[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1710":1807},"routes/layouts/lang_layout",{"_239":1654,"_1655":1656},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_239":240},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":93},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_30":61,"_32":33,"_34":35,"_66":67,"_39":67,"_41":-5,"_68":69,"_70":71,"_72":-5,"_73":-5,"_74":-5,"_75":-5,"_76":77,"_78":-5,"_79":80,"_56":81,"_55":-5,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":-5,"_91":-5,"_92":44},"docs",{"_25":26,"_27":28},"limit",20,"offset",0,"total_count",1,"items",[29],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":17,"_37":38,"_39":40,"_41":-5,"_42":40,"_43":44,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":-5,"_51":52,"_53":54,"_55":-5,"_56":57,"_58":-5,"_59":-5,"_60":61,"_62":-5,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5},"id",895726,"body_id",412,"body_key","6248","parent_type","hash","bbecbd5fdcd7429e3f7f7c41ee9f643b2e8d83e982c9a159dbecef163fada75d","external_id","253-12.25exparcDivonne-rponse","external_alternative_id","name","url","https://www.sierre.ch/data/documents/officielle/autorites/conseil-general-PV/253-12.25exparcDivonne-rponse.pdf","url_oparl","https://files.openparldata.ch/doc/6248/bbecbd5fdcd7429e3f7f7c41ee9f643b2e8d83e982c9a159dbecef163fada75d","date","size",232569,"category_harmonized","format","application/pdf","language","fr","updated_external_at","updated_at","1781850923000.0","text","tika_metadata","affair_id",334547,"meeting_id","agenda_id","news_id","category","number","253.12.25","type_harmonized_id",3,"type_harmonized_wikidata_id","Q2106323","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1781740800000,"end_date","created_at",1781881127000,1787150137000,"title","Réaffectation de l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales","title_long","Postulat « Réaffectation de l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales »","type_harmonized","Postulato","type_name","Postulat","state_name_harmonized","state_name","url_external",{"_17":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_101":102,"_103":104,"_19":105,"_106":107},{"_30":61,"_32":33,"_34":35,"_66":67,"_39":67,"_41":-5,"_68":69,"_70":71,"_72":-5,"_73":-5,"_74":-5,"_75":-5,"_76":77,"_78":-5,"_79":80,"_56":81,"_55":-5,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":-5,"_91":-5,"_92":44},"bodies",{"_25":26,"_27":201},"agendas",{"_25":24,"_27":200},"votings",{"_25":24,"_27":199},"events",{"_25":108,"_27":174},"contributors",{"_25":128,"_27":129},{"_25":26,"_27":126},"texts",{"_25":108,"_27":109},2,[110,111],{"_30":122,"_32":33,"_34":35,"_39":123,"_60":61,"_114":-5,"_115":58,"_116":-5,"_79":117,"_56":-5,"_55":-5,"_118":124,"_58":125,"_121":83},{"_30":112,"_32":33,"_34":35,"_39":113,"_60":61,"_114":-5,"_115":58,"_116":-5,"_79":117,"_56":-5,"_55":-5,"_118":119,"_58":120,"_121":83},220518,"253.12.25_submitted","type_en","text_format","text_date",1781850918000,"type","Texte soumis","

Postulat au Conseil général

Conformément à l’article 38 du Règlement du Conseil général

Titre : Réaffectation de l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales

Auteurs : Frédéric Favre / Christelle Wassmer

Contexte

En 2024, la Loi sur la promotion de la culture (LPrC) a été révisée. Son article 36 confie aux communes la responsabilité de fournir aux écoles de musique des locaux adaptés et en nombre suffisant.
Cette même année, le Conservatoire cantonal du Valais et l'École de Jazz et de Musiques Actuelles (ÉJMA) ont souligné le manque de salles adaptées à Sierre, chiffres à l'appui. Ils ont demandé à la Commune d'étudier d'autres solutions (Maison ECAV, Ancien Hôpital) mais leur démarche n'a pas abouti.
La Ville de Sierre est propriétaire du bâtiment dit « ex-Parc Divonne », situé route de l'Ancien Sierre 9 (parcelle 9152), qui a subi des dommages lors des inondations de 2024.

Constats

Les locaux actuellement mis à disposition des écoles de musique sont trop peu nombreux, mal insonorisés et peu fonctionnels, notamment en raison du partage avec d'autres associations. De plus, ils sont disséminés à différents endroits de la Commune, ce qui est particulièrement incommode. Ces problèmes ont été documentés en 2024¹ et confirmés par les responsables en 2025.
L’ex-Parc Divonne, aujourd'hui loué à l'EDHEA, sera désaffecté prochainement.
Le plan directeur « Condémines 20 30 » prévoit d'intégrer la parcelle 9152 dans le futur pôle culturel du quartier de Condémines.

Conclusion

Le bâtiment ex-Parc Divonne constitue une opportunité idéale pour répondre aux besoins urgents des écoles et des sociétés de musique intéressées, tout en s'inscrivant dans la LPrC et dans la vision culturelle du plan directeur « Condémines 20 30 ». Nous proposons de réaffecter l’ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales destiné aux professionnels et aux élèves des écoles de musique locales (Conservatoire, ÉJMA, HEMU et autres associations ou sociétés intéressées². Ce centre offrirait des espaces partagés, bien insonorisés et équipés, adaptés à l'enseignement, aux répétitions, aux enregistrements voire aux concerts, dans un cadre accessible et durable³.

Notes

Cf. brochure « Locaux à Sierre : Conservatoire cantonal et ÉJMA Valais ».
Par exemple la fanfare de Noës, la Gérondine, GENAC, l'AMO (Allgemeine Musikschule Oberwallis).
Cf. Liste des besoins établie dans la brochure « Locaux à Sierre ».

","affair_title",220517,"253.12.25_answer","Réponse","

Le postulat, dont le texte suit, a été déposé par la conseillère générale Madame Christelle Wassmer et le conseiller général Monsieur Frédéric Favre, et a également été signé par les conseillers généraux MM. Patrick Imboden et Dominique Germann.

Ce postulat intitulé « Réaffectation de l’Ex-Parc Divonne en centre de compétences musicales » a été accepté par le Conseil général lors du plénum du 17 décembre 2025. Il appartient donc au Conseil municipal d’y donner suite par le dépôt du présent rapport dans un délai de six mois en application de l’article 38 du règlement du Conseil général de 2024.

2 Contexte

2.1 Le Bâtiment Ex-Park Divonne

Le bâtiment situé sur la parcelle N°9152, route de l’Ancien Sierre 9, est appelé Ex-Park Divonne en raison du nom de la dernière société qui l’a occupé. Il est composé de deux corps de bâtiments reliés par une passerelle. Construit en 1982, le volume principal comprend un sous-sol, un rez-inférieur dont la surface partiellement excavée donne sur une terrasse, un rez supérieur et 2 étages d’env. 260 m² chacun. L’annexe d’env. 200 m² est un ancien laboratoire, composé d’un étage et d’un sous-sol. La structure porteuse du bâtiment est très flexible, l’ensemble étant porté par les façades et un noyau central composé par la cage d’escalier et les sanitaires. Chaque étage est subdivisé principalement en petits bureaux à l’aide de parois légères. L’organisation de son plan est prévue pour des bureaux.

