[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1708":1807},"routes/layouts/lang_layout",{"_246":1652,"_1653":1654},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_246":247},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":93},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_30":62,"_32":33,"_34":35,"_67":68,"_39":68,"_41":69,"_70":-5,"_71":-5,"_72":-5,"_73":-5,"_74":-5,"_75":-5,"_76":77,"_78":-5,"_79":80,"_57":81,"_56":-5,"_82":83,"_84":85,"_86":-5,"_87":-5,"_88":-5,"_89":90,"_91":92},"docs",{"_25":26,"_27":28},"limit",20,"offset",0,"total_count",1,"items",[29],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":17,"_37":38,"_39":40,"_41":-5,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":54,"_55":-5,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":-5},"id",64822,"body_id",320,"body_key","2581","parent_type","hash","406ff9c71565d8f05b160b236fc76bbbd07c60b4d02735feab3793eb571d3d89","external_id","54429","external_alternative_id","name","Spitex, Beitrag, Genehmigung, Leitbild, Beilage_23.09.2004.doc","url","https://www.olten.ch/_doc/54429","url_oparl","https://files.openparldata.ch/doc/2581/406ff9c71565d8f05b160b236fc76bbbd07c60b4d02735feab3793eb571d3d89","date","2004-09-23","size",174592,"category_harmonized","format","application/msword","language","updated_external_at","updated_at","1745280523000.0","text","tika_metadata","affair_id",9562,"meeting_id","agenda_id","news_id","category","number","11883","11883, 11890, 15525, 15359","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1080172800000,"end_date","created_at",1755157488000,1787150137000,"title","Spitex, Beitrag 2004","title_long","Spitex, Beitrag 2004/Genehmigung","type_harmonized","type_name","state_name_harmonized","state_name","Bericht und Antrag","url_external","https://www.olten.ch/politbusiness/11883",{"_17":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_101":102,"_103":104,"_19":105,"_106":107},{"_30":62,"_32":33,"_34":35,"_67":68,"_39":68,"_41":69,"_70":-5,"_71":-5,"_72":-5,"_73":-5,"_74":-5,"_75":-5,"_76":77,"_78":-5,"_79":80,"_57":81,"_56":-5,"_82":83,"_84":85,"_86":-5,"_87":-5,"_88":-5,"_89":90,"_91":92},"bodies",{"_25":26,"_27":209},"agendas",{"_25":148,"_27":181},"votings",{"_25":24,"_27":180},"events",{"_25":139,"_27":140},"contributors",{"_25":24,"_27":138},{"_25":26,"_27":136},"texts",{"_25":108,"_27":109},4,[110,111,112,113],{"_30":133,"_32":33,"_34":35,"_39":134,"_61":62,"_116":-5,"_117":118,"_119":49,"_79":121,"_57":122,"_56":-5,"_123":124,"_59":135,"_126":83},{"_30":130,"_32":33,"_34":35,"_39":131,"_61":62,"_116":-5,"_117":118,"_119":49,"_79":121,"_57":122,"_56":-5,"_123":124,"_59":132,"_126":83},{"_30":127,"_32":33,"_34":35,"_39":68,"_61":62,"_116":-5,"_117":118,"_119":120,"_79":128,"_57":122,"_56":-5,"_123":124,"_59":129,"_126":83},{"_30":114,"_32":33,"_34":35,"_39":115,"_61":62,"_116":-5,"_117":118,"_119":120,"_79":121,"_57":122,"_56":-5,"_123":124,"_59":125,"_126":83},300,"11890","type_en","text_format","html","text_date","2004-03-25",1742773169000,1787364673000,"type","Beschreibung","Mit 45:0 Stimmen wurde Eintreten beschlossen.

Mit 44:0 Stimmen wurde folgendem Beschlussesantrag zugestimmt:

1. Der Betrag von Fr. 400'000.- gemäss Voranschlag 2004 wird zu Lasten Konto 400.365.09 Beiträge an örtliche Institutionen freigegeben.

2. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt.\n","affair_title",295,1742773168000,"\"Sehr geehrter Herr Präsident
Sehr geehrte Damen und Herren

Der Stadtrat von Olten unterbreitet Ihnen folgenden Bericht und Antrag:

Spitex, Beitrag 2004/Genehmigung

1. Ausgangslage

In das Budget 2004 der Stadt Olten sind aufgrund einer Schätzung Fr. 400'000.-- als Subvention für die Leistungen des Spitex-Vereins Olten aufgenommen worden.

Aus Liquiditätsgründen wurde dem Spitex-Verein Olten im Hinblick auf die noch freizugebende und exakt zu beziffernde Subvention 2004 ein zinsloses Darlehen von Fr. 200'000.-- gewährt (Stadtratsbeschluss vom 26.01.2004).

Das vorliegende Budget 2004 des Spitex-Vereins Olten rechnet mit einer städtischen Subvention von Fr. 470'000.--. Um den Betrieb im Rechnungsjahr 2004 zu gewährleisten, ist der Spitex-Verein Olten auf die Freigabe der budgetierten städtischen Subvention angewiesen. Andernfalls müssten Mitarbeitende entlassen und Leistungen abgebaut werden.

Das gewährte Darlehen soll mit der Subvention verrechnet werden.

