[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1741":1838},"routes/layouts/lang_layout",{"_270":1685,"_1686":1687},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_270":271},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":102},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_events",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_31":47,"_33":34,"_35":36,"_75":76,"_37":76,"_77":78,"_79":26,"_80":81,"_82":-5,"_83":54,"_84":-5,"_85":-5,"_86":87,"_88":-5,"_55":89,"_57":90,"_59":-5,"_60":91,"_92":-5,"_93":94,"_95":96,"_97":-5,"_98":99,"_100":101},"events",{"_25":26,"_27":28},"limit",20,"offset",0,"total_count",2,"items",[29,30],{"_31":65,"_33":34,"_35":36,"_37":66,"_39":67,"_41":26,"_43":-5,"_44":68,"_45":69,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":70,"_55":71,"_57":58,"_59":-5,"_60":72,"_62":73,"_64":74},{"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":63,"_64":-5},"id",929402,"body_id",2281,"body_key","743","external_id","M 221_eingereicht","date","2024-06-13","position",1,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","affair_id",330168,"meeting_parent_type","meeting_id","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"created_at",1780024637000,"updated_at",1790510481000,"updated_external_at","title","Eingereicht","title_harmonized","Presentato","actor",929456,"M 221_behandelt","2024-11-14","47cb96212fe74ec0bcd64cc341b2e4f6","group",true,1780024656000,"Behandlung im Stadtrat","Trattato in Parlamento","Stadtrat Nidau","number","M 221","external_alternative_id","nid 0.1.6.2 / 8.11","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","Q1949668","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1718236800000,"end_date",1780058061000,1788962223000,"Attraktivierung der Strandbad Öffnungszeiten","title_long","type_harmonized","Mozione","type_name","Motion","state_name_harmonized","state_name","Beantwortet","url_external","https://www.nidau.ch/de/politik-verwaltung/stadtrat/parlamentarische-vorstoesse/data/Motion-Attraktivierung-der-Strandbad-Oeffnungszeiten/",{"_17":103,"_104":105,"_106":107,"_108":109,"_19":110,"_111":112,"_113":114,"_115":116},{"_31":47,"_33":34,"_35":36,"_75":76,"_37":76,"_77":78,"_79":26,"_80":81,"_82":-5,"_83":54,"_84":-5,"_85":-5,"_86":87,"_88":-5,"_55":89,"_57":90,"_59":-5,"_60":91,"_92":-5,"_93":94,"_95":96,"_97":-5,"_98":99,"_100":101},"bodies",{"_25":42,"_27":235},"agendas",{"_25":24,"_27":234},"votings",{"_25":24,"_27":233},{"_25":26,"_27":230},"contributors",{"_25":168,"_27":169},"docs",{"_25":42,"_27":143},"texts",{"_25":117,"_27":118},3,[119,120,121],{"_31":139,"_33":34,"_35":36,"_37":140,"_46":47,"_124":-5,"_125":126,"_127":-5,"_55":128,"_57":129,"_59":-5,"_130":141,"_132":142,"_134":91},{"_31":135,"_33":34,"_35":36,"_37":136,"_46":47,"_124":-5,"_125":126,"_127":-5,"_55":128,"_57":129,"_59":-5,"_130":137,"_132":138,"_134":91},{"_31":122,"_33":34,"_35":36,"_37":123,"_46":47,"_124":-5,"_125":126,"_127":-5,"_55":128,"_57":129,"_59":-5,"_130":131,"_132":133,"_134":91},218272,"M 221_antwortdesgemeinderates","type_en","text_format","html","text_date",1780023372000,1790510464000,"type","Antwort des Gemeinderates","text","

1. Allgemeines

Bei der vorliegenden Motion handelt es sich um eine Motion im abschliessenden Zuständigkeitsbereich des Gemeinderates (Richtlinienmotion). Der Gemeinderat hat bei Richtlinienmotionen einen relativ grossen Spielraum hinsichtlich des Grades der Zielerreichung, der einzusetzenden Mittel und der weiteren Modalitäten bei der Erfüllung des Auftrages. Die Entscheidverantwortung bleibt beim Gemeinderat.

2. Inhaltliche Beantwortung

Vorab ist festzuhalten, dass eine Gesamtsanierung des Strandbads ansteht. Im Zuge der Sanierung wird auch der Personalbedarf zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen sein. Im Sinne einer nachhaltigen und ressourcenschonenden Lösung erscheint es angezeigt, die Überarbeitung der Öffnungszeiten im Rahmen der Gesamtsanierung vorzunehmen. So kann sichergestellt werden, dass Synergien genutzt und unverhältnismässige Kosten und Aufwände vermieden werden. Zu beachten ist zudem, dass bei einer Ausweitung der Öffnungszeiten die Vereinbarkeit dieser Regelung mit übergeordnetem (Personal-) Recht zu prüfen ist.

Zu den einzelnen Anliegen nimmt der Gemeinderat wie folgt Stellung:

Erweiterte Morgenöffnungszeiten (Punkt 1)

Zu prüfen sei, ob das Strandbad in den Sommermonaten Juni, Juli und August am Morgen für Schwimmsport früher (z.B. ab 06:30 oder 07:00 Uhr) geöffnet werden könne. Einer solchen Regelung stehen sowohl logistische als auch rechtliche Hindernisse im Weg. Vor der Öffnung des Strandbades sind nämlich diverse Vorbereitungsarbeiten vom Strandbadpersonal sowie von den Mitarbeitern des Werkhofs durchzuführen. So müssen insbesondere die Schwimmbecken maschinell und manuell gereinigt werden. Um den kantonalen Hygienevorschriften zu entsprechen, ist zudem die Beckenumrandung zu desinfizieren und es müssen Wasserproben entnommen und die technische Anlage kontrolliert werden. Hinzu kommt die Reinigung der Toiletten und Garderoben. Der Werkhof besorgt derweilen vor der Öffnung diverse Reparatur- und Unterhaltsarbeiten wie Rasenmähen und Gartenpflege. Auch der Gastrobetrieb muss vorbereitet werden und es erfolgt die Anlieferung von Materialien. Da ein Grossteil dieser Tätigkeiten ausschliesslich ausserhalb der Öffnungszeiten vorgenommen werden kann, ist es erforderlich, dass die Mitarbeiter des Strandbads sowie des Werkhofs bereits etwa 1 ½ Stunden vor Öffnung des Strandbads die Arbeit aufnehmen, bei einer Öffnung um 06:20 Uhr also spätestens um 05:30 Uhr. Eine derartige Arbeitszeitregelung ist jedoch mit dem kantonalen Personalrecht schwer vereinbar. So sieht Art. 125 der Personalverordnung des Kantons Bern (PV, BSG 153.011.1 vom 18.05.2005) einen Arbeitszeitrahmen zwischen 06:00 Uhr und 20:00 Uhr (ausnahmsweise 23:00 Uhr) vor; und gemäss Art. 130 PV gilt die zwischen 20.00 Uhr und 6.00 Uhr geleistete Arbeit als Nachtarbeit.

Wie erwähnt, kann ein Grossteil der Vorbereitungsarbeiten nicht während der regulären Öffnungszeiten vorgenommen werden. Aus Gründen der Sicherheit (Einsatz von Chemikalien, elektrischer Betrieb von Maschinen) ist der Aufenthalt in den Schwimmbecken während der Reinigung verboten. Durch die Unterhalts- und Reparaturarbeiten entstehen zudem erhebliche Emissionen (Staub, Maschinenlärm etc.), welche den Gästen nicht zugemutet werden können, ohne ein erhebliches Reklamationsaufkommen mit zusätzlichem Bearbeitungsaufwand in Kauf zu nehmen. Des Weiteren müssen die Anfahrtswege während der Vornahme der Vorbereitungsarbeiten freigehalten werden, wodurch entweder die Bewegungsfreiheit der Gäste erheblich eingeschränkt oder aber die Vornahme der Arbeiten behindert würde.

