[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1731":1830},"routes/layouts/lang_layout",{"_269":1675,"_1676":1677},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_269":270},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":68},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",49147,"body_id",42,"body_key","CHE","number","04.3020","external_id","20043020","external_alternative_id","type_harmonized_id",8,"type_harmonized_wikidata_id","Q1505023","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","8","state_external_id","229","begin_date",1078272000000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1781052034000,"updated_external_at","title","Aussenpolitische Schwergewichtsbildung. Unsere Beziehungen zu Deutschland","title_long","type_harmonized","Interpellation","type_name","state_name_harmonized","state_name","Erledigt","url_external","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20043020",{"_17":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_19":80,"_81":82},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"bodies",{"_25":172,"_26":239},"agendas",{"_25":172,"_26":216},"votings",{"_25":24,"_26":215},"events",{"_25":136,"_26":173},"contributors",{"_25":109,"_26":110},{"_25":24,"_26":108},"texts",{"_25":83,"_26":84},3,[85,86,87],{"_28":105,"_30":31,"_32":33,"_36":106,"_90":29,"_91":-5,"_92":93,"_94":-5,"_52":95,"_54":96,"_56":-5,"_97":107,"_93":58,"_100":58},{"_28":101,"_30":31,"_32":33,"_36":102,"_90":29,"_91":-5,"_92":93,"_94":-5,"_52":95,"_54":96,"_56":-5,"_97":103,"_93":104,"_100":58},{"_28":88,"_30":31,"_32":33,"_36":89,"_90":29,"_91":-5,"_92":93,"_94":-5,"_52":95,"_54":96,"_56":-5,"_97":98,"_93":99,"_100":58},41823,"20043020_5","affair_id","type_en","text_format","text","text_date",1730672305000,1730672299000,"type","Eingereichter Text","

Unsere Aussenpolitik muss die schweizerischen Interessen gegenüber und in Zusammenarbeit mit anderen Staaten mit Nachdruck wahren. Angesichts beschränkter Ressourcen müssen dabei Prioritäten und Schwerpunkte gesetzt werden. Unsere aussenpolitischen und aussenwirtschaftlichen Hauptinteressen liegen eindeutig in Europa, insbesondere bei unserem nördlichen Nachbarn Deutschland.

Gerade dieses Verhältnis gibt in den letzten Monaten zu grösster Sorge Anlass. Die bilateralen Beziehungen waren seit Jahrzehnten nicht mehr von solch grossen Problemen und Differenzen belastet wie heute, angefangen beim erschwerten Marktzugang für Schweizer Banken in Deutschland durch neue Vorschriften der deutschen Finanzdienstleistungsaufsicht bis hin zum Dauerproblem der Anflugrouten zum Flughafen Zürich. Kommt hinzu, dass Deutschland nicht mehr wie früher unser bester Fürsprecher bei der EU ist, sondern auch über Brüssel den Druck auf die Schweiz zu erhöhen versucht.

In ähnlicher Weise geben die vielfachen Differenzen mit der EU zu grösster Sorge Anlass. Die Probleme sind bekannt: Verhandlungen zu den \"Bilateralen II\" (Besteuerung von Zinserträgen, Schengen), EU-Zölle auf Re-Exporte, Transitverkehr, Luftverkehr. Die Schweiz ist in all den genannten Punkten politisch und wirtschaftlich unter Druck - und der Bundesrat agiert in dieser komplexen Situation ohne Konzept und Schwerpunktbildung.

Anstatt den Dialog mit dem wichtigsten Nachbarn Deutschland als Triebfeder hinter vielen Entwicklungen in der EU zu suchen, tourt Bundesrätin Calmy-Rey durch Afrika nach Mozambique. Anstatt die Führung in diesen überlebenswichtigen Fragen zu übernehmen und durch eine verstärkte Koordination zwischen Aussen- und Aussenwirtschaftspolitik unsere wirtschaftlichen Interessen in Europa durchzusetzen und für die Erhaltung unseres Wohlstandes zu kämpfen, tourt Bundespräsident und Wirtschaftsminister Deiss auf Vortrags- und Interviewtour durch die Schweiz und verbringt seine Zeit mit Nebensächlichem, z. B. der Verteilung des Schweizer Qualitätspreises Esprix für Business Excellence an die Suva.

Der Bundesrat und die Diplomatie scheinen wie in früheren Krisenlagen (Auseinandersetzung Schweiz-Zweiter Weltkrieg, Swissair) die Zeichen der Zeit zu verschlafen. Dringend Not täte die Entwicklung einer Gesamtstrategie durch den Bundesrat, welche die erwähnten Probleme einer umfassenden Lösung zuführt. Da Deutschland dabei eine zentrale Rolle spielt, ist vor allem gegenüber unserem nördlichen Nachbarn ein Konzept und eine Verhandlungsstrategie zu entwickeln, welche die verschiedenen Konflikte miteinander verknüpft und einer Gesamtlösung zuführt. Dabei ist vom Bundesrat Konzentration und Führung gefragt. Diese kann durch die Schaffung einer speziellen Bundesratsdelegation für diese Fragen geschaffen werden.