2. Aktuelle Situation im Spitex-Verein Olten

Der Bereich Infrastruktur ist derzeit gut ausgebaut. Ein weiterer Ausbau ist vorerst nicht geplant. Mit dem Bezug von neuen Räumlichkeiten ist das Platzproblem gelöst. Die Voraussetzungen für effizientes Arbeiten sind auf absehbare Zeit gegeben. Im Jahr 2005 wird die Einführung des Bedarfsermittlungssystems RAI-Homecare ca. Fr. 20'000.-- Gesamtkosten (Software, Ausbildung) verursachen. Die Einführung wird vom Bund zwingend verlangt. Ein möglicher zusätzlicher Mittelbedarf könnte durch einen allfälligen nötigen Ersatz der bejahrten Dienstfahrzeuge entstehen. Allenfalls könnte durch den Einsatz von kostenloser Open-Source Software (Linux, Open Office) Geld gespart werden. Auf dem Gebiet Datenbank ist mit MySQL bereits kostenlose Software im Einsatz!
Der Personalbestand im Overhead Bereich konnte wesentlich gestrafft werden. Der Stellenplan weist ein Minus von 20% aus. Gegenüber dem Stellenplan 2003 sind Lohneinsparungen von Fr. 30'000.-- zu verzeichnen. Dennoch sind die Leistungen ausgebaut worden:
· Alle Geschäftsführungsaufgaben erfolgen heute vollumfänglich vom Zentrum aus. Der Miliz-Vorstand hat nun wie vorgesehen nur noch strategische Aufgaben zu erledigen.
· Professionalisierung der Führungsinstrumente. Ausbau der Führungsaufgaben. Stichworte: Mitarbeiterförderung, Reporting, Rapportwesen, Wirkungsanalyse.
· Das Kader verfügt heute über die qualitativen Ressourcen, alle im Leistungsauftrag vereinbarten Aufgaben zu erfüllen. Stichworte: Controlling, Qualitätssicherung, Organisationsentwicklung.
· Nebst ihren Führungsaufgaben sind alle Einsatzleiterinnen neu auch operativ im Einsatz. Dies verstärkt den Bezug zur Basis und erhöht die allgemeine Flexibilität in der Planung. Gleichzeitig kann die Qualität direkt vor Ort überprüft werden.
· Die Betreuung der IT-Infrastruktur (Netzwerkbetreuung, Wartungsarbeiten, Installati-onen, Security) kann intern abgedeckt werden.
Im gesamten operativen Bereich sind die Personalkosten 2003 im Vergleich zu den erbrachten Leistungen unterdurchschnittlich gewachsen. Der Zuwachs an Dienstleistungen konnte weitgehend durch Effizienzsteigerungen kompensiert werden. Dieses Ziel, im speziellen die Reduktion nicht verrechenbarer Zeit, wird 2004 weiterverfolgt. Der zu erwartende Spareffekt wird aber schwächer ausfallen, weil andererseits mehr Zeit für Qualitätssicherung (Reporting, Fallbesprechungen) und Personalentwicklung (Coaching) eingesetzt werden muss. Diese Bereiche wurden in der Vergangenheit vernachlässigt.
Allgemein lassen sich zwei statistisch belegbare Haupttendenzen feststellen. Die Klienten/Klientinnnen werden immer älter. Dadurch steigt der Bedarf an Grundpflegeleistungen bei den über 80-jährigen überdurchschnittlich. In der Folge entwickelt sich der Bedarf weg von freiwilligen, teilweise eigenfinanzierten Dienstleistungen (Haushilfe) zu kassenpflichtigen, gesetzlich reglementierten Leistungen (Pflege). Der unternehmerische Spielraum und Flexibilität nimmt im gleichen Masse ab. Gleichzeitig erhöhen sich der Bedarf an qualifiziertem Pflegepersonal und damit die Personalkosten.
Das Dienstleistungsvolumen im Reinigungsdienst hat zugenommen. Reinigungsarbeiten im Bereich Hauspflege wurden in den Reinigungsdienst ausgegliedert. Dadurch konnten Personalkosten gespart werden, da im Reinigungsdienst die tiefsten Löhne bezahlt werden. Die Bereiche Hauspflege und Reinigungsdienst sollen bezüglich Angebot, Adressatenkreis und Tarifierung 2004 neu positioniert werden. Ein diesbezügliches Projekt wird nächstens gestartet.
Hauswirtschaftliche Leistungen haben 2003 drastisch abgenommen. Die Gründe dafür sind vielfältig. Sicherlich führt die finanziell angespannte Situation bei vielen Kunden zu einer Zurückhaltung. Hauswirtschaftliche Leistungen sind nicht kassenpflichtig. Die Leistungen werden in der Folge von Angehörigen oder gar nicht mehr erbracht.
Zugenommen haben die Grundpflegeleistungen, welche in einfacheren Fällen vom Hauspflegepersonal erbracht werden können. Dies sind erste Auswirkungen der demographischen Entwicklung: Die Menschen werden älter. Die Phase der Pflegebedürftigkeit verlängert sich. Jedoch sind berufstätige Menschen nicht mehr in der Lage oder willens, tägliche, lebensnotwendige Verrichtungen für ihre Angehörigen selber zu leisten.
Die Nachfrage nach hauswirtschaftlichen Dienstleistungen wird sich stabilisieren oder je nach wirtschaftlicher Entwicklung wieder leicht zunehmen. Die Nachfrage nach einfachen Grundpflegeleistungen wird weiter zunehmen. Beides sind unverzichtbare Basisdienstleistungen für das längere Verbleiben in den eigenen vier Wänden.
Am meisten zugenommen haben Grundpflegeleistungen mit erhöhten Anforderungen. Die Pflegefälle werden immer komplexer. Die eigentliche Pflege wird erschwert durch familiäre und psychosoziale Faktoren. Deutlich zugenommen haben Demenzen und psychische Erkrankungen. Dies stellt sehr hohe Anforderungen an die pflegende Person. Der Bedarf an qualifiziertem Personal, verbunden mit einem professionellen Umfeld, nimmt deshalb stetig zu. Die höheren Lohnkosten im Budget sind Ausdruck des qualitativen Personalausbaus. Qualifiziertes Personal hat seinen Preis.
Im Bereich Krankenpflege besteht ein gesetzlicher Auftrag. Der Leistungskatalog ist durch das KVG gegeben. Spitäler schicken Patienten aus Kostengründen immer früher nach Hause und lassen die Nachbehandlung ambulant durchführen.
Ab 2004 werden im Kanton Solothurn die ersten Lehrlinge im neuen Berufsbild Fachangestellte Gesundheit (FAGE) ausgebildet. Spitex Olten hat bisher ihre Verantwortung im Bereich Ausbildung wahrgenommen, indem Praktikumsplätze für Krankenpflege und Hauspflege angeboten wurden. Neu werden keine Praktikantinnen der Berufsschule für Hauspflege in Aarau mehr aufgenommen. Der Vorstand hat sich entschlossen, sich neu auf die FAGE Ausbildung des Kantons Solothurn auszurichten und zwei Lehrstellen anzubieten. Diese Aufgabe absorbiert vermehrt Personalressourcen, da die Anforderungen seitens der Schule an den Lehrbetrieb hoch sind. Dazu kommen Kosten im Rahmen der Ausbildung von Lehrmeistern und Lehrbegleitungen. Die entstehenden Mehrkosten lassen sich momentan noch schwer einschätzen, weil die Basisdaten fehlen.
Für 2004 wurden folgende Ziele gesetzt:
· Verbesserungen im Bereich Reporting (Aktenführung, Zusammenarbeit). Dadurch kann die Effizienz verbessert werden.
· Periodische Bedarfsabklärungen. Nur dadurch kann professionell abgesichert werden, dass unsere begrenzten Mittel zweckdienlich und sachgerecht eingesetzt werden. Dafür fehlte Spitex Olten bisher Personal und Mittel.
· Reduktion der unverrechenbaren Zeit, dadurch höhere Produktivität.
Der gültige Leistungsauftrag mit der Stadt Olten weist Mängel im Bereich Finanzierung auf. Zwischen der Einreichung des Budgets Mitte Jahr und der Bewilligung der Subvention im ersten Quartal des Folgejahres verstreicht viel Zeit. Für Planungen und Entscheidungen gilt der Generalvorbehalt der Bewilligung der Subvention durch das Parlament. Jahresziele und die damit verbundene Planung erfolgen in der Regel in den Monaten November/Dezember. Der Bedarf an Dienstleistungen kann sich kurzfristig ändern. Dies hat Auswirkungen auf Saldo und auf Einzelpositionen des Budgets. Ein effizientes, flexibel und schnell reagierendes Management ist dadurch erschwert.
Die Finanzierungsseite des Leistungsauftrages sollte deshalb überarbeitet werden. Dabei sind folgende Punkte zu beachten:
· Leistungsumfang und -ziele sind durch den Leistungsauftrag klar definiert und eingegrenzt und können durch die vorhandenen Reporting- und Controllinginstrumente überprüft werden. Die Stadt Olten hat über ihren Vertreter im Vorstand unmittelbar Einfluss und Kontrolle über die laufenden Geschäfte. Es soll neu ein jährlicher Leistungsbericht verfasst werden.
· Die Finanzierung ist an ausgewiesene Leistungen zu knüpfen. Dabei können verschiedene Systeme zur Anwendung kommen: Sockelbetrag und Leistungsanteil oder total leistungsabhängige Finanzierung. Es können Maximalmengen definiert werden. Durch ein leistungsabhängiges System wird ein Anreiz zur Effizienzsteigerung geschaffen.
·Reserven zur Liquiditätssicherung sollen definiert werden
Mit der Ausarbeitung eines neuen Leistungsauftrages wird im laufenden Jahre begonnen. Sobald der Entwurf vorliegt, wird er dem Stadtrat und danach dem Gemeindeparlament zum Entscheid vorgelegt.

3. Spitex-Budget 2004

Das Spitex-Budget 2004 liegt diesem Bericht und Antrag als Beilage bei. Daraus sind auch die Zahlen 2003 und die Differenzbeträge zu ersehen.

Der Finanzbedarf des Spitex-Vereins Olten wächst im Jahr 2004 erneut. Dafür sind im Wesentlichen folgende Gründe zu nennen:
· Von Jahr zu Jahr sinkende Lohnsubventionen aus Art. 101 bis AHVG. Diese wurden von ursprünglichen 33% auf aktuelle 25 % der Gesamtlohnsumme reduziert.
· Steigender Bedarf an Dienstleistungen, insbesondere in personalkostenintensiven Dienstleistungsbereichen (Grundpflege/Behandlungspflege). Folge: Steigende Personalkosten.
· Umsetzung von Qualitätsnormen und Vorschriften mit gesetzlicher Grundlage und gemäss Vorgaben des Leistungsauftrages. (Personalkosten)
· Umstrukturierung der Spitex-Organisation gemäss Auftrag des Gemeindeparlamentes der Stadt Olten (siehe unten)
Der Beitrag der Stadt Olten erhöht sich deshalb gegenüber 2003 um Fr. 70'000.--, was 3.3% des budgetierten Umsatzes entspricht. Darin eingeschlossen sind der Mehraufwand Miete von Fr. 16'695.--. Der zu erwartende Personalmehraufwand wird also 2004 wiederum durch Effizienz- und Produktivitätssteigerungen teilkompensiert werden müssen. Das Potential hierfür wird nicht grösser.

4. Reorganisation Spitex, Umsetzung der Massnahmen, Information Gemeindeparlament

An der Sitzung vom 10. Dezember 2002 fasste das Gemeindeparlament mit 40:0 Stimmen den Beschluss, den Überprüfungsbericht und die eingeleiteten Massnahmen zu dessen Umsetzung zur Kenntnis zu nehmen.

Bis heute sind folgende Teilaufträge umgesetzt bzw. eingeführt worden:

· Anstellung eines Geschäftsleiters, neue Führungsstruktur
· Schaffung von Grundlagen der Führung und Organisation (Organigramm, Stellenbeschreibungen, Funktionendiagramm, Arbeitsverträge)
· Einführung und Einsatz von Controllinginstrumenten
· Bildung zweier polyvalenter Teams per 1.11.03
· Einführung einer Kostenrechnung; erster Abschluss für das Jahr 2003
· Einführung eines Qualitätsmanagements und Durchführung von Qualität sichernden Massnahmen auf verschiedenen Ebenen. Einführung von Mitarbeitergesprächen, Betriebsordner, Coaching, Leitbild (April 2004). Qualitätssicherung als Prozess ist niemals abgeschlossen!
Noch nicht umgesetzt bzw. eingeführt ist folgender Teilauftrag:
· Einführung RAI-Home Care. Diese ist für 2005 geplant. Momentan laufen Pilotprojekte in anderen Organisationen. Wenn möglich werden bereits 2004 RAI-Home Care kompatible Elemente eingeführt (Bsp.: Neuer Bedarfsplan)

5. Erwägungen

Spitex Olten steht am Ende des Betreuungssystemes und sozialen Netzes:
· Spitex Olten ist die Alternative zu teuren, stationären Betreuungsformen.
· Spitex Olten unterstützt den Wunsch vieler älterer Menschen, länger in ihrer vertrauten Umgebung bleiben zu können.
· Spitex Olten begleitet und entlastet betreuende Angehörige.
· Spitex Olten entlastet Vormundschaftsämter in der Sicherung des Lebensbedarfs von Menschen mit körperlichen und psychischen Problemen.
· Mitarbeitende der Spitex Olten sind in vielen Fällen die einzigen konstanten Bezugs-personen von einsamen, kranken Menschen.