Die Ausweitung der Öffnungszeiten würde ausserdem zu einem erhöhten Personalbedarf mit entsprechenden Kostenfolgen führen (vgl. nachfolgende Ausführungen zu Punkt 2).

Flexible Abendöffnungszeiten (Punkt 2)

Zu prüfen seien ausserdem flexible Abendöffnungszeiten, so dass das Strandbad bei schönem Wetter z.B. bis 21:00 Uhr oder bis Sonnenuntergang geöffnet wäre. Auch dies hätte einen erhöhten Personalbedarf zur Folge. Der ordentliche Betrieb erfordert die Anwesenheit von mindestens zwei Bademeister sowie einer Kassenmitarbeiterin. Das Strandbad ist nicht auf einen Selbsteintritt ausgelegt und aufgrund der rechtlichen Vorgaben kann die Zahl der Bademeister im Einsatz nicht reduziert werden. Das Strandbad Nidau arbeitet im Zweischichtbetrieb, um die maximalen Arbeitszeiten gemäss der Personalverordnung einhalten zu können. Eine frühere Öffnung und spätere Schliessung wäre mit einem höheren Personalbedarf verbunden, was wahrscheinlich den Wechsel auf einen Dreischichtbetrieb erfordern würde. Es müssten mehr Mitarbeiter eingestellt werden, was zu erhöhten Personalkosten führt.

Zu beachten ist zudem, dass insbesondere die Verlängerung der Öffnungszeiten nach Sonnenuntergang mit erheblichem Mehraufwand verbunden ist. Um die Sicherheit in den Abendstunden, welche erfahrungsgemäss mit erhöhtem Umtrieb einhergehen, zu garantieren, sind unter Umständen zusätzliche Mitarbeiter nicht nur bei der Badeaufsicht und beim Reinigungspersonal, sondern auch im Sicherheitsdienst erforderlich.

Abschliessend ist festzuhalten, dass das Strandbad vor 09:00 Uhr und nach 20:00 Uhr in der Regel nur spärlich besucht wird. Allenfalls in den Monaten Juli und August besteht allenfalls Bedarf für eine Nutzung während der Randzeiten.

Ausserordentliche Öffnungszeiten am Nationalfeiertag sowie am 31. Juli (Punkt 3)

Schliesslich seien ausserordentliche Öffnungszeiten am Abend des Nationalfeiertags sowie des Vortags (31. Juli) zu prüfen. In der Vergangenheit wurde das Strandbad am 31. Juli länger geöffnet, damit die Besucher das Feuerwerk der Stadt Biel bewundern konnten. Da das Feuerwerk seit 2022 nicht mehr durchgeführt wird, entfällt der Bedarf nach verlängerten Öffnungszeiten am Nationalfeiertag. Der Gemeinderat wird im Zuge der Gesamtsanierung jedoch prüfen, ob eine Wiedereinführung der verlängerten Öffnungszeiten am 31. Juli sinnvoll ist.

Aus den vorstehend ausgeführten Überlegungen und unter Berücksichtigung der Finanzstrategie der Stadt Nidau, welche einen schonenden Umgang mit den finanziellen Ressourcen gebietet, sieht der Gemeinderat vorerst von einer Überarbeitung der Öffnungszeiten des Strandbads ab.

Der Gemeinderat wird jedoch im Zusammenhang mit der Gesamtsanierung überprüfen, ob die Öffnungszeiten angepasst werden können. Dabei wird auch die Frage der temporären Öffnung des Strandbads ausserhalb der Sommermonate gemäss Motion M174 aus dem Jahr 2018 zu behandeln sein.

Stadtratsbeschluss

Annahme als Richtlinienmotion mit 27 Ja / 2 Nein

","affair_title",218271,"M 221_antrag","Antrag","

Der Gemeinderat wird damit beauftragt, gestützt auf die Ergebnisse aus der öffentlichen Befragung der Bevölkerung zum Strandbad Nidau aus dem Jahre 2020 folgende Anliegen soweit möglich umzusetzen:

Das Strandbad ist in den Sommermonaten Juni, Juli und August am Morgen für Schwimmsport früher zu öffnen (z.B. ab 06:30 oder 07:00 Uhr).
Die Öffnungszeiten sind abends so anzupassen bzw. zu flexibilisieren, dass das Strandbad an Tagen mit schönem Wetter länger geöffnet bleibt (z.B. bis 21:00 Uhr oder bis Sonnenuntergang).
Schliesslich ist das Strandbad über den Nationalfeiertag und den 31.07. ausserordentlich abends länger geöffnet zu halten.

",218273,"M 221_begrndung","Begründung","

In der Auswertung der Umfrage werden unter den besonders häufig genannten Themen die Anpassung der Öffnungszeiten verlangt. Das Strandbad Nidau verfügt über das einzige 50m-Schwimmbecken in der näheren Umgebung. Daher müssen die Öffnungszeiten attraktiver gestaltet werden. Das Strandbad kann somit eine breitere Bevölkerungsschicht ansprechen, ohne dass kurzfristig infrastrukturelle Anpassungen gemacht werden müssen.

