[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1711":1810},"routes/layouts/lang_layout",{"_252":1656,"_1657":1658},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_252":253},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":91},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_30":60,"_32":33,"_34":35,"_65":66,"_39":66,"_41":-5,"_67":68,"_69":70,"_71":-5,"_72":-5,"_73":-5,"_74":-5,"_75":76,"_77":-5,"_78":79,"_55":80,"_54":-5,"_81":82,"_83":84,"_85":86,"_87":86,"_88":-5,"_89":-5,"_90":44},"docs",{"_25":26,"_27":28},"limit",20,"offset",0,"total_count",1,"items",[29],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":17,"_37":38,"_39":40,"_41":-5,"_42":40,"_43":44,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":-5,"_51":-5,"_52":53,"_54":-5,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":60,"_61":-5,"_62":-5,"_63":-5,"_64":-5},"id",866337,"body_id",412,"body_key","6248","parent_type","hash","4b2a2b60fa3d1f0f537c1b90be5555c8bdbf8deb63489ba4df1474d4ef3ca0ec","external_id","250-06.24gratuitebus-rponseaupostulat","external_alternative_id","name","url","https://www.sierre.ch/data/documents/officielle/autorites/rapports-commissions/250-06.24gratuitebus-rponseaupostulat.pdf","url_oparl","https://files.openparldata.ch/doc/6248/4b2a2b60fa3d1f0f537c1b90be5555c8bdbf8deb63489ba4df1474d4ef3ca0ec","date","size",185531,"category_harmonized","format","language","fr","updated_external_at","updated_at","1778609400000.0","text","tika_metadata","affair_id",327904,"meeting_id","agenda_id","news_id","category","number","250.06.24","type_harmonized_id",3,"type_harmonized_wikidata_id","Q2106323","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1714521600000,"end_date","created_at",1778628286000,1789098710000,"title","Etude de faisabilité concernant la gratuité de l'accès aux bus sierrois","title_long","Postulat « Etude de faisabilité concernant la gratuité de l'accès aux bus sierrois »","type_harmonized","Postulat","type_name","state_name_harmonized","state_name","url_external",{"_17":92,"_93":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_101":102,"_19":103,"_104":105},{"_30":60,"_32":33,"_34":35,"_65":66,"_39":66,"_41":-5,"_67":68,"_69":70,"_71":-5,"_72":-5,"_73":-5,"_74":-5,"_75":76,"_77":-5,"_78":79,"_55":80,"_54":-5,"_81":82,"_83":84,"_85":86,"_87":86,"_88":-5,"_89":-5,"_90":44},"bodies",{"_25":26,"_27":215},"agendas",{"_25":24,"_27":214},"votings",{"_25":24,"_27":213},"events",{"_25":164,"_27":184},"contributors",{"_25":128,"_27":129},{"_25":26,"_27":126},"texts",{"_25":106,"_27":107},2,[108,109],{"_30":121,"_32":33,"_34":35,"_39":122,"_59":60,"_112":-5,"_113":57,"_114":123,"_78":116,"_55":-5,"_54":-5,"_117":124,"_57":125,"_120":82},{"_30":110,"_32":33,"_34":35,"_39":111,"_59":60,"_112":-5,"_113":57,"_114":115,"_78":116,"_55":-5,"_54":-5,"_117":118,"_57":119,"_120":82},217613,"250.06.24_submitted","type_en","text_format","text_date","2024-05-01",1778603105000,"type","Texte soumis","

Etude de faisabilité concernant la gratuité de l'accès aux bus sierrois

Postulat interpartis – Conseil Général mai 2024

Lors de l'examen des comptes 2023 de la Ville, plusieurs élue (e)(s) ont remarqué que les bus sierrois enregistrent des recettes (bus et abonnements) à hauteur d'environ CHF 265'000.- et ce alors que leurs coûts générés se monte à environ CHF 2'000'000.- (moyennes des comptes sur les années 2022 et 2023).

La disproportion apparaît immédiatement comme évidente, et à l'heure de développer une mobilité plus douce, et plus respectueuse de l'humain et de l'environnement, les soussigné (e)(s) présente le présent postulat afin que le Conseil communal étudie :

Les coûts qui seraient à charges de la Ville si les bus sierrois étaient gratuits, aussi bien en termes de déficit de recettes, que d'éventuels charges supplémentaires.
La possibilité matérielle de prévoir une telle gratuité à l'aube du renouvellement de la concession

Il convient de rappeler que d'autres communes ont déjà eu l'occasion de prévoir un tel mécanisme, parfois à certains horaires, parfois pour certains catégories d'usagers, et que les statistiques aussi bien d'utilisation que de satisfaction se sont révélées encourageantes.

Les progrès pour la Ville seraient nombreux ; l'encouragement à la mobilité collective, plutôt qu'individuelle motorisée permet de soulager le centre-ville de la pollution et de l'encombrement et favorise d'autant l'attractivité touristique et économique. Plus encore, une telle mesure ancre également les transports publics dans la pratique mobilière aussi bien des plus jeunes que des aîné (e)(s). Enfin, à travers ce postulat, il s'agit également de montrer que Sierre sait rester novatrice et innovante. C'est dans cette optique et vers l'avenir que la Ville peut et doit se tourner.

","affair_title",217612,"250.06.24_answer","2024-12-19","Réponse","

Le postulat interpartis, dont le texte suit, a été déposé par Mesdames Maryse Bétrisey Zufferey, Natacha Bonvin, Daria Moulin, Fanny Bürcher, Nadine Ducrey Sanchez et Lysiane Premand-Tissières ainsi que par Messieurs Fabien Robyr, Eric Vouardoux et Julien Beney, tous conseillers-ères généraux.

Ce postulat intitulé « Etude de faisabilité concernant la gratuité de l'accès aux bus sierrois » a été accepté par le Conseil général lors du plénum du 12 juin 2024. Il appartient donc au Conseil municipal d'y donner suite par le dépôt du présent rapport dans un délai de six mois en application de l'article 38 du règlement du Conseil général de 2024.

2 REPONSE

2.1 Cadre général

2.1.1 Contexte législatif

Au niveau de la législation fédérale supérieure, la gratuité des transports publics est problématique car elle est en contradiction avec l'article 81a, al. 2 de la constitution fédérale (RS 101), qui stipule que « Les prix payés par les usagers des transports publics couvrent une part appropriée des coûts ».

La mise en œuvre d'un système de transports publics est de plus extrêmement règlementée et soumise aux exigences d'un florilège de bases légales fédérales. L'Office fédéral des transports, à qui est notamment confié la surveillance des entreprises de transports publics, se base sur la liste (non exhaustive) suivante :

OTPE — Ordonnance sur les transports prioritaires dans des situations exceptionnelles — RS 531.40
LCR — Loi fédérale sur la circulation routière — RS 741.01
OCR — Ordonnance sur les règles de la circulation routière — RS 741.11
OACP — Ordonnance réglant l'admission des conducteurs au transport de personnes et de marchandises par route — RS 741.521
OEIT — Ordonnance sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports — RS 742.161
LEnTR — Loi fédérale sur les entreprises de transport par route — RS 744.10
OTVM — Ordonnance sur la licence d'entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route — RS 744.103
LTV — Loi sur le transport de voyageurs — RS 745.1
OTV — Ordonnance sur le transport de voyageurs — RS 745.11
LOST — Loi fédérale sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics — RS 745.2
OOST — Ordonnance sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics — RS 745.21
LDT — Loi fédérale sur le travail dans les entreprises de transports publics — RS 822.21
OLDT — Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail — RS 822.211
OLT 3 — Ordonnance 3 relative à la loi sur le travail — RS 822.113
OLT 5 — Ordonnance 5 relative à la loi sur le travail — RS 822.115

Des exigences strictes y sont fixées que ce soit au niveau du matériel roulant, de la sécurité, des horaires de travail des conducteurs, du droit d'exploiter des lignes de bus tout comme sur l'établissement des titres de transports. À ces éléments s'ajoutent également les conventions fédérales permettant la reconnaissance des abonnements généraux ou demi-tarif par exemple ou l'intégration des horaires dans les plateformes CFF en ligne.