Die Aufrechterhaltung eines Spitex-Dienstes ist grundsätzlich unbestritten. Diskutiert werden Menge und Qualität der Leistungen. Die Frage nach der geeigneten Organisation ist in den letzten Jahren wiederholt gestellt worden. Auf Grund von Überprüfungen ist eine neue Führungsstruktur aufgebaut worden, die sich nun bewähren soll. Der freizugebende Kredit dient der Aufrechterhaltung eines in der Bevölkerung verwurzelten Betriebes.

Der Steuerungsanspruch der Stadt soll über den Leistungsauftrag und über den Einsitz im Vorstand der Spitex erfolgen. Mit der in den Vorstand delegierten Person soll ein Reporting-System erarbeitet werden. Diese Person soll nach politischen Vorgaben Einfluss auf die Tätigkeit der Spitex nehmen.

Die städtische Kommission für Alters- und Gesundheitsfragen unterstützt diesen Antrag einstimmig.

Ohne die Subvention der Stadt lässt sich der Spitex-Betrieb nicht aufrechterhalten. Personal müsste entlassen, Leistungen abgebaut werden. Der Leistungsauftrag mit der Stadt müsste gekündigt werden.

6. Wirtschaftlichkeit

Spitex-Leistungen sind in der ganzen Schweiz grundsätzlich unbestritten. Momentan steht dazu keine Alternative zur Verfügung, die ernsthaft in Betracht gezogen werden kann. Deshalb können hier nicht die finanziellen Folgen verschiedener Varianten einander gegenüber gestellt werden.

Diskutieren und Steuern lassen sich jedoch Menge und Qualität der Dienstleistungen. Das Instrument dazu ist für die Stadt der Leistungsauftrag und der Einsitz im Spitex-Vorstand. Der Leistungsauftrag soll überprüft und neu ausgehandelt werden. Die Sozialdirektion hat geplant, im Rahmen eines Projektes Spitex- und Alterspolitik Grundlagen für die Steuerung und das Engagement der Stadt zu erarbeiten und danach einen neuen Leistungsauftrag auszuhandeln. Der entsprechende Projektkredit ist vorerst aus finanziellen und personellen Gründen zurückgestellt worden.

Eine Einschränkung des Spitex-Angebotes hätte unmittelbare Folgen struktureller, sozialer und finanzieller Natur:
· Ausbau von stationären, medizinischen Einrichtungen
· Schaffung von kostenintensiven Pflegeplätzen für schwer Pflegebedürftige
· Schaffung von geeigneten, stationären Einrichtungen für Demente

7. Realisierung

Das bereits gewährte Darlehen von Fr. 200'000.-- wird mit der städtischen Subvention verrechnet. Mitte Jahr wird der Restbetrag von Fr. 270'000.-- überwiesen.

Beschlussesantrag:

I.

1. Ein Nachtragskredit von Fr. 70'000.-- wird zu Gunsten Konto 400.365.09 bewilligt

2. Fr. 470'000.-- werden zu Lasten Konto 400.365.09 freigegeben.

3. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt.

II.

Ziff. I./1. des Beschlussesantrages untersteht dem fakultativen Referendum.\"\n",868,"15525","Mit 40:0 Stimmen wurde Eintreten beschlossen.

Dem Antrag des Stadtrates wurde mit 39:0 Stimmen zugestimmt.\n",833,"15359","\"Sehr geehrter Herr Präsident
Sehr geehrte Damen und Herren

Der Stadtrat unterbreitet Ihnen folgende Erwägungen und Anträge:

1. Ausgangslage

In das Budget 2004 der Einwohnergemeinde der Stadt Olten wurden Fr. 400'000.-- provisorisch als Subvention für die Leistungen des Spitex-Vereins Olten aufgenommen. Das erst nach dem Budgetierungsprozess vorliegende Budget 2004 des Spitex-Vereins Olten wies einen Subventionsbedarf von Fr. 470'000.-- aus. Der Stadtrat unterbreitete dem Gemeindeparlament einen Bericht und Antrag, der von der Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Stadt Olten am 16. März 2004 geprüft wurde. Die GPK schlug vor, über den beantragten Nachtragskredit von Fr. 70'000.— an der Septembersitzung des Gemeindeparlamentes beim Vorliegen weiterer Grundlagen zu befinden und vorerst den Betrag von Fr. 400'000.- gemäss Voranschlag 2004 zu Lasten Konto 400.365.09 „Beiträge an örtliche Institutionen“ freizugeben. Das Gemeindeparlament beschloss am 25. März 2004, dem Vorschlag der GPK zu folgen.

2. Leitbild

Das Projekt „Spitex- und Altersleitbild“ der Sozialdirektion wurde vom Stadtrat aus finanziellen Gründen zurückgestellt. Die Sozialdirektion schlägt für das Budget 2005 die Aufnahme eines entsprechenden Budgetpostens vor. Erst im Rahmen dieses Projektes kann eine umfassende Auslegeordnung und Grundlagenbeschaffung in den Bereichen Alter und Gesundheit erfolgen. Neben den Spitex-Dienstleistungen werden auch die Baukostenbeiträge an Heimprojekte Thema sein.
Um diese Lücke zu füllen und den Forderungen der GPK zu entsprechen, hat die Sozialdirektion ein isoliertes Spitex-Leitbild erarbeitet, das diesem Bericht und Antrag beiliegt.

3. Kennzahlen

Der Spitex-Verein Olten stellt folgende Kennzahlen zur Verfügung, die diesem Bericht beiliegen:
· Vergleich Solothurn-Grenchen-Olten
· Umstrukturierung Kosten
· Tarifvergleich
· Prognose Leistungsentwicklung bis 2007
· Budget 2004
· Quartalsbericht 1. Quartal 2004.
· Budgetentwicklung bis 2007

4. Leistungsauftrag

Der Leistungsauftrag ist überarbeitet worden. Darin wird eine Maximalmenge an zu erbringenden Leistungen definiert. Pro geleistete Stunde wird ein Subventionsbeitrag fällig. Aus diesen beiden Grössen lässt sich der maximal fällige Subventionsbeitrag rechnen.

Der Leistungsauftrag liegt diesem Bericht und Antrag bei.

5. Tarife

An seiner Sitzung vom 24.05.2004 besprach der Vorstand des Spitex-Vereins Olten die Ergebnisse des Projektes \"\"Neupositionierung Hauspflege und Reinigungsdienst\"\". Die für beide Dienstleistungsbereiche neuformulierten Leistungsbeschriebe wurden genehmigt. In diesem Zusammenhang wurden auch die Tarife geprüft. Der Vorstand folgte den Empfehlungen einer Arbeitsgruppe und beschloss, diese gestaffelt anzuheben.

Per 1.7.2004 wurden – nach Rücksprache mit der Sozialdirektion - folgende Anpassungen eingeführt:
Dienstleistung neu/bisher/Differenz
Reinigungsdienst 35.40/30.--/5.40
Hauspflege (Normaltarif) 30.--/25.80/4.20
Hauspflege (Sozialtarif) 28.20/25.80/2.40

Die Anhebung der Hauspflege-Tarife erfolgte u.a. aus folgenden Gründen:
Teuerung
· Quervergleich zu vergleichbaren Leistungen im Gesundheitswesen: Zu günstige Tarife schaffen unerwünschte Anreize. Aus finanziellen Gründen wird auf sinnvollere Lösungen verzichtet, z.B. ein notwendiger Heimeintritt aufgeschoben
· Der tiefe Grundtarif ist nur dank hohem Subventionsanteil möglich
· Mit der Erhöhung der frei gestaltbaren Tarife soll der subventionierte Anteil an den Kosten abgebaut werden.

Der Reinigungsdienst soll nur noch bei Bezügern weiterer Spitex-Leistungen angeboten werden. Übergangsbestimmungen sind vorgesehen. Der Reinigungsdienst ist nicht Kerngeschäft der Spitex, sondern ein begleitendes Angebot. Es bestehen alternative Angebote von Pro Senectute und Sprungbrett. Die Entwicklung soll deshalb in die Richtung kostendeckender Tarife gehen. Die Kundschaft wurde schriftlich durch den Geschäftsleiter über die Tariferhöhung informiert

6. Quervergleich (Benchmarking)

Unter Punkt 3, Kennzahlen, wird als Beilage der Vergleich Solothurn-Grenchen-Olten aufgeführt. Hier handelt es sich um einen Vergleich mit Gemeinwesen ähnlicher Grösse und städtischen Charakters. Auf Grund dieses Quervergleiches muss nüchtern festgestellt werden, dass die Leistungserbringung durch den Spitex-Verein Olten effizient erfolgt. Wir verweisen dazu auf die Beilage.