",[144],{"_31":145,"_33":34,"_35":36,"_146":17,"_147":148,"_37":149,"_77":-5,"_150":91,"_151":152,"_153":154,"_39":40,"_155":156,"_157":-5,"_158":159,"_160":161,"_59":-5,"_57":162,"_132":-5,"_163":-5,"_46":47,"_49":-5,"_164":-5,"_165":-5,"_166":167},882003,"parent_type","hash","dfee773474cd443b5af48f19f71f509569400dc44abe21ee651a7846240e41b4","M-221-Attraktivierung-der-Strandbad-Oeffnungszeiten","name","url","https://www.nidau.ch/de/politik-verwaltung/stadtrat/parlamentarische-vorstoesse/data/Motion-Attraktivierung-der-Strandbad-Oeffnungszeiten/dokumente/M-221-Attraktivierung-der-Strandbad-Oeffnungszeiten.pdf","url_oparl","https://files.openparldata.ch/doc/743/dfee773474cd443b5af48f19f71f509569400dc44abe21ee651a7846240e41b4","size",771991,"category_harmonized","format","application/pdf","language","de","1780023596000.0","tika_metadata","agenda_id","news_id","category","Vorstoss im Original",8,[170,171,172,173,174],{"_31":224,"_33":34,"_35":36,"_37":225,"_46":47,"_165":-5,"_177":226,"_179":-5,"_49":-5,"_180":-5,"_130":181,"_182":219,"_184":227,"_186":228,"_188":229,"_190":191,"_41":42,"_55":193,"_57":194,"_59":-5,"_195":223,"_197":198,"_199":200,"_201":202},{"_31":216,"_33":34,"_35":36,"_37":217,"_46":47,"_165":-5,"_177":218,"_179":-5,"_49":-5,"_180":-5,"_130":181,"_182":219,"_184":220,"_186":221,"_188":222,"_190":191,"_41":26,"_55":193,"_57":194,"_59":-5,"_195":223,"_197":198,"_199":200,"_201":202},{"_31":210,"_33":34,"_35":36,"_37":211,"_46":47,"_165":-5,"_177":212,"_179":-5,"_49":-5,"_180":-5,"_130":181,"_182":183,"_184":213,"_186":214,"_188":215,"_190":191,"_41":117,"_55":193,"_57":194,"_59":-5,"_195":196,"_197":198,"_199":200,"_201":202},{"_31":203,"_33":34,"_35":36,"_37":204,"_46":47,"_165":-5,"_177":205,"_179":-5,"_49":-5,"_180":-5,"_130":181,"_182":183,"_184":206,"_186":207,"_188":208,"_190":191,"_41":209,"_55":193,"_57":194,"_59":-5,"_195":196,"_197":198,"_199":200,"_201":202},{"_31":175,"_33":34,"_35":36,"_37":176,"_46":47,"_165":-5,"_177":178,"_179":-5,"_49":-5,"_180":-5,"_130":181,"_182":183,"_184":185,"_186":187,"_188":189,"_190":191,"_41":192,"_55":193,"_57":194,"_59":-5,"_195":196,"_197":198,"_199":200,"_201":202},1445393,"M 221_594f5f62114b4ebb9201702d28e5ebcd","person_id",27055,"group_id","session_id","person","role_external_id","cosign","firstname","Luzius","lastname","Peter","fullname","Luzius Peter","party_wikidata_id","Q303745",5,1780058483000,1790510478000,"role","Mitunterzeichnende","role_harmonized","Autore","party","SP","party_harmonized","Partito Socialista",1445392,"M 221_83bb3aa0837a021b5b73a65c53c4824e",27110,"Hugo","Liechti","Hugo Liechti",4,1445242,"M 221_0a40b95b91c94eb58648ca1b0e95e5c8",27076,"Sacha","Cura","Sacha Cura",1445075,"M 221_10adf0ab30b44051984f0b6588500138",27075,"author","Kathleen","Lützelschwab Rickenbacher","Kathleen Lützelschwab Rickenbacher","Eingereicht von",1445391,"M 221_43b3b789ed80453d97795e5472f8085f",27060,"Noemi","Kallen","Noemi Kallen",[231,232],{"_31":65,"_33":34,"_35":36,"_37":66,"_39":67,"_41":26,"_43":-5,"_44":68,"_45":69,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":70,"_55":71,"_57":58,"_59":-5,"_60":72,"_62":73,"_64":74},{"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":-5,"_46":47,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":-5,"_52":-5,"_53":54,"_55":56,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":63,"_64":-5},[],[],[236],{"_31":34,"_35":36,"_237":238,"_239":240,"_241":70,"_130":242,"_243":244,"_245":26,"_246":247,"_248":249,"_41":209,"_250":-5,"_251":252,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":259,"_260":261,"_262":70,"_263":264,"_265":-5,"_150":266,"_267":-5,"_268":-5,"_95":269},"wikidata_id","Q13209","lang","DE","indexed","municipality","canton_key","BE","canton_id_bfs","canton_table_id","9","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",30,"executive_wikidata_id","executive_seats",7,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CHE%20Nidau%20COA.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/2281.svg","has_parliament","population",6815,"languages","Nidau","legislative_name","executive_name","comune","locs",{"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279},"breadcrumbs",{"_1682":1448,"_1681":1658,"_1629":1630,"_1631":327,"_1634":367,"_1636":571,"_1659":776,"_1653":1654,"_1655":1656,"_111":569,"_104":521,"_1632":477,"_113":347,"_19":576,"_115":357,"_108":337,"_1633":1623,"_1637":444,"_106":581,"_1678":1464,"_1679":1320,"_1680":1358,"_1638":387},"sidebar",{"_1606":1607,"_1608":1609,"_1610":327,"_1611":521,"_1612":477,"_1613":337,"_1614":357,"_1615":347,"_1616":805,"_1617":1448,"_533":1618,"_1619":1620,"_1621":367,"_1622":1623,"_1624":377,"_1625":444,"_1626":387},"pages",{"_181":532},"metas",{"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":303,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":408,"_426":427,"_428":315,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":436,"_470":471,"_472":473,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":408,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":432,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531},"person.born","nato/a nel {y} ({age} anni)","person.bornNoAge","nato/a nel {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contatto: ","person.overview.tail","Comportamento di voto, relazioni d'interesse e discorsi su {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento di voto di {name}","person.dim.votes.desc","{count} voti registrati di {name}{ctx}: sì, no, astensione e assenza. Ricercabili, filtrabili ed esportabili.","person.dim.alignment.title","Chi vota come {name}?","person.dim.alignment.desc","Vicini di voto di {name}{ctx}: i {count} parlamentari con il comportamento di voto più simile, ordinati per concordanza.","person.dim.lobby.title","Badge d'accesso di {name}","person.dim.lobby.desc","A chi {name}{ctx} concede l'accesso a Palazzo federale: {count} badge d'accesso con nome, funzione e validità.","person.dim.contributions.title","Contributi di {name}","person.dim.contributions.desc","{count} oggetti parlamentari depositati o cofirmati da {name}{ctx}, per ruolo e data.","person.dim.interests.title","Relazioni d'interesse di {name}","person.dim.interests.desc","{count} relazioni d'interesse dichiarate di {name}{ctx}: mandati, associazioni e legami di lobbying, retribuiti o onorari.","person.dim.memberships.title","Appartenenze di {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenenze a gruppi, commissioni e organi di {name}{ctx}, con ruoli e periodi.","person.dim.speeches.title","Interventi di {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventi e discorsi di {name}{ctx} in parlamento. Ricercabili, con data, oggetto e video.","person.dim.images.title","Immagini di {name}","person.dim.images.desc","{count} ritratti e immagini di {name}{ctx}. Foto ufficiali dai dati parlamentari.","person.dim.vocabulary.title","Vocabolario di {name}","person.dim.vocabulary.desc","Le parole più frequenti negli interventi di {name}{ctx}. Una mappa di frequenza del vocabolario parlamentare.","person.index.title","Persone","person.index.desc","Cerca e confronta i {count} parlamentari svizzeri: partito, cantone, comportamento di voto, relazioni d'interesse e altro su {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Persone","person.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i parlamentari svizzeri. {count} corrispondenze su {site}.","voting.tail","Risultato, rapporto sì/no e l'oggetto sottostante su {site}.","voting.index.title","Votazioni","voting.index.desc","Cerca le {count} votazioni dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: risultati, comportamento dei gruppi e oggetti collegati su {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votazioni","voting.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le votazioni. {count} corrispondenze su {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e gli oggetti e le sedute collegati su {site}.","doc.index.title","Documenti","doc.index.desc","Cerca i {count} documenti dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: rapporti, verbali e progetti per data, formato e categoria su {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documenti","doc.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i documenti. {count} corrispondenze su {site}.","text.tail","Testo integrale, data, tipo e l'oggetto associato su {site}.","text.index.title","Testi","text.index.desc","Cerca i {count} testi e atti dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein in testo integrale: per tipo, data e istituzione su {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Testi","text.