[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1659":1758},"routes/layouts/lang_layout",{"_197":1603,"_1604":1605},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_197":198},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":64},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_contributors",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":35,"_37":38,"_39":-5,"_40":-5,"_41":-5,"_42":-5,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":-5,"_60":61,"_62":63},"contributors",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",10086,"body_id",320,"body_key","2581","number","59739","external_id","external_alternative_id","59739, 60429","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1195603200000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1787150137000,"updated_external_at","title","Budget 2008","title_long","Budget 2008/Genehmigung","type_harmonized","type_name","state_name_harmonized","state_name","Bericht und Antrag","url_external","https://www.olten.ch/politbusiness/59739",{"_17":65,"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_72":73,"_19":74,"_75":76,"_77":78},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":35,"_37":38,"_39":-5,"_40":-5,"_41":-5,"_42":-5,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":-5,"_58":-5,"_59":-5,"_60":61,"_62":63},"bodies",{"_25":135,"_26":158},"agendas",{"_25":135,"_26":138},"votings",{"_25":24,"_26":137},"events",{"_25":102,"_26":103},{"_25":24,"_26":101},"docs",{"_25":24,"_26":100},"texts",{"_25":79,"_26":80},2,[81,82],{"_28":98,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_85":29,"_86":-5,"_87":88,"_89":90,"_48":91,"_50":92,"_52":-5,"_93":94,"_95":99,"_97":54},{"_28":83,"_30":31,"_32":33,"_36":84,"_85":29,"_86":-5,"_87":88,"_89":90,"_48":91,"_50":92,"_52":-5,"_93":94,"_95":96,"_97":54},2948,"60429","affair_id","type_en","text_format","html","text_date","2007-11-21",1742773169000,1787364673000,"type","Beschreibung","text","Mit 46:0 Stimmen wurde Eintreten beschlossen.

Mit 27:19 Stimmen siegte der Antrag der GPK auf Steuerfüsse von je 100% über den Antrag der Grünen/JA auf Steuerfüsse von je 104%.

Mit 24:23 Stimmen siegte der Antrag der GPK auf Steuerfüsse von je 100% über den Antrag des Stadtrates auf Steuerfüsse von je 103%.

Mit 25:10 Stimmen zugestimmt wurde folgendem

Beschluss:

I.

1. Der Voranschlag 2008 der Laufenden Rechnung mit einem Mehrertrag von
Fr. 1'132’200 wird genehmigt.

2. Die Investitionsrechnung der Allgemeinen Verwaltung und der Spezialfinanzierung mit Nettoinvestitionen von Fr. 20'388’000 wird genehmigt.

3. Die Feuerwehrersatzabgabe wird unverändert auf 9 % der einfachen Staatssteuer festgelegt (Minimum Fr. 20.--, Maximum Fr. 400.--).

4. Der Stadtrat wird ermächtigt, zur Deckung des gesamten neuen Fremdkapitalbedarfs (ohne Refinanzierungen, inkl. Kapitalvermittlungen sbo, Pensionskasse) maximal 5 Millionen Franken aufzunehmen.

5. Der Steuerfuss für die natürlichen Personen wird um 3 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 100 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

6. Der Steuerfuss für die juristischen Personen wird um 5 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 100 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

II.

Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.\n","affair_title",2930,"Budget 2008/Genehmigung

Das vorliegende Budget liegt grundsätzlich im Rahmen der Finanzplanergebnisse, die vom Gemeindeparlament an der letzten Sitzung zur Kenntnis genommen wurden. Es beinhaltet auch die Mindererträge aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision sowie die Mehraufwendungen für die vorgesehene Besoldungsrevision per 1. Juli 2008. Dennoch kann eine weitere Herabsetzung der Steuersätze für Natürliche und Juristische Personen auf neu 103 % beantragt werden. Daneben ist eine Reduktion der Grundgebühr für die Abfallbeseitigung von 45 auf neu 42 Franken pro Wohneinheit per 1. Januar 2008 vom Stadtrat bereits beschlossen worden. Dank der guten Finanzlage entlastet Olten die Steuerzahlenden ein weiteres Mal.

Sehr geehrte Frau Präsidentin
Sehr geehrte Damen und Herren

Der Stadtrat unterbreitet Ihnen den Voranschlag für das Jahr 2008, basierend auf den Budgetrichtlinien sowie dem Investitions- und Finanzplan, mit dem Antrag auf Zustimmung.

1. Ausgangslage
Wie im Finanzplan vorgesehen, sind die Auswirkungen der bevorstehenden Steuergesetzrevision für die erste Phase 2008 im Steuerertrag in Abzug gebracht worden. Danach wird der Steuerausfall für Einkommens- und Vermögenssteuer auf 2,2 Millionen Franken und der Minderertrag aus Gewinn- und Kapitalsteuer auf 1,5 Millionen Franken geschätzt. Dies entspricht aufgrund der Planzahlen einer Steuerfussreduktion von ca. 6 % für die Natürlichen Personen (NP) bzw. 4,5 % für die Juristischen Personen (JP). Trotz einem hohen Investitionsvolumen können die Steuerfüsse dank der guten Finanzlage dennoch um weitere 3 Steuerpunkte für NP auf 103 % und 5 Steuerpunkte für JP auf ebenfalls 103 % gesenkt werden. Es darf festgestellt werden, dass seit dem Jahre 2000 die Steuersätze um 11 Steuerpunkte (NP) bzw. 21 Steuerpunkte (JP) gesenkt worden sind. Unter Berücksichtigung der seither weiteren Entlastungen durch beschlossene und bevorstehende Steuergesetzrevisionen liegt die Entlastung für die Steuerzahlenden sogar wesentlich höher.

Im vorliegenden Budget sind auch die Mehrkosten für die vom Gemeindeparlament am 27.9.2007 beschlossene Besoldungsrevision für ein halbes Jahr enthalten.

2. Veränderungen im Budget / Vergleichbarkeit und Darstellungsform
Mit dem Inkrafttreten der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) sowie des Sozialgesetzes des Kantons Solothurn (SozG) per 1. Januar 2008 erschwert der neue Mittelfluss den Vorjahresvergleich einzelner Konti und Sacharten. Die nachfolgende Darstellung zeigt die einzelnen Abweichungen auf. Danach werden einzelne Aufgaben neu vom Kanton übernommen und über den neuen Verteilschlüssel Ergänzungsleistungen (EL) gemäss neuem Sozialgesetz abgerechnet. Das neue Sozialgesetz löst auch das bisherige Gesetz über die Aufgabenreform „soziale Sicherheit“ (GASS) ab. Nach diesem Gesetz ist die Aufgabe der ambulanten Dienstleistungen (SPITEX) an die Einwohnergemeinden übertragen worden. Beim höheren Spitex-Beitrag handelt es sich deshalb um eine gebundene Ausgabe (§ 141 Gemeindegesetz). Die Gesamtkosten für die bisherigen Leistungsfelder bleiben in etwa gleich hoch.

Voranschlag Abweichung
2008 2007

Konti bisherige GASS-Bereiche
500.361.01 1 Ergänzungsleistungen (EL) 3'230'000 2'023'000 1'207'000
580.351.01 2 Verwaltungskosten 136'000 238'000 -102'000
580.362.01 3 VEL Verein Ehe- u. Lebensber. 22'100 22'100 -
580.361.01 4 Alimentenbevorschussung 399'500 340'000 59'500
450.361.01 5 Sucht 272'000 272'000 -
582 netto 6 Sozialhilfe 3'774'000 5'355'000 -1'581'000
Summe 7'833'600 8'250'100 -416'500

Neu: gemäss Sozialgesetz
400.365.03 7 Beitrag an Spitex Olten 970'000 550'000 420'000

Begründung: 1 zus. Kosten für Heimfinanzierung über EL (NFA-Auswirkungen)
Pflegekostenbeiträge aus Sozialhilfe neu über EL-Verteiler (SozG)
und neu:
1 + 2 VK für Sozialhilfe, Alimentenbevorschussung und Prämienverbilligung neu im EL-Verteiler
3 unverändert
4 durchschnittlicher Inkassoerfolg rund 35 %
5 4 Mio. für alle Gemeinden gemeinsam, unverändert
6 stagnierende bzw. abflachende Zunahme der Sozialhilfeaufwendungen
Wegfall Kantonalisierung Massnahmenvollzug und Pflegekostenbeiträge
7 Aufgabe an die Einwohnergemeinden übertragen / SozG bzw. NFA

Weitere Verschiebungen im vorliegenden Budget sind entstanden durch:

· den Zusammenzug Musikschule und Jugendmusik in eine neue Funktion (neue Funktion 217, bisher 218 und 304),
· die Neuzuordnung der Besoldungen für Schulleitungen (Aufteilung Konto 219.302.02 auf die einzelnen Schulstufen).

3. Wesentliche Veränderungen und Einflüsse auf das Budgetergebnis
Mit der Inkraftsetzung NFA zieht sich die Invalidenversicherung (IV) per 1.1.2008 aus der bisherigen Finanzierung der Sonderschulen und verschiedener Therapien zurück. Der Kanton übernimmt grundsätzlich die entsprechenden Mehrkosten und stützt sich dabei auf die geplante Teilrevision des Volksschulgesetzes. Das Defizit der Betriebsrechnung 228 „HPS Heilpädagogische Sonderschule“ wird neu vollständig vom Kanton übernommen, ebenso für den Bereich 201 „Sprachheilklassen“. Bisher leistete die IV hiefür Schulgelder und Betriebsbeiträge. Mit den Schulgeldern der Gemeinden resultierte ein Mehrertrag, der nach der Neuausrichtung dem Kantonsbeitrag an die Sonderschulen anzurechnen ist.