Le bâtiment principal est loué à l’école cantonale d’art dès 2011 puis à la HES-SO pour l’Ecole de design et haute école d’art (EDHEA) jusqu’à la réalisation de la nouvelle école d’art à la rue du Stade. L’ouverture de ce campus est prévue à l’automne 2027. Au terme de ce contrat, une nouvelle occupation devra être trouvée. L’annexe est louée au CMS. Le loyer annuel se monte à un peu plus de CHF 80'000.–. L’entretien et les charges sont du ressort des locataires. Aucune décision n’a été prise à ce jour quant aux futurs utilisateurs de ces bâtiments.

2.2 Le bâtiment dans le nouveau quartier de Condémines Métralerie

Ce bâtiment est localisé à Condémines Métralerie, dans un secteur de la ville appelé à connaître une évolution significative au cours des 10 prochaines années, avec la construction de nouvelles patinoires et la réalisation d’un quartier de très forte densité.

La parcelle N°9152 n’est pas intégrée à l’accord-cadre qui lie la ville et les investisseurs de la nouvelle patinoire et de l’écoquartier Viva. Le maintien de la totalité du bâtiment Ex-Park Divonne et de son annexe est compatible avec l’évolution de la planification du nouveau quartier. L’impact de l’affectation de ce bâtiment sur les besoins en stationnement du secteur devrait être évalué.

Etant donné sa situation stratégique, à l’angle de la place du théâtre et de la nouvelle rue centrale au quartier la Pasegiata, l’affectation de ce lieu doit être réfléchie avec attention. Ce site doit rester ouvert sur l’extérieur et attractif pour favoriser la vie dans ce futur quartier.

2.3 Les locaux de musique

Actuellement, les locaux de musique mis à disposition par la ville sont répartis comme suit :

pour le conservatoire sur 4 sites (Maison de Courten, Maison des Sœurs, Borzuat, local de la fanfare de Noës),
pour l’Ecole de jazz et de musique actuelle (EJMA) sur 2 sites (Aslec et Borzuat).

Ces salles ne sont pas insonorisées ce qui rend les conditions d’enseignement de la musique parfois difficiles. Par ailleurs, ces locaux s’avèrent désormais trop exigus. Le Conservatoire cantonal et l’EJMA ont élaboré un document stratégique qui transcrit une vision de leur développement et de leurs besoins en locaux. Il est remis par les postulants et ne traite que des besoins de ces deux écoles.

D’autres sociétés de musiques bénéficient de locaux de répétition et d’instruction, par ex. la Gérondine au sous-sol de la bibliothèque, les Fifres et Tambours sierrois à Borzuat, ceux de Borzuat ou Villa dans leurs locaux, la fanfare de Noës dans l’ancienne école, la fanfare de Granges dans le village ou encore les sociétés de chant qui disposent en principe des salles de répétition à proximité des églises.

2.4 La promotion de la culture (LCPrC)

La loi cantonale sur la promotion de la culture impose à chaque commune de mettre à disposition des écoles de musique reconnues des locaux nécessaires à l’enseignement. Les communes peuvent se répartir entre elles les frais en tenant compte du domicile des élèves (LPrC art. 36d).

Aujourd’hui, la ville participe à la formation des élèves sierrois. Toutefois, elle n’établit pas de facture à l’attention des autres communes avec des élèves bénéficiaires. Cette pratique est majoritairement suivie par les communes valaisannes. Toutefois, au vu du nombre d’élèves provenant de communes extérieures, la Ville devrait analyser la possibilité de facturer les frais de location des locaux nécessaires à l’enseignement aux communes concernées, conformément aux dispositions prévues dans la loi cantonale.

3 Analyse de faisabilité

3.1 Réponse aux besoins

Le bâtiment principal et son annexe possèdent une surface d’environ 1'000 m² exploitables, ce qui correspond aux besoins en surfaces exprimés par le Conservatoire et l’EJMA. A ce stade des études, il est trop tôt pour savoir si des surfaces sont disponibles pour créer davantage de salles et bénéficier à un plus grand nombre. L’intégration d’autres sociétés de musiques dans le projet serait dans tous les cas envisageables en élargissant les heures d’occupation et en attribuant certaines salles à plusieurs usagers. Les horaires dévolus aux jeunes resteraient les plus complexes à coordonner car les cours qui leur sont adressés ont souvent lieu aux mêmes périodes.

En cas de poursuite des études, il faudrait rapidement déterminer si les besoins du Conservatoire et de l’EJMA doivent être remplis en priorité et si d’autres écoles ou sociétés de musiques doivent être intégrées au projet et selon quels critères. La pertinence du regroupement d’un grand nombre de sociétés de musique devra également être évaluée. La proximité du lieu de vie et de répétition pourrait être un facteur d’attachement à une société et permettre son maintien.

A noter qu’en principe, étant donné les besoins en surface annoncés par le conservatoire et l’EJMA, il semble peu réaliste que la réalisation d’un centre de compétences musicales remette en cause l’existence de toutes les autres structures dévolues à la musique.

S’agissant des locaux occupés par le Conservatoire ou l’EJMA, les surfaces libérées pourraient bénéficier aux usagers actuels. A la Maison de Courten, les bureaux de la Fondation Rilke situés aux combles pourraient être relocalisés au 1^er étage plutôt que d’être rénovés, les combles étant alors réservés à un rôle d’archives uniquement. La Maison des Sœurs pourrait quant à elle accueillir d’autres associations en compléments de celles déjà présentes. La fanfare de Noës pourrait alors disposer d’un local qui lui serait exclusivement dédié. Enfin, l’Aslec pourrait investir ces salles pour y développer des activités socio-culturelles.

3.2 Estimation sommaire des coûts d’investissement

Le bâtiment Ex-Park Divonne a bénéficié de deux étapes de rénovation par la ville en vue de pérenniser l’ouvrage. En 2017-18, un montant de CHF 370'000.– a été investi principalement pour la mise aux normes incendie. À la suite de l’inondation de 2024, d’importants travaux de réhabilitation ont été nécessaires. Le coût total des travaux de remise en état, y c. une réfection de la partie électrique, du niveau du sous-sol et l’amélioration de la production de chaleur, est de CHF 1'610'000.–, dont une partie prise en charge par notre assurance.

Actuellement, ce site ne permet pas l’installation d’un centre de compétences musicales dans de bonnes conditions. Les espaces ne sont pas bien insonorisés, les dimensions des salles ne sont pas adaptées à l’enseignement ou aux répétitions. Un devis estimatif a été établi sur la base des surfaces à traiter au m² et des volumes au m³ et en l’absence d’un cahier des charges détaillé