Finalement la Loi cantonale sur les transports publics et la mobilité douce quotidienne (LTPMDQuot) retranscrit les exigences et l'organisation applicable en la matière en Valais.

Chaque niveau de ces couches règlementaires part du principe que le transport de voyageurs constitue en quelque sorte un contrat entre le client et l'entreprise de transport. Ce contrat s'accompagne de nombreuses obligations de la part du prestataire de service et en contrepartie l'usager paie une participation aux coûts qui se matérialise par un titre de transport.

L'introduction d'une gratuité dans les transports publics se heurte donc en premier lieu à un écueil juridique majeur car ce principe se poserait en contradiction avec le socle législatif gérant ce domaine et cela déjà au niveau constitutionnel.

À ce titre l'Office fédéral des transports (OFT), sollicité à ce sujet, rappelle que suite à l'avis de droit qu'il avait sollicité « … le professeur Dr. F. Uhlmann et l'avocate J. Bukovac ont constaté en 2022 que, du point de vue du droit constitutionnel, la gratuité des transports publics pose problème lorsque, en contradiction avec l'art. 81a, al. 2, de la Constitution fédérale (Cst. ; RS 101), un groupe de population important est entièrement déchargé des coûts des transports publics sans contribuer au financement sous une autre forme (p. ex. dans les régions touristiques) ou lorsque le privilège accordé à ce groupe de population peut se fonder sur une autre norme du droit constitutionnel qui prime sur le principe de l'art. 81a, al. 2, Cst. ».

Il apparaît donc très rapidement que la question de la gratuité ne peut être abordée sans évoquer la question du traitement légal de l'imputation des coûts ainsi que la manière dont ils seraient couverts au profit des seuls usagers des transports publics.

À titre informatif on peut relever que, sur la base des chiffres globaux de l'ensemble des transports publics (tous modes + voyageurs et marchandises) au niveau suisse, le service d'information pour les transports publics (LITRA) annonce que le financement des transports publics se fonde pour 2/3 sur les contributions directes des bénéficiaires. (source « Les transports en chiffres », édition 2024 ; août 24).

2.1.2 Position de la faîtière des transports

Organisation faîtière des entreprises de transport public, l'Union des transports publics (UTP) compte environ 130 membres ordinaires (entreprises de transport) et 180 membres « amis » du monde de l'industrie et de l'économie. Ses buts annoncés sont :

Défense des intérêts de ses membres vis-à-vis de la politique, des autorités et des tiers
Coordination des entreprises de transport dans le cadre de tâches d'intérêt national
Plate-forme pour l'échange d'expériences entre entreprises de transport
Promotion de transports publics orientés vers le client

Bien que cette organisation représente en priorité les entreprises de transport, elle permet également de coordonner les réponses aux attentes de la clientèle en posant par exemple les bases qui ont grandement contribué au développement des systèmes d'horaires cadencés interconnectés, d'abonnement généraux ou de développement de l'Alliance Swisspass par exemple. Dès lors il est intéressant de prendre connaissance de la position de l'UTP sur la question de la gratuité des transports publics publiée sur son site (https://www.voev.ch/ état décembre 24).

Des projets communaux, cantonaux et nationaux demandant la gratuité des transports publics voient régulièrement le jour en Suisse depuis les années 1970. Aucun n'a eu la moindre chance jusqu'à présent sur le plan politique, que ce soit devant les Parlements ou lors de votations populaires. La branche des transports publics rejette pour sa part le principe de transports publics gratuits, ceci pour les raisons suivantes :

Il n'existe pas de transports publics réellement gratuits. Toute chose a son prix et les coûts demeurent. Ils augmenteraient même si la gratuité attirait bel et bien davantage de voyageurs. La charge financière pour les pouvoirs publics, et donc pour le contribuable, croîtrait par conséquent. Aujourd'hui, en Suisse, la clientèle, les pouvoirs publics et les sociétés de transports publics assument les coûts des TP de manière solidaire. En cas de mise en place de TP gratuits, ce sont uniquement les pouvoirs publics qui devraient assumer l'entier de ces coûts. Cela signifie que tous les habitants du pays, qu'ils vivent dans des zones urbaines bien desservies ou dans des régions périphériques, subiraient une charge financière supplémentaire, ceci sans tenir compte de leur degré d'utilisation des TP.

Nonobstant l’orientation clairement opposée à une introduction d’une gratuité des transports publics de cette prise de position, elle a le mérite de soulever la question de l’iniquité que constituerait la prise en charge des coûts par une partie de la population indépendamment du recours au service proposé. Si la question du « guidage » des passagers sur les créneaux moins fréquentés ne relève certes pas de la même pertinence au niveau urbain que pour une planification nationale, les constats concernant le report des usagers des transports motorisés individuels sur les transports publics semblent pour le moins mitigés.

2.1.3 Contextualisation régionale

Bien que les commanditaires des réseaux urbains de bus demeurent indépendants dans leur choix de gestion, la politique menée au niveau de l’agglomération pour promouvoir et développer les transports publics, justifie que l’Agglo Valais central soit également consultée. Cette consultation revêt une importance encore plus grande depuis la mise en place d’Isireso en décembre 2024. Ce premier pas vise notamment à offrir une identité commune et coordonnée des transports publics dans l’agglomération.

Dans les faits Isireso-Sierre trouvera une première application concrète avec la conclusion d’une entente tarifaire qui regroupe désormais les transports publics des communes de Chippis, Chalais et de la Ville de Sierre. Un tarif unique sera désormais appliqué par les quatre compagnies desservant ce secteur. Cette entente n’est possible que via un système de compensation financière permettant aux compagnies d’effacer les effets financiers de la liberté de choix, laissée aux usagers, d’emprunter le bus de leur choix.

Dans ce cadre, l’Agglo Valais central a été interpellée sur la question soulevé par le postulat et s’est positionnée de la manière suivante :

« D’un point de vue technique, l’Agglo Valais central reste sceptique sur la question de la gratuité des transports publics. En effet, il est tout d’abord important de rappeler qu’il n’existe pas de transports publics réellement gratuits. Toute chose a son prix et les coûts fixes (véhicules, chauffeurs, etc.) demeureront. Nous pouvons même imaginer que ceux-ci augmenteraient si la gratuité attirait bel et bien davantage de voyageurs. La charge financière pour les pouvoirs publics, et donc pour le contribuable, croîtrait par conséquent. Les études sur le sujet ont également démontré que le facteur décisif du succès des transports publics ne dépend pas en priorité du tarif, mais de l’offre à disposition. Il est donc préférable de garder un prix de billet attractif et d’utiliser les recettes engendrées pour augmenter petit à petit l’offre plutôt que d’instaurer une gratuité. Finalement, avec l’entrée en vigueur d’Isireso Sierre, cette gratuité devrait également se mettre en place sur les autres lignes desservant la zone sierroise (SMC, CarPostal et LLB). Ces lignes étant financées par le trafic régional, la Ville de Sierre devrait compenser les pertes de recettes engendrées par cette gratuité. »

La Section transports publics du Service cantonal de la mobilité a également été sollicitée et invitée à se prononcer sur une éventuelle introduction de la gratuité sur les bus sierrois. La prise de position de ce service spécialisé, rejoint les éléments précédemment cités. Y sont relevés notamment la contradiction avec la base constitutionnelle et surtout l’extrême prudence avec laquelle il faut attendre un report modal significatif du trafic motorisé vers les transports publics en fonction des observations faites sur des essais à l’étranger. Le service considère une telle mesure « comme très coûteuse avec une faible efficacité » tout en relevant que ces « coûts importants devraient être supportés par les pouvoirs publics et donc également le contribuable ».

Il convient de plus de rappeler que, pour le trafic régional de voyageurs (TRV) et conformément au droit fédéral, l’Etat octroie des subventions à des entreprises de transport pour les coûts non couverts planifiés (LTPMDQuot, art 11, ch 1). Par contre pour ce qui concerne le trafic d’agglomération et le trafic urbain, auxquels se rattache l’exploitation des bus sierrois, les communes concernées prennent en charge les coûts non couverts planifiés des entreprises de transport et l’Etat peut participer au financement communal (LTPMDQuot, art 21, ch 1-2). En l’occurrence le niveau de subvention serait au minimum revu à la baisse comme cela sera développé au point 2.2.4 ci-après.

