[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1691":1790},"routes/layouts/lang_layout",{"_229":1635,"_1636":1637},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_229":230},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":70},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_speeches",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28},"affair",{"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":41,"_43":44,"_45":-5,"_46":-5,"_47":-5,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":52,"_53":-5,"_54":55,"_56":57,"_58":-5,"_59":60,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":67,"_68":69},"speeches",{"_29":28,"_30":33},"bodies",{"_29":28,"_30":32},"persons",{"_29":28,"_30":31},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],[],[],"id",9502,"body_id",320,"body_key","2581","number","103299","external_id","external_alternative_id","90632, 90623, 103299, 104393","type_harmonized_id","type_harmonized_wikidata_id","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","state_external_id","begin_date",1243468800000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1779611035000,"updated_external_at","title","Olten SüdWest","title_long","Volksmotion Alex Capus und Stefan Nünlist betr. Olten SüdWest","type_harmonized","type_name","state_name_harmonized","state_name","Antrag","url_external","https://www.olten.ch/politbusiness/103299",{"_17":71,"_21":72,"_73":74,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":84},{"_34":35,"_36":37,"_38":39,"_40":41,"_42":41,"_43":44,"_45":-5,"_46":-5,"_47":-5,"_48":-5,"_49":-5,"_50":-5,"_51":52,"_53":-5,"_54":55,"_56":57,"_58":-5,"_59":60,"_61":62,"_63":-5,"_64":-5,"_65":-5,"_66":67,"_68":69},{"_29":126,"_30":190},"agendas",{"_29":152,"_30":162},"votings",{"_29":28,"_30":161},"events",{"_29":85,"_30":118},"contributors",{"_29":28,"_30":117},"docs",{"_29":28,"_30":116},"texts",{"_29":85,"_30":86},4,[87,88,89,90],{"_34":114,"_36":37,"_38":39,"_42":41,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":111,"_54":112,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":115,"_105":60},{"_34":109,"_36":37,"_38":39,"_42":110,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":111,"_54":112,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":113,"_105":60},{"_34":106,"_36":37,"_38":39,"_42":107,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":98,"_54":99,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":108,"_105":60},{"_34":91,"_36":37,"_38":39,"_42":92,"_93":35,"_94":-5,"_95":96,"_97":98,"_54":99,"_56":100,"_58":-5,"_101":102,"_103":104,"_105":60},3351,"90632","affair_id","type_en","text_format","html","text_date","2009-05-28",1742773169000,1786285392000,"type","Beschreibung","text","Mit 40:1 Stimmen bei 1 Enthaltung wurde die Dringliche Motion Stefan Nünlist (FdP) und Mitunterzeichnende betr. Olten SüdWest überwiesen.\n","affair_title",3349,"90623","\"Am 26. Mai 2009 wurde von Stefan Nünlist (FdP) und Mitunterzeichnenden folgende Motion dringlich eingereicht:

„Der Stadtrat wird beauftragt, dem Gemeindeparlament bis spätestens im November 2009 einen Massnahmenplan zum Beschluss vorzulegen, mit dem eine qualitative Entwicklung des neuen Stadtteils Olten Südwest sichergestellt werden kann. Zur Entwicklung dieses Pla-nes sind alle Massnahmen zu prüfen, einschliesslich des Kaufs des Areals durch die Stadt bzw. eine öffentlich-rechtliche Trägerschaft oder die Ergänzung des Gestaltungsplanes mit zwingenden Qualitäts- und Etappierungsvorschriften.

Begründung

Das Areal Olten Südwest steht unmittelbar vor dem Verkauf. Die heutige Eigentümerin hat mit einem für sehr rasches und „effizientes“ Bauen bekannten Investor einen Vorvertrag ab-geschlossen. An die 500 Oltnerinnen und Oltner haben in einer Volksmotion den Erwerb des Areals durch die Stadt gefordert.

Das Areal Olten Südwest ist für die Stadt Olten von historischer Bedeutung. Seit der Er-schliessung der rechten Stadtseite Mitte des 19. Jahrhundertes hat Olten nun wieder die Möglichkeit, einen zusammenhängenden Stadtteil zu gestalten. Dies muss mit Respekt, Sachverstand und der notwendigen Langfristperspektive geschehen, damit Olten als urbaner Lebensraum nachhaltig gestärkt werden kann.

Voraussetzung für die Realisierung dieser historischen Chance ist, dass die Stadt über die Zonenplanung hinausgehende Mitsprache- und Gestaltungsmöglichkeiten verfügt. Dies ist nur sichergestellt, wenn die Stadt das Areal erwirbt oder mit zwingenden Qualitätsvorschriften im Gestaltungsplan beziehungsweise im Baubewilligungsverfahren eine zeitgemässe Stadt- und Siedlungsplanung ermöglicht. Bei der Überbauung von Olten Südwest ist ökonomischen, ökologischen und sozialen Aspekten gebührend Rechnung zu tragen und ein massvolles quantitatives und qualitatives Wachstum anzustreben. Dabei sind auch die andern noch verfügbaren Landreserven (Säliquartier, Giroud-Olma-Areal, Kleinholz und Bornfeld) ebenso in Betracht zu ziehen wie die möglichen Bedürfnisse nachfolgender Generationen.

Grundlage dazu bildet eine langfristige Entwicklungsstrategie, auf Grund derer mit potentiellen Investoren Gespräche geführt werden können. Die Stadt muss unmissverständlich zeigen, dass sie nur eine hochwertige Überbauung von Olten Südwest akzeptiert und dass sie Pläne, die dieser Zielsetzung widersprechen, mit allen rechtlichen und politischen Mitteln bekämpfen wird.\"\"

Mit 40:0 Stimmen wurde Dringlichkeit beschlossen.

Stadträtin Silvia Forster beantwortet den Vorstoss im Namen des Stadtrates wie folgt:

Zur Dringlichkeit:
Mit Fax vom 20. Mai 2009 hat der neue Eigentümer des Areals Olten SüdWest, Leopold Bachmann, mitgeteilt, dass ein für beide Seiten in hohem Masse verpflichtender Kaufvorver-trag für das Bauland Olten SüdWest notariell abgeschlossen sei. Auf telefonische Anfrage hin hat er bestätigt, dass ein Kauf durch die Stadt Olten wie auch durch andere Interessenten nicht verhandelbar sei, da er das interessante Objekt in enger Zusammenarbeit mit den Be-hörden der Stadt Olten selber entwickeln wolle. Eine Dringlichkeit ist damit nicht gegeben; im Interesse klarer Verhältnisse ist der Stadtrat dennoch bereit, den Vorstoss dringlich zu beantworten.

Zum Vorstoss:
Anfang Mai hat die bisherige Besitzerin des Areals Olten SüdWest, die Aktiengesellschaft Hunziker & Cie., eine 100%-igen Tochter der Holcim (Schweiz) AG, den Stadtbehörden und durch diese anschliessend der Öffentlichkeit bekanntgegeben, dass sie mit dem 76-jährigen Ingenieur Leopold Bachmann einen Vorvertrag für den Erwerb des Grundstücks unterzeich-net hat. Nach der Bekanntgabe des neuen Besitzers hat eine öffentliche Diskussion einge-setzt, die sich vor allem um die Qualität der künftigen Überbauung und um die Rolle der Stadt dreht. In der Zwischenzeit ist auch eine Volksmotion eingereicht worden, welche den Stadtrat beauftragen will, dem Parlament einen Beschlussesantrag über den Erwerb des Areals Olten SüdWest vorzulegen.