Nun gibt es in der Umgebung Oltens kleinere Gemeinwesen mit weniger städtischem Charakter, die Spitex-Dienstleistungen mit geringerem Subventionsanteil erbringen. In der politischen Diskussion ist wiederholt Trimbach erwähnt worden. Ein Vergleich der Leistungserbringung in Olten mit derjenigen in Trimbach ist aufschlussreich. Wir betrachten die Organisationen unter den Aspekten Aufgabe, Struktur und Kultur:

Aufgabe:
Die Spitex Trimbach erbringt mit 12'000 Einsatzstunden etwa die Hälfte der Leistungen des Spitex-Vereines Oltens. Die Leistungen werden sowohl in Trimbach als auch in Olten von Fachpersonal erbracht. Die Aufgaben sind in etwa dieselben.
Trimbach ist verkehrstechnisch gut erschlossen. Die durchschnittlichen Wegzeiten betragen maximal 5 Minuten. Die Mitarbeiterinnen des Spitex-Vereines Olten haben hingegen durchschnittliche Wegzeiten von 15 – 20 Minuten während und von 5 – 10 Minuten ausserhalb der Stosszeiten. Diese sind nach der verbindlichen Tarifordnung nicht verrechenbar. Löhne und Spesen für nicht verrechenbare Wegzeiten betragen in Olten Fr. 220'000. Sollte das Verkehrsproblem in Olten in Zukunft gelöst werden, hätte dies positive Auswirkungen auf die Kosten der Spitex. Umgekehrt wirkt sich das Verkehrsproblem auf die Leistungserbringung der Spitex in Form von mehr nicht verrechenbaren Stunden aus.
Der Spitex-Verein Olten bietet momentan 4 Personen Ausbildungsmöglichkeiten an. Die Spitex Trimbach hatte zusammen mit einem Heim einen Ausbildungsplatz. 2004 befindet sich jedoch keine Person in Ausbildung. Ausbildung ist mit Aufwand und nicht verrechenbaren Kosten verbunden. Der Spitex-Verein Olten budgetiert diesen Aufwand für das Jahr 2005 mit Fr. 62'520.
Die Spitex Trimbach budgetiert dieses Jahr Fr. 42'000 Gemeindesubvention, der Spitex-Verein Olten Fr. 470'000.
Struktur:
Der Vorstand der Spitex Trimbach übernimmt ehrenamtlich u.a. folgende Aufgaben: Qualitätsmanagement, Finanzen inklusive Abschluss, Budget, Lohnbuchhaltung, Controlling, Kundenumfragen, Bearbeitung von Kundenreklamationen. Der Vorstand rechnet damit, in Zukunft Mühe zu haben, Vorstandsmitglieder zu rekrutieren, die freiwillig operative Tätigkeiten ausüben werden. Im Spitex-Verein Olten ist ein Geschäftsführer angestellt.
In Trimbach genügt ein Team, in Olten sind zwei Teams im Einsatz. Entsprechend ist der Führungsaufwand etwas grösser.
Kultur:
Beide Leistungsanbieter legen Wert auf Teambildung, Identifikation mit der Arbeit und dem Arbeitgeber sowie auf die Qualität der erbrachten Leistungen.
Zusammenfassend lässt sich folgendes sagen: Spitex-Leistungen werden in einem Kontext erbracht. Dabei spielen die Grösse der Organisation, die damit verbundene Struktur, die verkehrsmässige Erschliessung der Umgebung aber auch die ehrenamtlich und ohne Entgelt erbrachte Leistung eine Rolle. Würde Trimbach die Leistungserbringung auf ein grösseres Gebiet erweitern, liesse sich der Verein nicht mehr ehrenamtlich führen und gingen die Vorteile (kurze Wegzeiten, schlanke Struktur) verloren. Somit wird Spitex Trimbach kaum als Zweitanbieter im Raum Olten mit günstigeren Angeboten auftreten. Umgekehrt könnte der Spitex-Verein Olten mit der bestehenden Struktur ohne grossen Mehraufwand im Führungsbereich ein weiteres Team beispielsweise für die Leistungerbringung in der Umgebung von Olten führen.

7. Erwägungen

Leitbild, überarbeiteter Leistungsauftrag und Kennzahlen liegen vor. Insbesondere besteht ein Vergleich mit Gemeinwesen vergleichbarer Grösse. Die Beschaffung umfassender Grundlagen ist im Rahmen des Projektes „Spitex- und Altersleitbild“ geplant, das die Sozialdirektion im Budget 2005 berücksichtigen will.

Der Spitex-Verein Olten hat seine Hausaufgaben erledigt: Der Bericht Schiess ist wie von Stadtrat und Parlament gewünscht mit Ausnahme des für 2005 geplanten RAI-Home Care umgesetzt. Die wenigen Freiräume in der Tarifgestaltung sind genutzt, Reinigungs- und Hauspflegetarife sozialverträglich erhöht worden.
Der überarbeitete Leistungsauftrag enthält die Möglichkeit, Maximalmengen an zu erbringenden Dienstleistungen zu definieren. Dabei sollte allerdings nicht zu weit vom tatsächlichen Bedarf abgewichen werden. Sonst würde sich das Problem stellen, wer unter welchen Bedingungen Spitex-Dienstleistungen beziehen darf und wer nicht. Eine solch heikle Frage sollte nur abgestützt auf umfassende Grundlagen behandelt werden, wie sie beispielsweise im Rahmen des Projektes „Spitex- und Altersleitbild“ erarbeitet werden können. Die Verantwortung für eine Mengenbeschränkung und die damit verbundenen Probleme darf nicht dem Leistungserbringer aufgebürdet werden sondern ist von den politischen Entscheidungsträgern zu tragen. Die Sozialdirektion empfiehlt deshalb, die im Finanzplan eingesetzten Beiträge zu übernehmen und den Nachtragskredit von Fr. 70'000 für die Budgetperiode 2004 zu genehmigen.

8. Stellungsnahmen

Leistungsauftrag und Leitbild wurden im Vorstand des Spitex-Vereines Olten diskutiert. Das Leitbild wird einstimmig begrüsst und unterstützt.

Die Kommission für Alters- und Gesundheitsfragen unterstützt den Bericht und Antrag. Sie nimmt das Leitbild und die Leistungsvereinbarung zustimmend zur Kenntnis.

9. Wirtschaftlichkeit

Die übergeordnet festgelegten Tarife sind nicht kostendeckend. Die Fehlbeträge werden auf Grund des geschätzten Dienstleistungsbedarfs hochgerechnet. Die Prognosen bis in das Jahr 2007 liegen diesem Bericht und Antrag bei. Die entsprechenden Beträge sind in den Finanzplan aufgenommen worden.

Beschlussesantrag:

I.

1. Vom Leitbild und vom Leistungsauftrag wird Kenntnis genommen.

2. Zu Gunsten Konto 400.365.09 wird ein Nachtragskredit von Fr. 70'000.- bewilligt.

3. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt.

II.