Beunruhigt über die aktuelle Entwicklung bitte ich den Bundesrat um Beantwortung folgender Fragen:

1. Teilt er die Einschätzung, dass unser Verhältnis zu Deutschland und zur EU durch Probleme belastet ist, die für die Schweiz und ihre Wirtschaft dramatische Folgen haben könnten, wenn sie nicht gelöst werden?

2. Welche Konsequenzen zieht er aus dieser Beurteilung? Ist er bereit, in seiner Aussen- und Aussenwirtschaftspolitik Schwergewichte zu bilden und sich auf die erkannten Probleme mit Deutschland und der EU zu konzentrieren?

3. Welchen Stellenwert räumt er insbesondere den Beziehungen zu Deutschland ein? Wie wird das aktuelle Verhältnis zu Deutschland eingeschätzt? Welche konkreten Massnahmen sind geplant, um das Verhältnis zu verbessern und unsere Interessen zu wahren?

4. Ist er bereit, gegenüber Deutschland und der EU Gegenmassnahmen anzudrohen und allenfalls zu ergreifen? Hat er bereits eine Analyse von möglichen Massnahmen vorgenommen?

5. Ist er bereit, angesichts der für unsere Wirtschaft eminenten Probleme mit der EU und dabei auch mit Deutschland die Bildung einer besonderen Bundesratsdelegation und die Entwicklung einer Strategie zur ganzheitlichen Problemlösung zu bilden?

6. Ist er weiter bereit, bei den anstehenden Gesprächen mit der EU und Deutschland darauf hinzuweisen, dass diese aus dem Zugang zur Schweizer Verkehrsinfrastruktur und zum Finanzplatz Schweiz erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen ziehen und dass Nachbarschaft in einem Geben und Nehmen besteht?

7. Warum enthält der Bericht über die Legislaturplanung 2003-2007 keine Handlungshinweise bezüglich der spezifischen bilateralen Herausforderungen im Verhältnis zu Deutschland?

8. Welchen Grund hat es, dass der Aussenwirtschaftspolitik im bundesrätlichen Massnahmenpaket für mehr Wirtschaftswachstum kaum Platz eingeräumt wurde?

","affair_title",41822,"20043020_14","Antwort BR / Büro","

1./3. Bedeutung der schweizerisch-deutschen Beziehungen

In ihrer Gesamtheit sind die Beziehungen zwischen der Schweiz und Deutschland gut und eng. Deutschland ist ein eminent wichtiger Partner der Schweiz, die Vernetzung und Intensität der Beziehungen in allen Bereichen ist von überragender Bedeutung. Gegen 70 000 Schweizerinnen und Schweizer in Deutschland sowie 125 000 deutsche Staatsangehörige in der Schweiz prägen diesen dynamischen Austausch massgeblich mit. Über 200 bilaterale Verträge sind Zeugnis für die enge und gut funktionierende Vernetzung zwischen der Schweiz und Deutschland. Deutschland ist mit 31 Prozent unserer Einfuhren und über 20 Prozent der Schweizer Ausfuhren unser weltweit bedeutendster Wirtschaftspartner. Auf der Exportseite entsprachen im Jahre 2003 die Lieferungen in die Bundesrepublik Deutschland etwa denjenigen nach Frankreich, Italien und den Niederlanden zusammen. Die Importe aus dem Land Baden-Württemberg allein übertreffen jene aus den Vereinigten Staaten. Voraussetzung für diesen regen und vielfältigen wirtschaftlichen Austausch ist auch das Vertrauen, das die jeweiligen Handelspartner einander und den beiden Staaten entgegenbringen.

Dieses Vertrauen und das Bewusstsein über die zahlreichen gemeinsamen Interessen spiegeln sich auch in der konstruktiven Haltung Deutschlands bei den bilateralen Verhandlungen II wider. Zu Beginn der Verhandlungen hat Deutschland die Forderung der Schweiz unterstützt, neben den Dossiers Zinsbesteuerung und Betrugsbekämpfung weitere Gegenstände in die Verhandlungen aufzunehmen (Schengen/Dublin, verarbeitete Landwirtschaftsprodukte, Bildung, Umwelt, Media, Statistik, Doppelbesteuerung der Pensionen von EU-Beamten; das Dienstleistungsdossier wurde 2003 aus dem Paket ausgeklammert). Bei Schengen und der Betrugsbekämpfung hat Deutschland bei der EU mehrmals zugunsten der Schweiz interveniert. Gerade aufgrund der schweizerischen Strategie des Verhandlungsparallelismus setzt sich Deutschland dafür ein, dass eine Lösung für die offenen Fragen bei Schengen gefunden werden kann, da es ein grosses Interesse an einer raschen Unterzeichnung des Zinsbesteuerungsabkommens hat.