Zur Frage des Erwerbs ist Folgendes festzuhalten:
Anlässlich der Denkpause im März 2007, als die Eigentümerin eine intensive Marktabklärung durchführen wollte, kam auch die Frage auf, ob die Einwohnergemeinde das Areal käuflich erwerben wolle. Ein konkretes Preisangebot hat die EGO nicht erhalten. Sie hat zudem aus folgenden Gründen auf Verhandlungen verzichtet:

- Volksentscheide: Gemäss §84 Abs. 1 lit. b Gemeindegesetz und Art. 13 lit. b Ge-meindeordnung wäre beim Kauf und Verkauf des Areals je eine Volksabstimmung nötig gewesen (Eigentumsübertragung, finanzielle Auswirkung über CHF 4 Mio). Durch die Einbindung in förmliche Verfahren fehlt der öffentlichen Hand die Möglichkeit rasch und flexibel zu handeln.
- Vielfältigste Interessen: Bei einem Kauf hätte auf Grund vielfältigster Interessen eine grosse, teils an den Realitäten und getroffenen Vorentscheiden vorbeigehende Diskussion über die künftige Nutzung und die städtebaulichen Qualitäten möglicher Bauvorhaben begonnen, die zu einer Blockade und auch zu einer Unsicherheit bei potenziellen Investoren hätte führen können.
- Transparenz vs. Investoreninteressen: Der Verkauf – auch von Teilen des Areals an einzelne Investoren – wäre gemäss Richtlinie für das strategische Vorgehen beim Verkauf und Kauf von Liegenschaften und Grundstücken und angesichts der Dimen-sion des Geschäftes öffentlich auszuschreiben gewesen. Es wäre ein transparentes Vorgehen u.a. bzgl. Kaufinteressenten und Preisangebote nötig gewesen, was si-cherlich viele Interessenten abgehalten hätte.
- Fehlen von Ressourcen und Knowhow: Für das Handling, insbesondere auch für die Vermarktung des Areals wären bei der Stadtverwaltung keine Ressourcen in ge-nügendem Umfang vorhanden gewesen; zudem fehlt das spezifische Knowhow ebenso wie das brancheninterne Wissen. Ein Einkauf solcher Ressourcen wäre ei-nerseits kostspielig gewesen und hätte anderseits für eine gewisse Abhängigkeit von einem Dienstleister gesorgt, die meist ihrerseits nicht vollständig unabhängig sind.
- Finanzplanung: Vom Stadtrat wird eine Prioritätensetzung in der Finanz- und Investi-tionsplanung verlangt. In der Planung, die allein schon 2009 bis 2015 für 132 Mio. Franken Investitionen vorsieht, hat der Kauf des Areals Olten SüdWest, dessen Er-schliessung auch noch finanziert werden müsste, neben den beiden vom Volk ge-nehmigten Vorhaben Entlastung Region Olten (ca. 30 Mio.) und Neubau Fachhoch-schule (städtischer Beitrag ca. 8 Mio.) und neben weiteren Vorhaben wie Begeg-nungszone (ca. 18 Mio.), ANDAARE (ca. 25 Mio.), Museensanierung (ca. 20 Mio.), Sportstättenplanung (ca. 6-10 Mio.), Bau eines neuen Schulhauses (ca. 15-20 Mio.), energetische Sanierung Sälischulhaus und Stadthaus (ca. 15-20 Mio.) usw. nicht oh-ne Steuererhöhung Platz – oder es müssten dann einige dieser Vorhaben gestrichen werden.

Der Vergleich mit dem Ford-Areal in Rothrist hinkt, da es sich dort um ein viel kleineres und im Übrigen erschlossenes Areal mit vorgegebener Nutzung handelte und die Interessenvielfalt somit deutlich eingeschränkter war. Gerade die Komplexität der Erschliessung gestaltet sich in Olten SüdWest massiv höher.

Heute stellt sich die Frage des Kaufs durch die Stadt Olten nicht mehr: Mit Fax vom 20. Mai 2009 hat der neue Besitzer mitgeteilt, dass ein für beide Seiten bindender Kaufvorvertrag für das Bauland Olten SüdWest notariell abgeschlossen sei. Ein Wiederverkauf steht nicht zur Debatte: Der Besitzer betont, er spekuliere nicht mit Bauland, sondern überbaue es.

Zur Frage der Qualität der Bebauung:
In seinem Fax bietet der neue Besitzer den Behörden der Stadt Olten enge Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Olten SüdWest an. Er sichert zu, dass nicht mehr Wohnungen ge-baut würden, als in Olten benötigt würden, dass die Wohnungen von Fläche und Ausbau als Eigentumswohnungen von mittlerem Standard konzipiert seien und dass die Umgebungs-gestaltung grosszügig ausfallen werde.

Dass diese Zusicherungen auch eingehalten werden, dafür wird der Teilzonen-, Gestaltungs- und Erschliessungsplan Olten SüdWest sorgen, der vom Stadtrat in Kürze zu Handen des Regierungsrates genehmigt werden soll und weit über eine Zonenplanung hinaus geht. Dass in der Stadt Olten noch nie ein derart umfassendes und auch restriktives Planwerk ausgear-beitet wurde, zeigt, dass sich die Stadtbehörden, aber auch die kantonalen Stellen, die das Entwicklungsgebiet ins Agglomerationsprogramm AareLand aufgenommen haben, der histo-rischen Chance des Stadtteils Olten SüdWest durchaus bewusst sind.

Zu den Massnahmen bzw. Vorschriften zur Qualitätssicherung:
Das aus dem internationalen Wettbewerb hervorgegangene städtebauliche Konzept sowie die Ziele und Massnahmen für die Stadtentwicklung Olten Südwest bieten eine gute Grund-lage für das Heranwachsen eines qualitativ hochstehenden Stadtquar¬tiers. Im Raumpla-nungsbericht sind das Leitbild sowie die übergeordneten Zielsetzungen für die Entwicklung von Olten Südwest ausgiebig beschrieben.

Die massgebenden Grundlagen bilden ein Bebauungskonzept (Baubereiche und Baulinien, Gebäu¬dehöhen, Dachgestaltungen, Etappierung, Lärmschutz, Energieversorgung, Meteor-wasser, öffentliche Gewässer), ein Freiraumkonzept (Quartierplätze, Quartierparks, Allmend-flächen und Freihaltebereiche) und ein Erschliessungskonzept (Mobilitäts¬konzept und Fahr-tenzahl, Parkierung, Anzahl Parkplätze, Fuss- und Radwege).

Zur Qualitätssicherung der Stadtentwicklung auf dem Gebiet Olten Südwest wird gemäss § 3 der Sonderbauvorschriften nach Genehmigung der verschiedenen Plan¬werke eine Gestal-tungskommission eingesetzt:

§ 3 Gestaltungskommission

1. Die Gestaltungskommission Olten Südwest (OSW) ist ein beratendes Gre¬mium für die Qualitätssicherung der Entwicklung im Gebiet Olten Südwest.

2. Die Gestaltungskommission OSW setzt sich als unabhängiges Fachgremium aus drei bis fünf Mitgliedern zusammen, welche die massgebenden Diszipli¬nen aus Städtebau und Architektur, Raum- und Verkehrsplanung, Umwelt und Ökologie sowie Ökonomie abdecken.

3. Die Mitglieder der Gestaltungskommission OSW werden auf Vorschlag eines vorbe-ratenden Gremiums durch den Stadtrat für jeweils 4 Jahre gewählt. Die¬ses Gremium setzt sich zusammen aus einem Vertreter der Grundeigentü¬merschaft, dem Präsident der Baukommission der Stadt Olten, dem Leiter der Stabstelle der Stadt Olten sowie dem zuständigen kantonalen Kreisplaner für die Stadt Olten.

4. In der Gestaltungskommission OSW nehmen auch die Mitglieder des unter Ab¬satz 2 erwähnten vorberatenden Gremiums Einsitz. Sie haben beratende Stimme ohne Stimmrecht.

5. Die Gestaltungskommission OSW kann von der Grundeigentümerschaft oder der Baukommission der Stadt Olten einberufen werden.

6. Die Gestaltungskommission OSW muss einberufen werden, wenn es um die Prüfung von Bauvorhaben geht, die massgeblich vom Gestaltungsplan bzw. den Sonderbau-vorschriften abweichen. Bei der Beurteilung der Abweichungen orientiert sie sich am Leitbild.

7. Die Gestaltungskommission OSW setzt im Auftrag der Grundeigentümer und der Stadt Olten das Mobilitätskonzept um, beurteilt jährlich die Mobilität und schlägt Massnahmen in einem Bericht an die Beteiligten vor.

8. Die Gestaltungskommission OSW unterbreitet ihre Beurteilung und Empfeh¬lung der Baukommission der Stadt Olten.

Bezüglich der Qualitätssicherung hinsichtlich der Entwicklung von Olten Südwest hat die Baukommission eine grosse Verantwortung, kann sie doch in eigener Kompetenz die Gestal-tungskommission OSW einberufen.