Mit der Änderung des Gesetzes über den öffentlichen Verkehr (ÖV-Gesetz) wurde unter anderem auch der Kostenteiler zwischen Gemeinden und Kanton von bisher 45 % zu 55 % auf je 50 % neu geregelt. Dies ist eine teilweise Kompensation der Mehrbelastung aus dem Mittelschulgesetz (Aufgabenreform). Zudem wurde der Faktor für den Schwellenwert von 2,0 auf 1,5 reduziert. Mit der beschlossenen Gesetzesänderung liegt der städtische Beitrag an den Kanton um Fr. 390'000 unter dem Vorjahresbudget.
Im Budget sind aber auch Mehraufwendungen enthalten. Die Auslagen für die „EURO 08“ sind in den folgenden Konti:
012.365.00 Beitrag für Public-Anlass in der Stadt Fr. 200’000
110.318.02 Beitrag für zusätzliche Verkehrsdienstleistungen Fr. 90'000.

Der Beitrag an den Finanzausgleich ist um 260'200 auf 1'420'400 Franken höher als im Vorjahresbudget. Mit 19 % am Gesamtbetrag aller beitragszahlenden Gemeinden leistet Olten einen beachtlichen Anteil in diesen Ausgleichstopf.

Da der Schulfestbetrieb nur alle zwei Jahre stattfindet, ist die Belastung der entsprechenden Funktion 298 um rund Fr. 210'000 unter dem Budget 2007.

4. Ergebnisse auf einen Blick

A Ergebnis der Laufenden Rechnung
Bei einem Aufwand von Fr. 115'295’100 (ohne interne Verrechnungen von Fr 11'427’200) und einem Ertrag von Fr. 118'572’300 wird ein Mehr-Ertrag von Fr. 3'277’200 ausgewiesen. Das Resultat liegt um rund 677’200 Franken über dem Finanzplanwert.

B Ergebnis der Investitions-Rechnung
Bei Brutto-Ausgaben von rund 23.3 Millionen Franken und Investitionseinnahmen von 2,9 Millionen Franken betragen die Netto-Investitionen 20,4 Millionen Franken. Der Investitionsanteil misst den Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben und beträgt 19,2 %. Diese Zahl deutet auf eine grosse Investitionstätigkeit hin.

C Gestufter Erfolgsausweis (in Tausend Franken)

Gestufter Erfolgsausweis Budget Finanzplan Abweichung

3 Betrieblicher Aufwand vor Abschreib. 102'422 104'400 -1'978
30 Personalaufwand 49'827 49'900 -73
31 Sachaufwand 17'441 17'500 - 59
35 Entschädigungen Gemeinwesen 4'309 4'200 109
36 Beiträge 29'675 30'900 -1'225
38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 1'170 1'900 -730

4 Betrieblicher Ertrag vor Steuern 38'613 39'550 -937
41 Regalien und Konzessionen 147 150 -3
43 Entgelte 20'726 20'700 26
45 Rückerstattungen 6'084 6'900 -816
46 Beiträge für eigene Rechnungen 11’646 11'600 46
48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 10 200 -190

Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -63'809 -64'850 1’041
vor Abschreibungen und Steuern

Ergebnis aus Finanzierung -8'726 -8'350 -376
32 Passivzinsen (Finanzaufwand) -3'459 -3'300 -159
33 Abschreibungen (Finanzaufwand) -9'413 -9'300 -113
42 Vermögenserträge (Finanzertrag) 4'146 4'250 -104

Operatives Ergebnis vor Steuern -72'535 -73'200 665

40 Steuerertrag 75'812 75'800 12

Operatives Ergebnis nach Steuern 3'277 2'600 677

Begründung der relevanten Abweichungen
Änderungen der Finanzflüsse und zusätzl. Abschreibungen anstatt Einlagen Spez.finanz.

D Inhalt des Voranschlages
Das städtische Budget umfasst 115 Dienststellen (Funktionen) für 6 Direktionen und 1'244 Aufwand- und Ertragskonti sowie 101 Konti in der Investitionsrechnung.

5. Abstimmung mit Zielsetzungen

Mit den Budgetrichtlinien wurden folgende Ziele gesetzt:

· Die Laufende Rechnung ist ausgeglichen zu gestalten.
· Der Selbstfinanzierungsgrad aller Investitionen muss mindestens 80 %
betragen.
· Die ordentlichen Abschreibungen für das Verwaltungsvermögen sind mit
mindestens 12 % zu budgetieren.
· Der Steuersatz für Natürliche Personen ist auf 104 Steuerpunkte, derjenige für Juristische Personen auf 103 Steuerpunkte festzusetzen. Die Auswirkungen einer allfälligen Steuergesetzrevision bleiben vorbehalten.
· Das Wachstum im beeinflussbaren Finanzaufwand hat sich grundsätzlich im Rahmen der Jahresteuerung zu bewegen. Davon ausgenommen sind die reglementarischen und bewilligten Folgekosten von Beschlüssen des Gemeindeparlamentes oder des Stadtrates. Grössere Abweichungen sind transparent zu begründen und zu belegen.

Das Ziel eines Selbstfinanzierungsgrades von 80 % wurde mit dem Finanzplan aufgrund des erhöhten Investitionsbedarfs auf 62 % reduziert. Der Zielwert von 80 % darf aber in der Planperiode nicht unterschreiten werden. Dies entspricht dem Finanzleitbild.

Dank der guten finanziellen Ausgangslage und dem geschätzten hohen Steueraufkommen aus Gewinn- und Kapitalsteuern sind die Ziele im vorliegenden Budget erreicht worden. Dies ist aber auch eine Wirkung der klaren Budgetvorgaben, die eingehalten werden mussten.

6. Investitionsprogramm und -bedarf
Das Gemeindeparlament hat am 27. September 2007 vom Investitionsplan für das Jahr 2008 Kenntnis genommen. Die Ausgaben für diverse Objekte sind überdurchschnittlich hoch ausgefallen. Die Notwendigkeit der Investition bzw. der Kreditbedarf ist im Anhang zur Investitionsrechnung pro Objekt begründet.

Nebst dem Bedarf für den stetigen Werterhalt im Hoch- und Tiefbau und den priorisierten Projekten

· Neubau Werkhof
· Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten (ERO) inkl. flankierende Massnahmen (Strassenanpassungen und Kanalisationen)
· Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule in Olten (folgt ab 2010)
· Sportstättenplanung

sind unter anderem folgende grössere Projekte im Voranschlag enthalten:

- Umgestaltung Bahnhofplatz Ost
- Verkehrskonzept Innenstadt
- Attraktivierung Aareraum
- Neugestaltung Munzingerplatz und Neubau Museen
- Erschliessung Gebiet Kleinholz für Ein- und Mehrfamilienhäuser

Die Bruttoinvestitionen teilen sich auf folgende Aufgabenbereiche auf:

oder kann folgenden Kriterien zugeordnet werden:

Werterhalt und ausserordentliche Investitionen 52 %
Entwicklungsinvestitionen 32 %
Investitionsbeiträge an den Kanton 16 %
Desinvestitionen (Landverkäufe) - 10 %
Investitionen mit Spezialfinanzierungen 10 %

Rund 4 Millionen Franken oder ein Fünftel der Gesamtsumme fallen auf das ERO-Projekt (Entlastung Region Olten) an. Eingeschlossen sind die Kosten für die flankierenden Massnahmen.

Die Investitionen für den sog. Werterhalt können vollständig aus eigenen Mitteln aus der Laufenden Rechnung finanziert werden und die restlichen Projekte weitgehend durch vorhandenes Eigenkapital gedeckt werden. Das Nettovermögen sinkt dadurch auf rund 140 Franken pro Kopf (Rechnung 2006 = 580).

7. Begründungen zu den Funktionen
Die Nettobelastungen der Hauptfunktionen haben sich gegenüber dem Vorjahresbudget bzw. im 10 Jahresvergleich wie folgt entwickelt:

Der Zuwachs der Allg. Verwaltung ist weitgehend auf die höheren Refinanzierungskosten für die Überbrückungsrenten an die Lehrkräfte und auf die höheren Unterhaltsarbeiten Stadthaus zurückzuführen. Die Öffentliche Sicherheit weist höhere Aufwendungen in den Bereichen Stadtpolizei und Feuerwehr auf. Im Bildungsbereich wirkt sich einerseits der Wegfall bzw. die Reduktion des Betriebsbeitrages für die Funktion Sprachheilklassen aus und andererseits wird der Aufwand der Jugendmusik neu unter Bildung verbucht. Die entsprechende Entlastung ist in der Funktion „Kultur“ sichtbar. Die Veränderungen der Mittelflüsse NFA bewirken auch Verschiebungen zwischen den Funktionen Gesundheit und Soziale Wohlfahrt. Der höhere Finanzausgleichsbeitrag von rund 260'000 Franken lässt den Finanzaufwand ansteigen. Der Minderaufwand für den Kapitaldienst wird mit dem höheren Abschreibungsbedarf kompensiert.

Die starke Zunahme im Bildungsbereich ist unter anderem auf die ICT-Bildungsoffensive, Schulleitungsreform, Schulgelder gemäss revidiertem Mittelschulgesetz und auf die stark erhöhten Schulkostenbeiträge für die Sonderschulung zurückzuführen. Die Zunahme im Sozialbereich sind die Folgen von höheren Fallzahlen und stets wachsenden Kosten in den übrigen Sozialbereichen (Ergänzungsleistungen etc.).