Ziff. I.2. dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum.\"\n",[137],{"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":17,"_37":38,"_39":40,"_41":-5,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":54,"_55":-5,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":-5},[],5,[141,142,143,144,145],{"_30":179,"_32":33,"_34":35,"_39":131,"_48":49,"_147":108,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_61":62,"_152":153,"_63":175,"_155":176,"_157":177,"_159":-5,"_160":161,"_79":162,"_57":163,"_56":-5,"_82":164,"_165":164,"_166":167},{"_30":174,"_32":33,"_34":35,"_39":131,"_48":49,"_147":139,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_61":62,"_152":153,"_63":175,"_155":176,"_157":177,"_159":-5,"_160":178,"_79":162,"_57":163,"_56":-5,"_82":173,"_165":173,"_166":167},{"_30":170,"_32":33,"_34":35,"_39":68,"_48":120,"_147":171,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_61":62,"_152":153,"_63":154,"_155":156,"_157":92,"_159":-5,"_160":161,"_79":172,"_57":163,"_56":-5,"_82":173,"_165":173,"_166":167},{"_30":168,"_32":33,"_34":35,"_39":68,"_48":120,"_147":26,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_61":62,"_152":153,"_63":154,"_155":156,"_157":92,"_159":-5,"_160":161,"_79":162,"_57":163,"_56":-5,"_82":169,"_165":169,"_166":-5},{"_30":146,"_32":33,"_34":35,"_39":115,"_48":120,"_147":148,"_149":-5,"_150":-5,"_151":-5,"_61":62,"_152":153,"_63":154,"_155":156,"_157":158,"_159":-5,"_160":161,"_79":162,"_57":163,"_56":-5,"_82":164,"_165":164,"_166":167},317327,"position",2,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting",659,"meeting_parent_external_id","21022","details_url","https://www.olten.ch/politbusiness/11890","details_text","last",false,1745280530000,1787364647000,"Behandelt vom Parlament","title_harmonized","actor","Parlament",194360,"Eingereicht",911950,3,1779284010000,"Angenommen",68870,663,"21026","https://www.olten.ch/politbusiness/15525",true,256098,[],[182,183],{"_30":204,"_32":33,"_34":35,"_63":154,"_185":77,"_187":205,"_189":85,"_191":206,"_193":-5,"_194":207,"_196":68,"_197":62,"_198":-5,"_199":-5,"_200":208,"_201":-5,"_202":-5,"_79":203},{"_30":184,"_32":33,"_34":35,"_63":175,"_185":186,"_187":188,"_189":190,"_191":192,"_193":-5,"_194":195,"_196":68,"_197":62,"_198":-5,"_199":-5,"_200":171,"_201":-5,"_202":-5,"_79":203},157079,"item_date",1095897600000,"item_external_id","traktanden_1492","item_title","Spitex, Beitrag 2004 (Nachtragskredit), Leitbild, Leistungsvereinbarung/Genehmigung","item_number_display","3","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/15359,https://www.olten.ch/_rte/information/15525","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number","item_result","item_status",1742773160000,2927,"traktanden_1178","8","https://www.olten.ch/_rte/information/11883,https://www.olten.ch/_rte/information/11890",8,[210],{"_30":33,"_34":35,"_211":212,"_213":214,"_215":178,"_123":216,"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_223":224,"_147":171,"_225":-5,"_226":227,"_228":-5,"_229":139,"_230":-5,"_231":-5,"_232":233,"_234":235,"_236":178,"_237":238,"_239":-5,"_42":240,"_241":242,"_243":244,"_87":245},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","Olten","legislative_name","Gemeindeparlament","executive_name","Stadtrat","Stadt","locs",{"_248":249,"_250":251,"_252":253,"_254":255},"breadcrumbs",{"_1649":1417,"_1648":1625,"_1598":801,"_1599":303,"_1602":343,"_1604":353,"_1626":753,"_1621":1622,"_1623":549,"_103":546,"_95":497,"_1600":453,"_19":323,"_101":552,"_106":333,"_99":313,"_1601":388,"_1605":420,"_97":557,"_1645":1433,"_1646":1290,"_1647":1328,"_1606":363},"sidebar",{"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":303,"_1581":497,"_1582":453,"_1583":313,"_1584":333,"_1585":323,"_1586":782,"_1587":1417,"_510":1588,"_1589":1590,"_1591":343,"_1592":388,"_1593":353,"_1594":420,"_1595":363},"pages",{"_508":509},"metas",{"_256":257,"_258":259,"_260":261,"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":279,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":384,"_402":403,"_404":291,"_405":406,"_407":408,"_409":410,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":412,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":384,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":408,"_474":475,"_476":477,"_478":479,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507},"person.born","n. {y} (edad {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamiento de voto, intereses declarados y discursos en {site}.","person.dim.votes.title","Comportamiento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registrados de {name}{ctx}: sí, no, abstención y ausencia. Buscables, filtrables y exportables.","person.dim.alignment.title","¿Quién vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vecinos de voto de {name}{ctx}: los {count} miembros con el comportamiento de voto más similar, clasificados por concordancia.","person.dim.lobby.title","Credenciales de acceso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quién {name}{ctx} concede acceso al edificio del parlamento: {count} credenciales de acceso con nombre, función y validez.","person.dim.contributions.title","Contribuciones de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} asuntos parlamentarios presentados o cofirmados por {name}{ctx}, por función y fecha.","person.dim.interests.title","Intereses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} intereses declarados de {name}{ctx}: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby, remunerados o no remunerados.","person.dim.memberships.title","Afiliaciones de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a grupos, comisiones y órganos de {name}{ctx}, con funciones y periodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenciones de {name}{ctx} en el parlamento. Buscables, con fecha, asunto y vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos y fotos de {name}{ctx}. Imágenes oficiales procedentes de los datos parlamentarios.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulario de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Las palabras más frecuentes en los discursos de {name}{ctx}. Un mapa de frecuencia de su vocabulario parlamentario.","person.index.title","Personas","person.index.desc","Busca y compara a los {count} miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: partido, cantón, comportamiento de voto, intereses declarados y más en {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Personas","person.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","voting.tail","Resultado, reparto de sí/no y el asunto subyacente en {site}.","voting.index.title","Votaciones","voting.index.desc","Busca las {count} votaciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: resultados, comportamiento de los grupos y asuntos vinculados en {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votaciones","voting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las votaciones. {count} coincidencias en {site}.","doc.tail","Formato, fecha, categoría y los asuntos y sesiones vinculados en {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Busca los {count} documentos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: informes, actas y borradores por fecha, formato y categoría en {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los documentos. {count} coincidencias en {site}.","text.tail","Texto completo, fecha, tipo y el asunto relacionado en {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Busca los {count} textos y actos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por tipo, fecha e institución en {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los textos. {count} coincidencias en {site}.","speech.tail","Transcripción completa, orador, fecha y el asunto relacionado en {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Busca los {count} discursos e intervenciones en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por orador, fecha y asunto en {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los discursos. {count} coincidencias en {site}.","interest.tail","Quién tiene el vínculo, si es remunerado o no, y la declaración relacionada en {site}.","interest.index.title","Intereses","interest.index.desc","Busca los {count} intereses declarados en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby en {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Intereses","interest.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los intereses declarados. {count} coincidencias en {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato con {mandates} mandatos en {bodies} instituciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. Vínculos de lobby e interés en {site}.","organization.index.title","Organizaciones","organization.index.desc","Busca las {count} organizaciones y empleadores vinculados a los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, miembros y acceso de lobby en {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizaciones","organization.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las organizaciones. {count} coincidencias en {site}.","group.tail","Miembros, sesiones, votaciones y contribuciones del grupo en {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} asuntos y propuestas de {name}{ctx}: presentados o cofirmados, por función y fecha.","group.dim.meetings.title","Sesiones de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sesiones de {name}{ctx}: órdenes del día, decisiones y actas por fecha.","group.dim.memberships.title","Miembros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a {name}{ctx}: personas, funciones y periodos.","group.dim.votings.title","Votaciones de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votaciones relacionadas con {name}{ctx}: resultados y fechas.","group.index.title","Comisiones y grupos","group.index.desc","Busca las {count} comisiones, grupos parlamentarios, delegaciones y otros órganos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: miembros, votaciones y contribuciones en {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comisiones y grupos","group.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las comisiones y grupos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","meeting.tail","Orden del día, votaciones, discursos, documentos y participantes de la sesión en {site}.","meeting.dim.agendas.title","Orden del día de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} puntos del orden del día de la sesión {name}{ctx}: asuntos y temas en el orden de tratamiento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votaciones en la sesión {name}{ctx}: resultados y asuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos en la sesión {name}{ctx}: por orador y punto del orden del día.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos de la sesión {name}{ctx}: actas, borradores y anexos.","meeting.dim.events.title","Cronología de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante la sesión {name}{ctx}: hitos y decisiones.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes y contribuyentes en la sesión {name}{ctx}: personas, órganos y funciones.","meeting.index.title","Sesiones","meeting.index.desc","Busca las {count} sesiones de consejos y comisiones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: órdenes del día, votaciones, discursos y documentos en {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sesiones","meeting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las sesiones. {count} coincidencias en {site}.","affair.tail","Votaciones, discursos, documentos, textos y la cronología del asunto en {site}.","affair.dim.votings.title","Votaciones sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votaciones sobre el asunto {name}{ctx}: resultados, fechas y repartos de sí/no.","affair.dim.contributors.title","Contribuyentes a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personas y órganos implicados en {name}{ctx}: autores, cofirmantes y funciones.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre el asunto {name}{ctx}: buscables por fecha y orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre el asunto {name}{ctx}: informes, borradores y anexos por fecha y formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos en el curso del asunto {name}{ctx}: hitos y decisiones en orden cronológico.