,"_1493":1494,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1290,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":740,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de dados completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Dados localizados","export_language_priority","Prioridade de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciais de acesso","export_ds_contributors","Contribuições","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Filiações","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordem do dia","status_active","Ativo","status_former","Ex-membro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origem","party_source_prefix","Fonte","age","Idade","section_mandate","Mandato","section_personal","Dados pessoais","section_contact","Contacto","section_also_active","Também ativo em","section_references","Referências e fonte","function","Função","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentar","parliament","Parlamento","electoral_district","Círculo eleitoral","chamber_sector","Câmara / setor","seat_no","Número de assento","parliament_page","Página do Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nascido/a em","died","Falecido/a em","marital_status","Estado civil","occupation","Profissão","Idioma","email","Correio eletrónico","phone","Telefone","address","Morada","website","Site","wikidata","Wikidata","source_body","Órgão de origem","source_updated","Fonte atualizada","record_updated","Registo atualizado","first_imported","Primeira importação","section_votes","Comportamento de voto","no_votes","Não há votos registados.","result","Resultado","tally_yes","Sim","tally_no","Não","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votação sem título","vote_unknown","—","showing","A mostrar","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Seguinte","pagination","Paginação","view_all_votes","Ver todo o comportamento de voto","data_source","Dados","meeting","Sessão","section_access_badges","no_access_badges","Não foram emitidas credenciais de acesso.","badge_type_fallback","Credencial de acesso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Convidado sem nome","badge_since","desde","badge_until","até","view_all_access_badges","Ver todas as credenciais de acesso","section_interests","no_interests","Não há interesses registados.","interest_untitled","Vínculo de interesse sem nome","interest_ex_officio","por inerência","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","Não remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaração","interest_website","Site da organização","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos os interesses","section_contributions","no_contributions","Não há contribuições registadas.","contrib_role_unknown","Participação","contrib_target_affair","Assunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Período de sessões","contrib_target_news","Notícia","contrib_target_unknown","Contribuição","view_all_contributions","Ver todas as contribuições","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registo oficial","section_speeches","no_speeches","Não há discursos registados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Ponto da ordem do dia","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcrição","speech_audio","Áudio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos os discursos","section_memberships","no_memberships","Não há filiações registadas.","membership_type_fallback","Órgão","membership_untitled","Órgão sem nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","em curso","view_all_memberships","Ver todas as filiações","section_images","Imagens","no_images","Não há imagens disponíveis.","view_all_images","Ver todas as imagens","image_current","Atual","image_version","Versão","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Ecrã inteiro","image_open","Abrir imagem","image_close","Fechar","image_prev","Imagem anterior","image_next","Imagem seguinte","image_untitled","Imagem","controls_label","Pesquisar, filtrar e ordenar","controls_search","Pesquisar","controls_search_placeholder","Pesquisar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Repor","controls_more_options","Mais opções de filtro e pesquisa","controls_fewer_options","Menos opções","sort_begin_date","Início","sort_end_date","Fim","sort_name","Apelido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Remuneração","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","Até","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstenção","sort_date_start","Data do discurso","sort_date_end","Data de fim","facet_has_video","Com vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conselho","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Falecido","sort_firstname","Nome próprio","people_title","no_people","Não