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i testi. {count} corrispondenze su {site}.","speech.tail","Trascrizione integrale, oratore, data e l'oggetto associato su {site}.","speech.index.title","Interventi","speech.index.desc","Cerca i {count} interventi nei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein in testo integrale: per oratore, data e oggetto su {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Interventi","speech.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra gli interventi. {count} corrispondenze su {site}.","interest.tail","Chi detiene il legame, retribuito o onorario, e la relativa dichiarazione su {site}.","interest.index.title","Interessi","interest.index.desc","Cerca le {count} relazioni d'interesse dichiarate nei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: mandati, associazioni e legami di lobbying su {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interessi","interest.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le relazioni d'interesse. {count} corrispondenze su {site}.","organization.overview","{name}: {members} titolari di mandato con {mandates} mandati in {bodies} istituzioni dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein. Legami di lobbying e d'interesse su {site}.","organization.index.title","Organizzazioni","organization.index.desc","Cerca le {count} organizzazioni e datori di lavoro legati ai parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: mandati, membri e accessi di lobbying su {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizzazioni","organization.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le organizzazioni. {count} corrispondenze su {site}.","group.tail","Membri, sedute, votazioni e contributi del gruppo su {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} oggetti e interventi di {name}{ctx}: depositati o cofirmati, per ruolo e data.","group.dim.meetings.title","Sedute di {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sedute di {name}{ctx}: ordini del giorno, decisioni e verbali per data.","group.dim.memberships.title","Membri di {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenenze a {name}{ctx}: persone, ruoli e periodi.","group.dim.votings.title","Votazioni di {name}","group.dim.votings.desc","{count} votazioni legate a {name}{ctx}: risultati e date.","group.index.title","Organi","group.index.desc","Cerca i {count} commissioni, gruppi parlamentari, delegazioni e altri organi dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: membri, sedute, votazioni e contributi su {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Organi","group.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le commissioni, i gruppi e gli organi. {count} corrispondenze su {site}.","meeting.tail","Ordine del giorno, votazioni, interventi, documenti e partecipanti della seduta su {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordine del giorno di {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} punti all'ordine del giorno della seduta {name}{ctx}: oggetti e temi nell'ordine di trattazione.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votazioni della seduta {name}{ctx}: risultati e oggetti collegati.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventi nella seduta {name}{ctx}: per oratore e punto all'ordine del giorno.","meeting.dim.docs.title","Documenti di {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documenti della seduta {name}{ctx}: verbali, progetti e allegati.","meeting.dim.events.title","Iter di {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventi nel corso della seduta {name}{ctx}: tappe e decisioni.","meeting.dim.contributors.title","Partecipanti di {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} partecipanti e intervenuti della seduta {name}{ctx}: persone, organi e ruoli.","meeting.index.title","Sedute","meeting.index.desc","Cerca le {count} sedute dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: ordini del giorno, votazioni, interventi e documenti su {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sedute","meeting.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le sedute. {count} corrispondenze su {site}.","affair.tail","Votazioni, interventi, documenti, testi e l'iter dell'oggetto su {site}.","affair.dim.votings.title","Votazioni su {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votazioni sull'oggetto {name}{ctx}: risultati, date e rapporti sì/no.","affair.dim.contributors.title","Partecipanti a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} persone e organi coinvolti in {name}{ctx}: autori, cofirmatari e ruoli.","affair.dim.speeches.title","Interventi su {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventi sull'oggetto {name}{ctx}: ricercabili per data e oratore.","affair.dim.docs.title","Documenti su {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documenti sull'oggetto {name}{ctx}: rapporti, progetti e allegati per data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventi nel corso dell'oggetto {name}{ctx}: tappe e decisioni in ordine cronologico.","affair.dim.texts.title","Testi su {name}","affair.dim.texts.desc","{count} testi e atti per l'oggetto {name}{ctx}: disponibili in testo integrale.","affair.index.title","Oggetti","affair.index.desc","Cerca i {count} oggetti parlamentari dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: interventi, progetti e deliberazioni per tipo e stato su {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Oggetti","affair.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra gli oggetti parlamentari. {count} corrispondenze su {site}.","body.tail","Persone, votazioni, oggetti, fedeltà di gruppo e legami di lobbying su {site}.","body.dim.people.title","Persone di {name}","body.dim.people.desc","{count} persone di {name}{ctx}: parlamentari, esecutivo e titolari di mandato con gruppo e funzione. Ricercabili.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votazioni di {name}{ctx}: risultati, date e oggetti collegati. Ricercabili ed esportabili.","body.dim.affairs.title","Oggetti di {name}","body.dim.affairs.desc","{count} oggetti parlamentari di {name}{ctx}: interventi, progetti e deliberazioni per tipo e stato.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documenti di {name}{ctx}: rapporti, verbali e progetti, per data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Testi di {name}","body.dim.texts.desc","{count} testi e atti di {name}{ctx}: testo integrale, ricercabili per data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Fedeltà di gruppo in {name}","body.dim.loyalty.desc","Quanto compattamente votano i gruppi di {name}{ctx}: fedeltà e dissensi per membro.","body.dim.alignment.title","Concordanza di voto in {name}","body.dim.alignment.desc","Chi vota con chi in {name}{ctx}: concordanza del comportamento di voto tra i membri.","body.dim.lobby.title","Rete di lobbying di {name}","body.dim.lobby.desc","Relazioni d'interesse e badge d'accesso attorno a {name}{ctx}: chi è collegato a chi.","body.dim.discussion.title","Profili di discorso in {name}","body.dim.discussion.desc","Posizionamento lessicale dei membri di {name}{ctx}: analisi Wordfish dei loro discorsi su un asse latente.","body.index.title","Parlamenti","body.index.desc","Cerca i {count} parlamenti e istituzioni di Svizzera e Liechtenstein, dalla Confederazione ai cantoni e comuni: membri, votazioni, oggetti e altro su {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamenti","body.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i parlamenti e le istituzioni di Svizzera e Liechtenstein. {count} corrispondenze su {site}.","dataset.desc","{label} su {scope}: dati parlamentari svizzeri aperti in JSON, CSV o Excel. Compilati da {site} da OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dati parlamentari svizzeri aperti in JSON, CSV o Excel. Compilati da {site} da OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_533":534},"labels",{"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":337,"_560":477,"_561":357,"_562":347,"_563":327,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":367,"_575":576,"_577":569,"_578":444,"_579":573,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_199":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_160":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_680":681,"_682":683,"_684":567,"_685":686,"_687":567,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":695,"_696":697,"_698":571,"_699":700,"_701":702,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":667,"_710":711,"_712":713,"_714":693,"_715":695,"_716":717,"_718":569,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":683,"_726":727,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":367,"_741":742,"_743":744,"_745":744,"_746":737,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":573,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":591,"_769":693,"_770":695,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":693,"_786":695,"_787":591,"_788":789,"_790":791,"_792":793,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":815,"_816":817,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":831,"_832":657,"_833":659,"_834":835,"_836":610,"_837":838,"_839":840,"_841":842,"_843":844,"_845":846,"_847":657,"_848":659,"_849":850,"_851":852,"_853":854,"_855":856,"_857":825,"_858":827,"_859":727,"_860":583,"_861":862,"_863":583,"_864":606,"_865":608,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":327,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":612,"_884":885,"_886":887,"_888":601,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":784,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":521,"_969":477,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":807,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":337,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":926,"_1027":477,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":1045,"_1046":844,"_1047":1048,"_1049":1050,"_1051":1052,"_1053":1054,"_1055":347,"_1056":1057,"_1058":347,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":1070,"_1071":631,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":657,"_1077":659,"_1078":576,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":357,"_1092":1093,"_1094":357,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":862,"_1104":1105,"_1106":882,"_1107":975,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":337,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":724,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":536,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":795,"_1140":791,"_1141":844,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1153,"_1154":1155,"_1156":977,"_1157":1158,"_1159":1070,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":591,"_1177":653,"_1178":1179,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":606,"_1185":727,"_1186":846,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":367,"_1200":1201,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":724,"_1207":683,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":1213,"_1214":444,"_1215":1216,"_1217":1218,"_1219":444,"_1220":683,"_1221":1222,"_1223":1224,"_1225":1222,"_1226":1227,"_1228":1229,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":599,"_1235":767,"_1236":337,"_1237":571,"_1238":1239,"_1240":1241,"_1242":1243,"_1244":605,"_1245":862,"_1246":727,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1239,"_1252":862,"_1253":1048,"_1254":1035,"_1255":1248,"_1256":842,"_1257":727,"_1258":1205,"_1259":862,"_1260":1231,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":581,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":748,"_1271":1272,"_1273":756,"_1274":1275,"_1276":1205,"_1277":724,"_1278":683,"_1279":748,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1035,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":767,"_1336":606,"_1337":727,"_1338":565,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1298,"_1344":1300,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354,"_1355":1356,"_1357":1358,"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1358,"_1380":1381,"_1382":1298,"_1383":1300,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":767,"_1409":727,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1352,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462,"_1463":1464,"_1465":1466,"_1467":831,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1250,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":1492,"_1493":727,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":1507,"_1508":1509,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":767,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":367,"_1520":1521,"_1522":1405,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":387,"_1534":1535,"_1536":1436,"_1537":1434,"_1538":1539,"_1540":1405,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":767,"_1546":727,"_1547":763,"_1548":605,"_1549":1550,"_1551":1250,"_1552":1405,"_1553":1554,"_1555":1438,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1352,"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":795,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587,"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":1601,"_1602":1603,"_1604":1605},"export_label","Esporta","export_current_view","Questa pagina","export_bulk","Set di dati completo ({n} / pagina)","export_page","Pagina","export_language","Dati localizzati","export_language_priority","Priorità linguistica","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Stampa","export_col_field","Campo","export_col_value","Valore","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Voti","export_ds_access_badges","Badge d'accesso","export_ds_contributors","Contributi","export_ds_interests","Relazioni d'interesse","export_ds_membership_groups","Appartenenze","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordine del giorno","status_active","Attivo","status_former","Ex membro","status_former_short","Ex","source_party","Partito d'origine","party_source_prefix","Fonte","age","Età","section_mandate","Mandato","section_personal","Dati personali","section_contact","Contatto","section_also_active","Attivo anche in","section_references","Riferimenti e fonte","function","Funzione","Partito","parliamentary_group","Gruppo parlamentare","parliament","Parlamento","electoral_district","Circondario elettorale","chamber_sector","Camera / settore","seat_no","Numero di seggio","parliament_page","Pagina del Parlamento","official_profile","Profilo ufficiale","gender","Sesso","born","Nato/a il","died","Deceduto/a il","marital_status","Stato civile","occupation","Professione","Lingua","email","E-mail","phone","Telefono","address","Indirizzo","website","Sito web","wikidata","Wikidata","source_body","Organo d'origine","source_updated","Fonte aggiornata","record_updated","Record aggiornato","first_imported","Prima importazione","section_votes","Comportamento di voto","no_votes","Nessun voto registrato.","result","Esito","tally_yes","Sì","tally_no","No","tally_abstention","Ast.","tally_absent","Assente","voting_untitled","Votazione senza titolo","vote_unknown","—","showing","Visualizzati","of","di","pager_prev","Precedente","pager_next","Successivo","pagination","Paginazione","view_all_votes","Visualizza tutto il comportamento di voto","data_source","Dati","meeting","Seduta","section_access_badges","no_access_badges","Nessun badge d'accesso rilasciato.","badge_type_fallback","badge_type_lobbyist","Lobbista","badge_guest_unknown","Ospite senza nome","badge_since","dal","badge_until","fino al","view_all_access_badges","Visualizza tutti i badge d'accesso","section_interests","no_interests","Nessuna relazione d'interesse registrata.","interest_untitled","Relazione d'interesse senza nome","interest_ex_officio","d'ufficio","interest_paid","Remunerato","interest_unpaid","Non remunerato","interest_payment_unknown","interest_declaration","Dichiarazione","interest_website","Sito web dell'organizzazione","interest_since","interest_until","view_all_interests","Visualizza tutte le relazioni d'interesse","section_contributions","no_contributions","Nessun contributo registrato.","contrib_role_unknown","Partecipazione","contrib_target_affair","Oggetto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Gruppo","contrib_target_session","Sessione","contrib_target_news","Notizia","contrib_target_unknown","Contributo","view_all_contributions","Visualizza tutti i contributi","contrib_number_prefix","N.","contrib_source","Registro ufficiale","section_speeches","no_speeches","Nessun intervento registrato.","speech_untitled","Intervento","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Trattanda","speech_detail","Intervento completo","speech_transcript","Trascrizione","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","Visualizza tutti gli interventi","section_memberships","no_memberships","Nessuna appartenenza registrata.","membership_type_fallback","Organo","membership_untitled","Organo senza nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","in corso","view_all_memberships","Visualizza tutte le appartenenze","section_images","Immagini","no_images","Nessuna immagine disponibile.","view_all_images","Visualizza tutte le immagini","image_current","Attuale","image_version","Versione","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Schermo intero","image_open","Apri immagine","image_close","Chiudi","image_prev","Immagine precedente","image_next","Immagine successiva","image_untitled","Immagine","controls_label","Cerca, filtra