Hinsichtlich der ökologischen Aspekte kann von einem vorbildlichen Gestaltungsplan ge-sprochen werden. Stellvertretend seien hier einige Inhalte der Sonderbauvor¬schriften zitiert:

§15 Energieversorgung
1. Der Heizenergiebedarf für Neubauten muss, bezogen auf die gesetzlichen Vor-schriften und die geltenden SIA-Normen, um mindestens 10 % reduziert werden.

2. Der Minergie-Standard ist einzuhalten, wenn dies wirtschaftlich tragbar, nachhal¬tig, technisch möglich und städtebaulich gut verträglich ist.

§ 16 Meteorwasser
1. Das auf den Baugrundstücken B1 – B10 anfallende Meteorwasser ist dem Rötz-mattbaches im Osten des Baugebietes zuzuführen. Das Meteorwasser der Bauberei-che B1 – B14 ist in den Versickerungsbereich auf der Südwest¬seite zu führen und zur Versickerung zu bringen.

2. Im Bereich der Quartierparks, der Quartierplätze sowie der Allmendflächen soll das Meteorwasser, sofern mit der jeweiligen Nutzung und Gestaltung ver¬einbar, in Ost- West-Richtung teilweise offen geführt werden.

§23 Mobilitätskonzept und Fahrtenzahl
1. Mit der Überbauung der 1. Etappe ist ein Mobilitätsmanagement gemäss Mobili-tätskonzept zu etablieren, um das Mobilitätsverhalten im Areal Olten Südwest nach Möglichkeit zu beeinflussen. Das Mobilitätskonzept wird in Zu¬sammenarbeit der Stadt Olten und den Grundeigentümern umgesetzt. Die in § 3 der Sonderbauvorschriften genannte Gestaltungskommission OSW wird hierzu die entsprechenden Arbeiten auslösen und beaufsichtigen.

2. Das Mobilitätskonzept beabsichtigt, dass
a) weniger Parkplätze erstellt werden müssen als gemäss §7 zulässig sind
b) eine geringere Fahrtenzahl des motorisierten Individualverkehrs in
Zusammenhang mit Olten Südwest entsteht
c) attraktive Langsamverkehrsverbindungen zur Innenstadt und den
Bahnhöfen realisiert werden (so z.B. die Fussgänger- und Veloverbindung
Hammerallee – Olten Südwest)
d) eine gute bedarfsorientierte öffentliche Verkehrserschliessung angeboten
wird, (insbesondere Busbetriebe)
e) ein Modal Split von 50 % öV und Langsamverkehr erreicht wird.

3. Die Anzahl der Fahrten in das und aus dem Gebiet Olten Südwest darf maxi¬mal 1‘000 Fahrten durch den Rötzmatttunnel betragen, bis ein weiterer An¬schluss an das übergeordnete Verkehrsnetz (Entlastung Region Olten) erstellt ist.

4. Publikumsintensive Nutzungen dürfen gesamthaft bis zu maximal durchschnitt¬lich 6‘000 Fahrten auslösen (durchschnittlicher Tagesverkehr).

Dies nur einige Hinweise, dass die Baukommission und der Stadtrat höchstes Interesse an einer qualitativ hochstehenden Entwicklung auf dem Gebiet Olten SüdWest haben und diese mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln wenn nötig auch durchsetzen werden. Auch der neue Besitzer ist sich nach seinen Aussagen dieser Ausgangslage durchaus bewusst.

Zum Verfahren:
Der Teilzonen-, Gestaltungs- und Erschliessungsplan Olten Südwest lag in der Zeit vom 28. November 2008 bis 23. Dezember 2008 und vom 5. Januar 2009 bis 8. Ja¬nuar 2009 öffentlich auf. Gegen das Planwerk gingen zwei Einsprachen ein. Die Be¬handlung der Einsprachen und die Genehmigung des Planwerkes zuhanden des Regierungsrates können durch den Stadtrat erfolgen, sobald eine noch ausstehende Vereinbarung zwischen der Holcim und der Stadt Olten unterzeichnet ist.

Im Bewusstsein dessen, dass die Möglichkeit eines Kaufs durch die Stadt Olten nicht besteht und die geforderten Qualitätsvorschriften bereits in genügender Qualität vorliegen, empfiehlt der Stadtrat dem Gemeindeparlament, die vorliegende Motion zu überweisen.\"\n",76,"104393","2009-12-17",1742773170000,"Mit 21:21 Stimmen bei 1 Enthaltung wurde mit Stichentscheid des Präsidenten der Antrag der SVP abgelehnt, die Behandlung des Traktandums zu verschieben.

Die Volksmotion Alex Capus und Stefan Nünlist betr. Olten SüdWest wurde mit 32:11 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.\n",51,"Am 22. Mai 2009 wurde bei der Stadtkanzlei folgende Volksmotion mit 470 gültigen Unterschriften eingereicht:

„Der Stadtrat wird beauftragt, dem Gemeindeparlament einen Beschlussesantrag über den Erwerb des Areals Olten SüdWest vorzulegen.

Begründung:

Das Areal Olten SüdWest steht vor dem Verkauf. Die heutige Eigentümerin hat mit einem für sehr rasches und ‚effizientes‘ Bauen bekannten Investor einen Vorvertrag abgeschlossen.

Das Areal Olten SüdWest ist für Olten von historischer Bedeutung. Seit der Erschliessung der rechten Stadtseite Mitte des 19. Jahrhunderts hat Olten nun wieder die Möglichkeit, einen zusammenhängenden Stadtteil zu gestalten. Geschieht dies mit Sachverstand und der notwendigen Langfristperspektive, kann Olten als urbaner Lebensraum nachhaltig gestärkt werden.

Voraussetzung für die Realisierung dieser historischen Chance ist, dass die Stadt über die Zonenplanung hinausgehende Mitsprache- und Gestaltungsmöglichkeiten verfügt. Dies ist nur gegeben, wenn die Stadt das Areal käuflich erwirbt und entlang einer zeitgemässen Stadt- und Siedlungsplanung entwickelt. Dabei ist ökonomischen, ökologischen und sozialen Aspekten Rechnung zu tragen und ein massvolles quantitatives und qualitatives Wachstum anzustreben. Davon profitieren alle Oltnerinnen und Oltner sowie das lokale Gewerbe.“

* * *

Stadtrat Martin Wey beantwortet den Vorstoss im Namen des Stadtrates wie folgt:

Die Argumente, die aus Sicht des Stadtrates gegen einen Erwerb des Areals Olten SüdWest sprechen, sind in der Vorlage „Bebauungsgebiet Olten SüdWest, Qualitätssicherung/Kenntnisnahme“ ausführlich dargelegt worden: Sie reichen von der Finanzplanung über das Fehlen von Ressourcen und Knowhow und die Konfrontation mit verschiedensten Interessen bis hin zur Überzeugung, dass auch ohne Kauf eine nachhaltige und qualitativ hochstehende Entwicklung von Olten SüdWest gesichert werden kann. Die erwähnten Gründe haben dazu geführt, dass ein Erwerb denn auch nicht in die vom Parlament an der Novembersitzung mit 40:0 Stimmen zur Kenntnis genommene Finanz- und Investitionsplanung des Stadtrates aufgenommen wurde.

Mit den in der genannten Vorlage aufgezeigten Massnahmen und den im Zusatzbericht vorgestellten Zusatzvereinbarungen sind die in der Volksmotion angestrebte Mitsprache- und Gestaltungsmöglichkeiten der Stadt Olten zudem auch ohne Erwerb des Areals gesichert. Aus Gesprächen des Investors Leopold Bachmann mit dem Stadtrat, aber auch mit Dritten (u.a. Wirtschaftsförderung) geht hervor, dass sich der Investor durchaus der Aufgabe, einen Stadtteil zu entwickeln, und der damit verbundenen Erwartungen bewusst ist.