Offene Fragen und Probleme der bilateralen Beziehungen (auch im Kontext der EU-Mitgliedschaft Deutschlands)

Vor dem Hintergrund der gesamthaft guten Beziehungen stellen sich heute vor allem folgende Fragen und Probleme, die sich unterteilen lassen in solche bilateralen Charakters und in solche, die im Kontext der EU-Mitgliedschaft Deutschlands gesehen werden müssen:

a. Wichtigstes Problem bilateraler Natur ist die Frage der An- und Abflüge über süddeutschem Luftraum. Die von Deutschland als Konsequenz der Ablehnung des Staatsvertrages durch das Schweizer Parlament beschlossenen einseitigen Massnahmen haben für die Fluggesellschaft Swiss und den Flughafen Zürich schwerwiegende wirtschaftliche Folgen. Der Bundesrat ist der Ansicht, dass die einseitigen Massnahmen Deutschlands das Abkommen der Schweiz und der EG über den Luftverkehr (\"Bilaterale I\") verletze und hat im Dezember 2003 daher beim EuGH Klage eingereicht.

Im September 2003 hat die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BaFin) ihre Verwaltungspraxis hinsichtlich aktiv grenzüberschreitend betriebenen Bankgeschäften und/oder grenzüberschreitend erbrachten Finanzdienstleistungen aus Drittstaaten (d. h. Länder ausserhalb des EWR) verschärft und eine Erlaubnispflicht eingeführt. Die Bewilligungserteilung durch die BaFin wurde grundsätzlich von der physischen Präsenz (Niederlassung) und der Verbuchung der Geschäfte in Deutschland abhängig gemacht.

Nach Ansicht des Bundesrates ist es mit Blick auf die hohen internationalen Standards entsprechende schweizerische Finanzmarktregulierung und -aufsicht angezeigt, von der BaFin eine Regelung zu fordern, die Schweizer Anbietern den möglichst uneingeschränkten Marktzutritt gewährt.

Bundesfinanzminister Eichel zeigte anlässlich des Gesprächs mit Bundesrat Merz vom 2. April 2004 Verständnis für die schweizerischen Anliegen und stellte klar, dass keine Niederlassungs- und Verbuchungspflichten für Schweizer Anbieter vorgesehen sind. In weiteren Gesprächen wird es darum gehen, diese Lösung weiter zu konkretisieren und ein erleichtertes und möglichst unbürokratisches Verfahren für Einzelbewilligungen festzulegen, welche die gesamte Palette von Bank- und Finanzdienstleistungen umfasst.

Was die offenen Fragen der grenznachbarlichen Beziehungen resp. der \"kleinen Aussenpolitik\" betrifft, stehen die Kantone, Regionalorganisationen und federführenden Bundesstellen in direktem Kontakt mit den deutschen Partnern. Die diesbezügliche Zusammenarbeit funktioniert gut.

b. Anlässlich ihres Treffens am 23. April 2004 hat Bundeskanzler Schröder Bundespräsident Deiss zugesichert, dass die verschärften Grenzkontrollen an der deutsch-schweizerischen Grenze wieder auf ein Normalmass zurückgefahren werden.

Diese von Deutschland eingeführten Kontrollen stehen im Kontext der deutschen EU-Mitgliedschaft. Verschiedene Mitglieder der deutschen Bundesregierung haben ihr Bedauern darüber ausgedrückt, dass die Schweiz vorgängig nicht über die Praxisänderung informiert worden ist. Sowohl Bundeskanzler Schröder als auch Bundesaussenminister Fischer haben gegenüber den Bundesräten betont, dass die Massnahme in keiner Weise einen Druckversuch auf die Schweiz in Bezug auf die bilateralen Verhandlungen II darstelle.

Die von Deutschland durchgeführten Grenzkontrollen entsprechen der Vorschrift gemäss Schengen-Aussengrenzen und werden in gleicher Weise auch an anderen Schengen-Aussengrenzen angewandt. Es ist im Interesse sowohl Deutschlands als auch der Schweiz, dass in einem wirtschaftlich und kulturell so eng verflochtenen Grenzraum ein flüssiger Grenzverkehr gewährleistet ist. Die Konsequenzen der verschärften Grenzkontrollen, aber auch die Terroranschläge von Madrid im März dieses Jahres, zeigen, welch eminentes Interesse die Schweiz an einer Zusammenarbeit im Schengener Rahmen hat: einerseits im Interesse der effizienten Terror- und Verbrechensbekämpfung, andererseits um negative Auswirkungen von Entscheidungen der EU bezüglich Grenzkontrollen zu verhindern.