Le choix d’une gratuité sur le réseau urbain aurait donc des conséquences tant sur les compensations liées aux accord conventionnels visant à faciliter l’usage courant des clients que sur les subventions cantonales.

2.2 Conséquences de la gratuité

2.2.1 Situation financière

Les éléments publiés de la rubrique comptable « 623 - Trafic d’agglomération » sont rappelés dans le tableau suivant :

	Budget 2025	Budget 2024	Comptes 2023
	Charges	Revenus	Charges	Revenus	Charges	Revenus
623	TRAFIC D'AGGLOMERATION
6230.3102.00	Billets, horaires, divers	28'000.00		9'000.00		9'225.28
6230.3130.00	Frais administratifs et de contrôle	55'000.00		15'000.00		15'508.80
6230.3130.01	Transports publics, Bus sierrois	2'313'000.00		2'169'000.00		1'945'117.25
6230.3143.00	Places d'arrêts et abris	2'000.00		2'000.00		200.00
6230.3910.00	Salaires	94'000.00		93'000.00		98'397.10
6230.4240.00	Abonnements, tickets		300'000.00		275'000.00		286'837.85
6230.4470.00	Publicité Bus sierrois		30'000.00		26'000.00		25'009.10
6230.4631.00	Subventions transports publics		610'000.00		610'000.00		511'200.00
6230.4632.00	Participation communes desservies		70'000.00		70'000.00		68'663.30
6230.4910.00	Participation des écoles		96'000.00		56'000.00		54'282.20
623	TOTAL	2'492'000.00	1'106'000.00	2'288'000.00	1'037'000.00	2'068'448.43	945'992.45

L’insuffisance de financement de cette rubrique s’élevait, pour les derniers comptes validés, à CHF 1’122’455.98. Pour les budgets 24 et 25 ce montant serait en moyenne d’un peu plus de CHF 1’130’000.–. On peut donc raisonnablement tabler sur un manque actuel de couverture des charges de l’ordre de 1.1 million de francs pour estimer les impacts que pourrait avoir l’introduction de la gratuité dans les bus sierrois.

2.2.2 Impact sur l’entente tarifaire

Comme déjà mentionné, depuis le 15 décembre 2024, une entente tarifaire entre les quatre compagnies circulant dans la région entre la Ville de Sierre, Chippis et Chalais est effective. Cette entente permet aux usagers de circuler sur l’ensemble des bus desservant le secteur couvert par les bus sierrois avec un titre de transport unique reconnu par toutes les compagnies.

Dans ce contexte, une gratuité limitée aux seuls bus sierrois n’est plus envisageable car elle devrait être appliquée dans le cadre de cet accord conventionnel à l’ensemble des autres compagnies. Il conviendrait dès lors de compenser les pertes de recettes subies tant par les trois autres compagnies parties prenantes à cet accord (CarPostal, SMC, LLB) mais également vérifier avec les communes de Chippis et Chalais dans quelle mesure leur participation financière au système de rééquilibrage suivrait les principes fixés par Sierre.

La Ville de Sierre serait dès lors dans l’obligation de couvrir les pertes de recettes des compagnies de transport régional de voyageurs. Bien que difficile à fixer de manière anticipée (dépendantes d’enquêtes de fréquentation), les projections réalisées sur la base des tarifs du service direct (correspond au tarif fixé au niveau fédéral pour les concessionnaires bénéficiant de subventions fédérales) laissent entrevoir que les recettes globales de ces trois compagnies sur le périmètre Isireso-Sierre devait avoisiner CHF 50’000.– sur la base 2021. Comme les fréquentations sont déjà en augmentation depuis le COVID et que cette entente a pour objectif de faciliter l’usage des transports publics, cette augmentation devrait se poursuivre et il a été admis, qu’à terme, ce montant pourrait doubler. Il s’agirait dès lors pour la Ville de Sierre de devoir entièrement compenser cette perte de recettes sans garantie d’une participation des communes voisines.

2.2.3 Impact sur les participations des communes desservies

La ligne n°1 des Bus Sierrois est exploitée sur le territoire de la commune de Chalais et dessert des infrastructures de cette commune (arrêts Téléphérique et Bozon). Cette extension de ligne avait été rendue possible moyennent une participation financière de la commune de Chalais, calculée sur une proportion des charges d’exploitation de la ligne 1 diminuées des recettes engendrées. En l’absence de recette, il serait difficile de calculer cette participation mais il semble raisonnable que dans le meilleur des cas elle serait bloquée et ne tiendrait pas compte d’éventuelle augmentation de l’offre sur cette ligne.

Enfin et comme énoncé au point 2.2.2, avec l’entente tarifaire entrée en vigueur, la Ville de Sierre serait dans l’obligation de couvrir les pertes de recettes des compagnies TRV. L’actuelle convention prévoit une répartition de ces pertes en fonction notamment de la desserte des trois communes concernées. Même si leur participation est marginale par rapport à celle de Sierre, il semble pour le moins illusoire de penser que les communes de Chalais et Chippis accepteront de voir cette part augmenter et les quelque CHF 100’000.– de pertes occasionnées par un doublement théorique des usagers, seraient portés entièrement à charge de la Ville de Sierre.

2.2.4 Impact sur les subventions cantonales

La majorité des recettes enregistrées découle des subventions allouées par le Canton (rubrique 6230.4631.00 - Subventions transports publics). Elles représentent le 30 % des coûts non couverts reconnus.

Dans sa prise de position la section transports publics du Canton annonce que « en cas de gratuité, des recettes virtuelles devraient donc être calculées à l’aide d’un prix moyen du billet virtuel par voyageur ». Concrètement cela engendrerait une diminution des coûts non-couverts planifiés et par conséquent de la subvention cantonale. Cette diminution (estimée de l’ordre de 15 % des subventions actuelles) pourrait faire perdre des recettes de CHF 80’000.- à CHF 100’000.- à terme.

2.2.5 Conséquences financières

S’agissant d’extrapolations exploratoires, seuls des ordres de grandeurs ont été retenus pour procéder à une estimation des impacts financiers de l’introduction d’une gratuité des bus sierrois.

En admettant, à terme, des charges globales situées entre environ 2.4 à 2.5 millions pour les cadences actuelles, les recettes potentielles seraient amputées des montants portés aux rubriques 6230.4240.00 - Abonnements, tickets et 6230.4910.00 - Participation des écoles. Le compte de recettes 6230.4631.00 - Subventions transports publics serait diminué.

Les comptes 6230.4632.00 - Participation communes desservies et 6230.4470.00 - Publicité Bus sierrois devraient au mieux demeurer stables si pas contestés par les communes voisines.

Les recettes enregistrées dans les comptes pourraient ainsi être réduites au minimum de 50 % de leur montant actuel (base budget 2025) ce qui porterait à peu de chose près le déficit de ce groupe de comptes à un montant équivalent à 1.8 à 1.9 million de francs au lieu des 1.4 million prévus au budget 2025. Cette estimation sommaire est plutôt optimiste car elle présuppose que le Canton maintienne le principe de subvention des coûts non-couverts et que les communes voisines ne demandent pas de révision de leurs participations.

3 Conclusions

Le postulat se fondait sur trois axes principaux pour motiver une demande de gratuité des bus sierrois :

Les charges supplémentaires que la Municipalité devrait couvrir, représentaient une portion congrue des charges déjà assumées (10 % à 15 %).
Une telle mesure concourrait à la promotion des transports publics entrainant de facto un report modal des usagers des transports individuels motorisés vers les transports publics.
Les retours d’expérience étaient annoncés comme très positifs.

Il a ainsi été demandé d’étudier la possibilité matérielle d’une telle introduction ainsi que les conséquences au niveau des coûts à charge de la Ville.

Par les développements précédents, il appert que la faisabilité même d’une telle introduction se heurte à une question de respect du droit. Ce constat que de nombreuses villes ont déjà fait, laisse à penser qu’en l’absence d’une révision globale du système législatif entourant les transports publics, la modification du fondement liant la participation de l’usager aux coûts du service semble voué à l’échec. Sans vouloir forcer le trait, il en irait de même si l’on voulait aller à l’encontre du principe de pollueur-payeur qui fonde nos systèmes de taxation des déchets ou d’épuration des eaux et qui veut que ceux qui sont à la source d’une atteinte environnementale doivent en assumer les coûts de remédiation.