Hinzu kommt, dass ein Erwerb des Areals laut den Ausführungen des noch aktuellen und des künftigen Besitzers gar nicht möglich ist: Mit Schreiben vom 4. September 2009 gab der künftige Investor Leopold Bachmann bekannt, dass er mit einem Vorvertrag, welcher am 28.04.2009 notariell beurkundet wurde, das Bauland von der Verkäuferin Aktiengesellschaft Hunziker + Cie gekauft hat. Der Kaufpreis, 20 Mio. Schweizer Franken, ist bezahlt durch ein unwiderrufliches und unbedingtes Zahlungsversprechen der Credit Suisse vom 27.04.2009. Im Weiteren wurde eine Konventionalstrafe von 10 Mio. Schweizer Franken vereinbart für den Fall, dass eine Partei den Vertrag bricht. Leopold Bachmann schreibt: „Aus den oben angeführten Bindungen aus dem notariellen Vorvertrag ersehen Sie, dass mein Kauf des Baulandes Olten SüdWest definitiv und unwiderruflich ist. Ein Verkauf des Areals Olten SüdWest an die Stadt Olten ist nicht möglich.“ Das Schreiben des Investors wird bestätigt durch ein Schreiben der aktuellen Besitzerin AG Hunziker & Cie vom 16. September 2009: „Im Mai 2009 konnte die AG Hunziker & Cie mit dem Interessenten L. Bachmann, Rüschlikon, einen Vorvertrag über den Verkauf des betreffenden Geländes abschliessen. Die AG Hunziker & Cie hält sich an den Grundsatz ‚pacta sunt servanda‘ und wird sich gegenüber Herrn Bachmann vertragskonform verhalten. Aus diesem Grund steht im heutigen Zeitpunkt ein Verkauf des Geländes Olten SüdWest an die Stadt Olten oder an einen Dritten nicht zur Diskussion.“

