Codice penale. Reintrodurre l'espulsione dal territorio svizzero

La commission vous propose, par 14 voix contre 7 et 1 abstention, de ne pas donner suite à l'initiative. En effet, la commission constate que l'objectif a été atteint, aussi bien sur le plan formel que sur le plan matériel, par les modifications législatives que nous avons acceptées à l'objet précédent 13.056, "CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels", et qui sont en bonne voie d'aboutir.

È in effetti la prima volta che si applica l'articolo 46 capoverso 5 del regolamento del Consiglio nazionale secondo cui in caso di discussione di un'iniziativa cantonale un deputato del cantone ha il diritto di prendere la parola; questo anche se l'oggetto, come in questo caso, è di categoria V.

L'iniziativa cantonale in discussione risale al 2008 ed è firmata, tra l'altro, da quasi tutti gli attuali consiglieri nazionali ticinesi che allora sedevano in Gran Consiglio. Gli autori dell'iniziativa chiedono la reintroduzione nel Codice penale svizzero della pena accessoria dell'espulsione per gli stranieri condannati alla reclusione o alla detenzione.

Nel 2010, il popolo svizzero ha votato a favore dell'iniziativa popolare "per l'espulsione degli stranieri che commettono reati" e oggi siamo chiamati a decidere sulle relative modifiche del Codice penale. Siamo ancora nella fase di eliminazione delle divergenze, per cui avremmo preferito che la trattazione di questa iniziativa cantonale venisse sospesa, in attesa della versione definitiva di questa legge. In commissione ci è stato però spiegato che così non possiamo fare. Speriamo quindi che le proposte contenute in questa iniziativa cantonale siano pure contenute nella versione della legge definitiva. Se non altro, questa volta il canton Ticino, come è già successo con altri oggetti, ha dimostrato di saper anticipare i tempi, portando l'attenzione politica su un tema di attualità come ha poi dimostrato l'approvazione dell'iniziativa espulsione da parte del popolo.

Quindi, per questo motivo, non potendo raccomandarvi di dare seguito alla nostra iniziativa in quanto la categoria dell'oggetto non lo permette, a nome della deputazione ticinese vi ringrazio per il sostegno.

Antrag der Mehrheit

Der Initiative keine Folge geben

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pantani, Amaudruz, Bugnon, Fehr Hans, Joder, Romano, Rutz Gregor)

Der Initiative Folge geben

[VS]

Proposition de la majorité

Ne pas donner suite à l'initiative

[VS]

Proposition de la minorité

(Pantani, Amaudruz, Bugnon, Fehr Hans, Joder, Romano, Rutz Gregor)

Donner suite à l'initiative

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): Vous avez reçu un rapport écrit de la commission. Je donne tout d'abord la parole à Madame Pantani, représentante de la délégation du canton du Tessin - c'est la première fois que nous utilisons l'article 46 alinéa 5 du règlement du Conseil national dans ce Parlement - et ensuite aux rapporteurs.

Im schriftlichen Bericht der Kommission sehen Sie, dass Ihnen die Kommission einstimmig beantragt, dieses Geschäft zu sistieren. Der Hauptgrund dafür ist der Zusammenhang mit der Ausschaffungs-Initiative: Die Umsetzung der Initiative wird ja in einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von Professor Heinrich Koller vorbereitet. Die Präsentation wird noch im Verlaufe des Monats Juni 2011 erwartet. Dann muss der Bundesrat entsprechend eine Botschaft ausarbeiten, und in diesem Zusammenhang soll dann die Standesinitiative Tessin bearbeitet und behandelt werden.

Ich bitte Sie deshalb, dem Antrag der einstimmigen SPK zuzustimmen und das Geschäft jetzt zu sistieren.