",[127],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":17,"_37":38,"_39":40,"_41":-5,"_42":40,"_43":44,"_45":46,"_47":-5,"_48":49,"_50":-5,"_51":52,"_53":54,"_55":-5,"_56":57,"_58":-5,"_59":-5,"_60":61,"_62":-5,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5},4,[130,131,132,133],{"_30":168,"_32":33,"_34":35,"_39":169,"_60":61,"_64":-5,"_136":170,"_138":-5,"_62":-5,"_139":-5,"_118":140,"_141":-5,"_142":171,"_144":172,"_146":173,"_148":-5,"_149":26,"_79":150,"_56":-5,"_55":-5,"_151":-5,"_152":153,"_154":-5,"_155":-5},{"_30":162,"_32":33,"_34":35,"_39":163,"_60":61,"_64":-5,"_136":164,"_138":-5,"_62":-5,"_139":-5,"_118":140,"_141":-5,"_142":165,"_144":166,"_146":167,"_148":-5,"_149":108,"_79":150,"_56":-5,"_55":-5,"_151":-5,"_152":153,"_154":-5,"_155":-5},{"_30":156,"_32":33,"_34":35,"_39":157,"_60":61,"_64":-5,"_136":158,"_138":-5,"_62":-5,"_139":-5,"_118":140,"_141":-5,"_142":159,"_144":160,"_146":161,"_148":-5,"_149":69,"_79":150,"_56":-5,"_55":-5,"_151":-5,"_152":153,"_154":-5,"_155":-5},{"_30":134,"_32":33,"_34":35,"_39":135,"_60":61,"_64":-5,"_136":137,"_138":-5,"_62":-5,"_139":-5,"_118":140,"_141":-5,"_142":143,"_144":145,"_146":147,"_148":-5,"_149":128,"_79":150,"_56":-5,"_55":-5,"_151":-5,"_152":153,"_154":-5,"_155":-5},1467588,"253.12.25_4","person_id",25309,"group_id","session_id","person","role_external_id","firstname","Dominique","lastname","Germann","fullname","Dominique Germann","party_wikidata_id","position",1781881379000,"role","role_harmonized","Autore","party","party_harmonized",1467587,"253.12.25_3",25311,"Patrick","Imboden","Patrick Imboden",1467586,"253.12.25_2",25305,"Frédéric","Favre","Frédéric Favre",1467585,"253.12.25_1",25333,"Christelle","Wassmer","Christelle Wassmer",[175,176],{"_30":194,"_32":33,"_34":35,"_39":-5,"_47":195,"_149":108,"_179":-5,"_180":-5,"_182":-5,"_60":61,"_183":-5,"_62":-5,"_184":-5,"_185":-5,"_186":-5,"_187":196,"_79":189,"_56":-5,"_55":-5,"_82":197,"_191":198,"_193":-5},{"_30":177,"_32":33,"_34":35,"_39":-5,"_47":178,"_149":26,"_179":-5,"_180":181,"_182":-5,"_60":61,"_183":-5,"_62":-5,"_184":-5,"_185":-5,"_186":-5,"_187":188,"_79":189,"_56":-5,"_55":-5,"_82":190,"_191":192,"_193":-5},953957,"2025-12-17","title_external_id","actor_external_id","Parlament","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,1781850922000,"Überwiesen","title_harmonized","Trasmesso","actor",953958,"2026-06-18",true,"Eingereicht","Presentato",[],[],[202],{"_30":33,"_34":35,"_203":204,"_205":206,"_207":196,"_118":208,"_209":210,"_211":212,"_213":214,"_215":216,"_149":69,"_217":-5,"_218":219,"_220":-5,"_221":222,"_223":-5,"_224":-5,"_225":226,"_227":228,"_229":196,"_230":231,"_232":-5,"_42":233,"_234":235,"_236":237,"_88":238},"wikidata_id","Q68297","lang","FR","indexed","city","canton_key","VS","canton_id_bfs",23,"canton_table_id","32","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",60,"executive_wikidata_id","executive_seats",9,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CHE%20Sierre%20COA.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/412.svg","has_parliament","population",16790,"languages","Sierre","legislative_name","Conseil général","executive_name","Conseil municipal","città","locs",{"_241":242,"_243":244,"_245":246,"_247":248},"breadcrumbs",{"_1651":1417,"_1650":1627,"_1598":1599,"_1600":296,"_1603":336,"_1605":540,"_1628":745,"_1622":1623,"_1624":1625,"_103":538,"_95":490,"_1601":446,"_19":316,"_101":545,"_106":326,"_99":306,"_1602":1592,"_1606":413,"_97":550,"_1647":1433,"_1648":1289,"_1649":1327,"_1607":356},"sidebar",{"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":296,"_1580":490,"_1581":446,"_1582":306,"_1583":326,"_1584":316,"_1585":774,"_1586":1417,"_502":1587,"_1588":1589,"_1590":336,"_1591":1592,"_1593":346,"_1594":413,"_1595":356},"pages",{"_140":501},"metas",{"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":272,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":377,"_395":396,"_397":284,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":405,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":377,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":401,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":500},"person.born","nato/a nel {y} ({age} anni)","person.bornNoAge","nato/a nel {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contatto: ","person.overview.tail","Comportamento di voto, relazioni d'interesse e discorsi su {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento di voto di {name}","person.dim.votes.desc","{count} voti registrati di {name}{ctx}: sì, no, astensione e assenza. Ricercabili, filtrabili ed esportabili.","person.dim.alignment.title","Chi vota come {name}?","person.dim.alignment.desc","Vicini di voto di {name}{ctx}: i {count} parlamentari con il comportamento di voto più simile, ordinati per concordanza.","person.dim.lobby.title","Badge d'accesso di {name}","person.dim.lobby.desc","A chi {name}{ctx} concede l'accesso a Palazzo federale: {count} badge d'accesso con nome, funzione e validità.","person.dim.contributions.title","Contributi di {name}","person.dim.contributions.desc","{count} oggetti parlamentari depositati o cofirmati da {name}{ctx}, per ruolo e data.","person.dim.interests.title","Relazioni d'interesse di {name}","person.dim.interests.desc","{count} relazioni d'interesse dichiarate di {name}{ctx}: mandati, associazioni e legami di lobbying, retribuiti o onorari.","person.dim.memberships.title","Appartenenze di {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenenze a gruppi, commissioni e organi di {name}{ctx}, con ruoli e periodi.","person.dim.speeches.title","Interventi di {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventi e discorsi di {name}{ctx} in parlamento. Ricercabili, con data, oggetto e video.","person.dim.images.title","Immagini di {name}","person.dim.images.desc","{count} ritratti e immagini di {name}{ctx}. Foto ufficiali dai dati parlamentari.","person.dim.vocabulary.title","Vocabolario di {name}","person.dim.vocabulary.desc","Le parole più frequenti negli interventi di {name}{ctx}. Una mappa di frequenza del vocabolario parlamentare.","person.index.title","Persone","person.index.desc","Cerca e confronta i {count} parlamentari svizzeri: partito, cantone, comportamento di voto, relazioni d'interesse e altro su {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Persone","person.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i parlamentari svizzeri. {count} corrispondenze su {site}.","voting.tail","Risultato, rapporto sì/no e l'oggetto sottostante su {site}.","voting.index.title","Votazioni","voting.index.desc","Cerca le {count} votazioni dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: risultati, comportamento dei gruppi e oggetti collegati su {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votazioni","voting.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le votazioni. {count} corrispondenze su {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e gli oggetti e le sedute collegati su {site}.","doc.index.title","Documenti","doc.index.desc","Cerca i {count} documenti dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: rapporti, verbali e progetti per data, formato e categoria su {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documenti","doc.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i documenti. {count} corrispondenze su {site}.","text.tail","Testo integrale, data, tipo e l'oggetto associato su {site}.","text.index.title","Testi","text.index.desc","Cerca i {count} testi e atti dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein in testo integrale: per tipo, data e istituzione su {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Testi","text.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i testi. {count} corrispondenze su {site}.","speech.tail","Trascrizione integrale, oratore, data e l'oggetto associato su {site}.","speech.index.title","Interventi","speech.index.desc","Cerca i {count} interventi nei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein in testo integrale: per oratore, data e oggetto su {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Interventi","speech.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra gli interventi. {count} corrispondenze su {site}.","interest.tail","Chi detiene il legame, retribuito o onorario, e la relativa dichiarazione su {site}.","interest.index.title","Interessi","interest.index.desc","Cerca le {count} relazioni d'interesse dichiarate nei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: mandati, associazioni e legami di lobbying su {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interessi","interest.