Warum wurden die Gemeinderäte nicht am 18. August 2003 eingeladen um auch an der Informationsveranstaltung für die oben genannten Kommissionen teilzunehmen?
Wie begründet der Stadtrat seinen Entscheid gemäss SR Protokoll 212 vom 21.07.01, dass er den Oltner Anteil der Kosten des gesamten Massnahmenbündel «Verkehrskonzept Olten» (Total geschätzten Kosten von Fr. 800'000.00, Kanton Fr. 320'000.00) von Fr. 480'000.00 als einen Teilkredit von Total Fr. 245'000.00 in eigener Sache beschliesst, statt durch das Gemeindeparlament, wie es die Gemeindeordnung Art. 23.b vorschreibt, zu genehmigen?
In welchen weiteren Stadtratsprotokollen wurden bisher weitere Kredite genehmigt?
Wann wurde die nebenamtliche Stelle des Projektleiters «Verkehrskonzept Olten» öffentlich ausgeschrieben?
Warum wählte der Stadtrat zum Projektleiter Max Studer?
Nach welchen Leistungsaufträgen und -ansätzen erfolgt die Entschädigung von Fr. 120'000.00 für den Projektleiter und wie werden die anderen Mitglieder der Projektkommission entschädigt?
Fiktive Rechnungen zwischen 1997 und 1999, die Entlassung eines zivilcouragierten Geschäftsleiters (Beobachter 18/2003, Insider Enthüllung «Beruflicher Selbstmord»), wie würde der Stadtrat auf eine solche Meldung reagieren, wenn er selber davon betroffen würde?
Wie weiter mit der Projektleitung und der offenen Informationen und der Anwendung des Öffentlichkeitsprinzip betreffend des «Verkehrskonzept Olten»
Wie steht der Stadtrat zu Angestellten mit Zivilcourage und könnte er den Vorstoss in der Bundesversammlung von Ständerat Dick Marty (FdP) «Schutzmassnahmen für Whistleblowers» und Nationalrat Remo Gysin (SP) «Gesetzlicher Schutz für Whistleblowers» unterstützen?»

\n","affair_title",134,"10969","2004-01-29",1742773168000,"Das Traktandum wurde wegen Abwesenheit der gesamten SVP-Fraktion vertagt.\n",125,"\"Am 25. September 2003 hat Rolf Sommer im Gemeindeparlament eine Interpellation mit folgendem Wortlaut eingereicht:

«Das Verkehrskonzept Olten braucht, da ist die SVP mit dem Stadtrat einig, von Anbeginn eine öffentliche Information und Vertrauen, soll sie nicht wie alle anderen vorgängigen Oltner Verkehrsvorlagen auf der Verkehrsplanunghalde landen.
Die über zweistündige Informationsveranstaltung während der ordentlichen Parlamentssitzung wird aber von uns als ein stadträtlicher Missbrauch, geduldet durch das GR-Büro, des Gemeindeparlamentes betrachtet, denn nur Sachgeschäfte (GO, Art. 23) können traktandiert werden. Das Sachgeschäft «Verkehrskonzept» wird aber nach Informationen erst im Januar 2004 traktandiert.
Wir fragen uns: «Warum wurde die Gemeinderäte nicht auch am 18. August 2003 mit den Mitgliedern der Bau-, Sicherheit- und Stadtentwicklungskommissionen eingeladen?»
Der Stadtrat ist ansonsten auch nicht so grosszügig mit Informationen, eher das Gegenteil. Denn im Stadtrats-Protokoll 212/11.07.01 wird der Kostenanteil der Stadt Olten für die Massnahmenbündel des Verkehrskonzeptes auf Fr. 480'000.00 geschätzt. Ein klarer Fall für den Gemeinderat könnte man meinen, denn gemäss GO Art. 23.b) kann der Stadtrat nur einmalige Ausgaben bis Fr. 400'000.00 genehmigen. Aber der Stadtrat splittet zur Umgehung des Parlamentes die Beträge auf.
Die SVP will ein personell und finanziell kontrolliertes Verkehrskonzept. Die rechtliche und moralische Fairness das oberste Gebot sein. Der Filz und «Du mir ich dir» soll es nicht geben. Die Zivilcourage soll belohnt werden. Wir fordern auch, dass alle Pflichtenhefte, Auftragsvergaben und Protokolle, etc. öffentlich zugänglich sind. Es geht um zuviel Geld, um mehr als Fr. 30 Mio. Die Steuerzahler und die Stimmbürger haben ein Recht auf sorgsamen Umgang mit den Steuergeldern und dass dem Öffentlichkeitsprinzip nachgelebt wird.

Die SVP stellt zum bisherigen Verkehrskonzept und Zivilcourage folgende Fragen:

1. Warum wurden die Gemeinderäte nicht am 18. August 2003 eingeladen um auch an der Informationsveranstaltung für die oben genannten Kommissionen teilzunehmen?
2. Wie begründet der Stadtrat seinen Entscheid gemäss SR Protokoll 212 vom 21.07.01, dass er den Oltner Anteil der Kosten des gesamten Massnahmenbündel «Verkehrskonzept Olten» (Total geschätzten Kosten von Fr. 800'000.00, Kanton Fr. 320'000.00) von Fr. 480'000.00 als einen Teilkredit von Total Fr. 245'000.00 in eigener Sache beschliesst, statt durch das Gemeindeparlament, wie es die Gemeindeordnung Art. 23.b vorschreibt, zu genehmigen?
3. In welchen weiteren Stadtratsprotokollen wurden bisher weitere Kredite genehmigt?
4. Wann wurde die nebenamtliche Stelle des Projektleiters «Verkehrskonzept Olten» öffentlich ausgeschrieben?
5. Warum wählte der Stadtrat zum Projektleiter Max Studer?
6. Nach welchen Leistungsaufträgen und -ansätzen erfolgt die Entschädigung von Fr. 120'000.00 für den Projektleiter und wie werden die anderen Mitglieder der Projektkommission entschädigt?
7. Fiktive Rechnungen zwischen 1997 und 1999, die Entlassung eines zivilcouragierten Geschäftsleiters (Beobachter 18/2003, Insider Enthüllung «Beruflicher Selbstmord»), wie würde der Stadtrat auf eine solche Meldung reagieren, wenn er selber davon betroffen würde?
8. Wie weiter mit der Projektleitung und der offenen Informationen und der Anwendung des Öffentlichkeitsprinzip betreffend des «Verkehrskonzept Olten»

9. Wie steht der Stadtrat zu Angestellten mit Zivilcourage und könnte er den Vorstoss in der Bundesversammlung von Ständerat Dick Marty (FdP) «Schutzmassnahmen für Whistleblowers» und Nationalrat Remo Gysin (SP) «Gesetzlicher Schutz für Whistleblowers» unterstützen?»

Stadträtin Silvia Forster beantwortet die Interpellation im Namen des Stadtrates wie folgt:

Zu Frage 1:
Der Stadtrat hat bewusst den ordentlichen Weg eingeschlagen und die Kommissionen vor dem Gemeindeparlament orientiert. Zudem ist er der Überzeugung, dass ein solch wichtiges Geschäft eine Sitzung des Gemeindeparlamentes verdient. Nur auf diese Weise ist gewährleistet, dass die für dieses Geschäft zuständigen Parlamentarierinnen und Parlamentarier ausführlich informiert und andererseits auch von ihrer Seite entsprechende Fragen gestellt werden können.

Zu Fragen 2 und 3:
Das Protokoll des Stadtrates vom 13. Juli 2001 betr. der Bewilligung von Nachtragskrediten für das Verkehrskonzept Olten kann verschiedenartig interpretiert werden. Tatsache bleibt, dass der Stadtrat einen Kredit von Fr. 235'000.00 und Fr. 10'000.00 als Bevorschussung für den Kanton (wird zurückbezahlt) bewilligt hat. Diese Kostenreduktion gegenüber der ursprünglichen Schätzung ist insbesondere darin begründet, dass die Erarbeitung eines Parkleitsystems (ursprünglich Fr. 100'000.00) auf eine Grobanalyse reduziert wurde (Fr. 15'000.00). Auf den Kredit für die Bearbeitung der Quartierzellen (Verkehrsberuhigungsmassnahmen, Tempo 30 usw.) von Fr. 50'000.00 konnte ebenfalls verzichtet werden, da auf Konzeptstufe keine weiteren Abklärungen notwendig waren.

Im Interesse der Transparenz werden nachfolgend die bewilligten Kredite und die effektiven Aufwendungen aufgeführt:

1. Projektleitung
SR 08.05.2000 Prot.-Nr. 154 Fr. 60'000.00
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 60'000.00
SR-Ausschuss Stadtentwicklung 02.10.2002 Fr. 32'000.00
Total für Projektleitung Fr. 152'000.00

2. Aufwendungen der Verkehrsingenieure inkl. Nebenkosten
2.1 Verkehrsführung Innenstadt
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 100'000.00
2.2 Parkraumkonzept
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 60'000.00
2.3 Parkleitsystem
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr 15'000.00
2.4 Erarbeitung des Pflichtenheftes für Basisnetz
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 10'000.00
Dieser Kredit wurde gemäss Stadtrats-Protokoll vom 13.07.2001 zu Gunsten des Bau- und Justizdepartementes des Kantons Solothurn bevorschusst und wird von diesem zurückerstattet.