Aus den genannten Gründen und mangels Umsetzbarkeit der beabsichtigten Zielsetzung beantragt der Stadtrat dem Gemeindeparlament die Volksmotion abzulehnen.\n",[],[],[119,120,121,122],{"_34":156,"_36":37,"_38":39,"_42":110,"_124":111,"_125":85,"_127":-5,"_128":-5,"_129":-5,"_93":35,"_130":131,"_132":157,"_134":158,"_136":159,"_138":-5,"_139":160,"_54":148,"_56":142,"_58":-5,"_59":149,"_144":149,"_145":150},{"_34":151,"_36":37,"_38":39,"_42":107,"_124":98,"_125":152,"_127":-5,"_128":-5,"_129":-5,"_93":35,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":153,"_138":-5,"_139":140,"_54":148,"_56":142,"_58":-5,"_59":154,"_144":154,"_145":155},{"_34":146,"_36":37,"_38":39,"_42":92,"_124":98,"_125":147,"_127":-5,"_128":-5,"_129":-5,"_93":35,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":-5,"_139":140,"_54":148,"_56":142,"_58":-5,"_59":149,"_144":149,"_145":150},{"_34":123,"_36":37,"_38":39,"_42":92,"_124":98,"_125":126,"_127":-5,"_128":-5,"_129":-5,"_93":35,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":-5,"_139":140,"_54":141,"_56":142,"_58":-5,"_59":143,"_144":-5,"_145":-5},911831,"date","position",1,"title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting","meeting_id",650,"meeting_parent_external_id","202799","details_url","https://www.olten.ch/politbusiness/90632","details_text","last",false,1779284010000,1786285388000,"Eingereicht","title_harmonized","actor",378494,3,1745280530000,"Behandelt vom Parlament","Parlament",132253,2,"https://www.olten.ch/politbusiness/90623","Beantwortet","Regierung",131768,656,"202807","https://www.olten.ch/politbusiness/104393",true,[],[163,164],{"_34":184,"_36":37,"_38":39,"_132":133,"_166":52,"_168":185,"_170":186,"_171":187,"_173":-5,"_174":188,"_176":41,"_177":35,"_178":-5,"_179":-5,"_180":189,"_181":-5,"_182":-5,"_54":183},{"_34":165,"_36":37,"_38":39,"_132":157,"_166":167,"_168":169,"_170":62,"_171":172,"_173":-5,"_174":175,"_176":41,"_177":35,"_178":-5,"_179":-5,"_180":85,"_181":-5,"_182":-5,"_54":183},157057,"item_date",1261008000000,"item_external_id","traktanden_7404","item_title","item_number_display","4","item_category","item_url","https://www.olten.ch/_rte/information/103299,https://www.olten.ch/_rte/information/104393","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number","item_result","item_status",1742773160000,108087,"traktanden_6789","Dringliche Motion Stefan Nünlist (FdP) und Mitunterzeichnende betr. Olten SüdWest/Beantwortung","9.7","https://www.olten.ch/_rte/information/90623,https://www.olten.ch/_rte/information/90632",16,[191],{"_34":37,"_38":39,"_192":193,"_194":195,"_196":160,"_101":197,"_198":199,"_200":201,"_202":203,"_204":205,"_125":147,"_206":-5,"_207":208,"_209":-5,"_210":211,"_212":-5,"_213":-5,"_214":215,"_216":217,"_218":160,"_219":220,"_221":-5,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_64":228},"wikidata_id","Q68129","lang","DE","indexed","city","canton_key","SO","canton_id_bfs",11,"canton_table_id","27","country_key","CHE","legislative_wikidata_id","legislative_seats",40,"executive_wikidata_id","executive_seats",5,"consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Olten-blason.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/320.svg","has_parliament","population",18362,"languages","name","Olten","legislative_name","Gemeindeparlament","executive_name","Stadtrat","Stadt","locs",{"_231":232,"_233":234,"_235":236,"_237":238},"breadcrumbs",{"_1632":1401,"_1631":1608,"_1582":785,"_1583":286,"_19":326,"_1587":336,"_1609":737,"_1604":1605,"_1606":532,"_79":529,"_21":480,"_1584":436,"_81":306,"_77":535,"_83":316,"_75":296,"_1585":371,"_1588":403,"_73":540,"_1628":1417,"_1629":1274,"_1630":1312,"_1589":346},"sidebar",{"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":286,"_1565":480,"_1566":436,"_1567":296,"_1568":316,"_1569":306,"_1570":766,"_1571":1401,"_493":1572,"_1573":1574,"_1575":326,"_1576":371,"_1577":336,"_1578":403,"_1579":346},"pages",{"_491":492},"metas",{"_239":240,"_241":242,"_243":244,"_245":246,"_247":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254,"_255":256,"_257":258,"_259":260,"_261":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":262,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":367,"_385":386,"_387":274,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":395,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":367,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":391,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490},"person.born","n. {y} (edad {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamiento de voto, intereses declarados y discursos en {site}.","person.dim.votes.title","Comportamiento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registrados de {name}{ctx}: sí, no, abstención y ausencia. Buscables, filtrables y exportables.","person.dim.alignment.title","¿Quién vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vecinos de voto de {name}{ctx}: los {count} miembros con el comportamiento de voto más similar, clasificados por concordancia.","person.dim.lobby.title","Credenciales de acceso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quién {name}{ctx} concede acceso al edificio del parlamento: {count} credenciales de acceso con nombre, función y validez.","person.dim.contributions.title","Contribuciones de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} asuntos parlamentarios presentados o cofirmados por {name}{ctx}, por función y fecha.","person.dim.interests.title","Intereses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} intereses declarados de {name}{ctx}: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby, remunerados o no remunerados.","person.dim.memberships.title","Afiliaciones de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a grupos, comisiones y órganos de {name}{ctx}, con funciones y periodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenciones de {name}{ctx} en el parlamento. Buscables, con fecha, asunto y vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos y fotos de {name}{ctx}. Imágenes oficiales procedentes de los datos parlamentarios.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulario de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Las palabras más frecuentes en los discursos de {name}{ctx}. Un mapa de frecuencia de su vocabulario parlamentario.","person.index.title","Personas","person.index.desc","Busca y compara a los {count} miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: partido, cantón, comportamiento de voto, intereses declarados y más en {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Personas","person.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","voting.tail","Resultado, reparto de sí/no y el asunto subyacente en {site}.","voting.index.title","Votaciones","voting.index.desc","Busca las {count} votaciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: resultados, comportamiento de los grupos y asuntos vinculados en {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votaciones","voting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las votaciones. {count} coincidencias en {site}.","doc.tail","Formato, fecha, categoría y los asuntos y sesiones vinculados en {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Busca los {count} documentos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: informes, actas y borradores por fecha, formato y categoría en {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los documentos. {count} coincidencias en {site}.","text.tail","Texto completo, fecha, tipo y el asunto relacionado en {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Busca los {count} textos y actos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por tipo, fecha e institución en {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los textos. {count} coincidencias en {site}.","speech.tail","Transcripción completa, orador, fecha y el asunto relacionado en {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Busca los {count} discursos e intervenciones en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por orador, fecha y asunto en {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los discursos. {count} coincidencias en {site}.","interest.tail","Quién tiene el vínculo, si es remunerado o no, y la declaración relacionada en {site}.","interest.index.title","Intereses","interest.index.desc","Busca los {count} intereses declarados en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby en {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Intereses","interest.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los intereses declarados. {count} coincidencias en {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato con {mandates} mandatos en {bodies} instituciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. Vínculos de lobby e interés en {site}.","organization.index.title","Organizaciones","organization.index.desc","Busca las {count} organizaciones y empleadores vinculados a los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, miembros y acceso de lobby en {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizaciones","organization.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las organizaciones. {count} coincidencias en {site}.","group.tail","Miembros, sesiones, votaciones y contribuciones del grupo en {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} asuntos y propuestas de {name}{ctx}: presentados o cofirmados, por función y fecha.","group.dim.meetings.title","Sesiones de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sesiones de {name}{ctx}: órdenes del día, decisiones y actas por fecha.","group.dim.memberships.title","Miembros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a {name}{ctx}: personas, funciones y periodos.","group.dim.votings.title","Votaciones de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votaciones relacionadas con {name}{ctx}: resultados y fechas.","group.index.title","Comisiones y grupos","group.index.desc","Busca las {count} comisiones, grupos parlamentarios, delegaciones y otros órganos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: miembros, votaciones y contribuciones en {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comisiones y grupos","group.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las comisiones y grupos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","meeting.tail","Orden del día, votaciones, discursos, documentos y participantes de la sesión en {site}.","meeting.dim.agendas.title","Orden del día de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} puntos del orden del día de la sesión {name}{ctx}: asuntos y temas en el orden de tratamiento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votaciones en la sesión {name}{ctx}: resultados y asuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos en la sesión {name}{ctx}: por orador y punto del orden del día.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos de la sesión {name}{ctx}: actas, borradores y anexos.","meeting.dim.events.title","Cronología de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante la sesión {name}{ctx}: hitos y decisiones.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes y contribuyentes en la sesión {name}{ctx}: personas, órganos y funciones.","meeting.index.title","Sesiones","meeting.index.desc","Busca las {count} sesiones de consejos y comisiones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: órdenes del día, votaciones, discursos y documentos en {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sesiones","meeting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las sesiones. {count} coincidencias en {site}.","affair.tail","Votaciones, discursos, documentos, textos y la cronología del asunto en {site}.","affair.dim.votings.title","Votaciones sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votaciones sobre el asunto {name}{ctx}: resultados, fechas y repartos de sí/no.","affair.dim.contributors.title","Contribuyentes a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personas y órganos implicados en {name}{ctx}: autores, cofirmantes y funciones.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre el asunto {name}{ctx}: buscables por fecha y orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre el asunto {name}{ctx}: informes, borradores y anexos por fecha y formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos en el curso del asunto {name}{ctx}: hitos y decisiones en orden cronológico.