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le relazioni d'interesse. {count} corrispondenze su {site}.","organization.overview","{name}: {members} titolari di mandato con {mandates} mandati in {bodies} istituzioni dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein. Legami di lobbying e d'interesse su {site}.","organization.index.title","Organizzazioni","organization.index.desc","Cerca le {count} organizzazioni e datori di lavoro legati ai parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: mandati, membri e accessi di lobbying su {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizzazioni","organization.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le organizzazioni. {count} corrispondenze su {site}.","group.tail","Membri, sedute, votazioni e contributi del gruppo su {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} oggetti e interventi di {name}{ctx}: depositati o cofirmati, per ruolo e data.","group.dim.meetings.title","Sedute di {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sedute di {name}{ctx}: ordini del giorno, decisioni e verbali per data.","group.dim.memberships.title","Membri di {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenenze a {name}{ctx}: persone, ruoli e periodi.","group.dim.votings.title","Votazioni di {name}","group.dim.votings.desc","{count} votazioni legate a {name}{ctx}: risultati e date.","group.index.title","Organi","group.index.desc","Cerca i {count} commissioni, gruppi parlamentari, delegazioni e altri organi dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: membri, sedute, votazioni e contributi su {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Organi","group.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le commissioni, i gruppi e gli organi. {count} corrispondenze su {site}.","meeting.tail","Ordine del giorno, votazioni, interventi, documenti e partecipanti della seduta su {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordine del giorno di {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} punti all'ordine del giorno della seduta {name}{ctx}: oggetti e temi nell'ordine di trattazione.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votazioni della seduta {name}{ctx}: risultati e oggetti collegati.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventi nella seduta {name}{ctx}: per oratore e punto all'ordine del giorno.","meeting.dim.docs.title","Documenti di {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documenti della seduta {name}{ctx}: verbali, progetti e allegati.","meeting.dim.events.title","Iter di {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventi nel corso della seduta {name}{ctx}: tappe e decisioni.","meeting.dim.contributors.title","Partecipanti di {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} partecipanti e intervenuti della seduta {name}{ctx}: persone, organi e ruoli.","meeting.index.title","Sedute","meeting.index.desc","Cerca le {count} sedute dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: ordini del giorno, votazioni, interventi e documenti su {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sedute","meeting.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le sedute. {count} corrispondenze su {site}.","affair.tail","Votazioni, interventi, documenti, testi e l'iter dell'oggetto su {site}.","affair.dim.votings.title","Votazioni su {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votazioni sull'oggetto {name}{ctx}: risultati, date e rapporti sì/no.","affair.dim.contributors.title","Partecipanti a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} persone e organi coinvolti in {name}{ctx}: autori, cofirmatari e ruoli.","affair.dim.speeches.title","Interventi su {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventi sull'oggetto {name}{ctx}: ricercabili per data e oratore.","affair.dim.docs.title","Documenti su {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documenti sull'oggetto {name}{ctx}: rapporti, progetti e allegati per data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventi nel corso dell'oggetto {name}{ctx}: tappe e decisioni in ordine cronologico.","affair.dim.texts.title","Testi su {name}","affair.dim.texts.desc","{count} testi e atti per l'oggetto {name}{ctx}: disponibili in testo integrale.","affair.index.title","Oggetti","affair.index.desc","Cerca i {count} oggetti parlamentari dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: interventi, progetti e deliberazioni per tipo e stato su {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Oggetti","affair.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra gli oggetti parlamentari. {count} corrispondenze su {site}.","body.tail","Persone, votazioni, oggetti, fedeltà di gruppo e legami di lobbying su {site}.","body.dim.people.title","Persone di {name}","body.dim.people.desc","{count} persone di {name}{ctx}: parlamentari, esecutivo e titolari di mandato con gruppo e funzione. Ricercabili.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votazioni di {name}{ctx}: risultati, date e oggetti collegati. Ricercabili ed esportabili.","body.dim.affairs.title","Oggetti di {name}","body.dim.affairs.desc","{count} oggetti parlamentari di {name}{ctx}: interventi, progetti e deliberazioni per tipo e stato.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documenti di {name}{ctx}: rapporti, verbali e progetti, per data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Testi di {name}","body.dim.texts.desc","{count} testi e atti di {name}{ctx}: testo integrale, ricercabili per data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Fedeltà di gruppo in {name}","body.dim.loyalty.desc","Quanto compattamente votano i gruppi di {name}{ctx}: fedeltà e dissensi per membro.","body.dim.alignment.title","Concordanza di voto in {name}","body.dim.alignment.desc","Chi vota con chi in {name}{ctx}: concordanza del comportamento di voto tra i membri.","body.dim.lobby.title","Rete di lobbying di {name}","body.dim.lobby.desc","Relazioni d'interesse e badge d'accesso attorno a {name}{ctx}: chi è collegato a chi.","body.dim.discussion.title","Profili di discorso in {name}","body.dim.discussion.desc","Posizionamento lessicale dei membri di {name}{ctx}: analisi Wordfish dei loro discorsi su un asse latente.","body.index.title","Parlamenti","body.index.desc","Cerca i {count} parlamenti e istituzioni di Svizzera e Liechtenstein, dalla Confederazione ai cantoni e comuni: membri, votazioni, oggetti e altro su {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamenti","body.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i parlamenti e le istituzioni di Svizzera e Liechtenstein. {count} corrispondenze su {site}.","dataset.desc","{label} su {scope}: dati parlamentari svizzeri aperti in JSON, CSV o Excel. Compilati da {site} da OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dati parlamentari svizzeri aperti in JSON, CSV o Excel. Compilati da {site} da OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_502":503},"labels",{"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":306,"_529":446,"_530":326,"_531":316,"_532":296,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":542,"_543":336,"_544":545,"_546":538,"_547":413,"_548":542,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_154":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_53":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":536,"_654":655,"_656":536,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":540,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":636,"_679":680,"_681":682,"_683":662,"_684":664,"_685":686,"_687":538,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":652,"_695":696,"_697":698,"_699":700,"_701":702,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":336,"_710":711,"_712":713,"_714":713,"_715":706,"_716":717,"_718":719,"_720":721,"_722":723,"_724":725,"_726":727,"_728":542,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":560,"_738":662,"_739":664,"_740":741,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":662,"_755":664,"_756":560,"_757":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_765":766,"_767":768,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":626,"_802":628,"_803":804,"_805":579,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":815,"_816":626,"_817":628,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":794,"_827":796,"_828":696,"_829":552,"_830":831,"_832":552,"_833":575,"_834":577,"_835":836,"_837":838,"_839":840,"_841":842,"_843":844