Financièrement, il semble également que l’opération serait bien plus impactante qu’esquissé initialement. Potentiellement, ce système priverait la commune d’au moins un demi-million de francs de recettes soit deux fois plus que ce qui avait été annoncé dans le postulat.

A cette diminution des recettes devrait également être opposée une augmentation de charges liées à l’introduction progressive des principes de développement arrêtés par le Conseil municipal en accord avec les principes définis par l’Agglo Valais central pour l’horizon 2030/2035. Afin de renforcer l’attractivité des lignes urbaines, une cadence uniforme au quart d’heure est ainsi souhaitée ce qui nécessitera une mise en service de véhicules supplémentaires. Des améliorations de l’offre notamment par l’augmentation des dessertes du samedi pour les rendre comparables à celles des jours ouvrés ou encore l’introduction de services dominicaux sont envisagés et auront également des impacts sur les charges à couvrir. Des développements des principes d’entente tarifaire, notamment avec les CFF, sont également évoqués comme cela est déjà le cas pour Sion depuis décembre 2023. Et cela devra également passer par des dépenses compensatoires supplémentaires. Ces éléments n’étant toutefois pas suffisamment aboutis, il n’est pas apparu indiqué de procéder à des approches chiffrées des augmentations de charges y relatives.

Devant tant d’incertitudes touchant tant les aspects de légalité que ceux des impacts financiers, le Conseil municipal ne peut que surseoir au principe d’introduction d’une gratuité à l’occasion du renouvellement de la concession fédérale d’exploitation qui lui est accordée par l’Office fédéral des transports.