Total bewilligte Kredite für Aufwendungen
der Verkehrsingenieure Fr. 185'000.00
Total bewilligte Kredite für Projektleitung und Aufwendungen
der Verkehrsingenieure inkl. Nebenkosten Fr. 337'000.00

Es muss festgehalten werden, dass bei komplexen Arbeiten wie es das Verkehrskonzept Olten darstellt, die Aufwendungen sehr schwer abzuschätzen sind. Die zusätzlichen Aufwendungen sind insbesondere darin begründet, dass erst während dem Prozess die notwendigen, zusätzlichen Analysen, Studien, Abklärungen und Evaluationen ersichtlich bzw. verlangt werden. Im Weiteren fallen auch die damit verbundenen zusätzlichen Sitzungen und Mehraufwendungen im Bereich der Dokumentationen massgebend ins Gewicht.

Totale Aufwendungen für das Verkehrskonzept Olten Fr. 398'026.30
Total bewilligte Kredite Fr. 337'000.00
Erforderlicher Nachtragskredit Fr. 61'026.30

Der erforderliche Nachtragskredit von Fr. 61'026.30 wurde vom Stadtrat am 15. Dezember 2003 bewilligt. Dabei ist nochmals zu erwähnen, dass Fr. 10'000.00 vom Kanton zurückerstattet werden, sodass sich die Gesamtaufwendungen auf netto Fr. 388'026.30 belaufen und der Nachtragskredit netto Fr.51'026.30 beträgt. Die Details betreffend bewilligte Kredite und Aufwendungen können dem beigelegten Auszug aus dem Prot. des Stadtrates vom 15. Dezember 2003 entnommen werden.

Im Interesse der Vollständigkeit muss erwähnt werden, dass die Kosten für die Dokumentation für das Gemeindeparlament im Betrag von Fr. 20'681.10 nicht dem Verkehrskonzept belastet wurden, sondern der Stadtrat hat diese Kosten mit einem Nachtragskredit zu Gunsten Kto.-Nr. 011.310.01 bewilligt.

Zu Frage 4, 5 und 6:
Vorab muss festgehalten werden, dass gemäss dem Reglement für die Vergabe öffentlicher Aufträge durch die Einwohnergemeinde der Stadt Olten vom 10. Dezember 1998 direkte Vergaben (Dienstleistungsauftrag) nur bis Fr. 100'000.00 zulässig sind. Für Dienstleistungsaufträge ab Fr. 100'000.00 bis Fr. 250'000.00 müssen mit Einladungsverfahren mindestens 3 Anbieterinnen oder Anbieter durchgeführt werden.

Im Rahmen der Projektleitung wurde keine nebenamtliche Stelle geschaffen. Diese Arbeiten wurden einerseits an Max Studer, Ingenieur, Olten, als eigentlicher Projektleiter und an Dr. F. Bühlmann als fachlicher Koordinator, welcher im übrigen auch die Pflichtenhefte erstellte und die Offerten überprüfte, vergeben. Die Aufwendungen für die Projektleitung waren zum Zeitpunkt der ersten Vergabe an Max Studer nicht abzuschätzen, da der dazu erforderliche Umfang des gesamten Projektes und die entsprechenden Pflichtenhefte bzw. Leistungsaufträge erst später erstellt werden konnten. Aus diesem Grund hat der Stadtrat am 08.05.2000 einen ersten Kredit von Fr. 60'000.00 für die Projektleitung gesprochen. Eine Submission im Rahmen eines Einladungsverfahrens war zu diesem Zeitpunkt nicht möglich, da wie bereits erwähnt die Leistungsaufträge nicht vorlagen. Am 13.07.2001 hat der Stadtrat einen weiteren Kredit von Fr. 60'000.00 für die Projektleitung inkl. fachliche Koordination durch Dr. F. Bühlmann bewilligt. Die Weiterbearbeitung durch Ingenieur Max Studer war sinnvoll, da er bereits wertvolle Erkenntnisse und Erfahrungen über das laufende Projekt gewonnen hat. Da aber zu diesem Zeitpunkt mit der Möglichkeit gerechnet werden musste, dass die Aufwendungen von Seiten des Projektleiters den Schwellenwert von Fr. 100'000.00 überschreiten könnte, hätte die weitere Arbeitsvergabe im Rahmen eines eingeladenen Submissionsverfahrens erfolgen müssen. Bei der Abrechnung hat sich nun gezeigt, dass die Gesamtaufwendungen von Max Studer Fr. 104'993.10 (exkl. MwSt) betragen und somit den Schwellenwert von Fr. 100'000.00 überschreiten (die Schwellenwerte des Submissionsreglementes beziehen sich auf Kosten exkl. MwSt). Für diese Unterlassung entschuldigt sich die Baudirektion; sie wird künftig alles daran setzen, dass in ähnlichen Fällen, wo die Schwellenwerte (Submissionsreglement) allenfalls überschritten werden könnten, ein entsprechendes Submissionsverfahren durchgeführt wird. Es bestand nie die Absicht, irgend etwas vertuschen zu wollen, im Gegenteil, das Geschäft wurde stets transparent dargelegt.

Max Studer wurde in Absprache mit dem Bau- und Justizdepartement vom Lenkungsausschuss einstimmig als Projektleiter vorgeschlagen und vom Stadtrat bestätigt. Die Begründung lag insbesondere darin, dass er mit den örtlichen Verhältnissen und auch weitgehend mit den bereits vorhandenen Verkehrsplanungen und Verkehrsprojekten vertraut ist. Er hat schon bei verschiedenen, erfolgreich abgeschlossenen Projekten als Projektleiter gewirkt. Auch für das Kantonale Bau- und Justizdepartement hat er ein Projekt als Projektleiter geführt und wurde von diesem als äusserst kompetent und effizient qualifiziert.

Der Leistungsauftrag wurde im Protokoll des Stadtrates vom 8. Mai 2000 (Prot.-Nr. 154) definiert. Die Leistungen wurden gemäss Vertrag nach Aufwand verrechnet, nach vereinbarten Stundenansätzen.

Zu Frage 7:
Der Stadtrat verwahrt sich, den vom Interpellanten erwähnten Artikel im Beobachter mit dem vorliegenden Geschäft in Verbindung zu bringen.

Zu Frage 8:
Die Konzeptarbeiten sind nun abgeschlossen. Für die weitere Projektierung übernimmt die Baudirektion I die Projektleitung und für die Ausführung die Baudirektion II.

Zu Frage 9:
Diese Frage wirft der Interpellant in einer von ihm eingereichten Motion betr. gesetzlicher Schutz für «Whistleblower» auf. Es kann deshalb auf die Beantwortung dieser Motion verwiesen werden.\"\n",526,"13134","2004-05-27","\"Am 25. September 2003 hat Rolf Sommer im Gemeindeparlament eine Interpellation mit folgendem Wortlaut eingereicht:

«Das Verkehrskonzept Olten braucht, da ist die SVP mit dem Stadtrat einig, von Anbeginn eine öffentliche Information und Vertrauen, soll sie nicht wie alle anderen vorgängigen Oltner Verkehrsvorlagen auf der Verkehrsplanunghalde landen.
Die über zweistündige Informationsveranstaltung während der ordentlichen Parlamentssitzung wird aber von uns als ein stadträtlicher Missbrauch, geduldet durch das GR-Büro, des Gemeindeparlamentes betrachtet, denn nur Sachgeschäfte (GO, Art. 23) können traktandiert werden. Das Sachgeschäft «Verkehrskonzept» wird aber nach Informationen erst im Januar 2004 traktandiert.
Wir fragen uns: «Warum wurde die Gemeinderäte nicht auch am 18. August 2003 mit den Mitgliedern der Bau-, Sicherheit- und Stadtentwicklungskommissionen eingeladen?»
Der Stadtrat ist ansonsten auch nicht so grosszügig mit Informationen, eher das Gegenteil. Denn im Stadtrats-Protokoll 212/11.07.01 wird der Kostenanteil der Stadt Olten für die Massnahmenbündel des Verkehrskonzeptes auf Fr. 480'000.00 geschätzt. Ein klarer Fall für den Gemeinderat könnte man meinen, denn gemäss GO Art. 23.b) kann der Stadtrat nur einmalige Ausgaben bis Fr. 400'000.00 genehmigen. Aber der Stadtrat splittet zur Umgehung des Parlamentes die Beträge auf.
Die SVP will ein personell und finanziell kontrolliertes Verkehrskonzept. Die rechtliche und moralische Fairness das oberste Gebot sein. Der Filz und «Du mir ich dir» soll es nicht geben. Die Zivilcourage soll belohnt werden. Wir fordern auch, dass alle Pflichtenhefte, Auftragsvergaben und Protokolle, etc. öffentlich zugänglich sind. Es geht um zuviel Geld, um mehr als Fr. 30 Mio. Die Steuerzahler und die Stimmbürger haben ein Recht auf sorgsamen Umgang mit den Steuergeldern und dass dem Öffentlichkeitsprinzip nachgelebt wird.