foram encontradas pessoas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suíça","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Pesquisar pessoas…","controls_search_placeholder_alignment","Pesquisar membros…","controls_search_placeholder_memberships","Pesquisar filiações…","controls_search_placeholder_interests","Pesquisar interesses…","controls_search_placeholder_organizations","Pesquisar organizações…","controls_search_placeholder_votes","Pesquisar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Pesquisar credenciais de acesso…","controls_search_placeholder_contributors","Pesquisar contribuições…","controls_search_placeholder_speeches","Pesquisar discursos…","controls_search_hint_people","Pesquisa em nomes, localidade e código postal.","controls_search_hint_groups","Pesquisa nome, sigla e descrição.","controls_search_placeholder_groups","Pesquisar comissões e grupos…","controls_search_hint_organizations","Pesquisa o nome da organização.","controls_search_hint_agendas","Pesquisa título, descrição, número e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Pesquisar pontos da ordem do dia…","controls_search_hint_alignment","Pesquisa o nome do membro comparado.","controls_search_hint_memberships","Pesquisa no nome do grupo/órgão, na função e no tipo de filiação.","controls_search_hint_interests","Pesquisa no nome da organização, na função e no grupo parlamentar.","controls_search_hint_votes","Pesquisa no título da votação e no título do assunto.","controls_search_hint_access_badges","Pesquisa no nome dos convidados e na organização.","controls_search_hint_contributors","Pesquisa no título do assunto.","controls_search_hint_speeches","Pesquisa no texto do discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Data do assunto","sort_role","sort_affair_type","Tipo de assunto","sort_affair_number","Número do assunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido até","sort_version","facet_latest","Mais recente","gender_f","Feminino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemão","lang_fr","Francês","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglês","lang_es","Espanhol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Não foram encontradas instituições.","facet_has_parliament","Com parlamento","sort_canton","Cantão","sort_position","Ordem","sort_population","População","controls_search_placeholder_bodies","Pesquisar instituições…","controls_search_hint_bodies","Pesquisa no nome, no cantão e na chave.","body_population","Habitantes","body_seats","Assentos","controls_no_results","Não há resultados para a sua pesquisa.","controls_filter_search","controls_loading","A carregar resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tem parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Assentos (legislativo)","body_executive","Executivo","body_seats_executive","Assentos (executivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Eleições e votações","body_flag","Bandeira","body_key_label","Chave do órgão","body_source_lang","Idioma de origem","body_people_directory_title","Todas as pessoas desta instituição","body_composition_title","Composição atual","body_chambers_title","Conselhos","body_votings_title","no_votings","Não há votações registadas.","controls_search_placeholder_votings","Pesquisar votações…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Não há assuntos registados.","affair_untitled","Assunto sem título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Pontos da ordem do dia","controls_search_placeholder_affairs","Pesquisar assuntos…","controls_search_hint_affairs","Pesquisa no título e no número do assunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas as votações","view_all_affairs","Ver todos os assuntos","external_link","Ligação externa","docs_title","docs_loading","A procurar documentos…","section_docs","no_docs","Não há documentos.","view_all_docs","Ver todos os documentos","controls_search_placeholder_docs","Pesquisar documentos…","controls_search_hint_docs","Pesquisa no nome e na categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue maiúsculas/minúsculas","facet_word","Palavra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Não há eventos registados.","view_all_events","Ver toda a cronologia","controls_search_placeholder_events","Pesquisar eventos…","controls_search_hint_events","Pesquisa no título, no ator e nos detalhes.","facet_actor_type","Tipo de ator","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","A procurar textos…","section_texts","no_texts","Não há textos.","view_all_texts","Ver todos os textos","controls_search_placeholder_texts","Pesquisar textos…","controls_search_hint_texts","Pesquisa no tipo e no corpo do texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Cidade","facet_position_commune","Comuna","facet_position_other","Outro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisão","voting_meaning_yes","Um sim significa","voting_meaning_no","Um não significa","voting_affair","voting_chart_title","Como votaram","voting_chart_alt","Mapa de assentos com {count} membros, colorido por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabela dos votos de {count} membros, uma linha por membro, com o seu partido e grupo parlamentar.