8. Begründungen zu den einzelnen Sacharten

Personalaufwand (Sachart 30)
Auch der gesamte Personalaufwand liegt um rund 73’000 Franken unter dem Planwert und steigt gegenüber dem Vorjahresbudget um 2,4 % an. Für das Verwaltungs- und Betriebspersonal hat das Gemeindeparlament einer Vorlage zur Besoldungsrevision am 27. September 2007 zugestimmt. Die Volksabstimmung folgt im Monat November 2007. Die Mehraufwendungen für die Neuregelung ab 1. Juli 2008 sind eingerechnet.

Die Besoldungsregelung für die Lehrkräfte richtet sich nach dem kantonalen Gesamtarbeitsvertrag. Der Regierungsrat hat mit den Personalverbänden eine generelle Lohnanpassung von 2,0 % ausgehandelt. Zusätzlich zu budgetieren sind die Lohnanstiege für den Erfahrungszuschlag (altersabhängige Stufenanstiege). Der Regierungsbeschluss ist für die Gemeinden verbindlich und die Ausgaben hiefür deshalb gebunden.

Der Besoldungsaufwand (ohne Sozialleistungen) teilt sich in folgende zwei Kategorien auf:

Für rund die Hälfte des städtischen Personals erfolgt die jährliche Lohnanpassung durch den Regierungsrat aufgrund des Gesamtarbeitsvertrages. Danach werden die Lohnverhandlungen jährlich zwischen den Vertragspartnern ausgehandelt.

Sachaufwand (Sachart 31)
Der Sachaufwand verändert sich gegenüber dem Vorjahresbudget um rund 1,16 Millionen Franken. Im Wesentlichen handelt es sich um Mehraufwendungen für baulichen und übrigen Unterhalt, Dienstleistungen Dritter sowie um höhere Energiekosten.

Passivzinsen (Sachart 32)
Obschon der Selbstfinanzierungsgrad nur bei 62,5 % liegt, kann ausgehend vom aktuellen Finanzstatus davon ausgegangen werden, dass der Investitionsbedarf ganz oder weitgehend aus vorhandenen Mitteln finanziert werden kann. Entgegen den Voraussagen ist das Zinsniveau für Refinanzierungen zudem immer noch günstig. Aufgrund der guten Rechnungsergebnisse konnten die Schulden rascher abgebaut werden. Dies wirkt sich positiv auf das Budget 2008 aus.

Abschreibungen (Sachart 33)
Auch die Rechnungslegung der öffentlichen Hand befindet sich im Umbruch. Das von der Konferenz der Kantonalen Finanzdirektoren erarbeitete Handbuch HRM2 (Harmonisiertes Rechnungswesen 2) ist in der Vernehmlassung und ist zusammen mit der Reform des Rechnungsmodells des Bundes abgestimmt. Das Ziel der Reform ist ein neuer Rechnungsaufbau in Anlehnung an die Privatwirtschaft mit Erfolgsrechnung, Bilanz, Geldflussrechnung und Anhang. Die Rechnung der Stadt Olten erfüllt bereits jetzt schon die meisten Vorgaben. Im neuen Modell ist unter anderem auch die Abschreibungsmethode neu definiert. Die Abschreibungssätze sollen auf die Nutzungsdauer abgestimmt werden, die sich an die Sätze der Eidg. Steuerverwaltung anlehnen.

Mit dieser neuen Abschreibungsart wird der Bedarf erhöht und übertrifft so die heute noch gültigen gesetzlichen Minimalabschreibungen von 8 % des Verwaltungsvermögens deutlich. In der Sachart 33 sind ebenso die Steuerabschreibungen und die Wertberichtigungen des Finanzvermögens enthalten.

Entschädigungen (Sacharten 35 und 36)
Grössere Beträge in diesen Sacharten sind nachfolgend aufgeführt (in Tausend Franken):

Entschädigungen an Gemeinwesen (Sachart 35) 4’309

Betriebskostenanteil Kläranlage und .Abwasserfonds 1’658
Schulgelder für die Sonderschule inkl. HPS 1’202
Beitrag an Steueramt SO für Steuerveranlagung 950
Standortbeitrag für die Fachhochschule 313
Beitrag Kanton für Verwaltung Ergänzungsleistungen 136

Eigene Beiträge (Sachart 36) 29’676

- davon an Kanton, unter anderem 9’073
Gemeindebeitrag an die Ergänzungsleistungen 3’230
Gemeindebeitrag an den öffentlichen Verkehr 1’710
Finanzausgleich 1’420
Schulgelder an Kanton (Mittelschulgesetz) 1’261
Alimentenbevorschussung 400
Beitrag gemäss Suchthilfegesetz 272
Bezugsprovisionen Quellensteuern 146
Beiträge an Sozialwerkstätten 140
Beitrag für Beschäftigungsprogramme für Arbeitslose 105

- davon an Gemeinden, unter anderem 358
Familienfürsorge, Mütter-/Väterberatung 175
Beitrag Suchthilfe Olten (Allkoholikertreff) 100

- davon an gemeinwirtschaftliche Unternehmen, u.a. 1’473
Stadttheater Olten AG, netto 600
Sportpark Olten AG für Eissportbetrieb (wie Vorjahr) 390
Beiträge für Kinder in Heimen 306

- davon an private Institutionen, unter anderem 14’670
Spitex-Verein Olten 970
Beitrag an obligat. Heilkostenversicherung 800
Kinderkrippen 700
Verein offene Kinderarbeit (Robi-Spielplatz) 207
Public-Anlass “EURO 08” 200
JugendKulturHaus Färbi, Betriebsbeitrag 165
Verein Olten Tourismus 120
Dispositionskredit SR, ordentlich 145

Einlagen in Spezialfinanzierungen (Sachart 38)
Vorfinanzierung Beitrag an das Verkehrsprojekt 1’000
Zweckbindung von 10 % der Parkuhrengebühren 141

Interne Verrechnungen (Sacharten 39 und 49)
Interne Verrechnungen sind Belastungen und Gutschriften zwischen verschiedenen Aufgabenbereichen (Funktionen). Dabei werden insbesondere Personal- und Sachaufwendungen, Zinsen wie auch Erträge zwischen den einzelnen Funktionen verrechnet mit dem Ziel, die betriebswirtschaftliche Aufgabenerfüllung je Aufgabenbereich beurteilen zu können.

Steuerertrag (Sachart 40),
Für die Budgetierung wird einerseits das Steuerjahr 2005 mit einem recht hohen Veranlagungsstand als Basis angenommen und anderseits auf die Angaben der kantonalen Steuerverwaltung sowie auf die Prognosen zum Wirtschaftswachstum abgestützt. Bei den natürlichen Personen ist eine leichte Zuwanderung der Einwohnerzahl festzustellen.
Im Vergleich zum Vorjahresbudget wird das Steueraufkommen aus Gewinn- und Kapitalsteuern der Juristischen Personen aufgrund der aktuellen Veranlagungsdaten, den Wirtschaftsaussichten und den Rückfragen höher veranschlagt.

Die möglichen Auswirkungen aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision von total 3,7 Millionen Franken sowie die beantragten Steuerfussreduktionen auf 103 % für die Natürlichen und Juristischen Personen im Betrage von total rund 3 Millionen Franken sind im Budget berücksichtigt.

Im nachfolgenden Diagramm sind die Steuersenkungen nicht enthalten.

ohne Steuersatzänderungen hätte sich der Ertrag wie folgt entwickelt:

Dank der markanten Steigerung der Steuern von Juristischen Personen liegen die Steuerfüsse im unteren Bereich der Spanne für Steuersätze. Das kantonale Mittel (einfaches Mittel) für NP liegt im Jahr 2007 bei 116,3 % und für JP 113,3 %.

Festlegung der Steuerfüsse
§ 144 Gemeindegesetz besagt folgendes:

1 Im Voranschlag ist der Steuerfuss für das nächste Jahr festzusetzen.
2 Der Steuerfuss ist so zu bemessen, dass der voraussichtliche Steuerertrag mit dem übrigen Ertrag mittelfristig den Aufwand der laufenden Rechnung einschliesslich der notwendigen Abschreibungen finanziert.

Aufgrund der Budgetzahlen und Prognosen für die Entwicklung des Steueraufkommens ist auch im nächsten Jahr - auch unter Berücksichtigung der Mindererträge aus der bevorstehenden Steuergesetzrevision – eine Steuersenkung möglich. Sollten sich die Planzahlen wider Erwarten wesentlich verändern, müssten die Steuerfüsse wieder überprüft werden. Die Festlegung der Steuerfüsse ist abhängig von den mittelfristigen Planergebnissen und nicht vom Resultat eines Budgetjahres.

Um die finanziellen Auswirkungen der Steuerentlastungen abzufedern, hat die vom Kantonsrat beschlossene Steuergesetzrevision eine zeitliche Staffelung für die Jahre 2008 bzw. 2012 vorgesehen. Gemäss Angaben des Steueramtes SO sind folgende Mindererträge zu erwarten:

3,7 Mio. Franken ab dem Jahr 2008 bzw.
5,7 Mio. Franken ab dem Jahr 2012
Diese Beträge entsprechen einem Wert von 5 bis 8 Steuerpunkten.

