Kulturwerkplatz Luzern Süd (Südpol), Erschliessung für den Fuss- und Veloverkehr