e ordina","controls_search","Ricerca","controls_search_placeholder","Cerca…","controls_search_submit","Cerca","controls_sort","Ordina per","controls_sort_asc","Crescente","controls_sort_desc","Decrescente","controls_results","Risultati","controls_clear","Reimposta","controls_more_options","Altre opzioni di filtro e ricerca","controls_fewer_options","Meno opzioni","sort_begin_date","Inizio","sort_end_date","Fine","sort_name","Cognome","facet_all","Tutti","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribuzione","facet_body","facet_date_from","Dal","facet_date_to","Al","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Titolo","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Astensione","sort_date_start","Data dell'intervento","sort_date_end","Data di fine","facet_has_video","Con video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","Genere","facet_chamber","Consiglio","chamber_both","Entrambi","facet_deceased","Deceduto","sort_firstname","Nome","people_title","no_people","Nessuna persona trovata.","controls_per_page","Per pagina","facet_country","Paese","facet_electoral_district","country_che","Svizzera","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Cerca persone…","controls_search_placeholder_alignment","Cerca membri…","controls_search_placeholder_memberships","Cerca appartenenze…","controls_search_placeholder_interests","Cerca relazioni d'interesse…","controls_search_placeholder_organizations","Cerca organizzazioni…","controls_search_placeholder_votes","Cerca voti…","controls_search_placeholder_access_badges","Cerca badge d'accesso…","controls_search_placeholder_contributors","Cerca contributi…","controls_search_placeholder_speeches","Cerca interventi…","controls_search_hint_people","Cerca nei nomi, nella località e nel codice postale.","controls_search_hint_groups","Cerca nome, sigla e descrizione.","controls_search_placeholder_groups","Cerca commissioni e gruppi…","controls_search_hint_organizations","Cerca il nome dell'organizzazione.","controls_search_hint_agendas","Cerca titolo, descrizione, numero e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Cerca trattande…","controls_search_hint_alignment","Cerca il nome del membro confrontato.","controls_search_hint_memberships","Cerca nel nome del gruppo/organo, nella funzione e nel tipo di appartenenza.","controls_search_hint_interests","Cerca nel nome dell'organizzazione, nella funzione e nel gruppo parlamentare.","controls_search_hint_votes","Cerca nel titolo della votazione e nel titolo dell'oggetto.","controls_search_hint_access_badges","Cerca nel nome degli ospiti e nell'organizzazione.","controls_search_hint_contributors","Cerca nel titolo dell'oggetto.","controls_search_hint_speeches","Cerca nel testo dell'intervento.","controls_sort_status","Ordinato per {field}, {direction}","sort_affair_date","Data dell'oggetto","sort_role","Ruolo","sort_affair_type","Tipo di oggetto","sort_affair_number","Numero dell'oggetto","sort_valid_from","Valido dal","sort_valid_to","Valido fino al","sort_version","facet_latest","Più recente","gender_f","Femminile","gender_m","Maschile","gender_d","Diverso","lang_de","Tedesco","lang_fr","Francese","lang_it","Italiano","lang_rm","Romancio","lang_en","Inglese","lang_es","Spagnolo","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Nessuna istituzione trovata.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantone","sort_position","Ordine","sort_population","Popolazione","controls_search_placeholder_bodies","Cerca istituzioni…","controls_search_hint_bodies","Cerca nel nome, nel cantone e nella chiave.","body_population","Abitanti","body_seats","Seggi","controls_no_results","Nessun risultato per la tua ricerca.","controls_filter_search","controls_loading","Caricamento dei risultati…","body_section_profile","Profilo","body_has_parliament","Ha un parlamento","body_languages","Lingue","body_seats_legislative","Seggi (legislativo)","body_executive","Esecutivo","body_seats_executive","Seggi (esecutivo)","body_consultations","Consultazioni","body_elections_votings","Elezioni e votazioni","body_flag","Bandiera","body_key_label","Chiave dell'organo","body_source_lang","Lingua di origine","body_people_directory_title","Tutte le persone di questa istituzione","body_composition_title","Composizione attuale","body_chambers_title","Consigli","body_votings_title","no_votings","Nessuna votazione registrata.","controls_search_placeholder_votings","Cerca votazioni…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Nessun oggetto registrato.","affair_untitled","Oggetto senza titolo","affair_long_title","Titolo completo","affair_number","Numero","affair_official_record","Fonte ufficiale","affair_external_id","ID esterno","affair_agenda_section","Trattande","controls_search_placeholder_affairs","Cerca oggetti…","controls_search_hint_affairs","Cerca nel titolo e nel numero dell'oggetto.","sort_affair_title","facet_state","Stato","view_all_votings","Mostra tutte le votazioni","view_all_affairs","Mostra tutti gli oggetti","external_link","Link esterno","docs_title","docs_loading","Ricerca dei documenti…","section_docs","no_docs","Nessun documento.","view_all_docs","Mostra tutti i documenti","controls_search_placeholder_docs","Cerca documenti…","controls_search_hint_docs","Cerca nel nome e nella categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distinzione maiuscole/minuscole","facet_word","Parola intera","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Nessun evento registrato.","view_all_events","Mostra tutta la cronologia","controls_search_placeholder_events","Cerca eventi…","controls_search_hint_events","Cerca nel titolo, nell'attore e nei dettagli.","facet_actor_type","Tipo di attore","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Ricerca dei testi…","section_texts","no_texts","Nessun testo.","view_all_texts","Mostra tutti i testi","controls_search_placeholder_texts","Cerca testi…","controls_search_hint_texts","Cerca nel tipo e nel corpo del testo.","sort_type","text_untitled","Testo","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Città","facet_position_commune","Comune","facet_position_other","Altro","votings_title","voting_result_section","Risultato","voting_decision","Decisione","voting_meaning_yes","Un sì significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Come hanno votato","voting_chart_alt","Mappa dei seggi con {count} membri, colorata per {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabella dei voti di {count} membri, una riga per membro, con partito e gruppo parlamentare.","chart_export","chart_export_title","Esporta il grafico","chart_export_failed","Esportazione non riuscita.","chart_exporting","Esportazione in corso…","chart_download","Scarica","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titolo facoltativo","chart_subtitle","Sottotitolo","chart_subtitle_ph","Sottotitolo facoltativo","chart_colors","Colori ed etichette","chart_color_for","Colore per","chart_label_for","Etichetta per","chart_reset","Ripristina","chart_order","chart_output","Output","chart_format","chart_theme","Aspetto","chart_theme_light","Chiaro","chart_theme_dark","Scuro","chart_size","Dimensione","chart_options","Opzioni","chart_show_legend","Mostra la legenda","chart_transparent","Sfondo trasparente","chart_interactive","Interattivo","chart_credits","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","seggi","voting_chart_no_seatmap","Nessun dato sui seggi disponibile.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto per partito","voting_chart_by_party_seats","Seggi per partito","voting_chart_colour_by","Colora i seggi per","voting_chart_majority","Maggioranza","voting_chart_edit","Modifica ed esporta","voting_chart_seat_note","Le posizioni dei seggi sono illustrative e non corrispondono alla disposizione reale dell'aula. Apri l'editor per riorganizzare colori, etichette e ordine ed esportare.","speeches_title","speeches_loading","Ricerca degli interventi…","speech_person","Oratore","speech_body","Istituzione","speech_affair","speech_meeting","groups_title","Organi e gruppi","no_groups","Nessun gruppo trovato.","group_untitled","Gruppo senza titolo","section_meetings","no_meetings","Nessuna seduta registrata.","view_all_meetings","Vedi tutte le sedute","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","In programma","facet_time","Quando","facet_upcoming","facet_past","Passate","group_abbreviation","Abbreviazione","group_description","Descrizione","group_official_record","Pagina ufficiale","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Dettagli","interest_person","Dichiarata da","interest_body","Organo che la concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Luogo","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Cerca tra le sedute …","controls_search_hint_meetings","Nome, luogo o descrizione","section_agendas","no_agendas","Nessuna trattanda.","view_all_agendas","Vedi tutte le trattande","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","Oratore/trice","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Partecipanti","no_contributors","Nessun partecipante.","view_all_contributors","Vedi tutti i partecipanti","sort_number","topics_title","Parole più usate","topics_intro","Le parole che questa persona usa di più nei suoi interventi, dopo la rimozione delle parole vuote più comuni. La dimensione delle caselle indica la frequenza con cui una parola viene usata.