Die von der EU angekündigte - und nach einer Intervention in Brüssel vorderhand suspendierte - Einführung von Drittlandzöllen auf Re-Exporte hat nicht nur negative wirtschaftliche Auswirkungen auf die Schweiz, sondern auch auf die EU, insbesondere auf Deutschland und die anderen umliegenden EU-Mitgliedstaaten. Deutschland unterstützt die Schweiz in dieser Angelegenheit in Brüssel.

Ausgestaltung der bilateralen Beziehungen Schweiz-Deutschland

Die strategische Prämisse der Schweiz gegenüber Deutschland ist im Aussenpolitischen Bericht 2000 festgehalten, gemäss dem den gesamthaften Beziehungen zu unseren Nachbarländern \"eine ausschlaggebende Bedeutung\" zukommen muss. Wie in der Antwort vom 27. August 2003 auf die Interpellation Bührer 03.3230, \"Gestaltung der deutsch-schweizerischen Beziehungen\" detailliert ausgeführt, hat es sich der Bundesrat in Übereinstimmung mit dieser strategischen Linie zur Aufgabe gemacht, der ausserordentlichen Bedeutung Deutschlands Rechnung zu tragen, indem er die vertraglichen Rahmenbedingungen stetig weiterentwickelt und die institutionelle Präsenz der Schweiz in Deutschland ausbaut.

Um Lösungen für die bilateralen Probleme zu finden, aber auch um gemeinsame Interessen zu identifizieren und mögliche Missverständnisse zu verhindern, sollen die formellen und informellen Kontakte auf allen Ebenen weiter ausgebaut werden. Im laufenden Jahr haben auf Ministerebene bereits zahlreiche Treffen mit Deutschland stattgefunden oder sind in nächster Zukunft geplant: Bundesrätin Calmy-Rey und Bundesaussenminister Fischer am 24. März in Bern, Bundesrat Merz und Bundesfinanzminister Eichel am 2. April in Berlin, Bundespräsident Deiss und Bundeskanzler Schröder am 23. April 2004 in Berlin.

Bundesrat Leuenberger hatte für Fragen des Luftverkehrs neben direkten Kontakten zu Bundeskanzler Schröder zahlreiche Treffen mit Bundesverkehrsminister Stolpe. Wegen des Nagra-Projektes in Benken (ZH) traf er sich mit Bundesumweltminister Trittin.

Ein Treffen zwischen Bundesrat Blocher und Bundesjustizministerin Zypries sowie Bundesinnenminister Schily ist in Planung. Anlässlich ihres Treffens in Bern vom 24. März kamen Bundesrätin Calmy-Rey und der deutsche Bundesaussenminister Fischer überein, die existierenden Konsultationsmechanismen zwischen den beiden Ländern weiter zu stärken. Sie beschlossen, die Frequenz ihrer Treffen und Kontakte zu erhöhen. Zudem sollen sich auch deutsche und schweizerische Beamte beider Aussenministerien im Sinne einer Kontaktgruppe regelmässig zu Gesprächen treffen.

4. Retorsionsmassnahmen wären in jedem Fall nur als allerletztes Mittel in Erwägung zu ziehen. Es wäre überdies genau zu prüfen, ob solche Massnahmen nicht den schweizerischen Interessen zuwiderliefen. Bei dieser Prüfung wäre eine klare Interessenabwägung vorzunehmen. Insbesondere wäre die Wahrscheinlichkeit möglicher Gegenmassnahmen abzuschätzen.

5. Die Politik des Bundesrates gegenüber der EU ist im \"Integrationsbericht 1999\", im Aussenpolitischen Bericht 2000, im Bericht über die \"Aussenwirtschaftspolitik 2003\" sowie im \"Bericht über die Legislaturplanung 2003-2007\" festgehalten. Was die \"Bilateralen II\" betrifft, hat der Bundesrat anlässlich seiner Klausursitzung vom 31. März 2004 die Strategie des Parallelismus bei den Dossiers Betrugsbekämpfung, Schengen/Dublin und Zinsbesteuerung sowie das entsprechende Verhandlungsmandat erneut bestätigt. Der Bundesrat strebt baldmöglichst ein Treffen mit der EU auf höchster politischer Ebene an (Bundespräsident, EU-Ratspräsident, EU-Kommissionspräsident), um die offenen Fragen mit der EU zu lösen.

Die Qualität der deutsch-schweizerischen Beziehungen rechtfertigt die Bildung einer besonderen Bundesratsdelegation nicht.

6. Der Bundesrat weist bei seinen Kontakten mit Vertretern der EU bzw. mit Ministern von EU-Mitgliedstaaten regelmässig auf den substanziellen Beitrag hin, den die Schweiz für den Wohlstand und die Sicherheit in Europa geleistet hat und immer noch leistet. Beispiele für das Engagement der Schweiz für Europa ist der Bau der Alpentransversale Neat, für den die Schweiz über 15 Milliarden Franken investiert, oder auch die finanzielle Unterstützung der Transformationsprozesse im Osten und Südosten Europas (zwischen 1991 und 2001 etwa 2,5 Milliarden Franken).