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos y actos para el asunto {name}{ctx}: disponibles en texto completo.","affair.index.title","Asuntos","affair.index.desc","Busca los {count} asuntos parlamentarios de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado en {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Asuntos","affair.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los asuntos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","body.tail","Personas, votaciones, asuntos, lealtad de partido y vínculos de lobby en {site}.","body.dim.people.title","Personas de {name}","body.dim.people.desc","{count} personas de {name}{ctx}: parlamentarios, ejecutivo y titulares de mandato con grupo y función. Buscables.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votaciones celebradas en {name}{ctx}: resultados, fechas y asuntos vinculados. Buscables y exportables.","body.dim.affairs.title","Asuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} asuntos parlamentarios de {name}{ctx}: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: informes, actas y borradores, por fecha, formato y categoría.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos y actos de {name}{ctx}: texto completo, buscables por fecha y tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealtad de partido en {name}","body.dim.loyalty.desc","Con qué cohesión votan los grupos de {name}{ctx}: lealtad y disidencia por miembro.","body.dim.alignment.title","Afinidad de voto en {name}","body.dim.alignment.desc","Quién vota con quién en {name}{ctx}: concordancia en el comportamiento de voto entre miembros.","body.dim.lobby.title","Red de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Intereses declarados y credenciales de acceso en torno a {name}{ctx}: quién está conectado con quién.","body.dim.discussion.title","Perfiles de discurso en {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamiento léxico de los miembros de {name}{ctx}: escalado Wordfish de sus discursos en un eje latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Busca los {count} parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein, federales, cantonales y municipales: miembros, votaciones, asuntos y más en {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","person",{"_493":494},"labels",{"_495":496,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":296,"_520":436,"_521":316,"_522":306,"_523":286,"_524":525,"_526":527,"_528":529,"_530":336,"_531":532,"_533":326,"_534":535,"_536":529,"_537":403,"_538":532,"_539":540,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_131":643,"_644":527,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":336,"_660":661,"_662":663,"_664":665,"_666":667,"_668":669,"_670":628,"_671":672,"_673":674,"_675":654,"_676":656,"_677":678,"_679":529,"_680":681,"_682":683,"_684":685,"_686":643,"_687":688,"_689":690,"_691":692,"_693":694,"_695":696,"_697":698,"_699":700,"_701":326,"_702":703,"_704":705,"_706":705,"_707":698,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":719,"_720":532,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_729":550,"_730":654,"_731":656,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":741,"_742":743,"_744":745,"_746":654,"_747":656,"_748":550,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_765":766,"_767":768,"_769":766,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":777,"_778":779,"_780":781,"_782":783,"_784":785,"_786":787,"_788":789,"_790":791,"_792":618,"_793":620,"_794":795,"_796":570,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":618,"_808":620,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":785,"_818":787,"_819":688,"_820":542,"_821":822,"_823":542,"_824":566,"_825":568,"_826":582,"_827":828,"_829":830,"_831":832,"_833":834,"_835":286,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":572,"_843":844,"_845":846,"_847":560,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863,"_864":865,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":875,"_876":877,"_878":879,"_880":881,"_882":883,"_884":885,"_886":887,"_888":889,"_890":891,"_892":893,"_894":895,"_896":897,"_898":899,"_900":901,"_902":903,"_904":905,"_906":745,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":480,"_928":436,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":768,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":296,"_981":982,"_983":984,"_985":885,"_986":436,"_987":988,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":700,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":804,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":306,"_1014":1015,"_1016":306,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":592,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":618,"_1035":620,"_1036":535,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":316,"_1050":1051,"_1052":316,"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":822,"_1062":1063,"_1064":841,"_1065":934,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":296,"_1073":616,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":685,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":496,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":756,"_1097":752,"_1098":804,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":779,"_1112":936,"_1113":1114,"_1115":1028,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":614,"_1135":1136,"_1137":1138,"_1139":1140,"_1141":566,"_1142":688,"_1143":806,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1153,"_1154":1155,"_1156":326,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_1163":685,"_1164":643,"_1165":371,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":403,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":403,"_1176":643,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1184,"_1185":1186,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":558,"_1192":728,"_1193":296,"_1194":336,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":564,"_1202":822,"_1203":688,"_1204":1205,"_1206":1207,"_1208":1196,"_1209":822,"_1210":1006,"_1211":994,"_1212":1205,"_1213":802,"_1214":688,"_1215":1162,"_1216":822,"_1217":1188,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":540,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":709,"_1228":1160,"_1229":717,"_1230":1231,"_1232":1162,"_1233":685,"_1234":643,"_1235":709,"_1236":1237,"_1238":1239,"_1240":1241,"_1242":994,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1252,"_1253":798,"_1254":800,"_1255":1256,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":728,"_1290":566,"_1291":688,"_1292":525,"_1293":1294,"_1295":1296,"_1297":798,"_1298":800,"_1299":1300,"_1301":1302,"_1303":1304,"_1305":1306,"_1307":1308,"_1309":1310,"_1311":1312,"_1313":1314,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1312,"_1334":1335,"_1336":798,"_1337":800,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":728,"_1363":566,"_1364":525,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370,"_1371":1372,"_1373":1374,"_1375":1306,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":791,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":688,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":728,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":326,"_1474":1475,"_1476":1359,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":346,"_1488":1489,"_1490":1389,"_1491":1387,"_1492":1493,"_1494":1359,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":728,"_1500":566,"_1501":724,"_1502":564,"_1503":1504,"_1505":1207,"_1506":1359,"_1507":1508,"_1509":1391,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":1517,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1522":1523,"_1524":1525,"_1526":1527,"_1528":1306,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":756,"_1534":1535,"_1536":1537,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de datos completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Datos localizados","export_language_priority","Prioridad de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciales de acceso","export_ds_contributors","Contribuciones","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Afiliaciones","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronología","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Orden del día","status_active","Activo","status_former","Exmiembro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origen","party_source_prefix","Fuente","age","Edad","section_mandate","Mandato","section_personal","Datos personales","section_contact","Contacto","section_also_active","También activo en","section_references","Referencias y fuente","function","Función","party","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentario","parliament","Parlamento","electoral_district","Circunscripción electoral","chamber_sector","Cámara / sector","seat_no","Número de escaño","parliament_page","Página del Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nacido/a el","died","Fallecido/a el","marital_status","Estado civil","occupation","Profesión","language","Idioma","email","Correo electrónico","phone","Teléfono","address","Dirección","website","Sitio web","wikidata","Wikidata","source_body","Órgano de origen","source_updated","Fuente actualizada","record_updated","Registro actualizado","first_imported","Primera importación","section_votes","Comportamiento de voto","no_votes","No hay votos registrados.","result","Resultado","tally_yes","Sí","tally_no","No","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votación sin título","vote_unknown","—","showing","Mostrando","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Siguiente","pagination","Paginación","view_all_votes","Ver todo el comportamiento de voto","data_source","Datos","Sesión","section_access_badges","no_access_badges","No se han emitido credenciales de acceso.","badge_type_fallback","Credencial de acceso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Invitado sin nombre","badge_since","desde","badge_until","hasta","view_all_access_badges","Ver todas las credenciales de acceso","section_interests","no_interests","No hay intereses registrados.","interest_untitled","Vínculo de interés sin nombre","interest_ex_officio","de oficio","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","No remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaración","interest_website","Sitio web de la organización","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos los intereses","section_contributions","no_contributions","No hay contribuciones registradas.","contrib_role_unknown","Participación","contrib_target_affair","Asunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Periodo de sesiones","contrib_target_news","Noticia","contrib_target_unknown","Contribución","view_all_contributions","Ver todas las contribuciones","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registro oficial","section_speeches","no_speeches","No hay discursos registrados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Punto del orden del día","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcripción","speech_audio","Audio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos los discursos","section_memberships","no_memberships","No hay afiliaciones registradas.","membership_type_fallback","Órgano","membership_untitled","Órgano sin nombre","membership_role_fallback","Miembro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en curso","view_all_memberships","Ver todas las afiliaciones","section_images","Imágenes","no_images","No hay imágenes disponibles.","view_all_images","Ver todas las imágenes","image_current","Actual","image_version","Versión","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Pantalla completa","image_open","Abrir imagen","image_close","Cerrar","image_prev","Imagen anterior","image_next","Imagen siguiente","image_untitled","Imagen","controls_label","Buscar, filtrar y ordenar","controls_search","Buscar","controls_search_placeholder","Buscar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Restablecer","controls_more_options","Más opciones de filtro y búsqueda","controls_fewer_options","Menos