Die SVP stellt zum bisherigen Verkehrskonzept und Zivilcourage folgende Fragen:

1. Warum wurden die Gemeinderäte nicht am 18. August 2003 eingeladen um auch an der Informationsveranstaltung für die oben genannten Kommissionen teilzunehmen?
2. Wie begründet der Stadtrat seinen Entscheid gemäss SR Protokoll 212 vom 21.07.01, dass er den Oltner Anteil der Kosten des gesamten Massnahmenbündel «Verkehrskonzept Olten» (Total geschätzten Kosten von Fr. 800'000.00, Kanton Fr. 320'000.00) von Fr. 480'000.00 als einen Teilkredit von Total Fr. 245'000.00 in eigener Sache beschliesst, statt durch das Gemeindeparlament, wie es die Gemeindeordnung Art. 23.b vorschreibt, zu genehmigen?
3. In welchen weiteren Stadtratsprotokollen wurden bisher weitere Kredite genehmigt?
4. Wann wurde die nebenamtliche Stelle des Projektleiters «Verkehrskonzept Olten» öffentlich ausgeschrieben?
5. Warum wählte der Stadtrat zum Projektleiter Max Studer?
6. Nach welchen Leistungsaufträgen und -ansätzen erfolgt die Entschädigung von Fr. 120'000.00 für den Projektleiter und wie werden die anderen Mitglieder der Projektkommission entschädigt?
7. Fiktive Rechnungen zwischen 1997 und 1999, die Entlassung eines zivilcouragierten Geschäftsleiters (Beobachter 18/2003, Insider Enthüllung «Beruflicher Selbstmord»), wie würde der Stadtrat auf eine solche Meldung reagieren, wenn er selber davon betroffen würde?
8. Wie weiter mit der Projektleitung und der offenen Informationen und der Anwendung des Öffentlichkeitsprinzip betreffend des «Verkehrskonzept Olten»

9. Wie steht der Stadtrat zu Angestellten mit Zivilcourage und könnte er den Vorstoss in der Bundesversammlung von Ständerat Dick Marty (FdP) «Schutzmassnahmen für Whistleblowers» und Nationalrat Remo Gysin (SP) «Gesetzlicher Schutz für Whistleblowers» unterstützen?»

Stadträtin Silvia Forster beantwortet die Interpellation im Namen des Stadtrates wie folgt:

Zu Frage 1:
Der Stadtrat hat bewusst den ordentlichen Weg eingeschlagen und die Kommissionen vor dem Gemeindeparlament orientiert. Zudem ist er der Überzeugung, dass ein solch wichtiges Geschäft eine Sitzung des Gemeindeparlamentes verdient. Nur auf diese Weise ist gewährleistet, dass die für dieses Geschäft zuständigen Parlamentarierinnen und Parlamentarier ausführlich informiert und andererseits auch von ihrer Seite entsprechende Fragen gestellt werden können.

Zu Fragen 2 und 3:
Das Protokoll des Stadtrates vom 13. Juli 2001 betr. der Bewilligung von Nachtragskrediten für das Verkehrskonzept Olten kann verschiedenartig interpretiert werden. Tatsache bleibt, dass der Stadtrat einen Kredit von Fr. 235'000.00 und Fr. 10'000.00 als Bevorschussung für den Kanton (wird zurückbezahlt) bewilligt hat. Diese Kostenreduktion gegenüber der ursprünglichen Schätzung ist insbesondere darin begründet, dass die Erarbeitung eines Parkleitsystems (ursprünglich Fr. 100'000.00) auf eine Grobanalyse reduziert wurde (Fr. 15'000.00). Auf den Kredit für die Bearbeitung der Quartierzellen (Verkehrsberuhigungsmassnahmen, Tempo 30 usw.) von Fr. 50'000.00 konnte ebenfalls verzichtet werden, da auf Konzeptstufe keine weiteren Abklärungen notwendig waren.

Im Interesse der Transparenz werden nachfolgend die bewilligten Kredite und die effektiven Aufwendungen aufgeführt:

1. Projektleitung
SR 08.05.2000 Prot.-Nr. 154 Fr. 60'000.00
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 60'000.00
SR-Ausschuss Stadtentwicklung 02.10.2002 Fr. 32'000.00
Total für Projektleitung Fr. 152'000.00

2. Aufwendungen der Verkehrsingenieure inkl. Nebenkosten
2.1 Verkehrsführung Innenstadt
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 100'000.00
2.2 Parkraumkonzept
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 60'000.00
2.3 Parkleitsystem
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 15'000.00
2.4 Erarbeitung des Pflichtenheftes für Basisnetz
SR 13.07.2001 Prot.-Nr. 212 Fr. 10'000.00
Dieser Kredit wurde gemäss Stadtrats-Protokoll vom 13.07.2001 zu Gunsten des Bau- und Justizdepartementes des Kantons Solothurn bevorschusst und wird von diesem zurückerstattet.

Total bewilligte Kredite für Aufwendungen
der Verkehrsingenieure Fr. 185'000.00
Total bewilligte Kredite für Projektleitung und Aufwendungen
der Verkehrsingenieure inkl. Nebenkosten Fr. 337'000.00

Es muss festgehalten werden, dass bei komplexen Arbeiten wie es das Verkehrskonzept Olten darstellt, die Aufwendungen sehr schwer abzuschätzen sind. Die zusätzlichen Aufwendungen sind insbesondere darin begründet, dass erst während dem Prozess die notwendigen, zusätzlichen Analysen, Studien, Abklärungen und Evaluationen ersichtlich bzw. verlangt werden. Im Weiteren fallen auch die damit verbundenen zusätzlichen Sitzungen und Mehraufwendungen im Bereich der Dokumentationen massgebend ins Gewicht.

Totale Aufwendungen für das Verkehrskonzept Olten Fr. 398'026.30
Total bewilligte Kredite Fr. 337'000.00
Erforderlicher Nachtragskredit Fr. 61'026.30

Der erforderliche Nachtragskredit von Fr. 61'026.30 wurde vom Stadtrat am 15. Dezember 2003 bewilligt. Dabei ist nochmals zu erwähnen, dass Fr. 10'000.00 vom Kanton zurückerstattet werden, sodass sich die Gesamtaufwendungen auf netto Fr. 388'026.30 belaufen und der Nachtragskredit netto Fr.51'026.30 beträgt. Die Details betreffend bewilligte Kredite und Aufwendungen können dem beigelegten Auszug aus dem Prot. des Stadtrates vom 15. Dezember 2003 entnommen werden.

Im Interesse der Vollständigkeit muss erwähnt werden, dass die Kosten für die Dokumentation für das Gemeindeparlament im Betrag von Fr. 20'681.10 nicht dem Verkehrskonzept belastet wurden, sondern der Stadtrat hat diese Kosten mit einem Nachtragskredit zu Gunsten Kto.-Nr. 011.310.01 bewilligt.

Zu Frage 4, 5 und 6:
Vorab muss festgehalten werden, dass gemäss dem Reglement für die Vergabe öffentlicher Aufträge durch die Einwohnergemeinde der Stadt Olten vom 10. Dezember 1998 direkte Vergaben (Dienstleistungsauftrag) nur bis Fr. 100'000.00 zulässig sind. Für Dienstleistungsaufträge ab Fr. 100'000.00 bis Fr. 250'000.00 müssen mit Einladungsverfahren mindestens 3 Anbieterinnen oder Anbieter durchgeführt werden.

Im Rahmen der Projektleitung wurde keine nebenamtliche Stelle geschaffen. Diese Arbeiten wurden einerseits an Max Studer, Ingenieur, Olten, als eigentlicher Projektleiter und an Dr. F. Bühlmann als fachlicher Koordinator, welcher im übrigen auch die Pflichtenhefte erstellte und die Offerten überprüfte, vergeben. Die Aufwendungen für die Projektleitung waren zum Zeitpunkt der ersten Vergabe an Max Studer nicht abzuschätzen, da der dazu erforderliche Umfang des gesamten Projektes und die entsprechenden Pflichtenhefte bzw. Leistungsaufträge erst später erstellt werden konnten. Aus diesem Grund hat der Stadtrat am 08.05.2000 einen ersten Kredit von Fr. 60'000.00 für die Projektleitung gesprochen. Eine Submission im Rahmen eines Einladungsverfahrens war zu diesem Zeitpunkt nicht möglich, da wie bereits erwähnt die Leistungsaufträge nicht vorlagen. Am 13.07.2001 hat der Stadtrat einen weiteren Kredit von Fr. 60'000.00 für die Projektleitung inkl. fachliche Koordination durch Dr. F. Bühlmann bewilligt. Die Weiterbearbeitung durch Ingenieur Max Studer war sinnvoll, da er bereits wertvolle Erkenntnisse und Erfahrungen über das laufende Projekt gewonnen hat. Da aber zu diesem Zeitpunkt mit der Möglichkeit gerechnet werden musste, dass die Aufwendungen von Seiten des Projektleiters den Schwellenwert von Fr. 100'000.00 überschreiten könnte, hätte die weitere Arbeitsvergabe im Rahmen eines eingeladenen Submissionsverfahrens erfolgen müssen. Bei der Abrechnung hat sich nun gezeigt, dass die Gesamtaufwendungen von Max Studer Fr. 104'993.10 (exkl. MwSt) betragen und somit den Schwellenwert von Fr. 100'000.00 überschreiten (die Schwellenwerte des Submissionsreglementes beziehen sich auf Kosten exkl. MwSt). Für diese Unterlassung entschuldigt sich die Baudirektion; sie wird künftig alles daran setzen, dass in ähnlichen Fällen, wo die Schwellenwerte (Submissionsreglement) allenfalls überschritten werden könnten, ein entsprechendes Submissionsverfahren durchgeführt wird. Es bestand nie die Absicht, irgend etwas vertuschen zu wollen, im Gegenteil, das Geschäft wurde stets transparent dargelegt.

Max Studer wurde in Absprache mit dem Bau- und Justizdepartement vom Lenkungsausschuss einstimmig als Projektleiter vorgeschlagen und vom Stadtrat bestätigt. Die Begründung lag insbesondere darin, dass er mit den örtlichen Verhältnissen und auch weitgehend mit den bereits vorhandenen Verkehrsplanungen und Verkehrsprojekten vertraut ist. Er hat schon bei verschiedenen, erfolgreich abgeschlossenen Projekten als Projektleiter gewirkt. Auch für das Kantonale Bau- und Justizdepartement hat er ein Projekt als Projektleiter geführt und wurde von diesem als äusserst kompetent und effizient qualifiziert.