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos y actos para el asunto {name}{ctx}: disponibles en texto completo.","affair.index.title","Asuntos","affair.index.desc","Busca los {count} asuntos parlamentarios de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado en {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Asuntos","affair.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los asuntos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","body.tail","Personas, votaciones, asuntos, lealtad de partido y vínculos de lobby en {site}.","body.dim.people.title","Personas de {name}","body.dim.people.desc","{count} personas de {name}{ctx}: parlamentarios, ejecutivo y titulares de mandato con grupo y función. Buscables.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votaciones celebradas en {name}{ctx}: resultados, fechas y asuntos vinculados. Buscables y exportables.","body.dim.affairs.title","Asuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} asuntos parlamentarios de {name}{ctx}: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: informes, actas y borradores, por fecha, formato y categoría.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos y actos de {name}{ctx}: texto completo, buscables por fecha y tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealtad de partido en {name}","body.dim.loyalty.desc","Con qué cohesión votan los grupos de {name}{ctx}: lealtad y disidencia por miembro.","body.dim.alignment.title","Afinidad de voto en {name}","body.dim.alignment.desc","Quién vota con quién en {name}{ctx}: concordancia en el comportamiento de voto entre miembros.","body.dim.lobby.title","Red de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Intereses declarados y credenciales de acceso en torno a {name}{ctx}: quién está conectado con quién.","body.dim.discussion.title","Perfiles de discurso en {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamiento léxico de los miembros de {name}{ctx}: escalado Wordfish de sus discursos en un eje latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Busca los {count} parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein, federales, cantonales y municipales: miembros, votaciones, asuntos y más en {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_510":511},"labels",{"_512":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519,"_520":521,"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":531,"_532":533,"_534":535,"_536":313,"_537":453,"_538":333,"_539":323,"_540":303,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":353,"_548":549,"_550":343,"_551":552,"_553":546,"_554":420,"_555":549,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_55":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_153":659,"_660":544,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":353,"_676":677,"_678":679,"_680":681,"_682":683,"_684":685,"_686":644,"_687":688,"_689":690,"_691":670,"_692":672,"_693":694,"_695":546,"_696":697,"_698":699,"_700":701,"_702":659,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":710,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":343,"_718":719,"_720":721,"_722":721,"_723":714,"_724":725,"_726":727,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":549,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":567,"_746":670,"_747":672,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":670,"_763":672,"_764":567,"_765":766,"_767":768,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":782,"_786":787,"_788":789,"_790":791,"_792":793,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":634,"_809":636,"_810":811,"_812":587,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":634,"_824":636,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":832,"_833":801,"_834":803,"_835":704,"_836":559,"_837":838,"_839":559,"_840":583,"_841":585,"_842":599,"_843":844,"_845":846,"_847":848,"_849":850,"_851":303,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":589,"_859":860,"_861":862,"_863":577,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_912":913,"_914":915,"_916":917,"_918":919,"_920":921,"_922":761,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":497,"_944":453,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":784,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":313,"_997":998,"_999":1000,"_1001":901,"_1002":453,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":716,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":820,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":323,"_1030":1031,"_1032":323,"_1033":1034,"_1035":1036,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":608,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":634,"_1051":636,"_1052":552,"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":333,"_1066":1067,"_1068":333,"_1069":1070,"_1071":1072,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":838,"_1078":1079,"_1080":857,"_1081":950,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":313,"_1089":632,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":701,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":513,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":772,"_1113":768,"_1114":820,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120,"_1121":1122,"_1123":1124,"_1125":1126,"_1127":795,"_1128":952,"_1129":1130,"_1131":1044,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":630,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":583,"_1158":704,"_1159":822,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":343,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":701,"_1180":659,"_1181":388,"_1182":1183,"_1184":1185,"_1186":420,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":420,"_1192":659,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":1202,"_1203":1204,"_1205":1206,"_1207":575,"_1208":744,"_1209":313,"_1210":353,"_1211":1212,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":581,"_1218":838,"_1219":704,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1212,"_1225":838,"_1226":1022,"_1227":1010,"_1228":1221,"_1229":818,"_1230":704,"_1231":1178,"_1232":838,"_1233":1204,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":557,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":725,"_1244":1176,"_1245":733,"_1246":1247,"_1248":1178,"_1249":701,"_1250":659,"_1251":725,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":1257,"_1258":1010,"_1259":1260,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":814,"_1270":816,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1292,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":1298,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":744,"_1306":583,"_1307":704,"_1308":542,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":814,"_1314":816,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1328,"_1350":1351,"_1352":814,"_1353":816,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":744,"_1379":583,"_1380":542,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1322,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":807,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462,"_1463":704,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":744,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":343,"_1490":1491,"_1492":1375,"_1493":1494,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":363,"_1504":1505,"_1506":1405,"_1507":1403,"_1508":1509,"_1510":1375,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":744,"_1516":583,"_1517":740,"_1518":581,"_1519":1520,"_1521":1223,"_1522":1375,"_1523":1524,"_1525":1407,"_1526":1527,"_1528":1529,"_1530":1531,"_1532":1533,"_1534":1535,"_1536":1537,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1322,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":772,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de datos completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Datos localizados","export_language_priority","Prioridad de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciales de acceso","export_ds_contributors","Contribuciones","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Afiliaciones","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronología","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Orden del día","status_active","Activo","status_former","Exmiembro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origen","party_source_prefix","Fuente","age","Edad","section_mandate","Mandato","section_personal","Datos personales","section_contact","Contacto","section_also_active","También activo en","section_references","Referencias y fuente","function","Función","party","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentario","parliament","Parlamento","electoral_district","Circunscripción electoral","chamber_sector","Cámara / sector","seat_no","Número de escaño","parliament_page","Página del Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nacido/a el","died","Fallecido/a el","marital_status","Estado civil","occupation","Profesión","Idioma","email","Correo electrónico","phone","Teléfono","address","Dirección","website","Sitio web","wikidata","Wikidata","source_body","Órgano de origen","source_updated","Fuente actualizada","record_updated","Registro actualizado","first_imported","Primera importación","section_votes","Comportamiento de voto","no_votes","No hay votos registrados.","result","Resultado","tally_yes","Sí","tally_no","No","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votación sin título","vote_unknown","—","showing","Mostrando","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Siguiente","pagination","Paginación","view_all_votes","Ver todo el comportamiento de voto","data_source","Datos","Sesión","section_access_badges","no_access_badges","No se han emitido credenciales de acceso.","badge_type_fallback","Credencial de acceso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Invitado sin nombre","badge_since","desde","badge_until","hasta","view_all_access_badges","Ver todas las credenciales de acceso","section_interests","no_interests","No hay intereses registrados.","interest_untitled","Vínculo de interés sin nombre","interest_ex_officio","de oficio","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","No remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaración","interest_website","Sitio web de la organización","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos los intereses","section_contributions","no_contributions","No hay contribuciones registradas.","contrib_role_unknown","Participación","contrib_target_affair","Asunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Periodo de sesiones","contrib_target_news","Noticia","contrib_target_unknown","Contribución","view_all_contributions","Ver todas las contribuciones","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registro oficial","section_speeches","no_speeches","No hay discursos registrados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Punto del orden del día","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcripción","speech_audio","Audio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos los discursos","section_memberships","no_memberships","No hay afiliaciones registradas.","membership_type_fallback","Órgano","membership_untitled","Órgano sin nombre","membership_role_fallback","Miembro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en curso","view_all_memberships","Ver todas las afiliaciones","section_images","Imágenes","no_images","No hay imágenes disponibles.","view_all_images","Ver todas las imágenes","image_current","Actual","image_version","Versión","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Pantalla completa","image_open","Abrir imagen","image_close","Cerrar","image_prev","Imagen anterior","image_next","Imagen siguiente","image_untitled","Imagen","controls_label","Buscar, filtrar y ordenar","controls_search","Buscar","controls_search_placeholder","Buscar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Restablecer","controls_more_options","Más opciones de filtro y búsqueda","controls_fewer_options","Menos