,"_845":296,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":581,"_853":854,"_855":856,"_857":570,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":753,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":490,"_938":446,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":776,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":306,"_991":992,"_993":994,"_995":895,"_996":446,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":813,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":316,"_1025":1026,"_1027":316,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":600,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":626,"_1046":628,"_1047":545,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":1057,"_1058":1059,"_1060":326,"_1061":1062,"_1063":326,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":831,"_1073":1074,"_1075":851,"_1076":944,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":306,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":693,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":505,"_1100":1101,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":764,"_1109":760,"_1110":813,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":946,"_1126":1127,"_1128":1039,"_1129":1130,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":560,"_1146":622,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":575,"_1154":696,"_1155":815,"_1156":1157,"_1158":1159,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":336,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":693,"_1176":652,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":413,"_1184":1185,"_1186":1187,"_1188":413,"_1189":652,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":1191,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":1202,"_1203":568,"_1204":736,"_1205":306,"_1206":540,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":1212,"_1213":574,"_1214":831,"_1215":696,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1208,"_1221":831,"_1222":1017,"_1223":1004,"_1224":1217,"_1225":811,"_1226":696,"_1227":1174,"_1228":831,"_1229":1200,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":550,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":717,"_1240":1241,"_1242":725,"_1243":1244,"_1245":1174,"_1246":693,"_1247":652,"_1248":717,"_1249":1250,"_1251":1252,"_1253":1254,"_1255":1004,"_1256":1257,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":1263,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":736,"_1305":575,"_1306":696,"_1307":534,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1267,"_1313":1269,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1327,"_1349":1350,"_1351":1267,"_1352":1269,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":736,"_1378":696,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1321,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":800,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1219,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":696,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":736,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":336,"_1489":1490,"_1491":1374,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":356,"_1503":1504,"_1505":1405,"_1506":1403,"_1507":1508,"_1509":1374,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":736,"_1515":696,"_1516":732,"_1517":574,"_1518":1519,"_1520":1219,"_1521":1374,"_1522":1523,"_1524":1407,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":1321,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":764,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1562,"_1563":1564,"_1565":1566,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":1574},"export_label","Esporta","export_current_view","Questa pagina","export_bulk","Set di dati completo ({n} / pagina)","export_page","Pagina","export_language","Dati localizzati","export_language_priority","Priorità linguistica","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Stampa","export_col_field","Campo","export_col_value","Valore","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Voti","export_ds_access_badges","Badge d'accesso","export_ds_contributors","Contributi","export_ds_interests","Relazioni d'interesse","export_ds_membership_groups","Appartenenze","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordine del giorno","status_active","Attivo","status_former","Ex membro","status_former_short","Ex","source_party","Partito d'origine","party_source_prefix","Fonte","age","Età","section_mandate","Mandato","section_personal","Dati personali","section_contact","Contatto","section_also_active","Attivo anche in","section_references","Riferimenti e fonte","function","Funzione","Partito","parliamentary_group","Gruppo parlamentare","parliament","Parlamento","electoral_district","Circondario elettorale","chamber_sector","Camera / settore","seat_no","Numero di seggio","parliament_page","Pagina del Parlamento","official_profile","Profilo ufficiale","gender","Sesso","born","Nato/a il","died","Deceduto/a il","marital_status","Stato civile","occupation","Professione","Lingua","email","E-mail","phone","Telefono","address","Indirizzo","website","Sito web","wikidata","Wikidata","source_body","Organo d'origine","source_updated","Fonte aggiornata","record_updated","Record aggiornato","first_imported","Prima importazione","section_votes","Comportamento di voto","no_votes","Nessun voto registrato.","result","Esito","tally_yes","Sì","tally_no","No","tally_abstention","Ast.","tally_absent","Assente","voting_untitled","Votazione senza titolo","vote_unknown","—","showing","Visualizzati","of","di","pager_prev","Precedente","pager_next","Successivo","pagination","Paginazione","view_all_votes","Visualizza tutto il comportamento di voto","data_source","Dati","meeting","Seduta","section_access_badges","no_access_badges","Nessun badge d'accesso rilasciato.","badge_type_fallback","badge_type_lobbyist","Lobbista","badge_guest_unknown","Ospite senza nome","badge_since","dal","badge_until","fino al","view_all_access_badges","Visualizza tutti i badge d'accesso","section_interests","no_interests","Nessuna relazione d'interesse registrata.","interest_untitled","Relazione d'interesse senza nome","interest_ex_officio","d'ufficio","interest_paid","Remunerato","interest_unpaid","Non remunerato","interest_payment_unknown","interest_declaration","Dichiarazione","interest_website","Sito web dell'organizzazione","interest_since","interest_until","view_all_interests","Visualizza tutte le relazioni d'interesse","section_contributions","no_contributions","Nessun contributo registrato.","contrib_role_unknown","Partecipazione","contrib_target_affair","Oggetto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Gruppo","contrib_target_session","Sessione","contrib_target_news","Notizia","contrib_target_unknown","Contributo","view_all_contributions","Visualizza tutti i contributi","contrib_number_prefix","N.","contrib_source","Registro ufficiale","section_speeches","no_speeches","Nessun intervento registrato.","speech_untitled","Intervento","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Trattanda","speech_detail","Intervento completo","speech_transcript","Trascrizione","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","Visualizza tutti gli interventi","section_memberships","no_memberships","Nessuna appartenenza registrata.","membership_type_fallback","Organo","membership_untitled","Organo senza nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","in corso","view_all_memberships","Visualizza tutte le appartenenze","section_images","Immagini","no_images","Nessuna immagine disponibile.","view_all_images","Visualizza tutte le immagini","image_current","Attuale","image_version","Versione","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Schermo intero","image_open","Apri immagine","image_close","Chiudi","image_prev","Immagine precedente","image_next","Immagine successiva","image_untitled","Immagine","controls_label","Cerca, filtra e ordina","controls_search","Ricerca","controls_search_placeholder","Cerca…","controls_search_submit","Cerca","controls_sort","Ordina per","controls_sort_asc","Crescente","controls_sort_desc","Decrescente","controls_results","Risultati","controls_clear","Reimposta","controls_more_options","Altre opzioni di filtro e ricerca","controls_fewer_options","Meno opzioni","sort_begin_date","Inizio","sort_end_date","Fine","sort_name","Cognome","facet_all","Tutti","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribuzione","facet_body","facet_date_from","Dal","facet_date_to","Al","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Titolo","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Astensione","sort_date_start","Data