Die EU und ihre Mitgliedstaaten anerkennen diese Leistungen der Schweiz. Deutschland, und besonders die Region Südbaden, ist sich bewusst, welch wichtigen Beitrag die Schweiz namentlich für die Vernetzung der europäischen Verkehrsinfrastruktur leistet.

7. Die Pflege der bilateralen Beziehungen mit unseren Nachbarstaaten ist eine im Aussenpolitischen Bericht 2000 festgehaltene langfristige Priorität der Schweizer Aussenpolitik. Diese Prämisse findet in der Legislaturplanung 2003-2007 in verschiedenen Zielen ihren Niederschlag. Der Bundesrat verfolgt die Strategie, \"den Schweizer Unternehmen den Zugang zu den Exportmärkten für Waren und Dienstleistungen zu erleichtern und die Position der Schweizer Investoren im Ausland zu stärken\" (BBI 2004 1183). Dazu sollen neben den mulilateralen auch die bilateralen Regeln verstärkt werden. Viele der offenen Fragen der Beziehungen Schweiz-Deutschland stehen in ihrem Kern in einem Zusammenhang mit der EU-Mitgliedschaft Deutschlands (beispielsweise Grenzkontrollen). Die Legislaturplanung nennt als Ziel die Klärung und Vertiefung der Beziehungen zur Europäischen Union, namentlich den Abschluss und die Umsetzung der Bilateralen Abkommen II (BBI 2004 1179). Schliesslich anerkennt der Bundesrat die wirtschaftliche Bedeutung der Luftfahrt für die Schweiz und hält in seiner Legislaturplanung 2003-2007 fest, dass Verkehrsinfrastrukturen leistungsfähig erhalten, gezielt ausgebaut und europäisch vernetzt werden sollen: \"In der Luftfahrt müssen nach den Turbulenzen der vergangenen Jahre die Ziele und Instrumente der Luftfahrtpolitik neu festgelegt werden\" (BBI 2004 1104). Dies zielt auch auf eine Beilegung des Problems der An- und Abflüge über deutschem Luftraum ab.

8. Im Wachstumspaket, welches der Bundesrat am 16. Februar 2004 in die Wege leitete, wird explizit anerkannt, dass eine offene Wirtschaft ein wichtiger Wachstumsmotor ist. Verschiedene Massnahmen im Wachstumspaket tragen dem Rechnung, auch wenn sie nicht unter dem Ziel 2, \"Weitere Integration in die Weltwirtschaft\", genannt sind. Es gilt namentlich zu beachten, dass Marktöffnungen im Inland oftmals gleichzeitig die Voraussetzungen für den grenzüberschreitenden Marktzugang schaffen. So haben fast alle Massnahmen unter dem Ziel 1, \"Mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt\", auch einen klaren aussenwirtschaftspolitischen Bezug.

Dies gilt namentlich für die neue Elektrizitätswirtschaftsordnung, für die \"Agrarpolitik 2011\" und für die Ermittlung des Anpassungsbedarfes an die Entwicklung in der EU auf den Dienstleistungsmärkten.

Festzuhalten ist weiter, dass das Wachstumspaket dort nicht \"Massnahmen\" ankündigen wollte, wo entsprechende staatsvertragliche Regelungen zuerst noch ausgehandelt werden müssen. Massnahmen wurden ausschliesslich dort vorgesehen, wo der Bundesrat aus eigener Initiative handeln und eine entsprechende Botschaft oder einen Bericht vorlegen kann. Deshalb ist etwa die Doha-Runde in der WTO nicht im Wachstumspaket enthalten. Dabei hat auch das multilaterale Vertragsnetz seine Bedeutung für die Beziehung zu unseren Nachbarn in Europa.

Insgesamt teilen wir die Auffassung des Interpellanten nicht, dass das Wachstumspaket die Aussenwirtschaftspolitik zu kurz kommen lässt.