Der Leistungsauftrag wurde im Protokoll des Stadtrates vom 8. Mai 2000 (Prot.-Nr. 154) definiert. Die Leistungen wurden gemäss Vertrag nach Aufwand verrechnet, nach vereinbarten Stundenansätzen.

Zu Frage 7:
Der Stadtrat verwahrt sich, den vom Interpellanten erwähnten Artikel im Beobachter mit dem vorliegenden Geschäft in Verbindung zu bringen.

Zu Frage 8:
Die Konzeptarbeiten sind nun abgeschlossen. Für die weitere Projektierung übernimmt die Baudirektion I die Projektleitung und für die Ausführung die Baudirektion II.

Zu Frage 9:
Diese Frage wirft der Interpellant in einer von ihm eingereichten Motion betr. gesetzlicher Schutz für «Whistleblower» auf. Es kann deshalb auf die Beantwortung dieser Motion verwiesen werden.\"\n",[],1,[114],{"_28":115,"_30":31,"_32":33,"_36":116,"_87":29,"_117":-5,"_118":119,"_120":-5,"_121":-5,"_122":-5,"_95":123,"_124":-5,"_125":126,"_127":128,"_129":130,"_131":132,"_133":112,"_48":134,"_50":-5,"_52":-5,"_135":-5,"_136":137,"_138":139,"_140":141},575045,"10901_1","news_id","person_id",12541,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","firstname","Rolf","lastname","Sommer","fullname","Rolf Sommer","party_wikidata_id","Q385258","position",1755157579000,"role","role_harmonized","Autore","party","SVP Stadt Olten","party_harmonized","Unione democratica di centro",[143,144,145,146],{"_28":178,"_30":31,"_32":33,"_36":179,"_148":109,"_133":79,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_87":29,"_152":153,"_121":180,"_155":181,"_157":182,"_158":-5,"_159":183,"_48":161,"_50":162,"_52":-5,"_53":184,"_164":185,"_166":177},{"_28":173,"_30":31,"_32":33,"_36":101,"_148":102,"_133":174,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_87":29,"_152":153,"_121":154,"_155":156,"_157":169,"_158":-5,"_159":160,"_48":175,"_50":162,"_52":-5,"_53":176,"_164":-5,"_166":177},{"_28":167,"_30":31,"_32":33,"_36":101,"_148":102,"_133":168,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_87":29,"_152":153,"_121":154,"_155":156,"_157":169,"_158":-5,"_159":160,"_48":161,"_50":162,"_52":-5,"_53":170,"_164":171,"_166":172},{"_28":147,"_30":31,"_32":33,"_36":35,"_148":92,"_133":112,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_87":29,"_152":153,"_121":154,"_155":156,"_157":63,"_158":-5,"_159":160,"_48":161,"_50":162,"_52":-5,"_53":163,"_164":165,"_166":-5},256024,"date","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting",658,"meeting_parent_external_id","21021","details_url","details_text","last",false,1745280530000,1786285388000,"Eingereicht","title_harmonized","Presentato","actor",438551,2,"https://www.olten.ch/politbusiness/10969","Beantwortet","Risposto","Regierung",911879,3,1779284010000,"Behandelt vom Parlament","Parlament",69308,"traktanden_1302",660,"21023","https://www.olten.ch/_rte/information/13134",true,"Traktandiert","All'ordine del giorno",[],[188,189],{"_28":209,"_30":31,"_32":33,"_121":154,"_191":210,"_193":211,"_194":212,"_196":213,"_198":-5,"_199":214,"_200":35,"_201":29,"_202":-5,"_203":-5,"_204":215,"_206":-5,"_207":-5,"_48":208},{"_28":190,"_30":31,"_32":33,"_121":180,"_191":192,"_193":179,"_194":195,"_196":197,"_198":-5,"_199":182,"_200":35,"_201":29,"_202":-5,"_203":-5,"_204":205,"_206":-5,"_207":-5,"_48":208},58582,"item_date",1085616000000,"item_external_id","item_title","Interpellation Rolf Sommer (SVP) und Mitunterzeichnende betr. Verkehrskonzept Olten und Zivilcourage/Beantwortung","item_number_display","10.5","item_category","item_url","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number",14,"item_result","item_status",1742773160000,108112,1075334400000,"traktanden_1098","Interpellation Rolf Sommer (SVP-Fraktion) betr. Verkehrskonzept Olten und Zivilcourage/Beantwortung","4.3.","https://www.olten.ch/_rte/information/10901,https://www.olten.ch/_rte/information/10969",6,[217],{"_28":31,"_32":33,"_218":219,"_220":221,"_222":183,"_95":223,"_224":225,"_226":227,"_228":229,"_230":231,"_133":174,"_232":-5,"_233":234,"_235":-5,"_236":237,"_238":-5,"_239":-5,"_240":241,"_242":243,"_244":183,"_245":246,"_247":-5,"_248":249,"_250":251,"_252":253,"_58":254},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats",5,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Parlamento della Comunità","executive_name","Municipio","città","locs",{"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264},"breadcrumbs",{"_1667":1433,"_1666":1643,"_1614":1615,"_1616":312,"_1619":352,"_1621":556,"_1644":761,"_1638":1639,"_1640":1641,"_74":554,"_66":506,"_1617":462,"_19":332,"_72":561,"_77":342,"_70":322,"_1618":1608,"_1622":429,"_68":566,"_1663":1449,"_1664":1305,"_1665":1343,"_1623":372},"sidebar",{"_1591":1592,"_1593":1594,"_1595":312,"_1596":506,"_1597":462,"_1598":322,"_1599":342,"_1600":332,"_1601":790,"_1602":1433,"_518":1603,"_1604":1605,"_1606":352,"_1607":1608,"_1609":362,"_1610":429,"_1611":372},"pages",{"_123":517},"metas",{"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":288,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":393,"_411":412,"_413":300,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":421,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":393,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":417,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516},"person.born","nato/a nel {y} ({age} anni)","person.bornNoAge","nato/a nel {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contatto: ","person.overview.tail","Comportamento di voto, relazioni d'interesse e discorsi su {site}.","person.dim.votes.title","Comportamento di voto di {name}","person.dim.votes.desc","{count} voti registrati di {name}{ctx}: sì, no, astensione e assenza. Ricercabili, filtrabili ed esportabili.","person.dim.alignment.title","Chi vota come {name}?","person.dim.alignment.desc","Vicini di voto di {name}{ctx}: i {count} parlamentari con il comportamento di voto più simile, ordinati per concordanza.","person.dim.lobby.title","Badge d'accesso di {name}","person.dim.lobby.desc","A chi {name}{ctx} concede l'accesso a Palazzo federale: {count} badge d'accesso con nome, funzione e validità.","person.dim.contributions.title","Contributi di {name}","person.dim.contributions.desc","{count} oggetti parlamentari depositati o cofirmati da {name}{ctx}, per ruolo e data.","person.dim.interests.title","Relazioni d'interesse di {name}","person.dim.interests.desc","{count} relazioni d'interesse dichiarate di {name}{ctx}: mandati, associazioni e legami di lobbying, retribuiti o onorari.","person.dim.memberships.title","Appartenenze di {name}","person.dim.memberships.desc","{count} appartenenze a gruppi, commissioni e organi di {name}{ctx}, con ruoli e periodi.","person.dim.speeches.title","Interventi di {name}","person.dim.speeches.desc","{count} interventi e discorsi di {name}{ctx} in parlamento. Ricercabili, con data, oggetto e video.","person.dim.images.title","Immagini di {name}","person.dim.images.desc","{count} ritratti e immagini di {name}{ctx}. Foto ufficiali dai dati parlamentari.","person.dim.vocabulary.title","Vocabolario di {name}","person.dim.vocabulary.desc","Le parole più frequenti negli interventi di {name}{ctx}. Una mappa di frequenza del vocabolario parlamentare.","person.index.title","Persone","person.index.desc","Cerca e confronta i {count} parlamentari svizzeri: partito, cantone, comportamento di voto, relazioni d'interesse e altro su {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Persone","person.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i parlamentari svizzeri. {count} corrispondenze su {site}.","voting.tail","Risultato, rapporto sì/no e l'oggetto sottostante su {site}.","voting.index.title","Votazioni","voting.index.desc","Cerca le {count} votazioni dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: risultati, comportamento dei gruppi e oggetti collegati su {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votazioni","voting.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le votazioni. {count} corrispondenze su {site}.","doc.tail","Formato, data, categoria e gli oggetti e le sedute collegati su {site}.","doc.index.title","Documenti","doc.index.desc","Cerca i {count} documenti dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: rapporti, verbali e progetti per data, formato e categoria su {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documenti","doc.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i documenti. {count} corrispondenze su {site}.","text.tail","Testo integrale, data, tipo e l'oggetto associato su {site}.","text.index.title","Testi","text.index.desc","Cerca i {count} testi e atti dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein in testo integrale: per tipo, data e istituzione su {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Testi","text.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i testi. {count} corrispondenze su {site}.","speech.tail","Trascrizione integrale, oratore, data e l'oggetto associato su {site}.","speech.index.title","Interventi","speech.index.desc","Cerca i {count} interventi nei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein in testo integrale: per oratore, data e oggetto su {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Interventi","speech.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra gli interventi. {count} corrispondenze su {site}.","interest.tail","Chi detiene il legame, retribuito o onorario, e la relativa dichiarazione su {site}.","interest.index.title","Interessi","interest.index.desc","Cerca le {count} relazioni d'interesse dichiarate nei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: mandati, associazioni e legami di lobbying su {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Interessi","interest.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le relazioni d'interesse. {count} corrispondenze su {site}.","organization.overview","{name}: {members} titolari di mandato con {mandates} mandati in {bodies} istituzioni dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein. Legami di lobbying e d'interesse su {site}.","organization.index.title","Organizzazioni","organization.index.desc","Cerca le {count} organizzazioni e datori di lavoro legati ai parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: mandati, membri e accessi di lobbying su {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizzazioni","organization.