Sierre, le 19 décembre 2024

Pierre Berthod, Président — Benoît Emery, Secrétaire municipal

",[127],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":17,"_37":38,"_39":40,"_41":-5,"_42":40,"_43":44,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":-5,"_51":-5,"_52":53,"_54":-5,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":60,"_61":-5,"_62":-5,"_63":-5,"_64":-5},9,[130,131,132,133,134],{"_30":177,"_32":33,"_34":35,"_39":178,"_59":60,"_63":-5,"_137":179,"_139":-5,"_61":-5,"_140":-5,"_117":141,"_142":-5,"_143":180,"_145":181,"_147":182,"_149":-5,"_150":26,"_78":183,"_55":-5,"_54":-5,"_153":-5,"_154":155,"_156":-5,"_157":-5},{"_30":171,"_32":33,"_34":35,"_39":172,"_59":60,"_63":-5,"_137":173,"_139":-5,"_61":-5,"_140":-5,"_117":141,"_142":-5,"_143":174,"_145":175,"_147":176,"_149":-5,"_150":106,"_78":152,"_55":-5,"_54":-5,"_153":-5,"_154":155,"_156":-5,"_157":-5},{"_30":165,"_32":33,"_34":35,"_39":166,"_59":60,"_63":-5,"_137":167,"_139":-5,"_61":-5,"_140":-5,"_117":141,"_142":-5,"_143":168,"_145":169,"_147":170,"_149":-5,"_150":68,"_78":152,"_55":-5,"_54":-5,"_153":-5,"_154":155,"_156":-5,"_157":-5},{"_30":158,"_32":33,"_34":35,"_39":159,"_59":60,"_63":-5,"_137":160,"_139":-5,"_61":-5,"_140":-5,"_117":141,"_142":-5,"_143":161,"_145":162,"_147":163,"_149":-5,"_150":164,"_78":152,"_55":-5,"_54":-5,"_153":-5,"_154":155,"_156":-5,"_157":-5},{"_30":135,"_32":33,"_34":35,"_39":136,"_59":60,"_63":-5,"_137":138,"_139":-5,"_61":-5,"_140":-5,"_117":141,"_142":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":-5,"_150":151,"_78":152,"_55":-5,"_54":-5,"_153":-5,"_154":155,"_156":-5,"_157":-5},1425818,"250.06.24_5","person_id",25284,"group_id","session_id","person","role_external_id","firstname","Maryse","lastname","Betrisey Zufferey","fullname","Maryse Betrisey Zufferey","party_wikidata_id","position",5,1778657005000,"role","role_harmonized","Urheber/in","party","party_harmonized",1425817,"250.06.24_4",25283,"Julien","Beney","Julien Beney",4,1425816,"250.06.24_3",25321,"Fabien","Robyr","Fabien Robyr",1425815,"250.06.24_2",25331,"Eric","Vouardoux","Eric Vouardoux",1425390,"250.06.24_1",25291,"Fanny","Bürcher","Fanny Bürcher",1778628462000,[185,186,187,188],{"_30":209,"_32":33,"_34":35,"_39":-5,"_47":123,"_150":164,"_190":-5,"_191":210,"_192":-5,"_59":60,"_193":-5,"_61":-5,"_194":-5,"_195":-5,"_196":-5,"_197":211,"_78":204,"_55":-5,"_54":-5,"_81":212,"_201":212,"_202":-5},{"_30":205,"_32":33,"_34":35,"_39":-5,"_47":206,"_150":68,"_190":-5,"_191":207,"_192":-5,"_59":60,"_193":-5,"_61":-5,"_194":-5,"_195":-5,"_196":-5,"_197":198,"_78":204,"_55":-5,"_54":-5,"_81":208,"_201":208,"_202":-5},{"_30":203,"_32":33,"_34":35,"_39":-5,"_47":115,"_150":106,"_190":-5,"_191":-5,"_192":-5,"_59":60,"_193":-5,"_61":-5,"_194":-5,"_195":-5,"_196":-5,"_197":198,"_78":204,"_55":-5,"_54":-5,"_81":200,"_201":200,"_202":-5},{"_30":189,"_32":33,"_34":35,"_39":-5,"_47":115,"_150":26,"_190":-5,"_191":-5,"_192":-5,"_59":60,"_193":-5,"_61":-5,"_194":-5,"_195":-5,"_196":-5,"_197":198,"_78":199,"_55":-5,"_54":-5,"_81":200,"_201":200,"_202":-5},901840,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,1778989515000,"Eingereicht","title_harmonized","actor",899218,1778609398000,899220,"2024-06-12","Parlament","Überwiesen",899219,"Regierung",true,"Beantwortet",[],[],[216],{"_30":33,"_34":35,"_217":218,"_219":220,"_221":211,"_117":222,"_223":224,"_225":226,"_227":228,"_229":230,"_150":68,"_231":-5,"_232":233,"_234":-5,"_235":128,"_236":-5,"_237":-5,"_238":239,"_240":241,"_242":211,"_243":244,"_245":-5,"_42":246,"_247":248,"_249":250,"_87":251},"wikidata_id","Q68297","lang","FR","indexed","city","canton_key","VS","canton_id_bfs",23,"canton_table_id","32","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",60,"executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CHE%20Sierre%20COA.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/412.svg","has_parliament","population",16790,"languages","Sierre","legislative_name","Conseil général","executive_name","Conseil municipal","Stadt","locs",{"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261},"breadcrumbs",{"_1653":1422,"_1652":1629,"_1602":806,"_1603":309,"_1606":349,"_1608":359,"_1630":758,"_1625":1626,"_1627":554,"_101":551,"_93":503,"_1604":459,"_19":329,"_99":557,"_104":339,"_97":319,"_1605":394,"_1609":426,"_95":562,"_1649":1438,"_1650":1295,"_1651":1333,"_1610":369},"sidebar",{"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":309,"_1585":503,"_1586":459,"_1587":319,"_1588":339,"_1589":329,"_1590":787,"_1591":1422,"_515":1592,"_1593":1594,"_1595":349,"_1596":394,"_1597":359,"_1598":426,"_1599":369},"pages",{"_141":514},"metas",{"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":285,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":390,"_408":409,"_410":297,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":418,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":390,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":414,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513},"person.born","n. {y} (idade {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamento de voto, interesses declarados e discursos em {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registados de {name}{ctx}: sim, não, abstenção e ausência. Pesquisáveis, filtráveis e exportáveis.","person.dim.alignment.title","Quem vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vizinhos de voto de {name}{ctx}: os {count} membros com o comportamento de voto mais semelhante, ordenados por concordância.","person.dim.lobby.title","Credenciais de acesso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quem {name}{ctx} concede acesso ao edifício do parlamento: {count} credenciais de acesso com nome, função e validade.","person.dim.contributions.title","Contribuições de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} assuntos parlamentares apresentados ou cosubscritos por {name}{ctx}, por função e data.","person.dim.interests.title","Interesses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} interesses declarados de {name}{ctx}: mandatos, associações e vínculos de lobby, remunerados ou não remunerados.","person.dim.memberships.title","Filiações de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} filiações a grupos, comissões e órgãos de {name}{ctx}, com funções e períodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenções de {name}{ctx} no parlamento. Pesquisáveis, com data, assunto e vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos e fotos de {name}{ctx}. Imagens oficiais provenientes dos dados parlamentares.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulário de {name}","person.dim.vocabulary.desc","As palavras mais frequentes nos discursos de {name}{ctx}. Um mapa de frequência do seu vocabulário parlamentar.","person.index.title","Pessoas","person.index.desc","Pesquise e compare os {count} membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: partido, cantão, comportamento de voto, interesses declarados e mais em {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Pessoas","person.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","voting.tail","Resultado, distribuição de sim/não e o assunto subjacente em {site}.","voting.index.title","Votações","voting.index.desc","Pesquise as {count} votações dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: resultados, comportamento dos grupos e assuntos vinculados em {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votações","voting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as votações. {count} correspondências em {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e os assuntos e sessões vinculados em {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Pesquise os {count} documentos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: relatórios, atas e rascunhos por data, formato e categoria em {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os documentos. {count} correspondências em {site}.","text.tail","Texto completo, data, tipo e o assunto relacionado em {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Pesquise os {count} textos e atos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por tipo, data e instituição em {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os textos. {count} correspondências em {site}.","speech.tail","Transcrição completa, orador, data e o assunto relacionado em {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Pesquise os {count} discursos e intervenções nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por orador, data e assunto em {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os discursos. {count} correspondências em {site}.","interest.tail","Quem tem o vínculo, se é remunerado ou não, e a declaração relacionada em {site}.","interest.index.title","Interesses","interest.index.desc","Pesquise os {count} interesses declarados nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, associações e vínculos de lobby em {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interesses","interest.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os interesses declarados. {count} correspondências em {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato com {mandates} mandatos em {bodies} instituições dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. Vínculos de lobby e interesse em {site}.","organization.index.title","Organizações","organization.index.desc","Pesquise as {count} organizações e empregadores ligados aos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, membros e acesso de lobby em {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizações","organization.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as organizações. {count} correspondências em {site}.","group.tail","Membros, sessões, votações e contribuições do grupo em {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} assuntos e propostas de {name}{ctx}: apresentados ou cosubscritos, por função e data.","group.dim.meetings.title","Sessões de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sessões de {name}{ctx}: ordens do dia, decisões e atas por data.","group.dim.memberships.title","Membros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} filiações a {name}{ctx}: pessoas, funções e períodos.","group.dim.votings.title","Votações de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votações relacionadas com {name}{ctx}: resultados e datas.","group.index.title","Comissões e grupos","group.index.desc","Pesquise as {count} comissões, grupos parlamentares, delegações e outros órgãos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: membros, votações e contribuições em {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comissões e grupos","group.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as comissões e grupos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","meeting.tail","Ordem do dia, votações, discursos, documentos e participantes da sessão em {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordem do dia de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} pontos da ordem do dia da sessão {name}{ctx}: assuntos e temas na ordem de tratamento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votações na sessão {name}{ctx}: resultados e assuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos na sessão {name}{ctx}: por orador e ponto da ordem do dia.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos da sessão {name}{ctx}: atas, rascunhos e anexos.","meeting.dim.events.title","Cronologia de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante a sessão {name}{ctx}: marcos e decisões.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes e contribuidores na sessão {name}{ctx}: pessoas, órgãos e funções.","meeting.index.title","Sessões","meeting.index.desc","Pesquise as {count} sessões de conselhos e comissões dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: ordens do dia, votações, discursos e documentos em {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sessões","meeting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as sessões. {count} correspondências em {site}.","affair.tail","Votações, discursos, documentos, textos e a cronologia do assunto em {site}.","affair.dim.votings.title","Votações sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votações sobre o assunto {name}{ctx}: resultados, datas e distribuições de sim/não.","affair.dim.contributors.title","Contribuidores para {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} pessoas e órgãos envolvidos em {name}{ctx}: autores, cosubscritores e funções.