Antwort des Bundesrates.",41821,"20043020_1","Titel des Geschäftes",[],14,[111,112,113,114,115],{"_28":166,"_30":31,"_32":33,"_36":167,"_90":29,"_118":-5,"_119":168,"_121":-5,"_122":-5,"_123":-5,"_97":124,"_125":126,"_127":169,"_129":170,"_131":171,"_133":134,"_135":172,"_52":137,"_54":96,"_56":-5,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":145},{"_28":159,"_30":31,"_32":33,"_36":160,"_90":29,"_118":-5,"_119":161,"_121":-5,"_122":-5,"_123":-5,"_97":124,"_125":126,"_127":162,"_129":163,"_131":164,"_133":134,"_135":165,"_52":137,"_54":96,"_56":-5,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":145},{"_28":153,"_30":31,"_32":33,"_36":154,"_90":29,"_118":-5,"_119":155,"_121":-5,"_122":-5,"_123":-5,"_97":124,"_125":126,"_127":156,"_129":157,"_131":158,"_133":134,"_135":83,"_52":137,"_54":96,"_56":-5,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":145},{"_28":146,"_30":31,"_32":33,"_36":147,"_90":29,"_118":-5,"_119":148,"_121":-5,"_122":-5,"_123":-5,"_97":124,"_125":126,"_127":149,"_129":150,"_131":151,"_133":134,"_135":152,"_52":137,"_54":96,"_56":-5,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":145},{"_28":116,"_30":31,"_32":33,"_36":117,"_90":29,"_118":-5,"_119":120,"_121":-5,"_122":-5,"_123":-5,"_97":124,"_125":126,"_127":128,"_129":130,"_131":132,"_133":134,"_135":136,"_52":137,"_54":96,"_56":-5,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":145},261529,"20043020_cosign_496","news_id","person_id",21856,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","cosign","firstname","Werner","lastname","Messmer","fullname","Werner Messmer","party_wikidata_id","Q202638","position",5,1755157579000,"role","Mitunterzeichner(-in)","role_harmonized","Mitunterzeichner/in","party","FDP-Liberale","party_harmonized","FDP.Die Liberalen",67135,"20043020_cosign_1137",18612,"Walter","Müller","Walter Müller",4,543794,"20043020_cosign_1126",18600,"Markus","Hutter","Markus Hutter",356600,"20043020_cosign_14",9538,"Duri","Bezzola","Duri Bezzola",2,356599,"20043020_cosign_34",21050,"Gerold","Bührer","Gerold Bührer",1,[174,175,176,177,178],{"_28":212,"_30":31,"_32":33,"_36":213,"_181":210,"_135":152,"_183":213,"_184":206,"_185":199,"_90":29,"_186":-5,"_122":-5,"_187":-5,"_188":-5,"_189":-5,"_190":191,"_52":200,"_54":-5,"_56":-5,"_57":214,"_193":-5,"_194":208},{"_28":209,"_30":31,"_32":33,"_36":48,"_181":210,"_135":136,"_183":-5,"_184":-5,"_185":-5,"_90":29,"_186":-5,"_122":-5,"_187":-5,"_188":-5,"_189":-5,"_190":211,"_52":95,"_54":-5,"_56":-5,"_57":65,"_193":-5,"_194":-5},{"_28":203,"_30":31,"_32":33,"_36":204,"_181":205,"_135":83,"_183":204,"_184":206,"_185":199,"_90":29,"_186":-5,"_122":-5,"_187":-5,"_188":-5,"_189":-5,"_190":191,"_52":200,"_54":-5,"_56":-5,"_57":207,"_193":-5,"_194":208},{"_28":195,"_30":31,"_32":33,"_36":196,"_181":197,"_135":165,"_183":196,"_184":198,"_185":199,"_90":29,"_186":-5,"_122":-5,"_187":-5,"_188":-5,"_189":-5,"_190":191,"_52":200,"_54":-5,"_56":-5,"_57":201,"_193":-5,"_194":202},{"_28":179,"_30":31,"_32":33,"_36":180,"_181":182,"_135":172,"_183":-5,"_184":-5,"_185":-5,"_90":29,"_186":-5,"_122":-5,"_187":-5,"_188":-5,"_189":-5,"_190":191,"_52":95,"_54":-5,"_56":-5,"_57":192,"_193":-5,"_194":-5},419760,"24","date","2004-03-03","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"Im Rat noch nicht behandelt","title_harmonized","actor",486840,"94","2004-03-04","Committee_1","group",1730672312000,"Dringlichkeit abgelehnt","Büro NR",481444,"29","2004-06-18","Council_1","Diskussion verschoben","Nationalrat",352252,"2006-03-24",true,52896,"32","Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt",[],[217],{"_28":218,"_30":31,"_32":33,"_122":219,"_220":221,"_222":223,"_224":58,"_225":226,"_227":-5,"_228":229,"_230":35,"_231":29,"_232":-5,"_233":-5,"_234":235,"_236":-5,"_237":-5,"_52":238},275453,27360,"item_date",1087545600000,"item_external_id","545M_7431","item_title","item_number_display","1","item_category","item_url","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=7431","item_affair_number","item_affair_id","item_language","item_description","item_number",57,"item_result","item_status",1765792612000,[240],{"_28":31,"_32":33,"_241":242,"_243":-5,"_244":211,"_97":245,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":33,"_135":172,"_250":-5,"_251":-5,"_252":-5,"_253":-5,"_254":-5,"_255":-5,"_256":257,"_258":259,"_260":211,"_261":262,"_263":-5,"_264":265,"_266":-5,"_267":-5,"_62":268},"wikidata_id","Q39","lang","indexed","country","canton_key","canton_id_bfs","canton_table_id","country_key","legislative_wikidata_id","legislative_seats","executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Flag%20of%20Switzerland.