opciones","sort_begin_date","Inicio","sort_end_date","Fin","sort_name","Apellido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribución","facet_body","facet_date_from","Desde","facet_date_to","Hasta","sort_voting_date","Fecha","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstención","sort_date_start","Fecha del discurso","sort_date_end","Fecha de fin","facet_has_video","Con vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Consejo","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Fallecido","sort_firstname","Nombre","people_title","no_people","No se han encontrado personas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suiza","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Buscar personas…","controls_search_placeholder_alignment","Buscar miembros…","controls_search_placeholder_memberships","Buscar afiliaciones…","controls_search_placeholder_interests","Buscar intereses…","controls_search_placeholder_organizations","Buscar organizaciones…","controls_search_placeholder_votes","Buscar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Buscar credenciales de acceso…","controls_search_placeholder_contributors","Buscar contribuciones…","controls_search_placeholder_speeches","Buscar discursos…","controls_search_hint_people","Busca en nombres, localidad y código postal.","controls_search_hint_groups","Busca nombre, abreviatura y descripción.","controls_search_placeholder_groups","Buscar comisiones y grupos…","controls_search_hint_organizations","Busca el nombre de la organización.","controls_search_hint_agendas","Busca título, descripción, número y categoría.","controls_search_placeholder_agendas","Buscar puntos del orden del día…","controls_search_hint_alignment","Busca el nombre del miembro comparado.","controls_search_hint_memberships","Busca en el nombre del grupo/órgano, la función y el tipo de afiliación.","controls_search_hint_interests","Busca en el nombre de la organización, la función y el grupo parlamentario.","controls_search_hint_votes","Busca en el título de la votación y el título del asunto.","controls_search_hint_access_badges","Busca en el nombre de los invitados y la organización.","controls_search_hint_contributors","Busca en el título del asunto.","controls_search_hint_speeches","Busca en el texto del discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Fecha del asunto","sort_role","Rol","sort_affair_type","Tipo de asunto","sort_affair_number","Número de asunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido hasta","sort_version","facet_latest","Más reciente","gender_f","Femenino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemán","lang_fr","Francés","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglés","lang_es","Español","bodies_title","affairs_title","no_bodies","No se han encontrado instituciones.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantón","sort_position","Orden","sort_population","Población","controls_search_placeholder_bodies","Buscar instituciones…","controls_search_hint_bodies","Busca en el nombre, el cantón y la clave.","body_population","Habitantes","body_seats","Escaños","controls_no_results","No hay resultados para tu búsqueda.","controls_filter_search","controls_loading","Cargando resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tiene parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Escaños (legislativo)","body_executive","Ejecutivo","body_seats_executive","Escaños (ejecutivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Elecciones y votaciones","body_flag","Bandera","body_key_label","Clave del órgano","body_source_lang","Idioma de origen","body_people_directory_title","Todas las personas de esta institución","body_composition_title","Composición actual","body_chambers_title","Consejos","body_votings_title","no_votings","No hay votaciones registradas.","controls_search_placeholder_votings","Buscar votaciones…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","No hay asuntos registrados.","affair_untitled","Asunto sin título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Puntos del orden del día","controls_search_placeholder_affairs","Buscar asuntos…","controls_search_hint_affairs","Busca en el título y el número del asunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas las votaciones","view_all_affairs","Ver todos los asuntos","external_link","Enlace externo","docs_title","docs_loading","Buscando documentos…","section_docs","no_docs","No hay documentos.","view_all_docs","Ver todos los documentos","controls_search_placeholder_docs","Buscar documentos…","controls_search_hint_docs","Busca en el nombre y la categoría.","facet_category","Categoría","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue mayúsculas/minúsculas","facet_word","Palabra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","No hay eventos registrados.","view_all_events","Ver toda la cronología","controls_search_placeholder_events","Buscar eventos…","controls_search_hint_events","Busca en el título, el actor y los detalles.","facet_actor_type","Tipo de actor","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Buscando textos…","section_texts","no_texts","No hay textos.","view_all_texts","Ver todos los textos","controls_search_placeholder_texts","Buscar textos…","controls_search_hint_texts","Busca en el tipo y el cuerpo del texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ciudad","facet_position_commune","Municipio","facet_position_other","Otro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisión","voting_meaning_yes","Un sí significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Cómo votaron","voting_chart_alt","Mapa de escaños con {count} miembros, coloreado por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabla de los votos de {count} miembros, una fila por miembro, con su partido y grupo parlamentario.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Error al exportar.","chart_exporting","Exportando…","chart_download","Descargar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Colores y etiquetas","chart_color_for","Color para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Salida","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Oscuro","chart_size","Tamaño","chart_options","Opciones","chart_show_legend","Mostrar leyenda","chart_transparent","Fondo transparente","chart_interactive","Interactivo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","escaños","voting_chart_no_seatmap","No hay datos de escaños disponibles.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Escaños por partido","voting_chart_colour_by","Colorear escaños por","voting_chart_majority","Mayoría","voting_chart_edit","Editar y exportar","voting_chart_seat_note","Las posiciones de los escaños son ilustrativas, no la disposición real de la sala. Abre el editor para reorganizar los colores, las etiquetas y el orden, y exportar.","speeches_title","speeches_loading","Buscando discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Institución","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","No se han encontrado grupos.","group_untitled","Grupo sin título","section_meetings","no_meetings","No hay sesiones registradas.","view_all_meetings","Ver todas las sesiones","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Cuándo","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Pasadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descripción","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalles","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgano que lo concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Buscar sesiones…","controls_search_hint_meetings","Nombre, lugar o descripción","section_agendas","no_agendas","No hay puntos del orden del día.","view_all_agendas","Ver todos los puntos del orden del día","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","No hay participantes.","view_all_contributors","Ver todos los participantes","sort_number","topics_title","Palabras más usadas","topics_intro","Las palabras que esta persona usa con más frecuencia en sus discursos, tras eliminar las palabras vacías más comunes. El tamaño de cada casilla indica la frecuencia de uso de una palabra.","topics_all_time","Siempre","topics_last_4y","Últimos 4 años","topics_last_8y","Últimos 8 años","topics_from","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palabras (filtradas)","topics_distinct","palabras distintas","topics_uses","apariciones","topics_alt","Mapa proporcional de las {count} palabras más usadas, tamaño según la frecuencia. {ctx}","topics_table_alt","Tabla de las {count} palabras más usadas y su frecuencia. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabla","topics_table_word","Palabra","topics_empty","No hay discursos con texto utilizable en este periodo. Prueba a ampliar el intervalo.","loyalty_title","Lealtad de partido","loyalty_subtitle","Proporción de votos de un miembro emitidos en contra de la línea mayoritaria de su grupo (más alta = más independiente). Las abstenciones cuentan como una posición.","loyalty_axis","Tasa de disidencia: proporción de votos en contra del propio grupo","loyalty_dissent","disidencia","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Ningún voto de este periodo alcanza los umbrales necesarios para una puntuación de lealtad. Amplía el intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enjambre de la tasa de disidencia de {count} miembros, un punto por miembro, coloreado por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabla de {count} miembros con sus votos, disidencias y tasa de disidencia. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","En contra","loyalty_col_rate","Disidencia","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineal","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Cohesión del grupo","cohesion_hint","índice de acuerdo medio (1 = unánime)","section_alignment","Afinidad de voto","no_alignment","No hay suficientes votos comunes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda la afinidad","alignment_agreed_of_shared","mismo voto en {agreed} de {shared} votaciones comunes","sort_agreement","Concordancia","sort_shared","Votos comunes","facet_min_shared","Mín. en común","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Cómo votan entre sí los miembros de esta cámara, a partir de los votos que tienen en común. En el mapa, los miembros que votan de forma similar se sitúan cerca y los opuestos lejos. Los colores representan los partidos, de modo que los bloques y las coaliciones aparecen como grupos. La cuadrícula muestra la concordancia media entre cada par de partidos (la diagonal es la cohesión interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Cuadrícula de partidos","alignment_empty","No hay suficientes votos en esta ventana para construir el modelo.","alignment_window_note","Es más significativo dentro de una sola legislatura: el modelo compara a los miembros a partir de los votos que tienen en común. Si la ventana abarca una elección o un cambio de composición, los miembros con mandatos distintos apenas se solapan y las posiciones resultan menos comparables.","alignment_no_parties","No hay grupos de partido que comparar en esta ventana.