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le organizzazioni. {count} corrispondenze su {site}.","group.tail","Membri, sedute, votazioni e contributi del gruppo su {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} oggetti e interventi di {name}{ctx}: depositati o cofirmati, per ruolo e data.","group.dim.meetings.title","Sedute di {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sedute di {name}{ctx}: ordini del giorno, decisioni e verbali per data.","group.dim.memberships.title","Membri di {name}","group.dim.memberships.desc","{count} appartenenze a {name}{ctx}: persone, ruoli e periodi.","group.dim.votings.title","Votazioni di {name}","group.dim.votings.desc","{count} votazioni legate a {name}{ctx}: risultati e date.","group.index.title","Organi","group.index.desc","Cerca i {count} commissioni, gruppi parlamentari, delegazioni e altri organi dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: membri, sedute, votazioni e contributi su {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Organi","group.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le commissioni, i gruppi e gli organi. {count} corrispondenze su {site}.","meeting.tail","Ordine del giorno, votazioni, interventi, documenti e partecipanti della seduta su {site}.","meeting.dim.agendas.title","Ordine del giorno di {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} punti all'ordine del giorno della seduta {name}{ctx}: oggetti e temi nell'ordine di trattazione.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votazioni della seduta {name}{ctx}: risultati e oggetti collegati.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} interventi nella seduta {name}{ctx}: per oratore e punto all'ordine del giorno.","meeting.dim.docs.title","Documenti di {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documenti della seduta {name}{ctx}: verbali, progetti e allegati.","meeting.dim.events.title","Iter di {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventi nel corso della seduta {name}{ctx}: tappe e decisioni.","meeting.dim.contributors.title","Partecipanti di {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} partecipanti e intervenuti della seduta {name}{ctx}: persone, organi e ruoli.","meeting.index.title","Sedute","meeting.index.desc","Cerca le {count} sedute dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: ordini del giorno, votazioni, interventi e documenti su {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sedute","meeting.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra le sedute. {count} corrispondenze su {site}.","affair.tail","Votazioni, interventi, documenti, testi e l'iter dell'oggetto su {site}.","affair.dim.votings.title","Votazioni su {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votazioni sull'oggetto {name}{ctx}: risultati, date e rapporti sì/no.","affair.dim.contributors.title","Partecipanti a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} persone e organi coinvolti in {name}{ctx}: autori, cofirmatari e ruoli.","affair.dim.speeches.title","Interventi su {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} interventi sull'oggetto {name}{ctx}: ricercabili per data e oratore.","affair.dim.docs.title","Documenti su {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documenti sull'oggetto {name}{ctx}: rapporti, progetti e allegati per data e formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventi nel corso dell'oggetto {name}{ctx}: tappe e decisioni in ordine cronologico.","affair.dim.texts.title","Testi su {name}","affair.dim.texts.desc","{count} testi e atti per l'oggetto {name}{ctx}: disponibili in testo integrale.","affair.index.title","Oggetti","affair.index.desc","Cerca i {count} oggetti parlamentari dei parlamenti di Svizzera e Liechtenstein: interventi, progetti e deliberazioni per tipo e stato su {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Oggetti","affair.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra gli oggetti parlamentari. {count} corrispondenze su {site}.","body.tail","Persone, votazioni, oggetti, fedeltà di gruppo e legami di lobbying su {site}.","body.dim.people.title","Persone di {name}","body.dim.people.desc","{count} persone di {name}{ctx}: parlamentari, esecutivo e titolari di mandato con gruppo e funzione. Ricercabili.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votazioni di {name}{ctx}: risultati, date e oggetti collegati. Ricercabili ed esportabili.","body.dim.affairs.title","Oggetti di {name}","body.dim.affairs.desc","{count} oggetti parlamentari di {name}{ctx}: interventi, progetti e deliberazioni per tipo e stato.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documenti di {name}{ctx}: rapporti, verbali e progetti, per data, formato e categoria.","body.dim.texts.title","Testi di {name}","body.dim.texts.desc","{count} testi e atti di {name}{ctx}: testo integrale, ricercabili per data e tipo.","body.dim.loyalty.title","Fedeltà di gruppo in {name}","body.dim.loyalty.desc","Quanto compattamente votano i gruppi di {name}{ctx}: fedeltà e dissensi per membro.","body.dim.alignment.title","Concordanza di voto in {name}","body.dim.alignment.desc","Chi vota con chi in {name}{ctx}: concordanza del comportamento di voto tra i membri.","body.dim.lobby.title","Rete di lobbying di {name}","body.dim.lobby.desc","Relazioni d'interesse e badge d'accesso attorno a {name}{ctx}: chi è collegato a chi.","body.dim.discussion.title","Profili di discorso in {name}","body.dim.discussion.desc","Posizionamento lessicale dei membri di {name}{ctx}: analisi Wordfish dei loro discorsi su un asse latente.","body.index.title","Parlamenti","body.index.desc","Cerca i {count} parlamenti e istituzioni di Svizzera e Liechtenstein, dalla Confederazione ai cantoni e comuni: membri, votazioni, oggetti e altro su {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamenti","body.index.searchDesc","Risultati per «{q}» tra i parlamenti e le istituzioni di Svizzera e Liechtenstein. {count} corrispondenze su {site}.","dataset.desc","{label} su {scope}: dati parlamentari svizzeri aperti in JSON, CSV o Excel. Compilati da {site} da OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: dati parlamentari svizzeri aperti in JSON, CSV o Excel. Compilati da {site} da OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_518":519},"labels",{"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":322,"_545":462,"_546":342,"_547":332,"_548":312,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":352,"_560":561,"_562":554,"_563":429,"_564":558,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_138":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_620":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657,"_658":659,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":667,"_153":668,"_669":552,"_670":671,"_672":552,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":556,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":653,"_695":696,"_697":698,"_699":678,"_700":680,"_701":702,"_703":554,"_704":705,"_706":707,"_708":709,"_710":668,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":352,"_726":727,"_728":729,"_730":729,"_731":722,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":741,"_742":743,"_744":558,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":576,"_754":678,"_755":680,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":769,"_770":678,"_771":680,"_772":576,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":643,"_818":645,"_819":820,"_821":595,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":831,"_832":643,"_833":645,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":810,"_843":812,"_844":712,"_845":568,"_846":847,"_848":568,"_849":591,"_850":593,"_851":852,"_853":854,"_855":856,"_857":858,"_859":860,"_861":312,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":597,"_869":870,"_871":872,"_873":586,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":923,"_924":925,"_926":927,"_928":929,"_930":931,"_932":769,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":506,"_954":462,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":970,"_971":972,"_973":974,"_975":792,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":322,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":911,"_1012":462,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":829,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":332,"_1041":1042,"_1043":332,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":617,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":643,"_1062":645,"_1063":561,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":342,"_1077":1078,"_1079":342,"_1080":1081,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":847,"_1089":1090,"_1091":867,"_1092":960,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":322,"_1100":1101,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":709,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":521,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":780,"_1125":776,"_1126":829,"_1127":1128,"_1129":1130,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":962,"_1142":1143,"_1144":1055,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":576,"_1162":639,"_1163":1164,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":591,"_1170":712,"_1171":831,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":1177,"_1178":1179,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":352,"_1185":1186,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":709,"_1192":668,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":429,"_1200":1201,"_1202":1203,"_1204":429,"_1205":668,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":1207,"_1211":1212,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":1218,"_1219":584,"_1220":752,"_1221":322,"_1222":556,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":590,"_1230":847,"_1231":712,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":1224,"_1237":847,"_1238":1033,"_1239":1020,"_1240":1233,"_1241":827,"_1242":712,"_1243":1190,"_1244":847,"_1245":1216,"_1246":1247,"_1248":1249,"_1250":566,"_1251":1252,"_1253":1254,"_1255":733,"_1256":1257,"_1258":741,"_1259":1260,"_1261":1190,"_1262":709,"_1263":668,"_1264":733,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1020,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":752,"_1321":591,"_1322":712,"_1323":550,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1283,"_1329":1285,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1343,"_1365":1366,"_1367":1283,"_1368":1285,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1376,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":752,"_1394":712,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1337,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":816,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1235,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":712,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":1492,"_1493":1494,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":752,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":352,"_1505":1506,"_1507":1390,"_1508":1509,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":1517,"_1518":372,"_1519":1520,"_1521":1421,"_1522":1419,"_1523":1524,"_1525":1390,"_1526":1527,"_1528":1529,"_1530":752,"_1531":712,"_1532":748,"_1533":590,"_1534":1535,"_1536":1235,"_1537":1390,"_1538":1539,"_1540":1423,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1337,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":780,"_1565":1566,"_1567":1568,"_1569":1570,"_1571":1572,"_1573":1574,"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":1580,"_1581":1582,"_1583":1584,"_1585":1586,"_1587":1588,"_1589":1590},"export_label","Esporta","export_current_view","Questa