opciones","sort_begin_date","Inicio","sort_end_date","Fin","sort_name","Apellido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribución","facet_body","facet_date_from","Desde","facet_date_to","Hasta","sort_voting_date","Fecha","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstención","sort_date_start","Fecha del discurso","sort_date_end","Fecha de fin","facet_has_video","Con vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Consejo","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Fallecido","sort_firstname","Nombre","people_title","no_people","No se han encontrado personas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suiza","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Buscar personas…","controls_search_placeholder_alignment","Buscar miembros…","controls_search_placeholder_memberships","Buscar afiliaciones…","controls_search_placeholder_interests","Buscar intereses…","controls_search_placeholder_organizations","Buscar organizaciones…","controls_search_placeholder_votes","Buscar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Buscar credenciales de acceso…","controls_search_placeholder_contributors","Buscar contribuciones…","controls_search_placeholder_speeches","Buscar discursos…","controls_search_hint_people","Busca en nombres, localidad y código postal.","controls_search_hint_groups","Busca nombre, abreviatura y descripción.","controls_search_placeholder_groups","Buscar comisiones y grupos…","controls_search_hint_organizations","Busca el nombre de la organización.","controls_search_hint_agendas","Busca título, descripción, número y categoría.","controls_search_placeholder_agendas","Buscar puntos del orden del día…","controls_search_hint_alignment","Busca el nombre del miembro comparado.","controls_search_hint_memberships","Busca en el nombre del grupo/órgano, la función y el tipo de afiliación.","controls_search_hint_interests","Busca en el nombre de la organización, la función y el grupo parlamentario.","controls_search_hint_votes","Busca en el título de la votación y el título del asunto.","controls_search_hint_access_badges","Busca en el nombre de los invitados y la organización.","controls_search_hint_contributors","Busca en el título del asunto.","controls_search_hint_speeches","Busca en el texto del discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Fecha del asunto","sort_role","Rol","sort_affair_type","Tipo de asunto","sort_affair_number","Número de asunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido hasta","sort_version","facet_latest","Más reciente","gender_f","Femenino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemán","lang_fr","Francés","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglés","lang_es","Español","bodies_title","affairs_title","no_bodies","No se han encontrado instituciones.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantón","sort_position","Orden","sort_population","Población","controls_search_placeholder_bodies","Buscar instituciones…","controls_search_hint_bodies","Busca en el nombre, el cantón y la clave.","body_population","Habitantes","body_seats","Escaños","controls_no_results","No hay resultados para tu búsqueda.","controls_filter_search","controls_loading","Cargando resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tiene parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Escaños (legislativo)","body_executive","Ejecutivo","body_seats_executive","Escaños (ejecutivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Elecciones y votaciones","body_flag","Bandera","body_key_label","Clave del órgano","body_source_lang","Idioma de origen","body_people_directory_title","Todas las personas de esta institución","body_composition_title","Composición actual","body_chambers_title","Consejos","body_votings_title","no_votings","No hay votaciones registradas.","controls_search_placeholder_votings","Buscar votaciones…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","No hay asuntos registrados.","affair_untitled","Asunto sin título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Puntos del orden del día","controls_search_placeholder_affairs","Buscar asuntos…","controls_search_hint_affairs","Busca en el título y el número del asunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas las votaciones","view_all_affairs","Ver todos los asuntos","external_link","Enlace externo","docs_title","docs_loading","Buscando documentos…","section_docs","no_docs","No hay documentos.","view_all_docs","Ver todos los documentos","controls_search_placeholder_docs","Buscar documentos…","controls_search_hint_docs","Busca en el nombre y la categoría.","facet_category","Categoría","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue mayúsculas/minúsculas","facet_word","Palabra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","No hay eventos registrados.","view_all_events","Ver toda la cronología","controls_search_placeholder_events","Buscar eventos…","controls_search_hint_events","Busca en el título, el actor y los detalles.","facet_actor_type","Tipo de actor","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Buscando textos…","section_texts","no_texts","No hay textos.","view_all_texts","Ver todos los textos","controls_search_placeholder_texts","Buscar textos…","controls_search_hint_texts","Busca en el tipo y el cuerpo del texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ciudad","facet_position_commune","Municipio","facet_position_other","Otro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisión","voting_meaning_yes","Un sí significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Cómo votaron","voting_chart_alt","Mapa de escaños con {count} miembros, coloreado por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabla de los votos de {count} miembros, una fila por miembro, con su partido y grupo parlamentario.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Error al exportar.","chart_exporting","Exportando…","chart_download","Descargar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Colores y etiquetas","chart_color_for","Color para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Salida","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Oscuro","chart_size","Tamaño","chart_options","Opciones","chart_show_legend","Mostrar leyenda","chart_transparent","Fondo transparente","chart_interactive","Interactivo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","escaños","voting_chart_no_seatmap","No hay datos de escaños disponibles.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Escaños por partido","voting_chart_colour_by","Colorear escaños por","voting_chart_majority","Mayoría","voting_chart_edit","Editar y exportar","voting_chart_seat_note","Las posiciones de los escaños son ilustrativas, no la disposición real de la sala. Abre el editor para reorganizar los colores, las etiquetas y el orden, y exportar.","speeches_title","speeches_loading","Buscando discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Institución","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","No se han encontrado grupos.","group_untitled","Grupo sin título","section_meetings","no_meetings","No hay sesiones registradas.","view_all_meetings","Ver todas las sesiones","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Cuándo","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Pasadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descripción","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalles","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgano que lo concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Buscar sesiones…","controls_search_hint_meetings","Nombre, lugar o descripción","section_agendas","no_agendas","No hay puntos del orden del día.","view_all_agendas","Ver todos los puntos del orden del día","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","No hay participantes.","view_all_contributors","Ver todos los participantes","sort_number","topics_title","Palabras más usadas","topics_intro","Las palabras que esta persona usa con más frecuencia en sus discursos, tras eliminar las palabras vacías más comunes. El tamaño de cada casilla indica la frecuencia de uso de una palabra.","topics_all_time","Siempre","topics_last_4y","Últimos 4 años","topics_last_8y","Últimos 8 años","topics_from","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palabras (filtradas)","topics_distinct","palabras distintas","topics_uses","apariciones","topics_alt","Mapa proporcional de las {count} palabras más usadas, tamaño según la frecuencia. {ctx}","topics_table_alt","Tabla de las {count} palabras más usadas y su frecuencia. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabla","topics_table_word","Palabra","topics_empty","No hay discursos con texto utilizable en este periodo. Prueba a ampliar el intervalo.","loyalty_title","Lealtad de partido","loyalty_subtitle","Proporción de votos de un miembro emitidos en contra de la línea mayoritaria de su grupo (más alta = más independiente). Las abstenciones cuentan como una posición.","loyalty_axis","Tasa de disidencia: proporción de votos en contra del propio grupo","loyalty_dissent","disidencia","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Ningún voto de este periodo alcanza los umbrales necesarios para una puntuación de lealtad. Amplía el intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enjambre de la tasa de disidencia de {count} miembros, un punto por miembro, coloreado por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabla de {count} miembros con sus votos, disidencias y tasa de disidencia. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","En contra","loyalty_col_rate","Disidencia","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineal","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Cohesión del grupo","cohesion_hint","índice de acuerdo medio (1 = unánime)","section_alignment","Afinidad de voto","no_alignment","No hay suficientes votos comunes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda la afinidad","alignment_agreed_of_shared","mismo voto en {agreed} de {shared} votaciones comunes","sort_agreement","Concordancia","sort_shared","Votos comunes","facet_min_shared","Mín. en común","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Cómo votan entre sí los miembros de esta cámara, a partir de los votos que tienen en común. En el mapa, los miembros que votan de forma similar se sitúan cerca y los opuestos lejos. Los colores representan los partidos, de modo que los bloques y las coaliciones aparecen como grupos. La cuadrícula muestra la concordancia media entre cada par de partidos (la diagonal es la cohesión interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Cuadrícula de partidos","alignment_empty","No hay suficientes votos en esta ventana para construir el modelo.","alignment_window_note","Es más significativo dentro de una sola legislatura: el modelo compara a los miembros a partir de los votos que tienen en común. Si la ventana abarca una elección o un cambio de composición, los miembros con mandatos distintos apenas se solapan y las posiciones resultan menos comparables.","alignment_no_parties","No hay grupos de partido que comparar en esta ventana.