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Erro ao exportar.","chart_exporting","A exportar…","chart_download","Descarregar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Cores e etiquetas","chart_color_for","Cor para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Saída","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Escuro","chart_size","Tamanho","chart_options","Opções","chart_show_legend","Mostrar legenda","chart_transparent","Fundo transparente","chart_interactive","Interativo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","assentos","voting_chart_no_seatmap","Não há dados de assentos disponíveis.","voting_chart_col_person","Pessoa","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Assentos por partido","voting_chart_colour_by","Colorir assentos por","voting_chart_majority","Maioria","voting_chart_edit","Editar e exportar","voting_chart_seat_note","As posições dos assentos são ilustrativas, não a disposição real da sala. Abra o editor para reorganizar as cores, as etiquetas e a ordem, e exportar.","speeches_title","speeches_loading","A procurar discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Instituição","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Não foram encontrados grupos.","group_untitled","Grupo sem título","section_meetings","no_meetings","Não há sessões registadas.","view_all_meetings","Ver todas as sessões","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Quando","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Passadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descrição","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalhes","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgão que o concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Período","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Pesquisar sessões…","controls_search_hint_meetings","Nome, lugar ou descrição","section_agendas","no_agendas","Não há pontos da ordem do dia.","view_all_agendas","Ver todos os pontos da ordem do dia","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","Não há participantes.","view_all_contributors","Ver todos os participantes","sort_number","topics_title","Palavras mais usadas","topics_intro","As palavras que esta pessoa usa com mais frequência nos seus discursos, depois de removidas as palavras vazias mais comuns. O tamanho de cada casa indica a frequência de uso de uma palavra.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Últimos 4 anos","topics_last_8y","Últimos 8 anos","topics_from","Desde","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palavras (filtradas)","topics_distinct","palavras distintas","topics_uses","ocorrências","topics_alt","Mapa proporcional das {count} palavras mais usadas, tamanho segundo a frequência. {ctx}","topics_table_alt","Tabela das {count} palavras mais usadas e a sua frequência. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabela","topics_table_word","Palavra","topics_empty","Não há discursos com texto utilizável neste período. Experimente alargar o intervalo.","loyalty_title","Lealdade de partido","loyalty_subtitle","Proporção dos votos de um membro emitidos contra a linha maioritária do seu grupo (mais alta = mais independente). As abstenções contam como uma posição.","loyalty_axis","Taxa de dissidência: proporção de votos contra o próprio grupo","loyalty_dissent","dissidência","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Nenhum voto deste período atinge os limiares necessários para uma pontuação de lealdade. Alargue o intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enxame da taxa de dissidência de {count} membros, um ponto por membro, colorido por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabela de {count} membros com os seus votos, dissidências e taxa de dissidência. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contra","loyalty_col_rate","Dissidência","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Coesão do grupo","cohesion_hint","índice de concordância médio (1 = unânime)","section_alignment","Afinidade de voto","no_alignment","Não há votos em comum suficientes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda a afinidade","alignment_agreed_of_shared","mesmo voto em {agreed} de {shared} votações em comum","sort_agreement","Concordância","sort_shared","Votos em comum","facet_min_shared","Mín. em comum","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Como votam entre si os membros desta câmara, a partir dos votos que têm em comum. No mapa, os membros que votam de forma semelhante situam-se próximos e os opostos afastados. As cores representam os partidos, de modo que os blocos e as coligações aparecem como grupos. A grelha mostra a concordância média entre cada par de partidos (a diagonal é a coesão interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Grelha de partidos","alignment_empty","Não há votos suficientes nesta janela para construir o modelo.","alignment_window_note","É mais significativo dentro de uma única legislatura: o modelo compara os membros a partir dos votos que têm em comum. Se a janela abranger uma eleição ou uma alteração de composição, os membros com mandatos distintos quase não se sobrepõem e as posições tornam-se menos comparáveis.","alignment_no_parties","Não há grupos de partido para comparar nesta janela.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersão com {count} membros situados segundo a semelhança dos seus votos, coloridos por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada célula é a concordância média entre os membros dos dois partidos (a diagonal = coesão interna de um partido). ± é o intervalo de confiança de 95 % e n o número de pares de membros subjacente. Um intervalo estreito sobre muitos pares indica uma afinidade bem estabelecida, um amplo indica que é apenas orientativa.","alignment_heatmap_alt","Grelha da concordância de voto média entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Membros","alignment_members_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua concordância com a câmara e com o próprio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidade com a câmara","alignment_col_party_align","Dentro do partido","alignment_zoom_in","Aproximar","alignment_zoom_out","Afastar","alignment_zoom_reset","Repor zoom","alignment_filters","section_lobby","Rede de lobby","lobby_subtitle","As organizações que os membros desta câmara declaram no seu registo de interesses, e onde esses vínculos se sobrepõem. Na rede, os membros são pontos (coloridos por partido) e as organizações partilhadas por dois ou mais membros são quadrados. Os membros que partilham as mesmas organizações agrupam-se. O desdobramento mostra quantos mandatos são remunerados e quantos não, e quem tem mais.","lobby_empty","Não há interesses declarados para esta câmara nesta janela.","lobby_no_shared","Nenhuma organização é aqui partilhada por dois ou mais membros. Consulte o desdobramento.","lobby_network_alt","Gráfico de rede com {members} membros e as {orgs} organizações que partilham, ligados pelos interesses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","membros","lobby_unknown","Desconhecido","lobby_org_node","Organização","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados e não remunerados","lobby_top_orgs","Organizações mais partilhadas","lobby_top_members","Membros por mandatos","discussion_title","Perfis de discurso","discussion_intro","Onde se situam os membros num eixo latente derivado apenas das palavras que usam nos seus discursos (escalonamento Wordfish).","discussion_calculating","A escalonar discursos…","lobby_calculating","A calcular a rede de lobby…","discussion_error","Não foi possível calcular o escalonamento dos discursos.","discussion_converged","O modelo convergiu","discussion_not_converged","O modelo não convergiu completamente. Interprete as posições com especial cautela.","discussion_members_scored","Membros avaliados","discussion_vocab","Vocabulário","discussion_window","Janela","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Só fiáveis","discussion_methodology","Como é calculado","discussion_range_label","Intervalo de tempo","discussion_range_1y","1 ano","discussion_range_2y","2 anos","discussion_range_4y","4 anos","discussion_range_8y","8 anos","discussion_plot_alt","Gráfico de enxame com {count} membros situados ao longo de um eixo de escolha de palavras, um ponto por membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada ponto é um membro, situado segundo as palavras que usa nos seus discursos. Os membros que recorrem às mesmas palavras distintivas situam-se próximos; os que falam de forma muito diferente situam-se afastados. Assim, a posição de um membro não é atribuída por nós, surge de como fala realmente. Por exemplo, alguém que repete «impostos», «orçamento» e «despesa» fica longe de alguém que diz sobretudo «asilo», «fronteira» e «integração». Passe o cursor sobre um ponto para ver os seus detalhes. Os pontos preenchidos têm texto suficiente para uma posição fiável; os anéis vazios falaram demasiado pouco, por isso interprete a sua posição com cautela.","discussion_empty","Não há discursos