pagina","export_bulk","Set di dati completo ({n} / pagina)","export_page","Pagina","export_language","Dati localizzati","export_language_priority","Priorità linguistica","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Stampa","export_col_field","Campo","export_col_value","Valore","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Voti","export_ds_access_badges","Badge d'accesso","export_ds_contributors","Contributi","export_ds_interests","Relazioni d'interesse","export_ds_membership_groups","Appartenenze","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronologia","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Ordine del giorno","status_active","Attivo","status_former","Ex membro","status_former_short","Ex","source_party","Partito d'origine","party_source_prefix","Fonte","age","Età","section_mandate","Mandato","section_personal","Dati personali","section_contact","Contatto","section_also_active","Attivo anche in","section_references","Riferimenti e fonte","function","Funzione","Partito","parliamentary_group","Gruppo parlamentare","parliament","Parlamento","electoral_district","Circondario elettorale","chamber_sector","Camera / settore","seat_no","Numero di seggio","parliament_page","Pagina del Parlamento","official_profile","Profilo ufficiale","gender","Sesso","born","Nato/a il","died","Deceduto/a il","marital_status","Stato civile","occupation","Professione","language","Lingua","email","E-mail","phone","Telefono","address","Indirizzo","website","Sito web","wikidata","Wikidata","source_body","Organo d'origine","source_updated","Fonte aggiornata","record_updated","Record aggiornato","first_imported","Prima importazione","section_votes","Comportamento di voto","no_votes","Nessun voto registrato.","result","Esito","tally_yes","Sì","tally_no","No","tally_abstention","Ast.","tally_absent","Assente","voting_untitled","Votazione senza titolo","vote_unknown","—","showing","Visualizzati","of","di","pager_prev","Precedente","pager_next","Successivo","pagination","Paginazione","view_all_votes","Visualizza tutto il comportamento di voto","data_source","Dati","Seduta","section_access_badges","no_access_badges","Nessun badge d'accesso rilasciato.","badge_type_fallback","badge_type_lobbyist","Lobbista","badge_guest_unknown","Ospite senza nome","badge_since","dal","badge_until","fino al","view_all_access_badges","Visualizza tutti i badge d'accesso","section_interests","no_interests","Nessuna relazione d'interesse registrata.","interest_untitled","Relazione d'interesse senza nome","interest_ex_officio","d'ufficio","interest_paid","Remunerato","interest_unpaid","Non remunerato","interest_payment_unknown","interest_declaration","Dichiarazione","interest_website","Sito web dell'organizzazione","interest_since","interest_until","view_all_interests","Visualizza tutte le relazioni d'interesse","section_contributions","no_contributions","Nessun contributo registrato.","contrib_role_unknown","Partecipazione","contrib_target_affair","Oggetto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Gruppo","contrib_target_session","Sessione","contrib_target_news","Notizia","contrib_target_unknown","Contributo","view_all_contributions","Visualizza tutti i contributi","contrib_number_prefix","N.","contrib_source","Registro ufficiale","section_speeches","no_speeches","Nessun intervento registrato.","speech_untitled","Intervento","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Trattanda","speech_detail","Intervento completo","speech_transcript","Trascrizione","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","Visualizza tutti gli interventi","section_memberships","no_memberships","Nessuna appartenenza registrata.","membership_type_fallback","Organo","membership_untitled","Organo senza nome","membership_role_fallback","Membro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","in corso","view_all_memberships","Visualizza tutte le appartenenze","section_images","Immagini","no_images","Nessuna immagine disponibile.","view_all_images","Visualizza tutte le immagini","image_current","Attuale","image_version","Versione","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Schermo intero","image_open","Apri immagine","image_close","Chiudi","image_prev","Immagine precedente","image_next","Immagine successiva","image_untitled","Immagine","controls_label","Cerca, filtra e ordina","controls_search","Ricerca","controls_search_placeholder","Cerca…","controls_search_submit","Cerca","controls_sort","Ordina per","controls_sort_asc","Crescente","controls_sort_desc","Decrescente","controls_results","Risultati","controls_clear","Reimposta","controls_more_options","Altre opzioni di filtro e ricerca","controls_fewer_options","Meno opzioni","sort_begin_date","Inizio","sort_end_date","Fine","sort_name","Cognome","facet_all","Tutti","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribuzione","facet_body","facet_date_from","Dal","facet_date_to","Al","sort_voting_date","Data","sort_voting_title","Titolo","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Astensione","sort_date_start","Data dell'intervento","sort_date_end","Data di fine","facet_has_video","Con video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","Genere","facet_chamber","Consiglio","chamber_both","Entrambi","facet_deceased","Deceduto","sort_firstname","Nome","people_title","no_people","Nessuna persona trovata.","controls_per_page","Per pagina","facet_country","Paese","facet_electoral_district","country_che","Svizzera","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Cerca persone…","controls_search_placeholder_alignment","Cerca membri…","controls_search_placeholder_memberships","Cerca appartenenze…","controls_search_placeholder_interests","Cerca relazioni d'interesse…","controls_search_placeholder_organizations","Cerca organizzazioni…","controls_search_placeholder_votes","Cerca voti…","controls_search_placeholder_access_badges","Cerca badge d'accesso…","controls_search_placeholder_contributors","Cerca contributi…","controls_search_placeholder_speeches","Cerca interventi…","controls_search_hint_people","Cerca nei nomi, nella località e nel codice postale.","controls_search_hint_groups","Cerca nome, sigla e descrizione.","controls_search_placeholder_groups","Cerca commissioni e gruppi…","controls_search_hint_organizations","Cerca il nome dell'organizzazione.","controls_search_hint_agendas","Cerca titolo, descrizione, numero e categoria.","controls_search_placeholder_agendas","Cerca trattande…","controls_search_hint_alignment","Cerca il nome del membro confrontato.","controls_search_hint_memberships","Cerca nel nome del gruppo/organo, nella funzione e nel tipo di appartenenza.","controls_search_hint_interests","Cerca nel nome dell'organizzazione, nella funzione e nel gruppo parlamentare.","controls_search_hint_votes","Cerca nel titolo della votazione e nel titolo dell'oggetto.","controls_search_hint_access_badges","Cerca nel nome degli ospiti e nell'organizzazione.","controls_search_hint_contributors","Cerca nel titolo dell'oggetto.","controls_search_hint_speeches","Cerca nel testo dell'intervento.","controls_sort_status","Ordinato per {field}, {direction}","sort_affair_date","Data dell'oggetto","sort_role","Ruolo","sort_affair_type","Tipo di oggetto","sort_affair_number","Numero dell'oggetto","sort_valid_from","Valido dal","sort_valid_to","Valido fino al","sort_version","facet_latest","Più recente","gender_f","Femminile","gender_m","Maschile","gender_d","Diverso","lang_de","Tedesco","lang_fr","Francese","lang_it","Italiano","lang_rm","Romancio","lang_en","Inglese","lang_es","Spagnolo","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Nessuna istituzione trovata.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantone","sort_position","Ordine","sort_population","Popolazione","controls_search_placeholder_bodies","Cerca istituzioni…","controls_search_hint_bodies","Cerca nel nome, nel cantone e nella chiave.","body_population","Abitanti","body_seats","Seggi","controls_no_results","Nessun risultato per la tua ricerca.","controls_filter_search","controls_loading","Caricamento dei risultati…","body_section_profile","Profilo","body_has_parliament","Ha un parlamento","body_languages","Lingue","body_seats_legislative","Seggi (legislativo)","body_executive","Esecutivo","body_seats_executive","Seggi (esecutivo)","body_consultations","Consultazioni","body_elections_votings","Elezioni e votazioni","body_flag","Bandiera","body_key_label","Chiave dell'organo","body_source_lang","Lingua di origine","body_people_directory_title","Tutte le persone di questa istituzione","body_composition_title","Composizione attuale","body_chambers_title","Consigli","body_votings_title","no_votings","Nessuna votazione registrata.","controls_search_placeholder_votings","Cerca votazioni…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Nessun oggetto registrato.","affair_untitled","Oggetto senza titolo","affair_long_title","Titolo completo","affair_number","Numero","affair_official_record","Fonte ufficiale","affair_external_id","ID esterno","affair_agenda_section","Trattande","controls_search_placeholder_affairs","Cerca oggetti…","controls_search_hint_affairs","Cerca nel titolo e nel numero dell'oggetto.","sort_affair_title","facet_state","Stato","view_all_votings","Mostra tutte le votazioni","view_all_affairs","Mostra tutti gli oggetti","external_link","Link esterno","docs_title","docs_loading","Ricerca dei documenti…","section_docs","no_docs","Nessun