Vermögenserträge (Sachart 42)
Mit dem weiteren Abbau der Kontokorrentschuld der Städtischen Betriebe (sbo) reduziert sich auch der Vermögensertrag entsprechend.

Entgelte (Sachart 43)
Der Mehrertrag gegenüber dem Vorjahreswert ist hauptsächlich mit den höheren Rückerstattungen für die Prämienverbilligung der Krankenversicherungen begründet. Um diesen Betrag von Fr. 100'000 sind auch die entsprechenden Aufwendungen in der Funktion 520 angestiegen.

Rückerstattungen von Gemeinwesen (Sachart 45)
Die Budgetzahlen vom Vorjahr für Schulgeldbeiträge Sonderschule HPS waren zu hoch bemessen. Mit den übrigen Schulgeldbeiträgen der Gemeinden reduziert sich dieser Einnahmeposten um rund 750'000. Diesem Betrag stehen auch Minderaufwendungen gegenüber.

Beiträge für eigene Rechnung (Sachart 46)
In dieser Sachart wirkt sich der Rückzug der Beiträge der Invalidenversicherung (IV) zufolge der Neuausrichtung NFA aus. Die bisher geleisteten Beiträge der IV werden grundsätzlich vom Kanton übernommen, weil der Kanton vom NFA Mehreinnahmen erwarten darf.

Entnahmen aus Vor- und Spezialfinanzierungen (Sachart 48)
Entnahme aus der Spezialfinanzierung zur Deckung der Mehraufwendungen Kantine Gheid.

9. Ergebnisse der Rechnungen mit Spezialfinanzierungen

141 Feuerwehr
Die Betriebsrechnung der Feuerwehr veranschlagt einen Mehraufwand von Fr. 443'100, der durch allgemeine Steuern abgedeckt werden muss. Der Betrag liegt um Fr. 132'500 über dem Vorjahreswert und wird unter anderem mit höheren Kosten für Uniformen, baulicher Unterhalt und übriger Unterhalt begründet.

161 Zivilschutz-Ausbildungszentrum Gheid und Kantine
Der Regierungsrat SO hat entschieden, dass die Ausbildung ab 2009 nach Balsthal-Klus verlegt wird. Aus diesem Grunde hat der Stadtrat nach einer neuen Nutzungsmöglichkeit Ausschau gehalten. Konkrete Gespräche mit der Securitas AG deuten darauf hin, dass eine Vermietung an diese Firma möglich wird. Da das Domizil der Regionaldirektion Olten von der Linienführung der Entlastung Region Olten (ERO) betroffen ist, muss sich die Securitas in Olten oder der Region neu ausrichten. Die Securitas hat ihr Interesse am Standort Gheid angemeldet und wäre bereit, einen längerfristigen Mietvertrag abzuschliessen. Zudem würde sie die notwendigen Investitionen selber finanzieren und das ohne Einschränkung, d.h. ohne Heimfallentschädigung bei Vertragsablauf. Ebenso würde sie die Heiz- und Nebenkosten direkt begleichen.

201 und 228 Sonderschulbereich (Sprachheilklassen und Heilpädag. Sonderschule)
Wie unter Ziffer 3 bereits erwähnt, werden die IV-Beiträge mit der NFA-Inkraftsetzung grundsätzlich vom Kanton übernommen. Der Ausgleich der Betriebsrechnungen erfolgt also mit einem Staatsbeitrag gemäss Volksschulgesetz.

711 Abwasserentsorgung
Im Bereich Abwasserentsorgung ist bei voller Selbstfinanzierung eine weitere zusätzliche Abschreibung von Fr. 234'000 vorgesehen. Dies ist hauptsächlich auf den Minderaufwand von Fr. 213'300 für den Beitrag an die Kläranlage und den Abwasserfonds zurückzuführen.

Die Wiederbeschaffungswerte für die gemeindeeigenen Kanalisationen und Spezialbauwerke wurden vom Amt für Umwelt Kanton Solothurn auf 86,1 Millionen Franken berechnet. Der abzuschreibende Buchwert beträgt demgegenüber nur noch rund 6 Millionen Franken.

721 Abfallbeseitigung
Nach der Reduktion der Grundgebühren rechnet der Voranschlag mit einem Betriebsüberschuss und einer Einlage in die Spezialfinanzierung von Fr. 24'900. Während die Gebühren für den Kehricht und das Sperrgut die Kosten voll abdecken, sind die Gebühren für Grüngut, Häckseldienst und Kompostierung nicht kostendeckend.

783 Konfiskatsammelstelle
Für die regionale Sammelstelle musste ein neuer Standort gesucht werden, nachdem die Liegenschaft des ehemaligen Schlachthofes an ein hiesiges Unternehmen verkauft wurde. Ein provisorischer Standort konnte auf dem Gelände der Altola gefunden werden. Der Mehraufwand ist durch die Neuregelung mit höheren Personalkosten und der Miete von Container begründet. Die Kosten werden auf die beteiligten Gemeinden aufgeteilt.

10. Interpretation und Anmerkungen zu relevanten Kennzahlen

Selbstfinanzierungsgrad
allgemein
unter 70 % grosse Neuverschuldung
70 – 100 % verantwortbare Neuverschuldung

Richtwerke nach Konjunkturlage
Hochkonjunktur über 100 Prozent
Normalfall 80 – 100 Prozent
Krise 50 – 80 Prozent

Der Selbstfinanzierungsgrad eines Jahres ist nur bedingt aussagefähig, da er vom Investitionsvolumen stark abhängig ist und deshalb von Jahr zu Jahr grossen Schwankungen unterworfen sein kann. Die Beurteilung über eine längere Planperiode hat die grössere Aussagekraft. Zudem muss die Nutzungsdauer einer grösseren Investition in die Finanzüberlegungen miteinbezogen werden.

Nettoschuld pro Einwohner
bis 1'000 Fr. geringe Verschuldung
1'000 – 3'000 Fr. mittlere Verschuldung

Diese Kennzahl ist zwar eine vergleichbare Grösse. Die Aussagekraft ist dennoch beschränkt, da es eher auf die Finanzkraft der Einwohner ankommt. Zudem ist die vorhandene Infrastruktur nicht ohne weiteres vergleichbar, da das Verwaltungsvermögen in den öffentlichen Haushalten zufolge unterschiedlichen Abschreibungen nicht einheitlich bewertet ist. Nach dem schweizerischen Finanzrecht kann Verwaltungsvermögen nicht realisiert werden, solange es für die öffentliche Aufgabenerfüllung benötigt wird. Deshalb kann bei solchen stillen Reserven nicht zurückgegriffen werden. Mit der nachhaltigen Abschreibungspolitik der letzten Jahre hat die Stadt Olten doch namhafte „stille Reserven“ im Verwaltungsvermögen. Diese sind im Liegenschaftenverzeichnis und im Anhang zur Jahresrechnung ersichtlich.

Die gute Ausgangslage ist auch im letzten Risiko-Check-Up von neutraler Seite - Fedafin AG, eine von der Eidgenössischen Bankenkommission EBK anerkannte Ratingagentur – so festgestellt worden. Das Zitat dazu “Dank einer strikt an der langfristigen Nachhaltigkeit orientierten Finanzpolitik präsentiert sich die Stadt gegenüber dem Städtemedian in einem stabil positiven Trend. Die finanzielle Ausgangslage für die zukünftige Bereitstellung öffentlicher Güter und Dienstleistungen ist im Vergleich zu einer repräsentativen Schweizer Stadt inzwischen überdurchschnittlich.“ Diese Aussage basierte auf der Jahresrechnung 2005. Nach dem Rekordüberschuss im Jahre 2006 hat sich die Situation noch wesentlich verbessert.
11. Zusammenfassung
Getreu dem Finanzleitbild und den Budgetvorgaben wurde auf die Zielerreichung hin gearbeitet. Ein öffentliches Gemeinwesen muss auch bei guter Finanzlage haushälterisch mit den fremden Mitteln umgehen können. Auch wenn der Grossteil des Aufwandes fremdbestimmt ist und/oder durch Gesetze, Reglemente oder Beschlüsse weitgehend gebunden ist, muss der Entwicklung dieser Seite grosse Aufmerksamkeit geschenkt werden. Nicht alle Budgeteingaben können und sollen einfach übernommen werden. Bemühungen für einen effizienten Finanzhaushalt sind auch in guten Jahren nötig. Dies ist eine Voraussetzung für eine nachhaltige Finanzpolitik.

Mit einer weitergehenden Steuerentlastung ist zuzuwarten, da die Auswirkungen der bevorstehenden Steuergesetzrevision noch zu ungenau sind und das hohe Investitionsvolumen gemäss Finanzplan nicht zu unterschätzende Folgekosten auslösen wird. Im Weiteren sind viele Reformen noch bevorstehend und deren Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen noch unbekannt, so zum Beispiel die möglichen Zusatzaufwendungen im Bildungs-, Sicherheits- und Sozialhilfebereich. Bei der Festlegung der Steuerfüsse sind die Planzahlen und Aussichten für die nächsten Jahre massgebend.

Beschluss:

I.

1. Der Voranschlag 2008 der Laufenden Rechnung mit einem Mehrertrag von
Fr. 3'277’200 wird genehmigt.

2. Die Investitionsrechnung der Allgemeinen Verwaltung und der Spezialfinanzierung mit Nettoinvestitionen von Fr. 20'388’000 wird genehmigt.

3. Die Feuerwehrersatzabgabe wird unverändert auf 9 % der einfachen Staatssteuer festgelegt (Minimum Fr. 20.--, Maximum Fr. 400.--).