disponíveis para este parlamento, pelo que os seus membros não podem ser situados no eixo. Este escalonamento lê as palavras que os membros realmente pronunciam, e o conjunto de dados só contém transcrições de discursos para alguns parlamentos: as câmaras federais e alguns cantões como Berna, Basileia-Cidade ou São Galo. Também pode experimentar um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_empty_sparse","Há demasiado pouco texto de transcrição de discursos para este parlamento para situar os seus membros no eixo. Experimente um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_pole_a","Um polo","discussion_pole_b","Outro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiável)","discussion_key_ring","Abaixo do limiar de palavras (baixa confiança)","discussion_align_title","O eixo reflete o partido?","discussion_align_hint","Que parte da dispersão das posições se explica pela pertença a um partido (η²): 100 % = os partidos estão perfeitamente separados, ~0 % = o partido não explica nada.","discussion_align_strong","os partidos estão claramente separados","discussion_align_moderate","os partidos estão parcialmente separados","discussion_align_weak","o partido quase não explica o eixo","discussion_poles_title","De que é feito o eixo","discussion_poles_hint","As palavras que mais atraem os membros para cada polo. O eixo só ganha sentido ao ler estas palavras. A sua direção é arbitrária.","discussion_no_party","Sem partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posição","discussion_col_words","Palavras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baixa confiança","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua posição no eixo da escolha de palavras. {ctx}","discussion_read_title","Como interpretar isto","discussion_read_direction","A direção do eixo é arbitrária: o Wordfish encontra a separação, não que lado é «esquerda» ou «direita». Leia os polos de palavras para ver o que significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","As posições estão estandardizadas, por isso a dispersão é uma convenção, não uma distância real. Barras de erro mais largas (e pontos vazios) indicam menos certeza, por isso não sobreinterprete esses membros.","discussion_read_confound","O estilo de discurso reflete tanto o cargo como a ideologia: presidentes de comissão, ministros e oradores frequentes podem situar-se num polo pelo que fazem, não apenas pelo que pensam.","organizations_title","organizations_none","Não há organizações.","org_members","org_mandates","org_bodies","órgãos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabela de {count} membros com o seu partido, órgão, cargo, remuneração e período. {ctx}","org_no_members","Não há membros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizações declaradas","lobby_panel_org","Membros com este mandato","lobby_table_heading","Quem está ligado a quê","lobby_table_explain","A matriz completa cruza cada membro com cada organização partilhada: um ponto por cada vínculo declarado, a vista exaustiva de quem está ligado a quê.","lobby_table_large","Para esta câmara isso representa","lobby_table_cells","células","lobby_table_show","Mostrar tabela","lobby_table_alt","Tabela que cruza {count} membros com as {orgs} organizações a que estão ligados, um ponto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecione um membro ou uma organização para ver os seus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","Não foi possível calcular a rede de lobbying.","lobby_clear_selection","Limpar a seleção","close","not_found_person","Pessoa não encontrada","not_found_body","Parlamento não encontrado","not_found_affair","Assunto não encontrado","not_found_group","Comissão ou grupo não encontrado","not_found_voting","Votação não encontrada","not_found_meeting","Sessão não encontrada","not_found_interest","Interesse não encontrado","not_found_organization","Organização não encontrada","not_found_text","Texto não encontrado","not_found_doc","Documento não encontrado","not_found_speech","Discurso não encontrado","not_found_hint","Não existe nenhuma entrada com o ID {id}. Pode ter sido eliminada, ou a ligação estar desatualizada.","not_found_back","Voltar à visão geral","about","Sobre","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1565":769,"_1582":750,"_1583":1584,"_1585":1586,"_1587":936,"_1588":1589,"_1569":312,"_19":514,"_1590":517,"_1571":322,"_1591":1592,"_1593":721,"_1594":272,"_99":282,"_1567":422,"_104":292,"_101":520,"_106":302,"_1595":1046,"_1596":1179,"_1597":1214,"_1598":1179,"_1599":1600,"_1601":1179,"_1602":1603,"_1604":510,"_1605":689,"_1606":1179,"_1607":1586,"_1608":514,"_1572":389,"_1609":1610,"_1178":1179,"_1611":627,"_1191":1179,"_97":525,"_1612":1401,"_1613":1258,"_1614":1296,"_1615":1592,"_1616":1385,"_1573":332,"_1617":1377,"_1618":1179},"section_switcher",{"_1563":1564,"_1565":769,"_1566":272,"_95":466,"_99":282,"_1567":422,"_1568":357,"_1569":312,"_106":302,"_1570":292,"_1571":322,"_1572":389,"_1573":332,"_1574":1575,"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":1581},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Secção","home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Atores","group_proceedings","Trabalhos