Samantha Dunning · PS
Premièrement, l’amendement manque de clarté. Mais j’aimerais rajouter encore quelques considérations : les amendements du député Gerber sont problématiques car le siège garanti serait exclu du calcul des mandats des cercles électoraux et cela aurait pour effet que toutes les régions, à l’exception du Jura bernois, devraient supporter le siège garanti francophone du cercle électoral Bienne-Seeland. (Die Präsidentin unterbricht mit dem Hinweis, dass die Simultandolmetschung nicht funktioniere. Nach Behebung des technischen Problems erteilt sie der Rednerin wieder das Wort. / La présidente intervient pour signaler que l’interprétation simultanée ne fonctionne pas. Elle redonne la parole à l’oratrice lorsque le problème technique est résolu.) Je recommence ma phrase : Les amendements du député Gerber sont problématiques car le siège garanti serait exclu du calcul des mandats des cercles électoraux et cela aurait pour effet que toutes les régions, à l’exception du Jura bernois, devraient supporter le siège garanti francophone du cercle électoral Bienne-Seeland. Et cela est injuste pour les autres régions, d’autant plus que le cercle électoral Bienne-Seeland est le seul à être officiellement bilingue. So ist es völlig normal, dass der Wahlkreis Biel-Seeland seine Rolle als zweisprachige Region wahrnehmen muss.
Aussi, ces amendements laissent supposer que les personnes francophones élues dans le cercle Bienne-Seeland et occupant un siège garanti ne représentent pas la population de la région Bienne-Seeland mais uniquement les Romands. Als gewählte Romande im Wahlkreis Biel-Seeland ist es meine Pflicht, meine Region angemessen zu verteidigen. Und ich bin überzeugt, dass ich das auch tue.
C’est donc sans surprise que le groupe socialiste rejette avec véhémence les amendements Gerber. Je vous remercie de votre attention.