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersión con {count} miembros situados según la similitud de sus votos, coloreados por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada celda es la concordancia media entre los miembros de los dos partidos (la diagonal = cohesión interna de un partido). ± es el intervalo de confianza del 95 % y n el número de pares de miembros subyacente. Un intervalo estrecho sobre muchos pares indica una afinidad bien establecida, uno amplio indica que es solo orientativa.","alignment_heatmap_alt","Cuadrícula de la concordancia de voto media entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Miembros","alignment_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su concordancia con la cámara y con su propio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidad con la cámara","alignment_col_party_align","Dentro del partido","alignment_zoom_in","Acercar","alignment_zoom_out","Alejar","alignment_zoom_reset","Restablecer zoom","alignment_filters","section_lobby","Red de lobby","lobby_subtitle","Las organizaciones que los miembros de esta cámara declaran en su registro de intereses, y dónde se solapan esos vínculos. En la red, los miembros son puntos (coloreados por partido) y las organizaciones compartidas por dos o más miembros son cuadrados. Los miembros que comparten las mismas organizaciones se agrupan. El desglose muestra cuántos mandatos son remunerados y cuántos no, y quién tiene más.","lobby_empty","No hay intereses declarados para esta cámara en esta ventana.","lobby_no_shared","Ninguna organización está compartida aquí por dos o más miembros. Consulta el desglose.","lobby_network_alt","Gráfico de red con {members} miembros y las {orgs} organizaciones que comparten, conectados por los intereses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","miembros","lobby_unknown","Desconocido","lobby_org_node","Organización","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados y no remunerados","lobby_top_orgs","Organizaciones más compartidas","lobby_top_members","Miembros por mandatos","discussion_title","Perfiles de discurso","discussion_intro","Dónde se sitúan los miembros en un eje latente derivado únicamente de las palabras que usan en sus discursos (escalado Wordfish).","discussion_calculating","Escalando discursos…","lobby_calculating","Calculando la red de lobby…","discussion_error","No se pudo calcular el escalado de los discursos.","discussion_converged","El modelo convergió","discussion_not_converged","El modelo no convergió completamente. Interpreta las posiciones con especial cautela.","discussion_members_scored","Miembros evaluados","discussion_vocab","Vocabulario","discussion_window","Ventana","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo fiables","discussion_methodology","Cómo se calcula","discussion_range_label","Intervalo de tiempo","discussion_range_1y","1 año","discussion_range_2y","2 años","discussion_range_4y","4 años","discussion_range_8y","8 años","discussion_plot_alt","Gráfico de enjambre con {count} miembros situados a lo largo de un eje de elección de palabras, un punto por miembro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada punto es un miembro, situado según las palabras que usa en sus discursos. Los miembros que recurren a las mismas palabras distintivas se sitúan cerca; los que hablan de forma muy diferente se sitúan lejos. Así, la posición de un miembro no la asignamos nosotros, surge de cómo habla realmente. Por ejemplo, alguien que repite «impuestos», «presupuesto» y «gasto» queda lejos de alguien que dice sobre todo «asilo», «frontera» e «integración». Pasa el cursor sobre un punto para ver sus detalles. Los puntos rellenos tienen suficiente texto para una posición fiable; los anillos huecos hablaron demasiado poco, así que interpreta su posición con cautela.","discussion_empty","No hay discursos disponibles para este parlamento, por lo que sus miembros no pueden situarse en el eje. Este escalado lee las palabras que los miembros realmente pronuncian, y el conjunto de datos solo contiene transcripciones de discursos para algunos parlamentos: las cámaras federales y algunos cantones como Berna, Basilea-Ciudad o San Galo. También puedes probar un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_empty_sparse","Hay muy poco texto de transcripción de discursos para este parlamento como para situar a sus miembros en el eje. Prueba un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Otro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiable)","discussion_key_ring","Por debajo del umbral de palabras (baja confianza)","discussion_align_title","¿El eje refleja el partido?","discussion_align_hint","Qué parte de la dispersión de las posiciones se explica por la pertenencia a un partido (η²): 100 % = los partidos están perfectamente separados, ~0 % = el partido no explica nada.","discussion_align_strong","los partidos están claramente separados","discussion_align_moderate","los partidos están parcialmente separados","discussion_align_weak","el partido apenas explica el eje","discussion_poles_title","De qué está hecho el eje","discussion_poles_hint","Las palabras que más atraen a los miembros hacia cada polo. El eje solo cobra sentido al leer estas palabras. Su dirección es arbitraria.","discussion_no_party","Sin partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posición","discussion_col_words","Palabras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baja confianza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabla de {count} miembros con su posición en el eje de la elección de palabras. {ctx}","discussion_read_title","Cómo interpretar esto","discussion_read_direction","La dirección del eje es arbitraria: Wordfish encuentra la separación, no qué lado es «izquierda» o «derecha». Lee los polos de palabras para ver qué significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","Las posiciones están estandarizadas, así que la dispersión es una convención, no una distancia real. Barras de error más anchas (y puntos huecos) indican menos certeza, así que no sobreinterpretes esos miembros.","discussion_read_confound","El estilo de discurso refleja tanto el rol como la ideología: presidentes de comisión, ministros y oradores frecuentes pueden situarse en un polo por lo que hacen, no solo por lo que creen.","organizations_title","organizations_none","No hay organizaciones.","org_members","org_mandates","org_bodies","órganos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su partido, órgano, cargo, remuneración y periodo. {ctx}","org_no_members","No hay miembros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remuneración","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizaciones declaradas","lobby_panel_org","Miembros con este mandato","lobby_table_heading","Quién está vinculado a qué","lobby_table_explain","La matriz completa cruza cada miembro con cada organización compartida: un punto por cada vínculo declarado, la vista exhaustiva de quién está vinculado a qué.","lobby_table_large","Para esta cámara eso representa","lobby_table_cells","celdas","lobby_table_show","Mostrar tabla","lobby_table_alt","Tabla que cruza {count} miembros con las {orgs} organizaciones a las que están vinculados, un punto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecciona un miembro o una organización para ver sus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","No se pudo calcular la red de lobbies.","lobby_clear_selection","Borrar la selección","close","not_found_person","Persona no encontrada","not_found_body","Parlamento no encontrado","not_found_affair","Asunto no encontrado","not_found_group","Comisión o grupo no encontrado","not_found_voting","Votación no encontrada","not_found_meeting","Sesión no encontrada","not_found_interest","Interés no encontrado","not_found_organization","Organización no encontrada","not_found_text","Texto no encontrado","not_found_doc","Documento no encontrado","not_found_speech","Discurso no encontrado","not_found_hint","No existe ninguna entrada con el ID {id}. Puede que se haya eliminado, o que el enlace esté desactualizado.","not_found_back","Volver al resumen","about","Acerca de","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1598":801,"_1615":782,"_1616":1617,"_1618":1619,"_1620":969,"_1621":1622,"_1602":343,"_103":546,"_1623":549,"_1604":353,"_1624":1625,"_1626":753,"_1627":303,"_99":313,"_1600":453,"_19":323,"_101":552,"_106":333,"_1628":1079,"_1629":1212,"_1630":1247,"_1631":1212,"_1632":1633,"_1634":1212,"_1635":1636,"_1637":542,"_1638":721,"_1639":1212,"_1640":1619,"_1641":546,"_1605":420,"_1642":1643,"_1211":1212,"_1644":659,"_1224":1212,"_97":557,"_1645":1433,"_1646":1290,"_1647":1328,"_1648":1625,"_1649":1417,"_1606":363,"_1650":1409,"_1651":1212},"section_switcher",{"_1596":1597,"_1598":801,"_1599":303,"_95":497,"_99":313,"_1600":453,"_1601":388,"_1602":343,"_106":333,"_1603":323,"_1604":353,"_1605":420,"_1606":363,"_1607":1608,"_1609":1610,"_1611":1612,"_1613":1614},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sección","home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Actores","group_proceedings","Trabajos parlamentarios","group_records","Actas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Datos sobre {{name}}","overview","Resumen","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votación","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interés","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1708":1709,"_1710":1711,"_1653":1712,"_254":1713},"intro",{"_1655":1656,"_648":1657,"_1658":1659,"_1660":1661,"_1662":1663,"_1664":1665,"_1666":1667},"en",{"_1668":1703,"_1670":1704,"_1672":1705,"_1674":1706,"_1676":1707},{"_1668":1698,"_1670":1699,"_1672":1700,"_1674":1701,"_1676":1702},"fr",{"_1668":1693,"_1670":1694,"_1672":1695,"_1674":1696,"_1676":1697},"it",{"_1668":1688,"_1670":1689,"_1672":1690,"_1674":1691,"_1676":1692},"es",{"_1668":1683,"_1670":1684,"_1672":1685,"_1674":1686,"_1676":1687},"pt",{"_1668":1678,"_1670":1679,"_1672":1680,"_1674":1681,"_1676":1682},"rm",{"_1668":1669,"_1670":1671,"_1672":1673,"_1674":1675,"_1676":1677},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1133,"_1783":1784,"_1785":1135,"_1786":1137,"_1787":1788,"_1789":1790,"_1791":1792,"_1793":1794,"_1795":1796,"_55":608,"_1797":1798,"_1799":1800,"_1801":1802,"_1803":1804,"_1805":1806},"nav",{"_1598":1722,"_1723":1724,"_1725":658,"_1726":1727,"_1728":1729,"_1607":1608,"_1609":1730,"_1611":1731,"_1613":1614,"_1599":303,"_95":497,"_1601":388,"_1600":453,"_99":313,"_1605":420,"_1602":343,"_106":333,"_1603":323,"_1604":353,"_1606":363,"_1732":1715,"_1733":1734,"_1576":1577,"_1735":1736,"_1578":1579,"_1737":1738,"_1739":1740,"_1741":1742,"_1743":1744,"_1745":1746,"_1747":1748,"_1749":1750,"_1751":1752,"_1753":1754,"_1755":1756,"_1757":1758,"_1759":1760,"_1761":1762,"_1763":1764,"_1765":1766,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1719,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777},{"_1668":1683,"_1670":1684,"_1672":1685,"_1674":1686,"_1676":1687},{"_1714":1715,"_1716":1717,"_1718":1719,"_1720":1721},"project.title","Proyecto","project.desc","Acerca de parlhub: qué es el portal, respuestas a preguntas frecuentes y cómo se relacionan los datos.","experiments.title","Experimentos","experiments.desc","Análisis experimentales y demostraciones metodológicas en parlhub, incluido el escalamiento Wordfish de los parlamentos a partir de sus discursos.","parlhub inicio","skip_to_content","Saltar al contenido principal","explore","start","Empezar aquí","start_desc","Enlaces rápidos a cámaras, cantones y municipios","Trabajos","Archivos","project","project_desc","El proyecto de un vistazo","about_desc","Qué es parlhub y quién está detrás","faq_desc","Respuestas a preguntas frecuentes","sustainability","Sostenibilidad","sustainability_desc","Cómo se aloja parlhub y qué le cuesta al medioambiente","accessibility","Accesibilidad","accessibility_desc","Qué funciona, qué no, y cómo informar de una barrera","traffic_stats","Estadísticas de tráfico","traffic_stats_desc","Qué partes del sitio se solicitan, y por quién","imprint","Aviso legal","imprint_desc","Quién gestiona parlhub, contacto y licencias","github","GitHub","github_desc","El código fuente del proyecto en GitHub","data_guide","Guía de datos","data_guide_desc","Cada tipo de dato, en términos sencillos, con ejemplos","data_map","Mapa de datos","data_map_desc","Cómo se relacionan los datos, de un vistazo","methodology","Metodología","methodology_desc","Cómo se calcula cada valor, con enlaces al código","experiments","experiments_desc","Análisis experimentales y notas metodológicas","wordfish","Escalamiento Wordfish","wordfish_desc","Ubicar a los diputados en un eje según las palabras de sus discursos","menu_label","Ajustes","appearance","Aspecto","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamaño de fuente","font_size_decrease","Reducir tamaño de fuente","font_size_increase","Aumentar tamaño de fuente","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de grises","interface_language","Interfaz","content_language","Idioma de contenido","content_language_auto","Automático (según la interfaz)","content_language_note","Idioma de los datos mostrados (nombres, títulos, textos). Independiente de la interfaz; cuando un registro no está disponible, se usa el siguiente idioma.","content_language_priority","Prioridad",{"_1782":1808,"_1787":1809,"_1810":178,"_1811":161,"_1812":161,"_1813":178,"_1814":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]