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersión con {count} miembros situados según la similitud de sus votos, coloreados por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada celda es la concordancia media entre los miembros de los dos partidos (la diagonal = cohesión interna de un partido). ± es el intervalo de confianza del 95 % y n el número de pares de miembros subyacente. Un intervalo estrecho sobre muchos pares indica una afinidad bien establecida, uno amplio indica que es solo orientativa.","alignment_heatmap_alt","Cuadrícula de la concordancia de voto media entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Miembros","alignment_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su concordancia con la cámara y con su propio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidad con la cámara","alignment_col_party_align","Dentro del partido","alignment_zoom_in","Acercar","alignment_zoom_out","Alejar","alignment_zoom_reset","Restablecer zoom","alignment_filters","section_lobby","Red de lobby","lobby_subtitle","Las organizaciones que los miembros de esta cámara declaran en su registro de intereses, y dónde se solapan esos vínculos. En la red, los miembros son puntos (coloreados por partido) y las organizaciones compartidas por dos o más miembros son cuadrados. Los miembros que comparten las mismas organizaciones se agrupan. El desglose muestra cuántos mandatos son remunerados y cuántos no, y quién tiene más.","lobby_empty","No hay intereses declarados para esta cámara en esta ventana.","lobby_no_shared","Ninguna organización está compartida aquí por dos o más miembros. Consulta el desglose.","lobby_network_alt","Gráfico de red con {members} miembros y las {orgs} organizaciones que comparten, conectados por los intereses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","miembros","lobby_unknown","Desconocido","lobby_org_node","Organización","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados y no remunerados","lobby_top_orgs","Organizaciones más compartidas","lobby_top_members","Miembros por mandatos","discussion_title","Perfiles de discurso","discussion_intro","Dónde se sitúan los miembros en un eje latente derivado únicamente de las palabras que usan en sus discursos (escalado Wordfish).","discussion_calculating","Escalando discursos…","lobby_calculating","Calculando la red de lobby…","discussion_error","No se pudo calcular el escalado de los discursos.","discussion_converged","El modelo convergió","discussion_not_converged","El modelo no convergió completamente. Interpreta las posiciones con especial cautela.","discussion_members_scored","Miembros evaluados","discussion_vocab","Vocabulario","discussion_window","Ventana","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo fiables","discussion_methodology","Cómo se calcula","discussion_range_label","Intervalo de tiempo","discussion_range_1y","1 año","discussion_range_2y","2 años","discussion_range_4y","4 años","discussion_range_8y","8 años","discussion_plot_alt","Gráfico de enjambre con {count} miembros situados a lo largo de un eje de elección de palabras, un punto por miembro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada punto es un miembro, situado según las palabras que usa en sus discursos. Los miembros que recurren a las mismas palabras distintivas se sitúan cerca; los que hablan de forma muy diferente se sitúan lejos. Así, la posición de un miembro no la asignamos nosotros, surge de cómo habla realmente. Por ejemplo, alguien que repite «impuestos», «presupuesto» y «gasto» queda lejos de alguien que dice sobre todo «asilo», «frontera» e «integración». Pasa el cursor sobre un punto para ver sus detalles. Los puntos rellenos tienen suficiente texto para una posición fiable; los anillos huecos hablaron demasiado poco, así que interpreta su posición con cautela.","discussion_empty","No hay discursos disponibles para este parlamento, por lo que sus miembros no pueden situarse en el eje. Este escalado lee las palabras que los miembros realmente pronuncian, y el conjunto de datos solo contiene transcripciones de discursos para algunos parlamentos: las cámaras federales y algunos cantones como Berna, Basilea-Ciudad o San Galo. También puedes probar un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_empty_sparse","Hay muy poco texto de transcripción de discursos para este parlamento como para situar a sus miembros en el eje. Prueba un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Otro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiable)","discussion_key_ring","Por debajo del umbral de palabras (baja confianza)","discussion_align_title","¿El eje refleja el partido?","discussion_align_hint","Qué parte de la dispersión de las posiciones se explica por la pertenencia a un partido (η²): 100 % = los partidos están perfectamente separados, ~0 % = el partido no explica nada.","discussion_align_strong","los partidos están claramente separados","discussion_align_moderate","los partidos están parcialmente separados","discussion_align_weak","el partido apenas explica el eje","discussion_poles_title","De qué está hecho el eje","discussion_poles_hint","Las palabras que más atraen a los miembros hacia cada polo. El eje solo cobra sentido al leer estas palabras. Su dirección es arbitraria.","discussion_no_party","Sin partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posición","discussion_col_words","Palabras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baja confianza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabla de {count} miembros con su posición en el eje de la elección de palabras. {ctx}","discussion_read_title","Cómo interpretar esto","discussion_read_direction","La dirección del eje es arbitraria: Wordfish encuentra la separación, no qué lado es «izquierda» o «derecha». Lee los polos de palabras para ver qué significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","Las posiciones están estandarizadas, así que la dispersión es una convención, no una distancia real. Barras de error más anchas (y puntos huecos) indican menos certeza, así que no sobreinterpretes esos miembros.","discussion_read_confound","El estilo de discurso refleja tanto el rol como la ideología: presidentes de comisión, ministros y oradores frecuentes pueden situarse en un polo por lo que hacen, no solo por lo que creen.","organizations_title","organizations_none","No hay organizaciones.","org_members","org_mandates","org_bodies","órganos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su partido, órgano, cargo, remuneración y periodo. {ctx}","org_no_members","No hay miembros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remuneración","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizaciones declaradas","lobby_panel_org","Miembros con este mandato","lobby_table_heading","Quién está vinculado a qué","lobby_table_explain","La matriz completa cruza cada miembro con cada organización compartida: un punto por cada vínculo declarado, la vista exhaustiva de quién está vinculado a qué.","lobby_table_large","Para esta cámara eso representa","lobby_table_cells","celdas","lobby_table_show","Mostrar tabla","lobby_table_alt","Tabla que cruza {count} miembros con las {orgs} organizaciones a las que están vinculados, un punto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecciona un miembro o una organización para ver sus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","No se pudo calcular la red de lobbies.","lobby_clear_selection","Borrar la selección","close","not_found_person","Persona no encontrada","not_found_body","Parlamento no encontrado","not_found_affair","Asunto no encontrado","not_found_group","Comisión o grupo no encontrado","not_found_voting","Votación no encontrada","not_found_meeting","Sesión no encontrada","not_found_interest","Interés no encontrado","not_found_organization","Organización no encontrada","not_found_text","Texto no encontrado","not_found_doc","Documento no encontrado","not_found_speech","Discurso no encontrado","not_found_hint","No existe ninguna entrada con el ID {id}. Puede que se haya eliminado, o que el enlace esté desactualizado.","not_found_back","Volver al resumen","about","Acerca de","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1582":785,"_1598":766,"_1599":1600,"_1601":1602,"_1603":953,"_1604":1605,"_19":326,"_79":529,"_1606":532,"_1587":336,"_1607":1608,"_1609":737,"_1610":286,"_75":296,"_1584":436,"_81":306,"_77":535,"_83":316,"_1611":1063,"_1612":1196,"_1613":1231,"_1614":1196,"_1615":1616,"_1617":1196,"_1618":1619,"_1620":525,"_1621":705,"_1622":1196,"_1623":1602,"_1624":529,"_1588":403,"_1625":1626,"_1195":1196,"_1627":643,"_1208":1196,"_73":540,"_1628":1417,"_1629":1274,"_1630":1312,"_1631":1608,"_1632":1401,"_1589":346,"_1633":1393,"_1634":1196},"section_switcher",{"_1580":1581,"_1582":785,"_1583":286,"_21":480,"_75":296,"_1584":436,"_1585":371,"_19":326,"_83":316,"_1586":306,"_1587":336,"_1588":403,"_1589":346,"_1590":1591,"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":1597},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sección","home","people","affairs","groups","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Actores","group_proceedings","Trabajos parlamentarios","group_records","Actas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Datos sobre {{name}}","overview","Resumen","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votación","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interés","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1691":1692,"_1693":1694,"_1636":1695,"_237":1696},"intro",{"_1638":1639,"_632":1640,"_1641":1642,"_1643":1644,"_1645":1646,"_1647":1648,"_1649":1650},"en",{"_1651":1686,"_1653":1687,"_1655":1688,"_1657":1689,"_1659":1690},{"_1651":1681,"_1653":1682,"_1655":1683,"_1657":1684,"_1659":1685},"fr",{"_1651":1676,"_1653":1677,"_1655":1678,"_1657":1679,"_1659":1680},"it",{"_1651":1671,"_1653":1672,"_1655":1673,"_1657":1674,"_1659":1675},"es",{"_1651":1666,"_1653":1667,"_1655":1668,"_1657":1669,"_1659":1670},"pt",{"_1651":1661,"_1653":1662,"_1655":1663,"_1657":1664,"_1659":1665},"rm",{"_1651":1652,"_1653":1654,"_1655":1656,"_1657":1658,"_1659":1660},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1761":1762,"_1763":1764,"_1765":1117,"_1766":1767,"_1768":1119,"_1769":1121,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_591":592,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1787,"_1788":1789},"nav",{"_1582":1705,"_1706":1707,"_1708":642,"_1709":1710,"_1711":1712,"_1590":1591,"_1592":1713,"_1594":1714,"_1596":1597,"_1583":286,"_21":480,"_1585":371,"_1584":436,"_75":296,"_1588":403,"_19":326,"_83":316,"_1586":306,"_1587":336,"_1589":346,"_1715":1698,"_1716":1717,"_1560":1561,"_1718":1719,"_1562":1563,"_1720":1721,"_1722":1723,"_1724":1725,"_1726":1727,"_1728":1729,"_1730":1731,"_1732":1733,"_1734":1735,"_1736":1737,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1702,"_1755":1756,"_1757":1758,"_1759":1760},{"_1651":1666,"_1653":1667,"_1655":1668,"_1657":1669,"_1659":1670},{"_1697":1698,"_1699":1700,"_1701":1702,"_1703":1704},"project.title","Proyecto","project.desc","Acerca de parlhub: qué es el portal, respuestas a preguntas frecuentes y cómo se relacionan los datos.","experiments.title","Experimentos","experiments.desc","Análisis experimentales y demostraciones metodológicas en parlhub, incluido el escalamiento Wordfish de los parlamentos a partir de sus discursos.","parlhub inicio","skip_to_content","Saltar al contenido principal","explore","start","Empezar aquí","start_desc","Enlaces rápidos a cámaras, cantones y municipios","Trabajos","Archivos","project","project_desc","El proyecto de un vistazo","about_desc","Qué es parlhub y quién está detrás","faq_desc","Respuestas a preguntas frecuentes","sustainability","Sostenibilidad","sustainability_desc","Cómo se aloja parlhub y qué le cuesta al medioambiente","accessibility","Accesibilidad","accessibility_desc","Qué funciona, qué no, y cómo informar de una barrera","traffic_stats","Estadísticas de tráfico","traffic_stats_desc","Qué partes del sitio se solicitan, y por quién","imprint","Aviso legal","imprint_desc","Quién gestiona parlhub, contacto y licencias","github","GitHub","github_desc","El código fuente del proyecto en GitHub","data_guide","Guía de datos","data_guide_desc","Cada tipo de dato, en términos sencillos, con ejemplos","data_map","Mapa de datos","data_map_desc","Cómo se relacionan los datos, de un vistazo","methodology","Metodología","methodology_desc","Cómo se calcula cada valor, con enlaces al código","experiments","experiments_desc","Análisis experimentales y notas metodológicas","wordfish","Escalamiento Wordfish","wordfish_desc","Ubicar a los diputados en un eje según las palabras de sus discursos","menu_label","Ajustes","appearance","Aspecto","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamaño de fuente","font_size_decrease","Reducir tamaño de fuente","font_size_increase","Aumentar tamaño de fuente","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de grises","interface_language","Interfaz","content_language","Idioma de contenido","content_language_auto","Automático (según la interfaz)","content_language_note","Idioma de los datos mostrados (nombres, títulos, textos). Independiente de la interfaz; cuando un registro no está disponible, se usa el siguiente idioma.","content_language_priority","Prioridad",{"_1765":1791,"_1770":1792,"_1793":160,"_1794":140,"_1795":140,"_1796":160,"_1797":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]