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Ultimi 4 anni","topics_last_8y","Ultimi 8 anni","topics_from","Da","topics_to","A","topics_speeches","interventi","topics_words","parole (filtrate)","topics_distinct","parole distinte","topics_uses","occorrenze","topics_alt","Mappa proporzionale delle {count} parole più usate, dimensione in base alla frequenza. {ctx}","topics_table_alt","Tabella delle {count} parole più usate e della loro frequenza. {ctx}","topics_table_toggle","Mostra come tabella","topics_table_word","Parola","topics_empty","Nessun intervento con testo utilizzabile in questo periodo. Prova ad ampliare l'intervallo.","loyalty_title","Fedeltà al gruppo","loyalty_subtitle","Quota di voti espressi da un membro contro la linea maggioritaria del proprio gruppo (più alta = più indipendente). Le astensioni contano come una posizione.","loyalty_axis","Tasso di dissenso: quota di voti contro il proprio gruppo","loyalty_dissent","dissenso","loyalty_ballots","voti","loyalty_empty","Nessuna votazione di questo periodo raggiunge le soglie richieste per un punteggio di fedeltà. Amplia l'intervallo.","loyalty_chart_alt","Grafico a sciame del tasso di dissenso di {count} membri, un punto per membro, colorato per partito. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabella di {count} membri con i loro voti, dissensi e tasso di dissenso. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contro","loyalty_col_rate","Dissenso","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Scala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineare","loyalty_filters","Filtri","cohesion_title","Coesione del gruppo","cohesion_hint","indice di accordo medio (1 = unanime)","section_alignment","Concordanza di voto","no_alignment","Voti in comune insufficienti per il confronto.","view_all_alignment","Vedi tutta la concordanza","alignment_agreed_of_shared","stesso voto in {agreed} di {shared} votazioni comuni","sort_agreement","Concordanza","sort_shared","Voti in comune","facet_min_shared","Min. in comune","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Come i membri di questa camera votano gli uni rispetto agli altri, a partire dai voti che hanno in comune. Nella mappa, i membri che votano allo stesso modo si collocano vicini e gli oppositori lontani. I colori rappresentano i partiti, così blocchi e coalizioni emergono come gruppi. La griglia indica la concordanza media tra ciascuna coppia di partiti (la diagonale è la coesione interna di ogni partito).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mappa","alignment_view_heatmap","Griglia dei partiti","alignment_empty","Voti insufficienti in questa finestra per costruire il modello.","alignment_window_note","Più significativo all'interno di una singola legislatura: il modello confronta i membri a partire dai voti che hanno in comune. Se la finestra copre un'elezione o un cambiamento di composizione, i membri con mandati diversi si sovrappongono a malapena e le posizioni diventano meno comparabili.","alignment_no_parties","Nessun gruppo di partito da confrontare in questa finestra.","alignment_scatter_alt","Grafico a dispersione con {count} membri collocati in base alla somiglianza dei loro voti, colorati per partito. {ctx}","alignment_pairs","coppie","alignment_heatmap_note","Ogni cella è la concordanza media tra i membri dei due partiti (diagonale = coesione interna di un partito). ± è l'intervallo di confidenza al 95% e n il numero di coppie di membri sottostanti. Un intervallo ristretto su molte coppie indica una concordanza ben consolidata, un intervallo ampio solo indicativa.","alignment_heatmap_alt","Griglia della concordanza di voto media tra {count} partiti. {ctx}","alignment_members_heading","Membri","alignment_members_table_alt","Tabella di {count} membri con la loro concordanza con la camera e con il proprio partito. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","Vot.","alignment_col_chamber","Concorda con la camera","alignment_col_party_align","Nel partito","alignment_zoom_in","Ingrandisci","alignment_zoom_out","Riduci","alignment_zoom_reset","Reimposta zoom","alignment_filters","section_lobby","Rete di lobbying","lobby_subtitle","Le organizzazioni che i membri di questa camera dichiarano nel loro registro degli interessi, e dove questi legami si sovrappongono. Nella rete, i membri sono punti (colorati per partito) e le organizzazioni condivise da due o più membri sono quadrati. I membri che condividono le stesse organizzazioni si avvicinano. La ripartizione mostra quanti mandati sono retribuiti e quanti a titolo gratuito, e chi ne detiene di più.","lobby_empty","Nessun interesse dichiarato per questa camera in questa finestra.","lobby_no_shared","Nessuna organizzazione è condivisa qui da due o più membri. Vedi la ripartizione.","lobby_network_alt","Grafico di rete con {members} membri e le {orgs} organizzazioni che condividono, collegati dagli interessi dichiarati. {ctx}","lobby_mandates","mandati","lobby_members_tied","membri","lobby_unknown","Non noto","lobby_org_node","Organizzazione","lobby_payment_heading","Mandati retribuiti e gratuiti","lobby_top_orgs","Organizzazioni più condivise","lobby_top_members","Membri per mandati","discussion_title","Profili di intervento","discussion_intro","Dove si collocano i membri su un asse latente ricavato unicamente dalle parole che usano nei loro interventi (scaling Wordfish).","discussion_calculating","Analisi degli interventi…","lobby_calculating","Calcolo della rete di lobby…","discussion_error","Non è stato possibile calcolare lo scaling degli interventi.","discussion_converged","Modello convergente","discussion_not_converged","Il modello non è del tutto convergente. Leggi le posizioni con particolare cautela.","discussion_members_scored","Membri valutati","discussion_vocab","Vocabolario","discussion_window","Finestra temporale","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo affidabili","discussion_methodology","Come viene calcolato","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 anno","discussion_range_2y","2 anni","discussion_range_4y","4 anni","discussion_range_8y","8 anni","discussion_plot_alt","Grafico a sciame con {count} membri collocati lungo un asse di scelta delle parole, un punto per membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Ogni punto è un membro, collocato in base alle parole che usa nei suoi interventi. I membri che ricorrono alle stesse parole distintive si collocano vicini; i membri che parlano in modo molto diverso si collocano lontani. La posizione di un membro non è quindi assegnata da noi, deriva da come parla realmente. Ad esempio, chi ripete di continuo «imposte», «bilancio» e «spesa» finisce lontano da chi dice soprattutto «asilo», «frontiera» e «integrazione». Passa il mouse su un punto per i suoi dettagli. I punti pieni hanno abbastanza testo per una collocazione affidabile; gli anelli vuoti hanno parlato troppo poco, quindi leggi la loro posizione con cautela.","discussion_empty","Per questo parlamento non sono disponibili interventi, quindi i suoi membri non possono essere collocati sull'asse. Questo scaling legge le parole effettivamente pronunciate dai membri, e il set di dati contiene le trascrizioni degli interventi solo per alcuni parlamenti: le camere federali e alcuni cantoni come Berna, Basilea Città o San Gallo. Puoi anche provare un periodo più lungo qui sopra.","discussion_empty_sparse","Per questo parlamento il testo delle trascrizioni degli interventi è troppo scarso per collocare i suoi membri sull'asse. Prova un periodo più lungo qui sopra.