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/42.svg","has_parliament","population",9104063,"languages","name","Schweiz","legislative_name","executive_name","Staat","locs",{"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278},"breadcrumbs",{"_1672":1440,"_1671":1648,"_1621":824,"_1622":326,"_1625":366,"_1627":376,"_1649":776,"_1644":1645,"_1646":571,"_78":568,"_70":520,"_1623":476,"_19":346,"_76":574,"_81":356,"_74":336,"_1624":411,"_1628":443,"_72":579,"_1668":1456,"_1669":1313,"_1670":1351,"_1629":386},"sidebar",{"_1599":1600,"_1601":1602,"_1603":326,"_1604":520,"_1605":476,"_1606":336,"_1607":356,"_1608":346,"_1609":805,"_1610":1440,"_532":1611,"_1612":1613,"_1614":366,"_1615":411,"_1616":376,"_1617":443,"_1618":386},"pages",{"_124":531},"metas",{"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316,"_317":318,"_319":320,"_321":322,"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_333":334,"_335":336,"_337":338,"_339":340,"_341":342,"_343":344,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356,"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_369":370,"_371":372,"_373":374,"_375":376,"_377":378,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":302,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":407,"_425":426,"_427":314,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":435,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":435,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":407,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":431,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530},"person.born","n. {y} (edad {age})","person.bornNoAge","n. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Contacto: ","person.overview.tail","Comportamiento de voto, intereses declarados y discursos en {site}.","person.dim.votes.title","Comportamiento de voto de {name}","person.dim.votes.desc","{count} votos registrados de {name}{ctx}: sí, no, abstención y ausencia. Buscables, filtrables y exportables.","person.dim.alignment.title","¿Quién vota como {name}?","person.dim.alignment.desc","Vecinos de voto de {name}{ctx}: los {count} miembros con el comportamiento de voto más similar, clasificados por concordancia.","person.dim.lobby.title","Credenciales de acceso de {name}","person.dim.lobby.desc","A quién {name}{ctx} concede acceso al edificio del parlamento: {count} credenciales de acceso con nombre, función y validez.","person.dim.contributions.title","Contribuciones de {name}","person.dim.contributions.desc","{count} asuntos parlamentarios presentados o cofirmados por {name}{ctx}, por función y fecha.","person.dim.interests.title","Intereses declarados de {name}","person.dim.interests.desc","{count} intereses declarados de {name}{ctx}: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby, remunerados o no remunerados.","person.dim.memberships.title","Afiliaciones de {name}","person.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a grupos, comisiones y órganos de {name}{ctx}, con funciones y periodos.","person.dim.speeches.title","Discursos de {name}","person.dim.speeches.desc","{count} discursos e intervenciones de {name}{ctx} en el parlamento. Buscables, con fecha, asunto y vídeo.","person.dim.images.title","Fotos de {name}","person.dim.images.desc","{count} retratos y fotos de {name}{ctx}. Imágenes oficiales procedentes de los datos parlamentarios.","person.dim.vocabulary.title","Vocabulario de {name}","person.dim.vocabulary.desc","Las palabras más frecuentes en los discursos de {name}{ctx}. Un mapa de frecuencia de su vocabulario parlamentario.","person.index.title","Personas","person.index.desc","Busca y compara a los {count} miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: partido, cantón, comportamiento de voto, intereses declarados y más en {site}.","person.index.searchTitle","«{q}»: Personas","person.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los miembros de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","voting.tail","Resultado, reparto de sí/no y el asunto subyacente en {site}.","voting.index.title","Votaciones","voting.index.desc","Busca las {count} votaciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: resultados, comportamiento de los grupos y asuntos vinculados en {site}.","voting.index.searchTitle","«{q}»: Votaciones","voting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las votaciones. {count} coincidencias en {site}.","doc.tail","Formato, fecha, categoría y los asuntos y sesiones vinculados en {site}.","doc.index.title","Documentos","doc.index.desc","Busca los {count} documentos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: informes, actas y borradores por fecha, formato y categoría en {site}.","doc.index.searchTitle","«{q}»: Documentos","doc.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los documentos. {count} coincidencias en {site}.","text.tail","Texto completo, fecha, tipo y el asunto relacionado en {site}.","text.index.title","Textos","text.index.desc","Busca los {count} textos y actos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por tipo, fecha e institución en {site}.","text.index.searchTitle","«{q}»: Textos","text.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los textos. {count} coincidencias en {site}.","speech.tail","Transcripción completa, orador, fecha y el asunto relacionado en {site}.","speech.index.title","Discursos","speech.index.desc","Busca los {count} discursos e intervenciones en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein en texto completo: por orador, fecha y asunto en {site}.","speech.index.searchTitle","«{q}»: Discursos","speech.