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre o assunto {name}{ctx}: pesquisáveis por data e orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre o assunto {name}{ctx}: relatórios, rascunhos e anexos por data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos no decurso do assunto {name}{ctx}: marcos e decisões por ordem cronológica.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos e atos para o assunto {name}{ctx}: disponíveis em texto completo.","affair.index.title","Assuntos","affair.index.desc","Pesquise os {count} assuntos parlamentares dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado em {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Assuntos","affair.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os assuntos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","body.tail","Pessoas, votações, assuntos, lealdade de partido e vínculos de lobby em {site}.","body.dim.people.title","Pessoas de {name}","body.dim.people.desc","{count} pessoas de {name}{ctx}: parlamentares, executivo e titulares de mandato com grupo e função. Pesquisáveis.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votações realizadas em {name}{ctx}: resultados, datas e assuntos vinculados. Pesquisáveis e exportáveis.","body.dim.affairs.title","Assuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} assuntos parlamentares de {name}{ctx}: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: relatórios, atas e rascunhos, por data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos e atos de {name}{ctx}: texto completo, pesquisáveis por data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealdade de partido em {name}","body.dim.loyalty.desc","Com que coesão votam os grupos de {name}{ctx}: lealdade e dissidência por membro.","body.dim.alignment.title","Afinidade de voto em {name}","body.dim.alignment.desc","Quem vota com quem em {name}{ctx}: concordância no comportamento de voto entre membros.","body.dim.lobby.title","Rede de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Interesses declarados e credenciais de acesso em torno de {name}{ctx}: quem está ligado a quem.","body.dim.discussion.title","Perfis de discurso em {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamento léxico dos membros de {name}{ctx}: escalonamento Wordfish dos seus discursos num eixo latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Pesquise os {count} parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein, federais, cantonais e municipais: membros, votações, assuntos e mais em {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_515":516},"labels",{"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":319,"_542":459,"_543":339,"_544":329,"_545":309,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":359,"_553":554,"_555":349,"_556":557,"_558":551,"_559":426,"_560":554,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_156":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_52":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":549,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_680":359,"_681":682,"_683":684,"_685":686,"_687":688,"_689":690,"_691":648,"_692":693,"_694":695,"_696":675,"_697":677,"_698":699,"_700":551,"_701":702,"_703":704,"_705":706,"_707":664,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":719,"_720":721,"_722":349,"_723":724,"_725":726,"_727":726,"_728":719,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":554,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":572,"_751":675,"_752":677,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_765":766,"_767":675,"_768":677,"_769":572,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":777,"_778":779,"_780":781,"_782":783,"_784":785,"_786":787,"_788":789,"_790":787,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":638,"_814":640,"_815":816,"_817":591,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":638,"_829":640,"_830":831,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":806,"_839":808,"_840":709,"_841":564,"_842":843,"_844":564,"_845":587,"_846":589,"_847":603,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":309,"_857":858,"_859":860,"_861":862,"_863":593,"_864":865,"_866":867,"_868":582,"_869":870,"_871":872,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":586,"_918":919,"_920":921,"_922":923,"_924":925,"_926":766,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":503,"_948":459,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":789,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":319,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":906,"_1006":459,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":721,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":825,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":329,"_1034":1035,"_1036":329,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":612,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":638,"_1055":640,"_1056":557,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":339,"_1070":1071,"_1072":339,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":843,"_1082":1083,"_1084":862,"_1085":954,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":319,"_1093":636,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":706,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":518,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":777,"_1117":773,"_1118":825,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":1126,"_1127":1128,"_1129":1130,"_1131":800,"_1132":956,"_1133":1134,"_1135":1048,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1153,"_1154":634,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":587,"_1162":709,"_1163":827,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":349,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":706,"_1184":664,"_1185":394,"_1186":1187,"_1188":1189,"_1190":426,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":426,"_1196":664,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":1202,"_1203":1204,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":580,"_1212":749,"_1213":319,"_1214":359,"_1215":1216,"_1217":1218,"_1219":1220,"_1221":586,"_1222":843,"_1223":709,"_1224":1225,"_1226":1227,"_1228":1216,"_1229":843,"_1230":1026,"_1231":1014,"_1232":1225,"_1233":823,"_1234":709,"_1235":1182,"_1236":843,"_1237":1208,"_1238":1239,"_1240":1241,"_1242":562,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":730,"_1248":1180,"_1249":738,"_1250":1251,"_1252":1182,"_1253":706,"_1254":664,"_1255":730,"_1256":1257,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":1014,"_1263":1264,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":821,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":749,"_1311":587,"_1312":709,"_1313":547,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1274,"_1319":821,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1333,"_1355":1356,"_1357":1274,"_1358":821,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":749,"_1384":587,"_1385":547,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1327,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":812,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":709,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":749,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":349,"_1495":1496,"_1497":1380,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":1507,"_1508":369,"_1509":1510,"_1511":1410,"_1512":1408,"_1513":1514,"_1515":1380,"_1516":1517,"_1518":1519,"_1520":749,"_1521":587,"_1522":745,"_1523":586,"_1524":816,"_1525":1227,"_1526":1380,"_1527":1528,"_1529":1412,"_1530":1531,"_1532":1533,"_1534":1535,"_1536":1537,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1327,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":777,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1576":1577,"_1578":1579},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de dados completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Dados localizados","export_language_priority","Prioridade de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciais de acesso","export_ds_contributors","Contribuições","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Filiações","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordem do dia","status_active","Ativo","status_former","Ex-membro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origem","party_source_prefix","Fonte","age","Idade","section_mandate","Mandato","section_personal","Dados pessoais","section_contact","Contacto","section_also_active","Também ativo em","section_references","Referências e fonte","function","Função","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentar","parliament","Parlamento","electoral_district","Círculo eleitoral","chamber_sector","Câmara / setor","seat_no","Número de assento","parliament_page","Página do Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nascido/a em","died","Falecido/a em","marital_status","Estado civil","occupation","Profissão","Idioma","email","Correio eletrónico","phone","Telefone","address","Morada","website","Site","wikidata","Wikidata","source_body","Órgão de origem","source_updated","Fonte atualizada","record_updated","Registo atualizado","first_imported","Primeira importação","section_votes","Comportamento de voto","no_votes","Não há votos registados.","result","Resultado","tally_yes","Sim","tally_no","Não","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votação sem título","vote_unknown","—","showing","A mostrar","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Seguinte","pagination","Paginação","view_all_votes","Ver todo o comportamento de voto","data_source","Dados","meeting","Sessão","section_access_badges","no_access_badges","Não foram emitidas credenciais de acesso.","badge_type_fallback","Credencial de acesso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Convidado sem nome","badge_since","desde","badge_until","até","view_all_access_badges","Ver todas as credenciais de acesso","section_interests","no_interests","Não há interesses registados.","interest_untitled","Vínculo de interesse sem nome","interest_ex_officio","por inerência","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","Não remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaração","interest_website","Site da organização","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos os interesses","section_contributions","no_contributions","Não há contribuições registadas.","contrib_role_unknown","Participação","contrib_target_affair","Assunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Período de sessões","contrib_target_news","Notícia","contrib_target_unknown","Contribuição","view_all_contributions","Ver todas as contribuições","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registo oficial","section_speeches","no_speeches","Não há discursos registados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Ponto da ordem do dia","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcrição","speech_audio","Áudio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos os discursos","section_memberships","no_memberships","Não há filiações registadas.","membership_type_fallback","Órgão","membership_untitled","Órgão sem nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","em curso","view_all_memberships","Ver todas as filiações","section_images","Imagens","no_images","Não há imagens disponíveis.","view_all_images","Ver todas as imagens","image_current","Atual","image_version","Versão","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Ecrã inteiro","image_open","Abrir imagem","image_close","Fechar","image_prev","Imagem anterior","image_next","Imagem seguinte","image_untitled","Imagem","controls_label","Pesquisar, filtrar e