4. Der Stadtrat wird ermächtigt, zur Deckung des gesamten neuen Fremdkapitalbedarfs (ohne Refinanzierungen, inkl. Kapitalvermittlungen sbo, Pensionskasse) maximal 5 Millionen Franken aufzunehmen.

5. Der Steuerfuss für die natürlichen Personen wird um 3 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 103 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

6. Der Steuerfuss für die juristischen Personen wird um 5 Steuerpunkte gesenkt und auf neu 103 % der einfachen Staatssteuertarife festgelegt.

II.

Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.

4600 Olten, 15. Oktober 2007

NAMENS DES STADTRATES VON OLTEN
Der Präsident: Der Stadtschreiber:

Ernst Zingg Markus Dietler\n",[],[],3,[104,105,106],{"_28":134,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_108":90,"_109":135,"_110":-5,"_111":-5,"_112":-5,"_85":29,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":63,"_120":-5,"_121":131,"_48":132,"_50":124,"_52":-5,"_53":136,"_126":136,"_127":-5},{"_28":129,"_30":31,"_32":33,"_36":84,"_108":90,"_109":79,"_110":-5,"_111":-5,"_112":-5,"_85":29,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":130,"_120":-5,"_121":131,"_48":132,"_50":124,"_52":-5,"_53":133,"_126":133,"_127":128},{"_28":107,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_108":90,"_109":102,"_110":-5,"_111":-5,"_112":-5,"_85":29,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":63,"_120":-5,"_121":122,"_48":123,"_50":124,"_52":-5,"_53":125,"_126":125,"_127":128},911808,"date","position","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting","meeting_id",608,"meeting_parent_external_id","107454","details_url","details_text","last",true,1779284010000,1787364647000,"Angenommen","title_harmonized","actor","Parlament",438953,"https://www.olten.ch/politbusiness/60429",false,1745280530000,"Behandelt vom Parlament",438950,1,"Eingereicht",[],[139],{"_28":140,"_30":31,"_32":33,"_115":116,"_141":46,"_142":143,"_144":56,"_145":146,"_147":-5,"_148":149,"_150":35,"_151":29,"_152":-5,"_153":-5,"_154":135,"_155":-5,"_156":-5,"_48":157},107970,"item_date","item_external_id","traktanden_4591","item_title","item_number_display","1","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/59739,https://www.olten.ch/_rte/information/60429","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number","item_result","item_status",1742773160000,[159],{"_28":31,"_32":33,"_160":161,"_162":163,"_164":122,"_93":165,"_166":167,"_168":169,"_170":171,"_172":173,"_109":102,"_174":-5,"_175":176,"_177":-5,"_178":179,"_180":-5,"_181":-5,"_182":183,"_184":185,"_186":122,"_187":188,"_189":-5,"_190":191,"_192":193,"_194":195,"_58":196},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats",5,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Gemeindeparlament","executive_name","Stadtrat","Stadt","locs",{"_199":200,"_201":202,"_203":204,"_205":206},"breadcrumbs",{"_1600":1369,"_1599":1576,"_1549":753,"_1550":254,"_1553":294,"_1555":304,"_1577":705,"_1572":1573,"_1574":500,"_19":497,"_66":448,"_1551":404,"_75":274,"_72":503,"_77":284,"_70":264,"_1552":339,"_1556":371,"_68":508,"_1596":1385,"_1597":1242,"_1598":1280,"_1557":314},"sidebar",{"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":254,"_1532":448,"_1533":404,"_1534":264,"_1535":284,"_1536":274,"_1537":734,"_1538":1369,"_461":1539,"_1540":1541,"_1542":294,"_1543":339,"_1544":304,"_1545":371,"_1546":314},"pages",{"_459":460},"metas",{"_207":208,"_209":210,"_211":212,"_213":214,"_215":216,"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_223":224,"_225":226,"_227":228,"_229":230,"_231":232,"_233":234,"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242,"_243":244,"_245":246,"_247":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":230,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":335,"_353":354,"_355":242,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":363,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":335,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":359,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458},"person.born","n. {y} (idade {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamento de voto, interesses declarados e discursos em {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registados de {name}{ctx}: sim, não, abstenção e ausência. Pesquisáveis, filtráveis e exportáveis.","person.dim.alignment.title","Quem vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vizinhos de voto de {name}{ctx}: os {count} membros com o comportamento de voto mais semelhante, ordenados por concordância.","person.dim.lobby.title","Credenciais de acesso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quem {name}{ctx} concede acesso ao edifício do parlamento: {count} credenciais de acesso com nome, função e validade.","person.dim.contributions.title","Contribuições de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} assuntos parlamentares apresentados ou cosubscritos por {name}{ctx}, por função e data.","person.dim.interests.title","Interesses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} interesses declarados de {name}{ctx}: mandatos, associações e vínculos de lobby, remunerados ou não remunerados.","person.dim.memberships.title","Filiações de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} filiações a grupos, comissões e órgãos de {name}{ctx}, com funções e períodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenções de {name}{ctx} no parlamento. Pesquisáveis, com data, assunto e vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos e fotos de {name}{ctx}. Imagens oficiais provenientes dos dados parlamentares.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulário de {name}","person.dim.vocabulary.desc","As palavras mais frequentes nos discursos de {name}{ctx}. Um mapa de frequência do seu vocabulário parlamentar.","person.index.title","Pessoas","person.index.desc","Pesquise e compare os {count} membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: partido, cantão, comportamento de voto, interesses declarados e mais em {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Pessoas","person.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os membros dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","voting.tail","Resultado, distribuição de sim/não e o assunto subjacente em {site}.","voting.index.title","Votações","voting.index.desc","Pesquise as {count} votações dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: resultados, comportamento dos grupos e assuntos vinculados em {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votações","voting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as votações. {count} correspondências em {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e os assuntos e sessões vinculados em {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Pesquise os {count} documentos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: relatórios, atas e rascunhos por data, formato e categoria em {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os documentos. {count} correspondências em {site}.","text.tail","Texto completo, data, tipo e o assunto relacionado em {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Pesquise os {count} textos e atos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por tipo, data e instituição em {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os textos. {count} correspondências em {site}.","speech.tail","Transcrição completa, orador, data e o assunto relacionado em {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Pesquise os {count} discursos e intervenções nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein em texto completo: por orador, data e assunto em {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os discursos. {count} correspondências em {site}.","interest.tail","Quem tem o vínculo, se é remunerado ou não, e a declaração relacionada em {site}.","interest.index.title","Interesses","interest.index.desc","Pesquise os {count} interesses declarados nos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, associações e vínculos de lobby em {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interesses","interest.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os interesses declarados. {count} correspondências em {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato com {mandates} mandatos em {bodies} instituições dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein. Vínculos de lobby e interesse em {site}.","organization.index.title","Organizações","organization.index.desc","Pesquise as {count} organizações e empregadores ligados aos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: mandatos, membros e acesso de lobby em {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizações","organization.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as organizações. {count} correspondências em {site}.","group.tail","Membros, sessões, votações e contribuições do grupo em {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} assuntos e propostas de {name}{ctx}: apresentados ou cosubscritos, por função e data.","group.dim.meetings.title","Sessões de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sessões de {name}{ctx}: ordens do dia, decisões e atas por data.","group.dim.memberships.title","Membros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} filiações a {name}{ctx}: pessoas, funções e períodos.","group.dim.votings.title","Votações de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votações relacionadas com {name}{ctx}: resultados e datas.","group.index.title","Comissões e grupos","group.index.desc","Pesquise as {count} comissões, grupos parlamentares, delegações e outros órgãos dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: membros, votações e contribuições em {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comissões e grupos","group.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as comissões e grupos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","meeting.tail","Ordem do dia, votações, discursos, documentos e participantes da sessão em {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordem do dia de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} pontos da ordem do dia da sessão {name}{ctx}: assuntos e temas na ordem de tratamento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votações na sessão {name}{ctx}: resultados e assuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos na sessão {name}{ctx}: por orador e ponto da ordem do dia.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos da sessão {name}{ctx}: atas, rascunhos e anexos.","meeting.dim.events.title","Cronologia de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante a sessão {name}{ctx}: marcos e decisões.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes e contribuidores na sessão {name}{ctx}: pessoas, órgãos e funções.","meeting.index.title","Sessões","meeting.index.desc","Pesquise as {count} sessões de conselhos e comissões dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: ordens do dia, votações, discursos e documentos em {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sessões","meeting.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre as sessões. {count} correspondências em {site}.","affair.tail","Votações, discursos, documentos, textos e a cronologia do assunto em {site}.","affair.dim.votings.title","Votações sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votações sobre o assunto {name}{ctx}: resultados, datas e distribuições de sim/não.","affair.dim.contributors.title","Contribuidores para {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} pessoas e órgãos envolvidos em {name}{ctx}: autores, cosubscritores e funções.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre o assunto {name}{ctx}: pesquisáveis por data e orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre o assunto {name}{ctx}: relatórios, rascunhos e anexos por data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos no decurso do assunto {name}{ctx}: marcos e decisões por ordem cronológica.