dell'intervento","sort_date_end","Data di fine","facet_has_video","Con video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","Genere","facet_chamber","Consiglio","chamber_both","Entrambi","facet_deceased","Deceduto","sort_firstname","Nome","people_title","no_people","Nessuna persona trovata.","controls_per_page","Per pagina","facet_country","Paese","facet_electoral_district","country_che","Svizzera","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Cerca persone…","controls_search_placeholder_alignment","Cerca membri…","controls_search_placeholder_memberships","Cerca appartenenze…","controls_search_placeholder_interests","Cerca relazioni d'interesse…","controls_search_placeholder_organizations","Cerca organizzazioni…","controls_search_placeholder_votes","Cerca voti…","controls_search_placeholder_access_badges","Cerca badge d'accesso…","controls_search_placeholder_contributors","Cerca contributi…","controls_search_placeholder_speeches","Cerca interventi…","controls_search_hint_people","Cerca nei nomi, nella località e nel codice postale.","controls_search_hint_groups","Cerca nome, sigla e descrizione.","controls_search_placeholder_groups","Cerca commissioni e gruppi…","controls_search_hint_organizations","Cerca il nome dell'organizzazione.","controls_search_hint_agendas","Cerca titolo, descrizione, numero e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Cerca trattande…","controls_search_hint_alignment","Cerca il nome del membro confrontato.","controls_search_hint_memberships","Cerca nel nome del gruppo/organo, nella funzione e nel tipo di appartenenza.","controls_search_hint_interests","Cerca nel nome dell'organizzazione, nella funzione e nel gruppo parlamentare.","controls_search_hint_votes","Cerca nel titolo della votazione e nel titolo dell'oggetto.","controls_search_hint_access_badges","Cerca nel nome degli ospiti e nell'organizzazione.","controls_search_hint_contributors","Cerca nel titolo dell'oggetto.","controls_search_hint_speeches","Cerca nel testo dell'intervento.","controls_sort_status","Ordinato per {field}, {direction}","sort_affair_date","Data dell'oggetto","sort_role","Ruolo","sort_affair_type","Tipo di oggetto","sort_affair_number","Numero dell'oggetto","sort_valid_from","Valido dal","sort_valid_to","Valido fino al","sort_version","facet_latest","Più recente","gender_f","Femminile","gender_m","Maschile","gender_d","Diverso","lang_de","Tedesco","lang_fr","Francese","lang_it","Italiano","lang_rm","Romancio","lang_en","Inglese","lang_es","Spagnolo","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Nessuna istituzione trovata.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantone","sort_position","Ordine","sort_population","Popolazione","controls_search_placeholder_bodies","Cerca istituzioni…","controls_search_hint_bodies","Cerca nel nome, nel cantone e nella chiave.","body_population","Abitanti","body_seats","Seggi","controls_no_results","Nessun risultato per la tua ricerca.","controls_filter_search","controls_loading","Caricamento dei risultati…","body_section_profile","Profilo","body_has_parliament","Ha un parlamento","body_languages","Lingue","body_seats_legislative","Seggi (legislativo)","body_executive","Esecutivo","body_seats_executive","Seggi (esecutivo)","body_consultations","Consultazioni","body_elections_votings","Elezioni e votazioni","body_flag","Bandiera","body_key_label","Chiave dell'organo","body_source_lang","Lingua di origine","body_people_directory_title","Tutte le persone di questa istituzione","body_composition_title","Composizione attuale","body_chambers_title","Consigli","body_votings_title","no_votings","Nessuna votazione registrata.","controls_search_placeholder_votings","Cerca votazioni…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Nessun oggetto registrato.","affair_untitled","Oggetto senza titolo","affair_long_title","Titolo completo","affair_number","Numero","affair_official_record","Fonte ufficiale","affair_external_id","ID esterno","affair_agenda_section","Trattande","controls_search_placeholder_affairs","Cerca oggetti…","controls_search_hint_affairs","Cerca nel titolo e nel numero dell'oggetto.","sort_affair_title","facet_state","Stato","view_all_votings","Mostra tutte le votazioni","view_all_affairs","Mostra tutti gli oggetti","external_link","Link esterno","docs_title","docs_loading","Ricerca dei documenti…","section_docs","no_docs","Nessun documento.","view_all_docs","Mostra tutti i documenti","controls_search_placeholder_docs","Cerca documenti…","controls_search_hint_docs","Cerca nel nome e nella categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distinzione maiuscole/minuscole","facet_word","Parola intera","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Nessun evento registrato.","view_all_events","Mostra tutta la cronologia","controls_search_placeholder_events","Cerca eventi…","controls_search_hint_events","Cerca nel titolo, nell'attore e nei dettagli.","facet_actor_type","Tipo di attore","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Ricerca dei testi…","section_texts","no_texts","Nessun testo.","view_all_texts","Mostra tutti i testi","controls_search_placeholder_texts","Cerca testi…","controls_search_hint_texts","Cerca nel tipo e nel corpo del testo.","sort_type","text_untitled","Testo","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Città","facet_position_commune","Comune","facet_position_other","Altro","votings_title","voting_result_section","Risultato","voting_decision","Decisione","voting_meaning_yes","Un sì significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Come hanno votato","voting_chart_alt","Mappa dei seggi con {count} membri, colorata per {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabella dei voti di {count} membri, una riga per membro, con partito e gruppo parlamentare.","chart_export","chart_export_title","Esporta il grafico","chart_export_failed","Esportazione non riuscita.","chart_exporting","Esportazione in corso…","chart_download","Scarica","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titolo facoltativo","chart_subtitle","Sottotitolo","chart_subtitle_ph","Sottotitolo facoltativo","chart_colors","Colori ed etichette","chart_color_for","Colore per","chart_label_for","Etichetta per","chart_reset","Ripristina","chart_order","chart_output","Output","chart_format","chart_theme","Aspetto","chart_theme_light","Chiaro","chart_theme_dark","Scuro","chart_size","Dimensione","chart_options","Opzioni","chart_show_legend","Mostra la legenda","chart_transparent","Sfondo trasparente","chart_interactive","Interattivo","chart_credits","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","seggi","voting_chart_no_seatmap","Nessun dato sui seggi disponibile.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto per partito","voting_chart_by_party_seats","Seggi per partito","voting_chart_colour_by","Colora i seggi per","voting_chart_majority","Maggioranza","voting_chart_edit","Modifica ed esporta","voting_chart_seat_note","Le posizioni dei seggi sono illustrative e non corrispondono alla disposizione reale dell'aula. Apri l'editor per riorganizzare colori, etichette e ordine ed esportare.","speeches_title","speeches_loading","Ricerca degli interventi…","speech_person","Oratore","speech_body","Istituzione","speech_affair","speech_meeting","groups_title","Organi e gruppi","no_groups","Nessun gruppo trovato.","group_untitled","Gruppo senza titolo","section_meetings","no_meetings","Nessuna seduta registrata.","view_all_meetings","Vedi tutte le sedute","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","In programma","facet_time","Quando","facet_upcoming","facet_past","Passate","group_abbreviation","Abbreviazione","group_description","Descrizione","group_official_record","Pagina ufficiale","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Dettagli","interest_person","Dichiarata da","interest_body","Organo che la concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Luogo","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Cerca tra le sedute …","controls_search_hint_meetings","Nome, luogo o descrizione","section_agendas","no_agendas","Nessuna trattanda.","view_all_agendas","Vedi tutte le trattande","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","Oratore/trice","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Partecipanti","no_contributors","Nessun partecipante.","view_all_contributors","Vedi tutti i partecipanti","sort_number","topics_title","Parole più usate","topics_intro","Le parole che questa persona usa di più nei suoi interventi, dopo la rimozione delle parole vuote più comuni. La dimensione delle caselle indica la frequenza con cui una parola viene usata.