ordenar","controls_search","Pesquisar","controls_search_placeholder","Pesquisar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Repor","controls_more_options","Mais opções de filtro e pesquisa","controls_fewer_options","Menos opções","sort_begin_date","Início","sort_end_date","Fim","sort_name","Apelido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Remuneração","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","Até","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstenção","sort_date_start","Data do discurso","sort_date_end","Data de fim","facet_has_video","Com vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conselho","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Falecido","sort_firstname","Nome próprio","people_title","no_people","Não foram encontradas pessoas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suíça","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Pesquisar pessoas…","controls_search_placeholder_alignment","Pesquisar membros…","controls_search_placeholder_memberships","Pesquisar filiações…","controls_search_placeholder_interests","Pesquisar interesses…","controls_search_placeholder_organizations","Pesquisar organizações…","controls_search_placeholder_votes","Pesquisar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Pesquisar credenciais de acesso…","controls_search_placeholder_contributors","Pesquisar contribuições…","controls_search_placeholder_speeches","Pesquisar discursos…","controls_search_hint_people","Pesquisa em nomes, localidade e código postal.","controls_search_hint_groups","Pesquisa nome, sigla e descrição.","controls_search_placeholder_groups","Pesquisar comissões e grupos…","controls_search_hint_organizations","Pesquisa o nome da organização.","controls_search_hint_agendas","Pesquisa título, descrição, número e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Pesquisar pontos da ordem do dia…","controls_search_hint_alignment","Pesquisa o nome do membro comparado.","controls_search_hint_memberships","Pesquisa no nome do grupo/órgão, na função e no tipo de filiação.","controls_search_hint_interests","Pesquisa no nome da organização, na função e no grupo parlamentar.","controls_search_hint_votes","Pesquisa no título da votação e no título do assunto.","controls_search_hint_access_badges","Pesquisa no nome dos convidados e na organização.","controls_search_hint_contributors","Pesquisa no título do assunto.","controls_search_hint_speeches","Pesquisa no texto do discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Data do assunto","sort_role","sort_affair_type","Tipo de assunto","sort_affair_number","Número do assunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido até","sort_version","facet_latest","Mais recente","gender_f","Feminino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemão","lang_fr","Francês","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglês","lang_es","Espanhol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Não foram encontradas instituições.","facet_has_parliament","Com parlamento","sort_canton","Cantão","sort_position","Ordem","sort_population","População","controls_search_placeholder_bodies","Pesquisar instituições…","controls_search_hint_bodies","Pesquisa no nome, no cantão e na chave.","body_population","Habitantes","body_seats","Assentos","controls_no_results","Não há resultados para a sua pesquisa.","controls_filter_search","controls_loading","A carregar resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tem parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Assentos (legislativo)","body_executive","Executivo","body_seats_executive","Assentos (executivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Eleições e votações","body_flag","Bandeira","body_key_label","Chave do órgão","body_source_lang","Idioma de origem","body_people_directory_title","Todas as pessoas desta instituição","body_composition_title","Composição atual","body_chambers_title","Conselhos","body_votings_title","no_votings","Não há votações registadas.","controls_search_placeholder_votings","Pesquisar votações…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Não há assuntos registados.","affair_untitled","Assunto sem título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Pontos da ordem do dia","controls_search_placeholder_affairs","Pesquisar assuntos…","controls_search_hint_affairs","Pesquisa no título e no número do assunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas as votações","view_all_affairs","Ver todos os assuntos","external_link","Ligação externa","docs_title","docs_loading","A procurar documentos…","section_docs","no_docs","Não há documentos.","view_all_docs","Ver todos os documentos","controls_search_placeholder_docs","Pesquisar documentos…","controls_search_hint_docs","Pesquisa no nome e na categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue maiúsculas/minúsculas","facet_word","Palavra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Não há eventos registados.","view_all_events","Ver toda a cronologia","controls_search_placeholder_events","Pesquisar eventos…","controls_search_hint_events","Pesquisa no título, no ator e nos detalhes.","facet_actor_type","Tipo de ator","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","A procurar textos…","section_texts","no_texts","Não há textos.","view_all_texts","Ver todos os textos","controls_search_placeholder_texts","Pesquisar textos…","controls_search_hint_texts","Pesquisa no tipo e no corpo do texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Cidade","facet_position_commune","Comuna","facet_position_other","Outro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisão","voting_meaning_yes","Um sim significa","voting_meaning_no","Um não significa","voting_affair","voting_chart_title","Como votaram","voting_chart_alt","Mapa de assentos com {count} membros, colorido por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabela dos votos de {count} membros, uma linha por membro, com o seu partido e grupo parlamentar.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Erro ao exportar.","chart_exporting","A exportar…","chart_download","Descarregar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Cores e etiquetas","chart_color_for","Cor para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Saída","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Escuro","chart_size","Tamanho","chart_options","Opções","chart_show_legend","Mostrar legenda","chart_transparent","Fundo transparente","chart_interactive","Interativo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","assentos","voting_chart_no_seatmap","Não há dados de assentos disponíveis.","voting_chart_col_person","Pessoa","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Assentos por partido","voting_chart_colour_by","Colorir assentos por","voting_chart_majority","Maioria","voting_chart_edit","Editar e exportar","voting_chart_seat_note","As posições dos assentos são ilustrativas, não a disposição real da sala. Abra o editor para reorganizar as cores, as etiquetas e a ordem, e exportar.","speeches_title","speeches_loading","A procurar discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Instituição","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Não foram encontrados grupos.","group_untitled","Grupo sem título","section_meetings","no_meetings","Não há sessões registadas.","view_all_meetings","Ver todas as sessões","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Quando","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Passadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descrição","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalhes","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgão que o concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Período","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Pesquisar sessões…","controls_search_hint_meetings","Nome, lugar ou descrição","section_agendas","no_agendas","Não há pontos da ordem do dia.","view_all_agendas","Ver todos os pontos da ordem do dia","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","Não há participantes.","view_all_contributors","Ver todos os participantes","sort_number","topics_title","Palavras mais usadas","topics_intro","As palavras que esta pessoa usa com mais frequência nos seus discursos, depois de removidas as palavras vazias mais comuns. O tamanho de cada casa indica a frequência de uso de uma palavra.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Últimos 4 anos","topics_last_8y","Últimos 8 anos","topics_from","Desde","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palavras (filtradas)","topics_distinct","palavras distintas","topics_uses","ocorrências","topics_alt","Mapa proporcional das {count} palavras mais usadas, tamanho segundo a frequência. {ctx}","topics_table_alt","Tabela das {count} palavras mais usadas e a sua frequência. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabela","topics_table_word","Palavra","topics_empty","Não há discursos com texto utilizável neste período. Experimente alargar o intervalo.","loyalty_title","Lealdade de partido","loyalty_subtitle","Proporção dos votos de um membro emitidos contra a linha maioritária do seu grupo (mais alta = mais independente). As abstenções contam como uma posição.","loyalty_axis","Taxa de dissidência: proporção de votos contra o próprio grupo","loyalty_dissent","dissidência","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Nenhum voto deste período atinge os limiares necessários para uma pontuação de lealdade. Alargue o intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enxame da taxa de dissidência de {count} membros, um ponto por membro, colorido por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabela de {count} membros com os seus votos, dissidências e taxa de dissidência. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contra","loyalty_col_rate","Dissidência","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Coesão do grupo","cohesion_hint","índice de concordância médio (1 = unânime)","section_alignment","Afinidade de voto","no_alignment","Não há votos em comum suficientes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda a afinidade","alignment_agreed_of_shared","mesmo voto em {agreed} de {shared} votações em comum","sort_agreement","Concordância","sort_shared","Votos em comum","facet_min_shared","Mín. em comum","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Como votam entre si os membros desta câmara, a partir dos votos que têm em comum. No mapa, os membros que votam de forma semelhante situam-se próximos e os opostos afastados. As cores representam os partidos, de modo que os blocos e as coligações aparecem como grupos. A grelha mostra a concordância média entre cada par de partidos (a diagonal é a coesão interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Grelha de partidos","alignment_empty","Não há votos suficientes nesta janela para construir o modelo.","alignment_window_note","É mais significativo dentro de uma única legislatura: o modelo compara os membros a partir dos votos que têm em comum. Se a janela abranger uma eleição ou uma alteração de composição, os membros com mandatos distintos quase não se sobrepõem e as posições tornam-se menos comparáveis.","alignment_no_parties","Não há grupos de partido para comparar nesta janela.