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos e atos para o assunto {name}{ctx}: disponíveis em texto completo.","affair.index.title","Assuntos","affair.index.desc","Pesquise os {count} assuntos parlamentares dos parlamentos da Suíça e do Liechtenstein: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado em {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Assuntos","affair.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os assuntos parlamentares. {count} correspondências em {site}.","body.tail","Pessoas, votações, assuntos, lealdade de partido e vínculos de lobby em {site}.","body.dim.people.title","Pessoas de {name}","body.dim.people.desc","{count} pessoas de {name}{ctx}: parlamentares, executivo e titulares de mandato com grupo e função. Pesquisáveis.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votações realizadas em {name}{ctx}: resultados, datas e assuntos vinculados. Pesquisáveis e exportáveis.","body.dim.affairs.title","Assuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} assuntos parlamentares de {name}{ctx}: propostas, projetos de lei e deliberações por tipo e estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: relatórios, atas e rascunhos, por data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos e atos de {name}{ctx}: texto completo, pesquisáveis por data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealdade de partido em {name}","body.dim.loyalty.desc","Com que coesão votam os grupos de {name}{ctx}: lealdade e dissidência por membro.","body.dim.alignment.title","Afinidade de voto em {name}","body.dim.alignment.desc","Quem vota com quem em {name}{ctx}: concordância no comportamento de voto entre membros.","body.dim.lobby.title","Rede de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Interesses declarados e credenciais de acesso em torno de {name}{ctx}: quem está ligado a quem.","body.dim.discussion.title","Perfis de discurso em {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamento léxico dos membros de {name}{ctx}: escalonamento Wordfish dos seus discursos num eixo latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Pesquise os {count} parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein, federais, cantonais e municipais: membros, votações, assuntos e mais em {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados da pesquisa de «{q}» entre os parlamentos e instituições da Suíça e do Liechtenstein. {count} correspondências em {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dados parlamentares suíços abertos em JSON, CSV ou Excel. Compilados por {site} a partir do OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_461":462},"labels",{"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":264,"_488":404,"_489":284,"_490":274,"_491":254,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":304,"_499":500,"_501":294,"_502":503,"_504":497,"_505":371,"_506":500,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_114":611,"_612":495,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":304,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":596,"_639":640,"_641":642,"_643":622,"_644":624,"_645":646,"_647":497,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":611,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":668,"_669":294,"_670":671,"_672":673,"_674":673,"_675":666,"_676":677,"_678":679,"_680":681,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":500,"_689":690,"_691":692,"_693":694,"_695":696,"_697":518,"_698":622,"_699":624,"_700":701,"_702":703,"_704":705,"_706":707,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":622,"_715":624,"_716":518,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":734,"_738":739,"_740":741,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":586,"_761":588,"_762":763,"_764":538,"_765":766,"_767":768,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":586,"_776":588,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":753,"_786":755,"_787":656,"_788":510,"_789":790,"_791":510,"_792":534,"_793":536,"_794":550,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":254,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":540,"_811":812,"_813":814,"_815":528,"_816":817,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":831,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":532,"_865":866,"_867":868,"_869":870,"_871":872,"_873":713,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":448,"_895":404,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":736,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":264,"_948":949,"_950":951,"_952":853,"_953":404,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":668,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":970,"_971":772,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":274,"_981":982,"_983":274,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":560,"_997":998,"_999":1000,"_1001":586,"_1002":588,"_1003":503,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":284,"_1017":1018,"_1019":284,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":790,"_1029":1030,"_1031":809,"_1032":901,"_1033":1034,"_1035":1036,"_1037":1038,"_1039":264,"_1040":584,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":653,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":464,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":724,"_1064":720,"_1065":772,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":747,"_1079":903,"_1080":1081,"_1082":995,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":582,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":534,"_1109":656,"_1110":774,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":294,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":653,"_1131":611,"_1132":339,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":371,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":371,"_1143":611,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1153,"_1154":1155,"_1156":1157,"_1158":526,"_1159":696,"_1160":264,"_1161":304,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":532,"_1169":790,"_1170":656,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1163,"_1176":790,"_1177":973,"_1178":961,"_1179":1172,"_1180":770,"_1181":656,"_1182":1129,"_1183":790,"_1184":1155,"_1185":1186,"_1187":1188,"_1189":508,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":677,"_1195":1127,"_1196":685,"_1197":1198,"_1199":1129,"_1200":653,"_1201":611,"_1202":677,"_1203":1204,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":961,"_1210":1211,"_1212":1213,"_1214":1215,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":768,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":1232,"_1233":1234,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1252,"_1253":1254,"_1255":1256,"_1257":696,"_1258":534,"_1259":656,"_1260":493,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":1221,"_1266":768,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1280,"_1302":1303,"_1304":1221,"_1305":768,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":696,"_1331":534,"_1332":493,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1274,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":759,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":656,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":696,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":294,"_1442":1443,"_1444":1327,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":314,"_1456":1457,"_1458":1357,"_1459":1355,"_1460":1461,"_1462":1327,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":696,"_1468":534,"_1469":692,"_1470":532,"_1471":763,"_1472":1174,"_1473":1327,"_1474":1475,"_1476":1359,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":1492,"_1493":1494,"_1495":1274,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":724,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de dados completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Dados localizados","export_language_priority","Prioridade de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciais de acesso","export_ds_contributors","Contribuições","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Filiações","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordem do dia","status_active","Ativo","status_former","Ex-membro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origem","party_source_prefix","Fonte","age","Idade","section_mandate","Mandato","section_personal","Dados pessoais","section_contact","Contacto","section_also_active","Também ativo em","section_references","Referências e fonte","function","Função","party","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentar","parliament","Parlamento","electoral_district","Círculo eleitoral","chamber_sector","Câmara / setor","seat_no","Número de assento","parliament_page","Página do Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nascido/a em","died","Falecido/a em","marital_status","Estado civil","occupation","Profissão","language","Idioma","email","Correio eletrónico","phone","Telefone","address","Morada","website","Site","wikidata","Wikidata","source_body","Órgão de origem","source_updated","Fonte atualizada","record_updated","Registo atualizado","first_imported","Primeira importação","section_votes","Comportamento de voto","no_votes","Não há votos registados.","result","Resultado","tally_yes","Sim","tally_no","Não","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votação sem título","vote_unknown","—","showing","A mostrar","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Seguinte","pagination","Paginação","view_all_votes","Ver todo o comportamento de voto","data_source","Dados","Sessão","section_access_badges","no_access_badges","Não foram emitidas credenciais de acesso.","badge_type_fallback","Credencial de acesso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Convidado sem nome","badge_since","desde","badge_until","até","view_all_access_badges","Ver todas as credenciais de acesso","section_interests","no_interests","Não há interesses registados.","interest_untitled","Vínculo de interesse sem nome","interest_ex_officio","por inerência","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","Não remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaração","interest_website","Site da organização","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos os interesses","section_contributions","no_contributions","Não há contribuições registadas.","contrib_role_unknown","Participação","contrib_target_affair","Assunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Período de sessões","contrib_target_news","Notícia","contrib_target_unknown","Contribuição","view_all_contributions","Ver todas as contribuições","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registo oficial","section_speeches","no_speeches","Não há discursos registados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Ponto da ordem do dia","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcrição","speech_audio","Áudio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos os discursos","section_memberships","no_memberships","Não há filiações registadas.","membership_type_fallback","Órgão","membership_untitled","Órgão sem nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","em curso","view_all_memberships","Ver todas as filiações","section_images","Imagens","no_images","Não há imagens disponíveis.","view_all_images","Ver todas as imagens","image_current","Atual","image_version","Versão","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Ecrã inteiro","image_open","Abrir imagem","image_close","Fechar","image_prev","Imagem anterior","image_next","Imagem seguinte","image_untitled","Imagem","controls_label","Pesquisar, filtrar e ordenar","controls_search","Pesquisar","controls_search_placeholder","Pesquisar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Repor","controls_more_options","Mais opções de filtro e pesquisa","controls_fewer_options","Menos opções","sort_begin_date","Início","sort_end_date","Fim","sort_name","Apelido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Remuneração","facet_body","facet_date_from","De","facet_date_to","Até","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstenção","sort_date_start","Data