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Ultimi 4 anni","topics_last_8y","Ultimi 8 anni","topics_from","Da","topics_to","A","topics_speeches","interventi","topics_words","parole (filtrate)","topics_distinct","parole distinte","topics_uses","occorrenze","topics_alt","Mappa proporzionale delle {count} parole più usate, dimensione in base alla frequenza. {ctx}","topics_table_alt","Tabella delle {count} parole più usate e della loro frequenza. {ctx}","topics_table_toggle","Mostra come tabella","topics_table_word","Parola","topics_empty","Nessun intervento con testo utilizzabile in questo periodo. Prova ad ampliare l'intervallo.","loyalty_title","Fedeltà al gruppo","loyalty_subtitle","Quota di voti espressi da un membro contro la linea maggioritaria del proprio gruppo (più alta = più indipendente). Le astensioni contano come una posizione.","loyalty_axis","Tasso di dissenso: quota di voti contro il proprio gruppo","loyalty_dissent","dissenso","loyalty_ballots","voti","loyalty_empty","Nessuna votazione di questo periodo raggiunge le soglie richieste per un punteggio di fedeltà. Amplia l'intervallo.","loyalty_chart_alt","Grafico a sciame del tasso di dissenso di {count} membri, un punto per membro, colorato per partito. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabella di {count} membri con i loro voti, dissensi e tasso di dissenso. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contro","loyalty_col_rate","Dissenso","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Scala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineare","loyalty_filters","Filtri","cohesion_title","Coesione del gruppo","cohesion_hint","indice di accordo medio (1 = unanime)","section_alignment","Concordanza di voto","no_alignment","Voti in comune insufficienti per il confronto.","view_all_alignment","Vedi tutta la concordanza","alignment_agreed_of_shared","stesso voto in {agreed} di {shared} votazioni comuni","sort_agreement","Concordanza","sort_shared","Voti in comune","facet_min_shared","Min. in comune","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Come i membri di questa camera votano gli uni rispetto agli altri, a partire dai voti che hanno in comune. Nella mappa, i membri che votano allo stesso modo si collocano vicini e gli oppositori lontani. I colori rappresentano i partiti, così blocchi e coalizioni emergono come gruppi. La griglia indica la concordanza media tra ciascuna coppia di partiti (la diagonale è la coesione interna di ogni partito).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mappa","alignment_view_heatmap","Griglia dei partiti","alignment_empty","Voti insufficienti in questa finestra per costruire il modello.","alignment_window_note","Più significativo all'interno di una singola legislatura: il modello confronta i membri a partire dai voti che hanno in comune. Se la finestra copre un'elezione o un cambiamento di composizione, i membri con mandati diversi si sovrappongono a malapena e le posizioni diventano meno comparabili.","alignment_no_parties","Nessun gruppo di partito da confrontare in questa finestra.","alignment_scatter_alt","Grafico a dispersione con {count} membri collocati in base alla somiglianza dei loro voti, colorati per partito. {ctx}","alignment_pairs","coppie","alignment_heatmap_note","Ogni cella è la concordanza media tra i membri dei due partiti (diagonale = coesione interna di un partito). ± è l'intervallo di confidenza al 95% e n il numero di coppie di membri sottostanti. Un intervallo ristretto su molte coppie indica una concordanza ben consolidata, un intervallo ampio solo indicativa.","alignment_heatmap_alt","Griglia della concordanza di voto media tra {count} partiti. {ctx}","alignment_members_heading","Membri","alignment_members_table_alt","Tabella di {count} membri con la loro concordanza con la camera e con il proprio partito. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","Vot.","alignment_col_chamber","Concorda con la camera","alignment_col_party_align","Nel partito","alignment_zoom_in","Ingrandisci","alignment_zoom_out","Riduci","alignment_zoom_reset","Reimposta zoom","alignment_filters","section_lobby","Rete di lobbying","lobby_subtitle","Le organizzazioni che i membri di questa camera dichiarano nel loro registro degli interessi, e dove questi legami si sovrappongono. Nella rete, i membri sono punti (colorati per partito) e le organizzazioni condivise da due o più membri sono quadrati. I membri che condividono le stesse organizzazioni si avvicinano. La ripartizione mostra quanti mandati sono retribuiti e quanti a titolo gratuito, e chi ne detiene di più.","lobby_empty","Nessun interesse dichiarato per questa camera in questa finestra.","lobby_no_shared","Nessuna organizzazione è condivisa qui da due o più membri. Vedi la ripartizione.","lobby_network_alt","Grafico di rete con {members} membri e le {orgs} organizzazioni che condividono, collegati dagli interessi dichiarati. {ctx}","lobby_mandates","mandati","lobby_members_tied","membri","lobby_unknown","Non noto","lobby_org_node","Organizzazione","lobby_payment_heading","Mandati retribuiti e gratuiti","lobby_top_orgs","Organizzazioni più condivise","lobby_top_members","Membri per mandati","discussion_title","Profili di intervento","discussion_intro","Dove si collocano i membri su un asse latente ricavato unicamente dalle parole che usano nei loro interventi (scaling Wordfish).","discussion_calculating","Analisi degli interventi…","lobby_calculating","Calcolo della rete di lobby…","discussion_error","Non è stato possibile calcolare lo scaling degli interventi.","discussion_converged","Modello convergente","discussion_not_converged","Il modello non è del tutto convergente. Leggi le posizioni con particolare cautela.","discussion_members_scored","Membri valutati","discussion_vocab","Vocabolario","discussion_window","Finestra temporale","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo affidabili","discussion_methodology","Come viene calcolato","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 anno","discussion_range_2y","2 anni","discussion_range_4y","4 anni","discussion_range_8y","8 anni","discussion_plot_alt","Grafico a sciame con {count} membri collocati lungo un asse di scelta delle parole, un punto per membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Ogni punto è un membro, collocato in base alle parole che usa nei suoi interventi. I membri che ricorrono alle stesse parole distintive si collocano vicini; i membri che parlano in modo molto diverso si collocano lontani. La posizione di un membro non è quindi assegnata da noi, deriva da come parla realmente. Ad esempio, chi ripete di continuo «imposte», «bilancio» e «spesa» finisce lontano da chi dice soprattutto «asilo», «frontiera» e «integrazione». Passa il mouse su un punto per i suoi dettagli. I punti pieni hanno abbastanza testo per una collocazione affidabile; gli anelli vuoti hanno parlato troppo poco, quindi leggi la loro posizione con cautela.","discussion_empty","Per questo parlamento non sono disponibili interventi, quindi i suoi membri non possono essere collocati sull'asse. Questo scaling legge le parole effettivamente pronunciate dai membri, e il set di dati contiene le trascrizioni degli interventi solo per alcuni parlamenti: le camere federali e alcuni cantoni come Berna, Basilea Città o San Gallo. Puoi anche provare un periodo più lungo qui sopra.","discussion_empty_sparse","Per questo parlamento il testo delle trascrizioni degli interventi è troppo scarso per collocare i suoi membri sull'asse. Prova un periodo più lungo qui sopra.