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersão com {count} membros situados segundo a semelhança dos seus votos, coloridos por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada célula é a concordância média entre os membros dos dois partidos (a diagonal = coesão interna de um partido). ± é o intervalo de confiança de 95 % e n o número de pares de membros subjacente. Um intervalo estreito sobre muitos pares indica uma afinidade bem estabelecida, um amplo indica que é apenas orientativa.","alignment_heatmap_alt","Grelha da concordância de voto média entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Membros","alignment_members_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua concordância com a câmara e com o próprio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidade com a câmara","alignment_col_party_align","Dentro do partido","alignment_zoom_in","Aproximar","alignment_zoom_out","Afastar","alignment_zoom_reset","Repor zoom","alignment_filters","section_lobby","Rede de lobby","lobby_subtitle","As organizações que os membros desta câmara declaram no seu registo de interesses, e onde esses vínculos se sobrepõem. Na rede, os membros são pontos (coloridos por partido) e as organizações partilhadas por dois ou mais membros são quadrados. Os membros que partilham as mesmas organizações agrupam-se. O desdobramento mostra quantos mandatos são remunerados e quantos não, e quem tem mais.","lobby_empty","Não há interesses declarados para esta câmara nesta janela.","lobby_no_shared","Nenhuma organização é aqui partilhada por dois ou mais membros. Consulte o desdobramento.","lobby_network_alt","Gráfico de rede com {members} membros e as {orgs} organizações que partilham, ligados pelos interesses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","membros","lobby_unknown","Desconhecido","lobby_org_node","Organização","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados e não remunerados","lobby_top_orgs","Organizações mais partilhadas","lobby_top_members","Membros por mandatos","discussion_title","Perfis de discurso","discussion_intro","Onde se situam os membros num eixo latente derivado apenas das palavras que usam nos seus discursos (escalonamento Wordfish).","discussion_calculating","A escalonar discursos…","lobby_calculating","A calcular a rede de lobby…","discussion_error","Não foi possível calcular o escalonamento dos discursos.","discussion_converged","O modelo convergiu","discussion_not_converged","O modelo não convergiu completamente. Interprete as posições com especial cautela.","discussion_members_scored","Membros avaliados","discussion_vocab","Vocabulário","discussion_window","Janela","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Só fiáveis","discussion_methodology","Como é calculado","discussion_range_label","Intervalo de tempo","discussion_range_1y","1 ano","discussion_range_2y","2 anos","discussion_range_4y","4 anos","discussion_range_8y","8 anos","discussion_plot_alt","Gráfico de enxame com {count} membros situados ao longo de um eixo de escolha de palavras, um ponto por membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada ponto é um membro, situado segundo as palavras que usa nos seus discursos. Os membros que recorrem às mesmas palavras distintivas situam-se próximos; os que falam de forma muito diferente situam-se afastados. Assim, a posição de um membro não é atribuída por nós, surge de como fala realmente. Por exemplo, alguém que repete «impostos», «orçamento» e «despesa» fica longe de alguém que diz sobretudo «asilo», «fronteira» e «integração». Passe o cursor sobre um ponto para ver os seus detalhes. Os pontos preenchidos têm texto suficiente para uma posição fiável; os anéis vazios falaram demasiado pouco, por isso interprete a sua posição com cautela.","discussion_empty","Não há discursos disponíveis para este parlamento, pelo que os seus membros não podem ser situados no eixo. Este escalonamento lê as palavras que os membros realmente pronunciam, e o conjunto de dados só contém transcrições de discursos para alguns parlamentos: as câmaras federais e alguns cantões como Berna, Basileia-Cidade ou São Galo. Também pode experimentar um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_empty_sparse","Há demasiado pouco texto de transcrição de discursos para este parlamento para situar os seus membros no eixo. Experimente um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_pole_a","Um polo","discussion_pole_b","Outro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiável)","discussion_key_ring","Abaixo do limiar de palavras (baixa confiança)","discussion_align_title","O eixo reflete o partido?","discussion_align_hint","Que parte da dispersão das posições se explica pela pertença a um partido (η²): 100 % = os partidos estão perfeitamente separados, ~0 % = o partido não explica nada.","discussion_align_strong","os partidos estão claramente separados","discussion_align_moderate","os partidos estão parcialmente separados","discussion_align_weak","o partido quase não explica o eixo","discussion_poles_title","De que é feito o eixo","discussion_poles_hint","As palavras que mais atraem os membros para cada polo. O eixo só ganha sentido ao ler estas palavras. A sua direção é arbitrária.","discussion_no_party","Sem partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posição","discussion_col_words","Palavras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baixa confiança","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua posição no eixo da escolha de palavras. {ctx}","discussion_read_title","Como interpretar isto","discussion_read_direction","A direção do eixo é arbitrária: o Wordfish encontra a separação, não que lado é «esquerda» ou «direita». Leia os polos de palavras para ver o que significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","As posições estão estandardizadas, por isso a dispersão é uma convenção, não uma distância real. Barras de erro mais largas (e pontos vazios) indicam menos certeza, por isso não sobreinterprete esses membros.","discussion_read_confound","O estilo de discurso reflete tanto o cargo como a ideologia: presidentes de comissão, ministros e oradores frequentes podem situar-se num polo pelo que fazem, não apenas pelo que pensam.","organizations_title","organizations_none","Não há organizações.","org_members","org_mandates","org_bodies","órgãos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabela de {count} membros com o seu partido, órgão, cargo, remuneração e período. {ctx}","org_no_members","Não há membros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizações declaradas","lobby_panel_org","Membros com este mandato","lobby_table_heading","Quem está ligado a quê","lobby_table_explain","A matriz completa cruza cada membro com cada organização partilhada: um ponto por cada vínculo declarado, a vista exaustiva de quem está ligado a quê.","lobby_table_large","Para esta câmara isso representa","lobby_table_cells","células","lobby_table_show","Mostrar tabela","lobby_table_alt","Tabela que cruza {count} membros com as {orgs} organizações a que estão ligados, um ponto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecione um membro ou uma organização para ver os seus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","Não foi possível calcular a rede de lobbying.","lobby_clear_selection","Limpar a seleção","close","not_found_person","Pessoa não encontrada","not_found_body","Parlamento não encontrado","not_found_affair","Assunto não encontrado","not_found_group","Comissão ou grupo não encontrado","not_found_voting","Votação não encontrada","not_found_meeting","Sessão não encontrada","not_found_interest","Interesse não encontrado","not_found_organization","Organização não encontrada","not_found_text","Texto não encontrado","not_found_doc","Documento não encontrado","not_found_speech","Discurso não encontrado","not_found_hint","Não existe nenhuma entrada com o ID {id}. Pode ter sido eliminada, ou a ligação estar desatualizada.","not_found_back","Voltar à visão geral","about","Sobre","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1602":806,"_1619":787,"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":973,"_1625":1626,"_1606":349,"_101":551,"_1627":554,"_1608":359,"_1628":1629,"_1630":758,"_1631":309,"_97":319,"_1604":459,"_19":329,"_99":557,"_104":339,"_1632":1083,"_1633":1216,"_1634":1251,"_1635":1216,"_1636":1637,"_1638":1216,"_1639":1640,"_1641":547,"_1642":726,"_1643":1216,"_1644":1623,"_1645":551,"_1609":426,"_1646":1647,"_1215":1216,"_1648":664,"_1228":1216,"_95":562,"_1649":1438,"_1650":1295,"_1651":1333,"_1652":1629,"_1653":1422,"_1610":369,"_1654":1414,"_1655":1216},"section_switcher",{"_1600":1601,"_1602":806,"_1603":309,"_93":503,"_97":319,"_1604":459,"_1605":394,"_1606":349,"_104":339,"_1607":329,"_1608":359,"_1609":426,"_1610":369,"_1611":1612,"_1613":1614,"_1615":1616,"_1617":1618},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Secção","home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Atores","group_proceedings","Trabalhos parlamentares","group_records","Atas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dados sobre {{name}}","overview","Visão geral","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votação","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1711":1712,"_1713":1714,"_1657":1715,"_260":1716},"intro",{"_1659":1660,"_652":1661,"_53":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670},"en",{"_1671":1706,"_1673":1707,"_1675":1708,"_1677":1709,"_1679":1710},{"_1671":1701,"_1673":1702,"_1675":1703,"_1677":1704,"_1679":1705},{"_1671":1696,"_1673":1697,"_1675":1698,"_1677":1699,"_1679":1700},"it",{"_1671":1691,"_1673":1692,"_1675":1693,"_1677":1694,"_1679":1695},"es",{"_1671":1686,"_1673":1687,"_1675":1688,"_1677":1689,"_1679":1690},"pt",{"_1671":1681,"_1673":1682,"_1675":1683,"_1677":1684,"_1679":1685},"rm",{"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1781":1782,"_1783":1784,"_1785":1137,"_1786":1787,"_1788":1139,"_1789":1141,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1795,"_1796":1797,"_1798":1799,"_52":612,"_1800":1801,"_1802":1803,"_1804":1805,"_1806":1807,"_1808":1809},"nav",{"_1602":1725,"_1726":1727,"_1728":662,"_1729":1730,"_1731":1732,"_1611":1612,"_1613":1733,"_1615":1734,"_1617":1618,"_1603":309,"_93":503,"_1605":394,"_1604":459,"_97":319,"_1609":426,"_1606":349,"_104":339,"_1607":329,"_1608":359,"_1610":369,"_1735":1718,"_1736":1737,"_1580":1581,"_1738":1739,"_1582":1583,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1722,"_1775":1776,"_1777":1778,"_1779":1780},{"_1671":1681,"_1673":1682,"_1675":1683,"_1677":1684,"_1679":1685},{"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724},"project.title","Projeto","project.desc","Sobre o parlhub: o que é o portal, respostas a perguntas frequentes e como os dados se relacionam.","experiments.title","Experiências","experiments.desc","Análises experimentais e demonstrações metodológicas no parlhub, incluindo o escalonamento Wordfish dos parlamentos a partir dos seus discursos.","parlhub início","skip_to_content","Saltar para o conteúdo principal","explore","start","Comece aqui","start_desc","Ligações rápidas para câmaras, cantões e comunas","Trabalhos","Arquivos","project","project_desc","O projeto num relance","about_desc","O que é o parlhub e quem está por trás","faq_desc","Respostas a perguntas frequentes","sustainability","Sustentabilidade","sustainability_desc","Como o parlhub é alojado e o que custa ao ambiente","accessibility","Acessibilidade","accessibility_desc","O que funciona, o que não funciona e como comunicar uma barreira","traffic_stats","Estatísticas de tráfego","traffic_stats_desc","Que partes do site são solicitadas, e por quem","imprint","Informação legal","imprint_desc","Quem gere o parlhub, contacto e licenças","github","GitHub","github_desc","O código-fonte do projeto no GitHub","data_guide","Guia dos dados","data_guide_desc","Cada tipo de dados, em termos simples, com exemplos","data_map","Mapa dos dados","data_map_desc","Como os dados se relacionam, num relance","methodology","Metodologia","methodology_desc","Como cada valor é calculado, com ligações para o código","experiments","experiments_desc","Análises experimentais e notas metodológicas","wordfish","Escalonamento Wordfish","wordfish_desc","Posicionar os deputados num eixo segundo as palavras dos seus discursos","menu_label","Definições","appearance","Aparência","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamanho da letra","font_size_decrease","Diminuir o tamanho da letra","font_size_increase","Aumentar o tamanho da letra","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de cinzentos","interface_language","Interface","content_language","Idioma dos conteúdos","content_language_auto","Automático (segue a interface)","content_language_note","Idioma dos dados apresentados (nomes, títulos, textos). Independente da interface; quando um registo não está disponível, é usado o idioma seguinte.","content_language_priority","Prioridade",{"_1785":1811,"_1790":1812,"_1813":211,"_1814":198,"_1815":198,"_1816":211,"_1817":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]