documento.","view_all_docs","Mostra tutti i documenti","controls_search_placeholder_docs","Cerca documenti…","controls_search_hint_docs","Cerca nel nome e nella categoria.","facet_category","Categoria","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distinzione maiuscole/minuscole","facet_word","Parola intera","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Nessun evento registrato.","view_all_events","Mostra tutta la cronologia","controls_search_placeholder_events","Cerca eventi…","controls_search_hint_events","Cerca nel titolo, nell'attore e nei dettagli.","facet_actor_type","Tipo di attore","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Ricerca dei testi…","section_texts","no_texts","Nessun testo.","view_all_texts","Mostra tutti i testi","controls_search_placeholder_texts","Cerca testi…","controls_search_hint_texts","Cerca nel tipo e nel corpo del testo.","sort_type","text_untitled","Testo","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Città","facet_position_commune","Comune","facet_position_other","Altro","votings_title","voting_result_section","Risultato","voting_decision","Decisione","voting_meaning_yes","Un sì significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Come hanno votato","voting_chart_alt","Mappa dei seggi con {count} membri, colorata per {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabella dei voti di {count} membri, una riga per membro, con partito e gruppo parlamentare.","chart_export","chart_export_title","Esporta il grafico","chart_export_failed","Esportazione non riuscita.","chart_exporting","Esportazione in corso…","chart_download","Scarica","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Titolo facoltativo","chart_subtitle","Sottotitolo","chart_subtitle_ph","Sottotitolo facoltativo","chart_colors","Colori ed etichette","chart_color_for","Colore per","chart_label_for","Etichetta per","chart_reset","Ripristina","chart_order","chart_output","Output","chart_format","chart_theme","Aspetto","chart_theme_light","Chiaro","chart_theme_dark","Scuro","chart_size","Dimensione","chart_options","Opzioni","chart_show_legend","Mostra la legenda","chart_transparent","Sfondo trasparente","chart_interactive","Interattivo","chart_credits","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","seggi","voting_chart_no_seatmap","Nessun dato sui seggi disponibile.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto per partito","voting_chart_by_party_seats","Seggi per partito","voting_chart_colour_by","Colora i seggi per","voting_chart_majority","Maggioranza","voting_chart_edit","Modifica ed esporta","voting_chart_seat_note","Le posizioni dei seggi sono illustrative e non corrispondono alla disposizione reale dell'aula. Apri l'editor per riorganizzare colori, etichette e ordine ed esportare.","speeches_title","speeches_loading","Ricerca degli interventi…","speech_person","Oratore","speech_body","Istituzione","speech_affair","speech_meeting","groups_title","Organi e gruppi","no_groups","Nessun gruppo trovato.","group_untitled","Gruppo senza titolo","section_meetings","no_meetings","Nessuna seduta registrata.","view_all_meetings","Vedi tutte le sedute","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","In programma","facet_time","Quando","facet_upcoming","facet_past","Passate","group_abbreviation","Abbreviazione","group_description","Descrizione","group_official_record","Pagina ufficiale","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Dettagli","interest_person","Dichiarata da","interest_body","Organo che la concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Luogo","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Cerca tra le sedute …","controls_search_hint_meetings","Nome, luogo o descrizione","section_agendas","no_agendas","Nessuna trattanda.","view_all_agendas","Vedi tutte le trattande","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","Oratore/trice","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Partecipanti","no_contributors","Nessun partecipante.","view_all_contributors","Vedi tutti i partecipanti","sort_number","topics_title","Parole più usate","topics_intro","Le parole che questa persona usa di più nei suoi interventi, dopo la rimozione delle parole vuote più comuni. La dimensione delle caselle indica la frequenza con cui una parola viene usata.","topics_all_time","Sempre","topics_last_4y","Ultimi 4 anni","topics_last_8y","Ultimi 8 anni","topics_from","Da","topics_to","A","topics_speeches","interventi","topics_words","parole (filtrate)","topics_distinct","parole distinte","topics_uses","occorrenze","topics_alt","Mappa proporzionale delle {count} parole più usate, dimensione in base alla frequenza. {ctx}","topics_table_alt","Tabella delle {count} parole più usate e della loro frequenza. {ctx}","topics_table_toggle","Mostra come tabella","topics_table_word","Parola","topics_empty","Nessun intervento con testo utilizzabile in questo periodo. Prova ad ampliare l'intervallo.","loyalty_title","Fedeltà al gruppo","loyalty_subtitle","Quota di voti espressi da un membro contro la linea maggioritaria del proprio gruppo (più alta = più indipendente). Le astensioni contano come una posizione.","loyalty_axis","Tasso di dissenso: quota di voti contro il proprio gruppo","loyalty_dissent","dissenso","loyalty_ballots","voti","loyalty_empty","Nessuna votazione di questo periodo raggiunge le soglie richieste per un punteggio di fedeltà. Amplia l'intervallo.","loyalty_chart_alt","Grafico a sciame del tasso di dissenso di {count} membri, un punto per membro, colorato per partito. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabella di {count} membri con i loro voti, dissensi e tasso di dissenso. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Contro","loyalty_col_rate","Dissenso","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Scala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineare","loyalty_filters","Filtri","cohesion_title","Coesione del gruppo","cohesion_hint","indice di accordo medio (1 = unanime)","section_alignment","Concordanza di voto","no_alignment","Voti in comune insufficienti per il confronto.","view_all_alignment","Vedi tutta la concordanza","alignment_agreed_of_shared","stesso voto in {agreed} di {shared} votazioni comuni","sort_agreement","Concordanza","sort_shared","Voti in comune","facet_min_shared","Min. in comune","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Come i membri di questa camera votano gli uni rispetto agli altri, a partire dai voti che hanno in comune. Nella mappa, i membri che votano allo stesso modo si collocano vicini e gli oppositori lontani. I colori rappresentano i partiti, così blocchi e coalizioni emergono come gruppi. La griglia indica la concordanza media tra ciascuna coppia di partiti (la diagonale è la coesione interna di ogni partito).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mappa","alignment_view_heatmap","Griglia dei partiti","alignment_empty","Voti insufficienti in questa finestra per costruire il modello.","alignment_window_note","Più significativo all'interno di una singola legislatura: il modello confronta i membri a partire dai voti che hanno in comune. Se la finestra copre un'elezione o un cambiamento di composizione, i membri con mandati diversi si sovrappongono a malapena e le posizioni diventano meno comparabili.","alignment_no_parties","Nessun gruppo di partito da confrontare in questa finestra.","alignment_scatter_alt","Grafico a dispersione con {count} membri collocati in base alla somiglianza dei loro voti, colorati per partito. {ctx}","alignment_pairs","coppie","alignment_heatmap_note","Ogni cella è la concordanza media tra i membri dei due partiti (diagonale = coesione interna di un partito). ± è l'intervallo di confidenza al 95% e n il numero di coppie di membri sottostanti. Un intervallo ristretto su molte coppie indica una concordanza ben consolidata, un intervallo ampio solo indicativa.","alignment_heatmap_alt","Griglia della concordanza di voto media tra {count} partiti. {ctx}","alignment_members_heading","Membri","alignment_members_table_alt","Tabella di {count} membri con la loro concordanza con la camera e con il proprio partito. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","Vot.","alignment_col_chamber","Concorda con la camera","alignment_col_party_align","Nel partito","alignment_zoom_in","Ingrandisci","alignment_zoom_out","Riduci","alignment_zoom_reset","Reimposta zoom","alignment_filters","section_lobby","Rete di lobbying","lobby_subtitle","Le organizzazioni che i membri di questa camera dichiarano nel loro registro degli interessi, e dove questi legami si sovrappongono. Nella rete, i membri sono punti (colorati per partito) e le organizzazioni condivise da due o più membri sono quadrati. I membri che condividono le stesse organizzazioni si avvicinano. La ripartizione mostra quanti mandati sono retribuiti e quanti a titolo gratuito, e chi ne detiene di più.","lobby_empty","Nessun interesse dichiarato per questa camera in questa finestra.","lobby_no_shared","Nessuna organizzazione è condivisa qui da due o più membri. Vedi la ripartizione.","lobby_network_alt","Grafico di rete con {members} membri e le {orgs} organizzazioni che condividono, collegati dagli interessi dichiarati. {ctx}","lobby_mandates","mandati","lobby_members_tied","membri","lobby_unknown","Non noto","lobby_org_node","Organizzazione","lobby_payment_heading","Mandati retribuiti e gratuiti","lobby_top_orgs","Organizzazioni più condivise","lobby_top_members","Membri per mandati","discussion_title","Profili di intervento","discussion_intro","Dove si collocano i membri su un asse latente ricavato unicamente dalle parole che usano nei loro interventi (scaling Wordfish).","discussion_calculating","Analisi degli interventi…","lobby_calculating","Calcolo della rete di lobby…","discussion_error","Non è stato possibile calcolare lo scaling degli interventi.","discussion_converged","Modello convergente","discussion_not_converged","Il modello non è del tutto convergente. Leggi le posizioni con particolare cautela.","discussion_members_scored","Membri valutati","discussion_vocab","Vocabolario","discussion_window","Finestra temporale","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo affidabili","discussion_methodology","Come viene calcolato","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 anno","discussion_range_2y","2 anni","discussion_range_4y","4 anni","discussion_range_8y","8 anni","discussion_plot_alt","Grafico a sciame con {count} membri collocati lungo un asse di scelta delle parole, un punto per membro. {ctx}","discussion_plot_caption","Ogni punto è un membro, collocato in base alle parole che usa nei suoi interventi. I membri che ricorrono alle stesse parole distintive si collocano vicini; i membri che parlano in modo molto diverso si collocano lontani. La posizione di un membro non è quindi assegnata da noi, deriva da come parla realmente. Ad esempio, chi ripete di continuo «imposte», «bilancio» e «spesa» finisce lontano da chi dice soprattutto «asilo», «frontiera» e «integrazione». Passa il mouse su un punto per i suoi dettagli. I punti pieni hanno abbastanza testo per una collocazione affidabile; gli anelli vuoti hanno parlato troppo poco, quindi leggi la loro posizione con cautela.","discussion_empty","Per questo parlamento non sono disponibili interventi, quindi i suoi membri non possono essere collocati sull'asse. Questo scaling legge le parole effettivamente pronunciate dai membri, e il set di dati contiene le trascrizioni degli interventi solo per alcuni parlamenti: le camere federali e alcuni cantoni come Berna, Basilea Città o San Gallo. Puoi anche provare un periodo più lungo qui sopra.","discussion_empty_sparse","Per questo parlamento il testo delle trascrizioni degli interventi è troppo scarso per collocare i suoi membri sull'asse. Prova un periodo più lungo qui sopra.