do discurso","sort_date_end","Data de fim","facet_has_video","Com vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Conselho","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Falecido","sort_firstname","Nome próprio","people_title","no_people","Não foram encontradas pessoas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suíça","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Pesquisar pessoas…","controls_search_placeholder_alignment","Pesquisar membros…","controls_search_placeholder_memberships","Pesquisar filiações…","controls_search_placeholder_interests","Pesquisar interesses…","controls_search_placeholder_organizations","Pesquisar organizações…","controls_search_placeholder_votes","Pesquisar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Pesquisar credenciais de acesso…","controls_search_placeholder_contributors","Pesquisar contribuições…","controls_search_placeholder_speeches","Pesquisar discursos…","controls_search_hint_people","Pesquisa em nomes, localidade e código postal.","controls_search_hint_groups","Pesquisa nome, sigla e descrição.","controls_search_placeholder_groups","Pesquisar comissões e grupos…","controls_search_hint_organizations","Pesquisa o nome da organização.","controls_search_hint_agendas","Pesquisa título, descrição, número e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Pesquisar pontos da ordem do dia…","controls_search_hint_alignment","Pesquisa o nome do membro comparado.","controls_search_hint_memberships","Pesquisa no nome do grupo/órgão, na função e no tipo de filiação.","controls_search_hint_interests","Pesquisa no nome da organização, na função e no grupo parlamentar.","controls_search_hint_votes","Pesquisa no título da votação e no título do assunto.","controls_search_hint_access_badges","Pesquisa no nome dos convidados e na organização.","controls_search_hint_contributors","Pesquisa no título do assunto.","controls_search_hint_speeches","Pesquisa no texto do discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Data do assunto","sort_role","sort_affair_type","Tipo de assunto","sort_affair_number","Número do assunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido até","sort_version","facet_latest","Mais recente","gender_f","Feminino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemão","lang_fr","Francês","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglês","lang_es","Espanhol","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Não foram encontradas instituições.","facet_has_parliament","Com parlamento","sort_canton","Cantão","sort_position","Ordem","sort_population","População","controls_search_placeholder_bodies","Pesquisar instituições…","controls_search_hint_bodies","Pesquisa no nome, no cantão e na chave.","body_population","Habitantes","body_seats","Assentos","controls_no_results","Não há resultados para a sua pesquisa.","controls_filter_search","controls_loading","A carregar resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tem parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Assentos (legislativo)","body_executive","Executivo","body_seats_executive","Assentos (executivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Eleições e votações","body_flag","Bandeira","body_key_label","Chave do órgão","body_source_lang","Idioma de origem","body_people_directory_title","Todas as pessoas desta instituição","body_composition_title","Composição atual","body_chambers_title","Conselhos","body_votings_title","no_votings","Não há votações registadas.","controls_search_placeholder_votings","Pesquisar votações…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Não há assuntos registados.","affair_untitled","Assunto sem título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Pontos da ordem do dia","controls_search_placeholder_affairs","Pesquisar assuntos…","controls_search_hint_affairs","Pesquisa no título e no número do assunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas as votações","view_all_affairs","Ver todos os assuntos","external_link","Ligação externa","docs_title","docs_loading","A procurar documentos…","section_docs","no_docs","Não há documentos.","view_all_docs","Ver todos os documentos","controls_search_placeholder_docs","Pesquisar documentos…","controls_search_hint_docs","Pesquisa no nome e na categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue maiúsculas/minúsculas","facet_word","Palavra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Não há eventos registados.","view_all_events","Ver toda a cronologia","controls_search_placeholder_events","Pesquisar eventos…","controls_search_hint_events","Pesquisa no título, no ator e nos detalhes.","facet_actor_type","Tipo de ator","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","A procurar textos…","section_texts","no_texts","Não há textos.","view_all_texts","Ver todos os textos","controls_search_placeholder_texts","Pesquisar textos…","controls_search_hint_texts","Pesquisa no tipo e no corpo do texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Cidade","facet_position_commune","Comuna","facet_position_other","Outro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisão","voting_meaning_yes","Um sim significa","voting_meaning_no","Um não significa","voting_affair","voting_chart_title","Como votaram","voting_chart_alt","Mapa de assentos com {count} membros, colorido por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabela dos votos de {count} membros, uma linha por membro, com o seu partido e grupo parlamentar.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Erro ao exportar.","chart_exporting","A exportar…","chart_download","Descarregar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Cores e etiquetas","chart_color_for","Cor para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Saída","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Escuro","chart_size","Tamanho","chart_options","Opções","chart_show_legend","Mostrar legenda","chart_transparent","Fundo transparente","chart_interactive","Interativo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","assentos","voting_chart_no_seatmap","Não há dados de assentos disponíveis.","voting_chart_col_person","Pessoa","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Assentos por partido","voting_chart_colour_by","Colorir assentos por","voting_chart_majority","Maioria","voting_chart_edit","Editar e exportar","voting_chart_seat_note","As posições dos assentos são ilustrativas, não a disposição real da sala. Abra o editor para reorganizar as cores, as etiquetas e a ordem, e exportar.","speeches_title","speeches_loading","A procurar discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Instituição","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Não foram encontrados grupos.","group_untitled","Grupo sem título","section_meetings","no_meetings","Não há sessões registadas.","view_all_meetings","Ver todas as sessões","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Quando","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Passadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descrição","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalhes","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgão que o concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Período","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Pesquisar sessões…","controls_search_hint_meetings","Nome, lugar ou descrição","section_agendas","no_agendas","Não há pontos da ordem do dia.","view_all_agendas","Ver todos os pontos da ordem do dia","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","Não há participantes.","view_all_contributors","Ver todos os participantes","sort_number","topics_title","Palavras mais usadas","topics_intro","As palavras que esta pessoa usa com mais frequência nos seus discursos, depois de removidas as palavras vazias mais comuns. O tamanho de cada casa indica a frequência de uso de uma palavra.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Últimos 4 anos","topics_last_8y","Últimos 8 anos","topics_from","Desde","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palavras (filtradas)","topics_distinct","palavras distintas","topics_uses","ocorrências","topics_alt","Mapa proporcional das {count} palavras mais usadas, tamanho segundo a frequência. {ctx}","topics_table_alt","Tabela das {count} palavras mais usadas e a sua frequência. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabela","topics_table_word","Palavra","topics_empty","Não há discursos com texto utilizável neste período. Experimente alargar o intervalo.","loyalty_title","Lealdade de partido","loyalty_subtitle","Proporção dos votos de um membro emitidos contra a linha maioritária do seu grupo (mais alta = mais independente). As abstenções contam como uma posição.","loyalty_axis","Taxa de dissidência: proporção de votos contra o próprio grupo","loyalty_dissent","dissidência","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Nenhum voto deste período atinge os limiares necessários para uma pontuação de lealdade. Alargue o intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enxame da taxa de dissidência de {count} membros, um ponto por membro, colorido por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabela de {count} membros com os seus votos, dissidências e taxa de dissidência. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contra","loyalty_col_rate","Dissidência","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Coesão do grupo","cohesion_hint","índice de concordância médio (1 = unânime)","section_alignment","Afinidade de voto","no_alignment","Não há votos em comum suficientes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda a afinidade","alignment_agreed_of_shared","mesmo voto em {agreed} de {shared} votações em comum","sort_agreement","Concordância","sort_shared","Votos em comum","facet_min_shared","Mín. em comum","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Como votam entre si os membros desta câmara, a partir dos votos que têm em comum. No mapa, os membros que votam de forma semelhante situam-se próximos e os opostos afastados. As cores representam os partidos, de modo que os blocos e as coligações aparecem como grupos. A grelha mostra a concordância média entre cada par de partidos (a diagonal é a coesão interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Grelha de partidos","alignment_empty","Não há votos suficientes nesta janela para construir o modelo.","alignment_window_note","É mais significativo dentro de uma única legislatura: o modelo compara os membros a partir dos votos que têm em comum. Se a janela abranger uma eleição ou uma alteração de composição, os membros com mandatos distintos quase não se sobrepõem e as posições tornam-se menos comparáveis.","alignment_no_parties","Não há grupos de partido para comparar nesta janela.