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Altro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Testo sufficiente (affidabile)","discussion_key_ring","Sotto la soglia di parole (bassa confidenza)","discussion_align_title","L'asse segue il gruppo?","discussion_align_hint","Quanta parte della dispersione delle posizioni è spiegata dall'appartenenza al gruppo (η²): 100% = i gruppi sono perfettamente separati, ~0% = il gruppo non dice nulla.","discussion_align_strong","i gruppi sono nettamente separati","discussion_align_moderate","i gruppi sono in parte separati","discussion_align_weak","il gruppo spiega a malapena l'asse","discussion_poles_title","Di cosa è fatto l'asse","discussion_poles_hint","Le parole che tirano di più i membri verso ciascun polo. L'asse assume un significato solo quando le si legge. La sua direzione è arbitraria.","discussion_no_party","Senza gruppo","discussion_col_name","discussion_col_position","Posizione","discussion_col_words","Parole","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","bassa confidenza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabella di {count} membri con la loro posizione sull'asse della scelta delle parole. {ctx}","discussion_read_title","Come leggere questo","discussion_read_direction","La direzione dell'asse è arbitraria: Wordfish individua la separazione, non quale lato sia «sinistra» o «destra». Leggi i poli di parole per capire cosa significa ciascun lato.","discussion_read_uncertainty","Le posizioni sono standardizzate, quindi la dispersione è una convenzione, non una distanza reale. Barre d'errore più ampie (e punti vuoti) indicano minore certezza, quindi non sovrainterpretare quei membri.","discussion_read_confound","Lo stile di intervento riflette il ruolo tanto quanto l'ideologia: presidenti di commissione, membri dell'esecutivo e oratori frequenti possono finire a un polo per ciò che fanno, non solo per ciò in cui credono.","organizations_title","organizations_none","Nessuna organizzazione.","org_members","org_mandates","org_bodies","organi","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabella di {count} membri con partito, organo, ruolo, retribuzione e periodo. {ctx}","org_no_members","Nessun membro.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remunerazione","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandati","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizzazioni dichiarate","lobby_panel_org","Membri con questo mandato","lobby_table_heading","Chi è legato a cosa","lobby_table_explain","La matrice completa mette a confronto ogni membro con ogni organizzazione condivisa: un punto per ciascun legame dichiarato, la visione esaustiva di chi è legato a cosa.","lobby_table_large","Per questo consiglio si tratta di","lobby_table_cells","celle","lobby_table_show","Mostra tabella","lobby_table_alt","Tabella che incrocia {count} membri con le {orgs} organizzazioni a cui sono legati, un punto per ogni legame dichiarato. {ctx}","lobby_select_hint","Seleziona un membro o un'organizzazione per vederne i legami.","lobby_filters","lobby_error","Non è stato possibile calcolare la rete di lobbying.","lobby_clear_selection","Annulla la selezione","close","not_found_person","Persona non trovata","not_found_body","Parlamento non trovato","not_found_affair","Oggetto non trovato","not_found_group","Organo non trovato","not_found_voting","Votazione non trovata","not_found_meeting","Seduta non trovata","not_found_interest","Relazione d'interesse non trovata","not_found_organization","Organizzazione non trovata","not_found_text","Testo non trovato","not_found_doc","Documento non trovato","not_found_speech","Intervento non trovato","not_found_hint","Non esiste alcuna voce con l'ID {id}. Potrebbe essere stata rimossa, oppure il link non è più aggiornato.","not_found_back","Torna alla panoramica","about","Informazioni","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1598":1599,"_1616":774,"_1617":1618,"_1619":1620,"_1621":963,"_1622":1623,"_1603":336,"_103":538,"_1624":1625,"_1605":540,"_1626":1627,"_1628":745,"_1629":296,"_99":306,"_1601":446,"_19":316,"_101":545,"_106":326,"_1630":1074,"_1631":1208,"_1632":1244,"_1633":1208,"_1634":1635,"_1636":1208,"_1637":1638,"_1639":534,"_1640":713,"_1641":1208,"_1642":1620,"_1643":538,"_1606":413,"_1644":1645,"_1207":1208,"_1646":652,"_1220":1208,"_97":550,"_1647":1433,"_1648":1289,"_1649":1327,"_1650":1627,"_1651":1417,"_1607":356,"_1652":1409,"_1653":1208},"section_switcher",{"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":296,"_95":490,"_99":306,"_1601":446,"_1602":1592,"_1603":336,"_106":326,"_1604":316,"_1605":346,"_1606":413,"_1607":356,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615},"section_title_speeches","section_title_groups","Commissioni e gruppi","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sezione","home","Home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Attori","group_proceedings","Lavori","group_records","Atti","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dati su {{name}}","overview","Panoramica","personal_data","votes","Voti espressi","memberships","Affiliazioni","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votazione","voting_details","voting_diagram","Diagramma","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1710":1711,"_1712":1713,"_1655":1714,"_247":1715},"intro",{"_1657":1658,"_1659":1660,"_54":1661,"_1662":1663,"_1664":1665,"_1666":1667,"_1668":1669},"en",{"_1670":1705,"_1672":1706,"_1674":1707,"_1676":1708,"_1678":1709},"de",{"_1670":1700,"_1672":1701,"_1674":1702,"_1676":1703,"_1678":1704},{"_1670":1695,"_1672":1696,"_1674":1697,"_1676":1698,"_1678":1699},"it",{"_1670":1690,"_1672":1691,"_1674":1692,"_1676":1693,"_1678":1694},"es",{"_1670":1685,"_1672":1686,"_1674":1687,"_1676":1688,"_1678":1689},"pt",{"_1670":1680,"_1672":1681,"_1674":1682,"_1676":1683,"_1678":1684},"rm",{"_1670":1671,"_1672":1673,"_1674":1675,"_1676":1677,"_1678":1679},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1778":1779,"_1780":1130,"_1781":1782,"_1783":1784,"_1785":1132,"_1786":1134,"_1787":1788,"_1789":1790,"_1791":1792,"_1793":1794,"_1795":1796,"_53":600,"_1797":1798,"_1799":1800,"_1801":1802,"_1803":1804,"_1805":1806},"nav",{"_1598":1724,"_1725":1726,"_1727":650,"_1728":1729,"_1730":1731,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615,"_1600":296,"_95":490,"_1602":381,"_1601":446,"_99":306,"_1606":413,"_1603":336,"_106":326,"_1604":316,"_1605":346,"_1607":356,"_1732":1717,"_1733":1734,"_1575":1576,"_1735":1736,"_1577":1578,"_1737":1738,"_1739":1740,"_1741":1742,"_1743":1744,"_1745":1746,"_1747":1748,"_1749":1750,"_1751":1752,"_1753":1754,"_1755":1756,"_1757":1758,"_1759":1760,"_1761":1762,"_1763":1764,"_1765":1766,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1721,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777},{"_1670":1690,"_1672":1691,"_1674":1692,"_1676":1693,"_1678":1694},{"_1716":1717,"_1718":1719,"_1720":1721,"_1722":1723},"project.title","Progetto","project.desc","Informazioni su parlhub: cos'è il portale, le domande frequenti e come sono collegati i dati.","experiments.title","Esperimenti","experiments.desc","Analisi sperimentali e dimostrazioni metodologiche su parlhub, incluso il posizionamento Wordfish dei parlamenti a partire dai loro discorsi.","parlhub: pagina iniziale","skip_to_content","Vai al contenuto principale","explore","start","Inizia qui","start_desc","Collegamenti rapidi: camere, cantoni, comuni","project","project_desc","Il progetto in breve","about_desc","Cos'è parlhub e chi c'è dietro","faq_desc","Risposte alle domande frequenti","sustainability","Sostenibilità","sustainability_desc","Come è ospitato parlhub e quanto costa all'ambiente","accessibility","Accessibilità","accessibility_desc","Che cosa funziona, che cosa no e come segnalare una barriera","traffic_stats","Statistiche di traffico","traffic_stats_desc","Quali parti del sito vengono richieste, e da chi","imprint","Note legali","imprint_desc","Chi gestisce parlhub, contatto e licenze","github","GitHub","github_desc","Il codice sorgente del progetto su GitHub","data_guide","Guida ai dati","data_guide_desc","Ogni tipo di dato, in parole semplici, con esempi","data_map","Mappa dei dati","data_map_desc","Come si collegano i dati, in breve","methodology","Metodologia","methodology_desc","Come si calcola ogni valore, con link al codice","experiments","experiments_desc","Analisi sperimentali e note metodologiche","wordfish","Posizionamento Wordfish","wordfish_desc","Posizionare i membri su un asse in base alle parole dei loro interventi","menu_label","Impostazioni","appearance","theme","Tema","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Dimensione testo","font_size_decrease","Riduci dimensione testo","font_size_increase","Aumenta dimensione testo","high_contrast","Contrasto elevato","grayscale","Scala di grigi","interface_language","Interfaccia","content_language","Lingua dei contenuti","content_language_auto","Auto (segue l'interfaccia)","content_language_note","Lingua dei dati visualizzati (nomi, titoli, testi). Indipendente dall'interfaccia; se un dato non è disponibile, viene usata la lingua successiva.","content_language_priority","Priorità",{"_1781":1808,"_1787":1809,"_1810":196,"_1811":188,"_1812":188,"_1813":196,"_1814":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]