AVS. Révision 11a

Das Rentenalter 65 für beide Geschlechter entspricht der schrittweisen Einführung der Gleichstellung. Weder im Vorfeld noch im Rahmen der Abstimmung selbst war dieser Teil der 11. AHV-Revision stark umstritten. Weil anzunehmen ist, dass die Behandlung der 12. AHV-Revision, mit der komplexen Frage der Flexibilisierung bestückt, einige Jahre in Anspruch nehmen wird, drängt es sich auf, die Rentenaltersfrage vorgängig zu beantworten.

Sulla base degli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione federale e 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) deve essere modificata in modo che l'età di pensionamento sia fissata a 65 anni per tutti a partire dal 2009. Nel contempo occorre prevedere misure sociali per le donne che auspicano un pensionamento anticipato, come previsto nell'ambito dell'11a revisione AVS.