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Altro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Testo sufficiente (affidabile)","discussion_key_ring","Sotto la soglia di parole (bassa confidenza)","discussion_align_title","L'asse segue il gruppo?","discussion_align_hint","Quanta parte della dispersione delle posizioni è spiegata dall'appartenenza al gruppo (η²): 100% = i gruppi sono perfettamente separati, ~0% = il gruppo non dice nulla.","discussion_align_strong","i gruppi sono nettamente separati","discussion_align_moderate","i gruppi sono in parte separati","discussion_align_weak","il gruppo spiega a malapena l'asse","discussion_poles_title","Di cosa è fatto l'asse","discussion_poles_hint","Le parole che tirano di più i membri verso ciascun polo. L'asse assume un significato solo quando le si legge. La sua direzione è arbitraria.","discussion_no_party","Senza gruppo","discussion_col_name","discussion_col_position","Posizione","discussion_col_words","Parole","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","bassa confidenza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabella di {count} membri con la loro posizione sull'asse della scelta delle parole. {ctx}","discussion_read_title","Come leggere questo","discussion_read_direction","La direzione dell'asse è arbitraria: Wordfish individua la separazione, non quale lato sia «sinistra» o «destra». Leggi i poli di parole per capire cosa significa ciascun lato.","discussion_read_uncertainty","Le posizioni sono standardizzate, quindi la dispersione è una convenzione, non una distanza reale. Barre d'errore più ampie (e punti vuoti) indicano minore certezza, quindi non sovrainterpretare quei membri.","discussion_read_confound","Lo stile di intervento riflette il ruolo tanto quanto l'ideologia: presidenti di commissione, membri dell'esecutivo e oratori frequenti possono finire a un polo per ciò che fanno, non solo per ciò in cui credono.","organizations_title","organizations_none","Nessuna organizzazione.","org_members","org_mandates","org_bodies","organi","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabella di {count} membri con partito, organo, ruolo, retribuzione e periodo. {ctx}","org_no_members","Nessun membro.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remunerazione","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandati","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizzazioni dichiarate","lobby_panel_org","Membri con questo mandato","lobby_table_heading","Chi è legato a cosa","lobby_table_explain","La matrice completa mette a confronto ogni membro con ogni organizzazione condivisa: un punto per ciascun legame dichiarato, la visione esaustiva di chi è legato a cosa.","lobby_table_large","Per questo consiglio si tratta di","lobby_table_cells","celle","lobby_table_show","Mostra tabella","lobby_table_alt","Tabella che incrocia {count} membri con le {orgs} organizzazioni a cui sono legati, un punto per ogni legame dichiarato. {ctx}","lobby_select_hint","Seleziona un membro o un'organizzazione per vederne i legami.","lobby_filters","lobby_error","Non è stato possibile calcolare la rete di lobbying.","lobby_clear_selection","Annulla la selezione","close","not_found_person","Persona non trovata","not_found_body","Parlamento non trovato","not_found_affair","Oggetto non trovato","not_found_group","Organo non trovato","not_found_voting","Votazione non trovata","not_found_meeting","Seduta non trovata","not_found_interest","Relazione d'interesse non trovata","not_found_organization","Organizzazione non trovata","not_found_text","Testo non trovato","not_found_doc","Documento non trovato","not_found_speech","Intervento non trovato","not_found_hint","Non esiste alcuna voce con l'ID {id}. Potrebbe essere stata rimossa, oppure il link non è più aggiornato.","not_found_back","Torna alla panoramica","about","Informazioni","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1629":1630,"_1647":805,"_1648":1649,"_1650":1651,"_1652":994,"_1653":1654,"_1634":367,"_111":569,"_1655":1656,"_1636":571,"_1657":1658,"_1659":776,"_1660":327,"_108":337,"_1632":477,"_113":347,"_19":576,"_115":357,"_1661":1105,"_1662":1239,"_1663":1275,"_1664":1239,"_1665":1666,"_1667":1239,"_1668":1669,"_1670":565,"_1671":744,"_1672":1239,"_1673":1651,"_1674":569,"_1637":444,"_1675":1676,"_1238":1239,"_1677":683,"_1251":1239,"_106":581,"_1678":1464,"_1679":1320,"_1680":1358,"_1681":1658,"_1682":1448,"_1638":387,"_1683":1440,"_1684":1239},"section_switcher",{"_1627":1628,"_1629":1630,"_1631":327,"_104":521,"_108":337,"_1632":477,"_1633":1623,"_1634":367,"_115":357,"_1635":347,"_1636":377,"_1637":444,"_1638":387,"_1639":1640,"_1641":1642,"_1643":1644,"_1645":1646},"section_title_speeches","section_title_groups","Commissioni e gruppi","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sezione","home","Home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Attori","group_proceedings","Lavori","group_records","Atti","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dati su {{name}}","overview","Panoramica","personal_data","votes","Voti espressi","memberships","Affiliazioni","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votazione","voting_details","voting_diagram","Diagramma","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1741":1742,"_1743":1744,"_1686":1745,"_278":1746},"intro",{"_1688":1689,"_161":1690,"_1691":1692,"_1693":1694,"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":1700},"en",{"_1701":1736,"_1703":1737,"_1705":1738,"_1707":1739,"_1709":1740},{"_1701":1731,"_1703":1732,"_1705":1733,"_1707":1734,"_1709":1735},"fr",{"_1701":1726,"_1703":1727,"_1705":1728,"_1707":1729,"_1709":1730},"it",{"_1701":1721,"_1703":1722,"_1705":1723,"_1707":1724,"_1709":1725},"es",{"_1701":1716,"_1703":1717,"_1705":1718,"_1707":1719,"_1709":1720},"pt",{"_1701":1711,"_1703":1712,"_1705":1713,"_1707":1714,"_1709":1715},"rm",{"_1701":1702,"_1703":1704,"_1705":1706,"_1707":1708,"_1709":1710},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1809":1810,"_1811":1161,"_1812":1813,"_1814":1815,"_1816":1163,"_1817":1165,"_1818":1819,"_1820":1821,"_1822":1823,"_1824":1825,"_1826":1827,"_160":631,"_1828":1829,"_1830":1831,"_1832":1833,"_1834":1835,"_1836":1837},"nav",{"_1629":1755,"_1756":1757,"_1758":681,"_1759":1760,"_1761":1762,"_1639":1640,"_1641":1642,"_1643":1644,"_1645":1646,"_1631":327,"_104":521,"_1633":412,"_1632":477,"_108":337,"_1637":444,"_1634":367,"_115":357,"_1635":347,"_1636":377,"_1638":387,"_1763":1748,"_1764":1765,"_1606":1607,"_1766":1767,"_1608":1609,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1787,"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1795,"_1796":1797,"_1798":1799,"_1800":1801,"_1802":1752,"_1803":1804,"_1805":1806,"_1807":1808},{"_1701":1721,"_1703":1722,"_1705":1723,"_1707":1724,"_1709":1725},{"_1747":1748,"_1749":1750,"_1751":1752,"_1753":1754},"project.title","Progetto","project.desc","Informazioni su parlhub: cos'è il portale, le domande frequenti e come sono collegati i dati.","experiments.title","Esperimenti","experiments.desc","Analisi sperimentali e dimostrazioni metodologiche su parlhub, incluso il posizionamento Wordfish dei parlamenti a partire dai loro discorsi.","parlhub: pagina iniziale","skip_to_content","Vai al contenuto principale","explore","start","Inizia qui","start_desc","Collegamenti rapidi: camere, cantoni, comuni","project","project_desc","Il progetto in breve","about_desc","Cos'è parlhub e chi c'è dietro","faq_desc","Risposte alle domande frequenti","sustainability","Sostenibilità","sustainability_desc","Come è ospitato parlhub e quanto costa all'ambiente","accessibility","Accessibilità","accessibility_desc","Che cosa funziona, che cosa no e come segnalare una barriera","traffic_stats","Statistiche di traffico","traffic_stats_desc","Quali parti del sito vengono richieste, e da chi","imprint","Note legali","imprint_desc","Chi gestisce parlhub, contatto e licenze","github","GitHub","github_desc","Il codice sorgente del progetto su GitHub","data_guide","Guida ai dati","data_guide_desc","Ogni tipo di dato, in parole semplici, con esempi","data_map","Mappa dei dati","data_map_desc","Come si collegano i dati, in breve","methodology","Metodologia","methodology_desc","Come si calcola ogni valore, con link al codice","experiments","experiments_desc","Analisi sperimentali e note metodologiche","wordfish","Posizionamento Wordfish","wordfish_desc","Posizionare i membri su un asse in base alle parole dei loro interventi","menu_label","Impostazioni","appearance","theme","Tema","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Dimensione testo","font_size_decrease","Riduci dimensione testo","font_size_increase","Aumenta dimensione testo","high_contrast","Contrasto elevato","grayscale","Scala di grigi","interface_language","Interfaccia","content_language","Lingua dei contenuti","content_language_auto","Auto (segue l'interfaccia)","content_language_note","Lingua dei dati visualizzati (nomi, titoli, testi). Indipendente dall'interfaccia; se un dato non è disponibile, viene usata la lingua successiva.","content_language_priority","Priorità",{"_1812":1839,"_1818":1840,"_1841":70,"_1842":54,"_1843":54,"_1844":70,"_1845":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]