parlamentares","group_records","Atas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dados sobre {{name}}","overview","Visão geral","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votação","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1674":1675,"_1676":1677,"_1620":1678,"_223":1679},"intro",{"_1622":1623,"_615":1624,"_146":1625,"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631,"_1632":1633},"en",{"_1634":1669,"_1636":1670,"_1638":1671,"_1640":1672,"_1642":1673},{"_1634":1664,"_1636":1665,"_1638":1666,"_1640":1667,"_1642":1668},{"_1634":1659,"_1636":1660,"_1638":1661,"_1640":1662,"_1642":1663},"it",{"_1634":1654,"_1636":1655,"_1638":1656,"_1640":1657,"_1642":1658},"es",{"_1634":1649,"_1636":1650,"_1638":1651,"_1640":1652,"_1642":1653},"pt",{"_1634":1644,"_1636":1645,"_1638":1646,"_1640":1647,"_1642":1648},"rm",{"_1634":1635,"_1636":1637,"_1638":1639,"_1640":1641,"_1642":1643},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1100,"_1749":1750,"_1751":1102,"_1752":1104,"_1753":1754,"_1755":1756,"_1757":1758,"_1759":1760,"_1761":1762,"_145":575,"_1763":1764,"_1765":1766,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1772},"nav",{"_1565":1688,"_1689":1690,"_1691":625,"_1692":1693,"_1694":1695,"_1574":1575,"_1576":1696,"_1578":1697,"_1580":1581,"_1566":272,"_95":466,"_1568":357,"_1567":422,"_99":282,"_1572":389,"_1569":312,"_106":302,"_1570":292,"_1571":322,"_1573":332,"_1698":1681,"_1699":1700,"_1543":1544,"_1701":1702,"_1545":1546,"_1703":1704,"_1705":1706,"_1707":1708,"_1709":1710,"_1711":1712,"_1713":1714,"_1715":1716,"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724,"_1725":1726,"_1727":1728,"_1729":1730,"_1731":1732,"_1733":1734,"_1735":1736,"_1737":1685,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1742":1743},{"_1634":1644,"_1636":1645,"_1638":1646,"_1640":1647,"_1642":1648},{"_1680":1681,"_1682":1683,"_1684":1685,"_1686":1687},"project.title","Projeto","project.desc","Sobre o parlhub: o que é o portal, respostas a perguntas frequentes e como os dados se relacionam.","experiments.title","Experiências","experiments.desc","Análises experimentais e demonstrações metodológicas no parlhub, incluindo o escalonamento Wordfish dos parlamentos a partir dos seus discursos.","parlhub início","skip_to_content","Saltar para o conteúdo principal","explore","start","Comece aqui","start_desc","Ligações rápidas para câmaras, cantões e comunas","Trabalhos","Arquivos","project","project_desc","O projeto num relance","about_desc","O que é o parlhub e quem está por trás","faq_desc","Respostas a perguntas frequentes","sustainability","Sustentabilidade","sustainability_desc","Como o parlhub é alojado e o que custa ao ambiente","accessibility","Acessibilidade","accessibility_desc","O que funciona, o que não funciona e como comunicar uma barreira","traffic_stats","Estatísticas de tráfego","traffic_stats_desc","Que partes do site são solicitadas, e por quem","imprint","Informação legal","imprint_desc","Quem gere o parlhub, contacto e licenças","github","GitHub","github_desc","O código-fonte do projeto no GitHub","data_guide","Guia dos dados","data_guide_desc","Cada tipo de dados, em termos simples, com exemplos","data_map","Mapa dos dados","data_map_desc","Como os dados se relacionam, num relance","methodology","Metodologia","methodology_desc","Como cada valor é calculado, com ligações para o código","experiments","experiments_desc","Análises experimentais e notas metodológicas","wordfish","Escalonamento Wordfish","wordfish_desc","Posicionar os deputados num eixo segundo as palavras dos seus discursos","menu_label","Definições","appearance","Aparência","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamanho da letra","font_size_decrease","Diminuir o tamanho da letra","font_size_increase","Aumentar o tamanho da letra","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de cinzentos","interface_language","Interface","content_language","Idioma dos conteúdos","content_language_auto","Automático (segue a interface)","content_language_note","Idioma dos dados apresentados (nomes, títulos, textos). Independente da interface; quando um registo não está disponível, é usado o idioma seguinte.","content_language_priority","Prioridade",{"_1748":1774,"_1753":1775,"_1776":172,"_1777":165,"_1778":165,"_1779":172,"_1780":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]