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Altro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Testo sufficiente (affidabile)","discussion_key_ring","Sotto la soglia di parole (bassa confidenza)","discussion_align_title","L'asse segue il gruppo?","discussion_align_hint","Quanta parte della dispersione delle posizioni è spiegata dall'appartenenza al gruppo (η²): 100% = i gruppi sono perfettamente separati, ~0% = il gruppo non dice nulla.","discussion_align_strong","i gruppi sono nettamente separati","discussion_align_moderate","i gruppi sono in parte separati","discussion_align_weak","il gruppo spiega a malapena l'asse","discussion_poles_title","Di cosa è fatto l'asse","discussion_poles_hint","Le parole che tirano di più i membri verso ciascun polo. L'asse assume un significato solo quando le si legge. La sua direzione è arbitraria.","discussion_no_party","Senza gruppo","discussion_col_name","discussion_col_position","Posizione","discussion_col_words","Parole","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","bassa confidenza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabella di {count} membri con la loro posizione sull'asse della scelta delle parole. {ctx}","discussion_read_title","Come leggere questo","discussion_read_direction","La direzione dell'asse è arbitraria: Wordfish individua la separazione, non quale lato sia «sinistra» o «destra». Leggi i poli di parole per capire cosa significa ciascun lato.","discussion_read_uncertainty","Le posizioni sono standardizzate, quindi la dispersione è una convenzione, non una distanza reale. Barre d'errore più ampie (e punti vuoti) indicano minore certezza, quindi non sovrainterpretare quei membri.","discussion_read_confound","Lo stile di intervento riflette il ruolo tanto quanto l'ideologia: presidenti di commissione, membri dell'esecutivo e oratori frequenti possono finire a un polo per ciò che fanno, non solo per ciò in cui credono.","organizations_title","organizations_none","Nessuna organizzazione.","org_members","org_mandates","org_bodies","organi","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabella di {count} membri con partito, organo, ruolo, retribuzione e periodo. {ctx}","org_no_members","Nessun membro.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remunerazione","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandati","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizzazioni dichiarate","lobby_panel_org","Membri con questo mandato","lobby_table_heading","Chi è legato a cosa","lobby_table_explain","La matrice completa mette a confronto ogni membro con ogni organizzazione condivisa: un punto per ciascun legame dichiarato, la visione esaustiva di chi è legato a cosa.","lobby_table_large","Per questo consiglio si tratta di","lobby_table_cells","celle","lobby_table_show","Mostra tabella","lobby_table_alt","Tabella che incrocia {count} membri con le {orgs} organizzazioni a cui sono legati, un punto per ogni legame dichiarato. {ctx}","lobby_select_hint","Seleziona un membro o un'organizzazione per vederne i legami.","lobby_filters","lobby_error","Non è stato possibile calcolare la rete di lobbying.","lobby_clear_selection","Annulla la selezione","close","not_found_person","Persona non trovata","not_found_body","Parlamento non trovato","not_found_affair","Oggetto non trovato","not_found_group","Organo non trovato","not_found_voting","Votazione non trovata","not_found_meeting","Seduta non trovata","not_found_interest","Relazione d'interesse non trovata","not_found_organization","Organizzazione non trovata","not_found_text","Testo non trovato","not_found_doc","Documento non trovato","not_found_speech","Intervento non trovato","not_found_hint","Non esiste alcuna voce con l'ID {id}. Potrebbe essere stata rimossa, oppure il link non è più aggiornato.","not_found_back","Torna alla panoramica","about","Informazioni","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1614":1615,"_1632":790,"_1633":1634,"_1635":1636,"_1637":979,"_1638":1639,"_1619":352,"_74":554,"_1640":1641,"_1621":556,"_1642":1643,"_1644":761,"_1645":312,"_70":322,"_1617":462,"_19":332,"_72":561,"_77":342,"_1646":1090,"_1647":1224,"_1648":1260,"_1649":1224,"_1650":1651,"_1652":1224,"_1653":1654,"_1655":550,"_1656":729,"_1657":1224,"_1658":1636,"_1659":554,"_1622":429,"_1660":1661,"_1223":1224,"_1662":668,"_1236":1224,"_68":566,"_1663":1449,"_1664":1305,"_1665":1343,"_1666":1643,"_1667":1433,"_1623":372,"_1668":1425,"_1669":1224},"section_switcher",{"_1612":1613,"_1614":1615,"_1616":312,"_66":506,"_70":322,"_1617":462,"_1618":1608,"_1619":352,"_77":342,"_1620":332,"_1621":362,"_1622":429,"_1623":372,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631},"section_title_speeches","section_title_groups","Commissioni e gruppi","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sezione","home","Home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Attori","group_proceedings","Lavori","group_records","Atti","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Dati su {{name}}","overview","Panoramica","personal_data","votes","Voti espressi","memberships","Affiliazioni","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votazione","voting_details","voting_diagram","Diagramma","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1727":1728,"_1729":1730,"_1671":1731,"_263":1732},"intro",{"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680,"_1681":1682,"_1683":1684,"_1685":1686},"en",{"_1687":1722,"_1689":1723,"_1691":1724,"_1693":1725,"_1695":1726},"de",{"_1687":1717,"_1689":1718,"_1691":1719,"_1693":1720,"_1695":1721},"fr",{"_1687":1712,"_1689":1713,"_1691":1714,"_1693":1715,"_1695":1716},"it",{"_1687":1707,"_1689":1708,"_1691":1709,"_1693":1710,"_1695":1711},"es",{"_1687":1702,"_1689":1703,"_1691":1704,"_1693":1705,"_1695":1706},"pt",{"_1687":1697,"_1689":1698,"_1691":1699,"_1693":1700,"_1695":1701},"rm",{"_1687":1688,"_1689":1690,"_1691":1692,"_1693":1694,"_1695":1696},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1795":1796,"_1797":1146,"_1798":1799,"_1800":1801,"_1802":1148,"_1803":1150,"_1804":1805,"_1806":1807,"_1808":1809,"_1810":1811,"_1812":1813,"_616":617,"_1814":1815,"_1816":1817,"_1818":1819,"_1820":1821,"_1822":1823},"nav",{"_1614":1741,"_1742":1743,"_1744":667,"_1745":1746,"_1747":1748,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631,"_1616":312,"_66":506,"_1618":397,"_1617":462,"_70":322,"_1622":429,"_1619":352,"_77":342,"_1620":332,"_1621":362,"_1623":372,"_1749":1734,"_1750":1751,"_1591":1592,"_1752":1753,"_1593":1594,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1787,"_1788":1738,"_1789":1790,"_1791":1792,"_1793":1794},{"_1687":1707,"_1689":1708,"_1691":1709,"_1693":1710,"_1695":1711},{"_1733":1734,"_1735":1736,"_1737":1738,"_1739":1740},"project.title","Progetto","project.desc","Informazioni su parlhub: cos'è il portale, le domande frequenti e come sono collegati i dati.","experiments.title","Esperimenti","experiments.desc","Analisi sperimentali e dimostrazioni metodologiche su parlhub, incluso il posizionamento Wordfish dei parlamenti a partire dai loro discorsi.","parlhub: pagina iniziale","skip_to_content","Vai al contenuto principale","explore","start","Inizia qui","start_desc","Collegamenti rapidi: camere, cantoni, comuni","project","project_desc","Il progetto in breve","about_desc","Cos'è parlhub e chi c'è dietro","faq_desc","Risposte alle domande frequenti","sustainability","Sostenibilità","sustainability_desc","Come è ospitato parlhub e quanto costa all'ambiente","accessibility","Accessibilità","accessibility_desc","Che cosa funziona, che cosa no e come segnalare una barriera","traffic_stats","Statistiche di traffico","traffic_stats_desc","Quali parti del sito vengono richieste, e da chi","imprint","Note legali","imprint_desc","Chi gestisce parlhub, contatto e licenze","github","GitHub","github_desc","Il codice sorgente del progetto su GitHub","data_guide","Guida ai dati","data_guide_desc","Ogni tipo di dato, in parole semplici, con esempi","data_map","Mappa dei dati","data_map_desc","Come si collegano i dati, in breve","methodology","Metodologia","methodology_desc","Come si calcola ogni valore, con link al codice","experiments","experiments_desc","Analisi sperimentali e note metodologiche","wordfish","Posizionamento Wordfish","wordfish_desc","Posizionare i membri su un asse in base alle parole dei loro interventi","menu_label","Impostazioni","appearance","theme","Tema","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Dimensione testo","font_size_decrease","Riduci dimensione testo","font_size_increase","Aumenta dimensione testo","high_contrast","Contrasto elevato","grayscale","Scala di grigi","interface_language","Interfaccia","content_language","Lingua dei contenuti","content_language_auto","Auto (segue l'interfaccia)","content_language_note","Lingua dei dati visualizzati (nomi, titoli, testi). Indipendente dall'interfaccia; se un dato non è disponibile, viene usata la lingua successiva.","content_language_priority","Priorità",{"_1798":1825,"_1804":1826,"_1827":183,"_1828":160,"_1829":160,"_1830":183,"_1831":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]