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersão com {count} membros situados segundo a semelhança dos seus votos, coloridos por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada célula é a concordância média entre os membros dos dois partidos (a diagonal = coesão interna de um partido). ± é o intervalo de confiança de 95 % e n o número de pares de membros subjacente. Um intervalo estreito sobre muitos pares indica uma afinidade bem estabelecida, um amplo indica que é apenas orientativa.","alignment_heatmap_alt","Grelha da concordância de voto média entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Membros","alignment_members_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua concordância com a câmara e com o próprio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidade com a câmara","alignment_col_party_align","Dentro do partido","alignment_zoom_in","Aproximar","alignment_zoom_out","Afastar","alignment_zoom_reset","Repor zoom","alignment_filters","section_lobby","Rede de lobby","lobby_subtitle","As organizações que os membros desta câmara declaram no seu registo de interesses, e onde esses vínculos se sobrepõem. Na rede, os membros são pontos (coloridos por partido) e as organizações partilhadas por dois ou mais membros são quadrados. Os membros que partilham as mesmas organizações agrupam-se. O desdobramento mostra quantos mandatos são remunerados e quantos não, e quem tem mais.","lobby_empty","Não há interesses declarados para esta câmara nesta janela.","lobby_no_shared","Nenhuma organização é aqui partilhada por dois ou mais membros. Consulte o desdobramento.","lobby_network_alt","Gráfico de rede com {members} membros e as {orgs} organizações que partilham, ligados pelos interesses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","membros","lobby_unknown","Desconhecido","lobby_org_node","Organização","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados e não remunerados","lobby_top_orgs","Organizações mais partilhadas","lobby_top_members","Membros por mandatos","discussion_title","Perfis de discurso","discussion_intro","Onde se situam os membros num eixo latente derivado apenas das palavras que usam nos seus discursos (escalonamento Wordfish).","discussion_calculating","A escalonar discursos…","lobby_calculating","A calcular a rede de lobby…","discussion_error","Não foi possível calcular o escalonamento dos discursos.","discussion_converged","O modelo convergiu","discussion_not_converged","O modelo não convergiu completamente. Interprete as posições com especial cautela.","discussion_members_scored","Membros avaliados","discussion_vocab","Vocabulário","discussion_window","Janela","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Só fiáveis","discussion_methodology","Como é calculado","discussion_range_label","Intervalo de tempo","discussion_range_1y","1 ano","discussion_range_2y","2 anos","discussion_range_4y","4 anos","discussion_range_8y","8 anos","discussion_plot_alt","Gráfico de enxame com {count} membros situados ao longo de um eixo de escolha de palavras, um ponto por membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada ponto é um membro, situado segundo as palavras que usa nos seus discursos. Os membros que recorrem às mesmas palavras distintivas situam-se próximos; os que falam de forma muito diferente situam-se afastados. Assim, a posição de um membro não é atribuída por nós, surge de como fala realmente. Por exemplo, alguém que repete «impostos», «orçamento» e «despesa» fica longe de alguém que diz sobretudo «asilo», «fronteira» e «integração». Passe o cursor sobre um ponto para ver os seus detalhes. Os pontos preenchidos têm texto suficiente para uma posição fiável; os anéis vazios falaram demasiado pouco, por isso interprete a sua posição com cautela.","discussion_empty","Não há discursos disponíveis para este parlamento, pelo que os seus membros não podem ser situados no eixo. Este escalonamento lê as palavras que os membros realmente pronunciam, e o conjunto de dados só contém transcrições de discursos para alguns parlamentos: as câmaras federais e alguns cantões como Berna, Basileia-Cidade ou São Galo. Também pode experimentar um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_empty_sparse","Há demasiado pouco texto de transcrição de discursos para este parlamento para situar os seus membros no eixo. Experimente um intervalo de tempo mais longo acima.","discussion_pole_a","Um polo","discussion_pole_b","Outro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiável)","discussion_key_ring","Abaixo do limiar de palavras (baixa confiança)","discussion_align_title","O eixo reflete o partido?","discussion_align_hint","Que parte da dispersão das posições se explica pela pertença a um partido (η²): 100 % = os partidos estão perfeitamente separados, ~0 % = o partido não explica nada.","discussion_align_strong","os partidos estão claramente separados","discussion_align_moderate","os partidos estão parcialmente separados","discussion_align_weak","o partido quase não explica o eixo","discussion_poles_title","De que é feito o eixo","discussion_poles_hint","As palavras que mais atraem os membros para cada polo. O eixo só ganha sentido ao ler estas palavras. A sua direção é arbitrária.","discussion_no_party","Sem partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posição","discussion_col_words","Palavras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baixa confiança","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabela de {count} membros com a sua posição no eixo da escolha de palavras. {ctx}","discussion_read_title","Como interpretar isto","discussion_read_direction","A direção do eixo é arbitrária: o Wordfish encontra a separação, não que lado é «esquerda» ou «direita». Leia os polos de palavras para ver o que significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","As posições estão estandardizadas, por isso a dispersão é uma convenção, não uma distância real. Barras de erro mais largas (e pontos vazios) indicam menos certeza, por isso não sobreinterprete esses membros.","discussion_read_confound","O estilo de discurso reflete tanto o cargo como a ideologia: presidentes de comissão, ministros e oradores frequentes podem situar-se num polo pelo que fazem, não apenas pelo que pensam.","organizations_title","organizations_none","Não há organizações.","org_members","org_mandates","org_bodies","órgãos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabela de {count} membros com o seu partido, órgão, cargo, remuneração e período. {ctx}","org_no_members","Não há membros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizações declaradas","lobby_panel_org","Membros com este mandato","lobby_table_heading","Quem está ligado a quê","lobby_table_explain","A matriz completa cruza cada membro com cada organização partilhada: um ponto por cada vínculo declarado, a vista exaustiva de quem está ligado a quê.","lobby_table_large","Para esta câmara isso representa","lobby_table_cells","células","lobby_table_show","Mostrar tabela","lobby_table_alt","Tabela que cruza {count} membros com as {orgs} organizações a que estão ligados, um ponto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecione um membro ou uma organização para ver os seus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","Não foi possível calcular a rede de lobbying.","lobby_clear_selection","Limpar a seleção","close","not_found_person","Pessoa não encontrada","not_found_body","Parlamento não encontrado","not_found_affair","Assunto não encontrado","not_found_group","Comissão ou grupo não encontrado","not_found_voting","Votação não encontrada","not_found_meeting","Sessão não encontrada","not_found_interest","Interesse não encontrado","not_found_organization","Organização não encontrada","not_found_text","Texto não encontrado","not_found_doc","Documento não encontrado","not_found_speech","Discurso não encontrado","not_found_hint","Não existe nenhuma entrada com o ID {id}. Pode ter sido eliminada, ou a ligação estar desatualizada.","not_found_back","Voltar à visão geral","about","Sobre","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1549":753,"_1566":734,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1571":920,"_1572":1573,"_1553":294,"_19":497,"_1574":500,"_1555":304,"_1575":1576,"_1577":705,"_1578":254,"_70":264,"_1551":404,"_75":274,"_72":503,"_77":284,"_1579":1030,"_1580":1163,"_1581":1198,"_1582":1163,"_1583":1584,"_1585":1163,"_1586":1587,"_1588":493,"_1589":673,"_1590":1163,"_1591":1570,"_1592":497,"_1556":371,"_1593":1594,"_1162":1163,"_1595":611,"_1175":1163,"_68":508,"_1596":1385,"_1597":1242,"_1598":1280,"_1599":1576,"_1600":1369,"_1557":314,"_1601":1361,"_1602":1163},"section_switcher",{"_1547":1548,"_1549":753,"_1550":254,"_66":448,"_70":264,"_1551":404,"_1552":339,"_1553":294,"_77":284,"_1554":274,"_1555":304,"_1556":371,"_1557":314,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Secção","home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Atores","group_proceedings","Trabalhos parlamentares","group_records","Atas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dados sobre {{name}}","overview","Visão geral","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votação","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1659":1660,"_1661":1662,"_1604":1663,"_205":1664},"intro",{"_1606":1607,"_600":1608,"_1609":1610,"_1611":1612,"_1613":1614,"_1615":1616,"_1617":1618},"en",{"_1619":1654,"_1621":1655,"_1623":1656,"_1625":1657,"_1627":1658},{"_1619":1649,"_1621":1650,"_1623":1651,"_1625":1652,"_1627":1653},"fr",{"_1619":1644,"_1621":1645,"_1623":1646,"_1625":1647,"_1627":1648},"it",{"_1619":1639,"_1621":1640,"_1623":1641,"_1625":1642,"_1627":1643},"es",{"_1619":1634,"_1621":1635,"_1623":1636,"_1625":1637,"_1627":1638},"pt",{"_1619":1629,"_1621":1630,"_1623":1631,"_1625":1632,"_1627":1633},"rm",{"_1619":1620,"_1621":1622,"_1623":1624,"_1625":1626,"_1627":1628},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1729":1730,"_1731":1732,"_1733":1084,"_1734":1735,"_1736":1086,"_1737":1088,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_559":560,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757},"nav",{"_1549":1673,"_1674":1675,"_1676":610,"_1677":1678,"_1679":1680,"_1558":1559,"_1560":1681,"_1562":1682,"_1564":1565,"_1550":254,"_66":448,"_1552":339,"_1551":404,"_70":264,"_1556":371,"_1553":294,"_77":284,"_1554":274,"_1555":304,"_1557":314,"_1683":1666,"_1684":1685,"_1527":1528,"_1686":1687,"_1529":1530,"_1688":1689,"_1690":1691,"_1692":1693,"_1694":1695,"_1696":1697,"_1698":1699,"_1700":1701,"_1702":1703,"_1704":1705,"_1706":1707,"_1708":1709,"_1710":1711,"_1712":1713,"_1714":1715,"_1716":1717,"_1718":1719,"_1720":1721,"_1722":1670,"_1723":1724,"_1725":1726,"_1727":1728},{"_1619":1629,"_1621":1630,"_1623":1631,"_1625":1632,"_1627":1633},{"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670,"_1671":1672},"project.title","Projeto","project.desc","Sobre o parlhub: o que é o portal, respostas a perguntas frequentes e como os dados se relacionam.","experiments.title","Experiências","experiments.desc","Análises experimentais e demonstrações metodológicas no parlhub, incluindo o escalonamento Wordfish dos parlamentos a partir dos seus discursos.","parlhub início","skip_to_content","Saltar para o conteúdo principal","explore","start","Comece aqui","start_desc","Ligações rápidas para câmaras, cantões e comunas","Trabalhos","Arquivos","project","project_desc","O projeto num relance","about_desc","O que é o parlhub e quem está por trás","faq_desc","Respostas a perguntas frequentes","sustainability","Sustentabilidade","sustainability_desc","Como o parlhub é alojado e o que custa ao ambiente","accessibility","Acessibilidade","accessibility_desc","O que funciona, o que não funciona e como comunicar uma barreira","traffic_stats","Estatísticas de tráfego","traffic_stats_desc","Que partes do site são solicitadas, e por quem","imprint","Informação legal","imprint_desc","Quem gere o parlhub, contacto e licenças","github","GitHub","github_desc","O código-fonte do projeto no GitHub","data_guide","Guia dos dados","data_guide_desc","Cada tipo de dados, em termos simples, com exemplos","data_map","Mapa dos dados","data_map_desc","Como os dados se relacionam, num relance","methodology","Metodologia","methodology_desc","Como cada valor é calculado, com ligações para o código","experiments","experiments_desc","Análises experimentais e notas metodológicas","wordfish","Escalonamento Wordfish","wordfish_desc","Posicionar os deputados num eixo segundo as palavras dos seus discursos","menu_label","Definições","appearance","Aparência","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamanho da letra","font_size_decrease","Diminuir o tamanho da letra","font_size_increase","Aumentar o tamanho da letra","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de cinzentos","interface_language","Interface","content_language","Idioma dos conteúdos","content_language_auto","Automático (segue a interface)","content_language_note","Idioma dos dados apresentados (nomes, títulos, textos). Independente da interface; quando um registo não está disponível, é usado o idioma seguinte.","content_language_priority","Prioridade",{"_1733":1759,"_1738":1760,"_1761":122,"_1762":131,"_1763":131,"_1764":122,"_1765":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]