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los discursos. {count} coincidencias en {site}.","interest.tail","Quién tiene el vínculo, si es remunerado o no, y la declaración relacionada en {site}.","interest.index.title","Intereses","interest.index.desc","Busca los {count} intereses declarados en los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, asociaciones y vínculos de lobby en {site}.","interest.index.searchTitle","«{q}»: Intereses","interest.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los intereses declarados. {count} coincidencias en {site}.","organization.overview","{name}: {members} titulares de mandato con {mandates} mandatos en {bodies} instituciones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein. Vínculos de lobby e interés en {site}.","organization.index.title","Organizaciones","organization.index.desc","Busca las {count} organizaciones y empleadores vinculados a los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: mandatos, miembros y acceso de lobby en {site}.","organization.index.searchTitle","«{q}»: Organizaciones","organization.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las organizaciones. {count} coincidencias en {site}.","group.tail","Miembros, sesiones, votaciones y contribuciones del grupo en {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} asuntos y propuestas de {name}{ctx}: presentados o cofirmados, por función y fecha.","group.dim.meetings.title","Sesiones de {name}","group.dim.meetings.desc","{count} sesiones de {name}{ctx}: órdenes del día, decisiones y actas por fecha.","group.dim.memberships.title","Miembros de {name}","group.dim.memberships.desc","{count} afiliaciones a {name}{ctx}: personas, funciones y periodos.","group.dim.votings.title","Votaciones de {name}","group.dim.votings.desc","{count} votaciones relacionadas con {name}{ctx}: resultados y fechas.","group.index.title","Comisiones y grupos","group.index.desc","Busca las {count} comisiones, grupos parlamentarios, delegaciones y otros órganos de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: miembros, votaciones y contribuciones en {site}.","group.index.searchTitle","«{q}»: Comisiones y grupos","group.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las comisiones y grupos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","meeting.tail","Orden del día, votaciones, discursos, documentos y participantes de la sesión en {site}.","meeting.dim.agendas.title","Orden del día de {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} puntos del orden del día de la sesión {name}{ctx}: asuntos y temas en el orden de tratamiento.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} votaciones en la sesión {name}{ctx}: resultados y asuntos vinculados.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} discursos en la sesión {name}{ctx}: por orador y punto del orden del día.","meeting.dim.docs.title","Documentos de {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} documentos de la sesión {name}{ctx}: actas, borradores y anexos.","meeting.dim.events.title","Cronología de {name}","meeting.dim.events.desc","{count} eventos durante la sesión {name}{ctx}: hitos y decisiones.","meeting.dim.contributors.title","Participantes de {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} participantes y contribuyentes en la sesión {name}{ctx}: personas, órganos y funciones.","meeting.index.title","Sesiones","meeting.index.desc","Busca las {count} sesiones de consejos y comisiones de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: órdenes del día, votaciones, discursos y documentos en {site}.","meeting.index.searchTitle","«{q}»: Sesiones","meeting.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre las sesiones. {count} coincidencias en {site}.","affair.tail","Votaciones, discursos, documentos, textos y la cronología del asunto en {site}.","affair.dim.votings.title","Votaciones sobre {name}","affair.dim.votings.desc","{count} votaciones sobre el asunto {name}{ctx}: resultados, fechas y repartos de sí/no.","affair.dim.contributors.title","Contribuyentes a {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} personas y órganos implicados en {name}{ctx}: autores, cofirmantes y funciones.","affair.dim.speeches.title","Discursos sobre {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} discursos sobre el asunto {name}{ctx}: buscables por fecha y orador.","affair.dim.docs.title","Documentos sobre {name}","affair.dim.docs.desc","{count} documentos sobre el asunto {name}{ctx}: informes, borradores y anexos por fecha y formato.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} eventos en el curso del asunto {name}{ctx}: hitos y decisiones en orden cronológico.","affair.dim.texts.title","Textos sobre {name}","affair.dim.texts.desc","{count} textos y actos para el asunto {name}{ctx}: disponibles en texto completo.","affair.index.title","Asuntos","affair.index.desc","Busca los {count} asuntos parlamentarios de los parlamentos de Suiza y Liechtenstein: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado en {site}.","affair.index.searchTitle","«{q}»: Asuntos","affair.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los asuntos parlamentarios. {count} coincidencias en {site}.","body.tail","Personas, votaciones, asuntos, lealtad de partido y vínculos de lobby en {site}.","body.dim.people.title","Personas de {name}","body.dim.people.desc","{count} personas de {name}{ctx}: parlamentarios, ejecutivo y titulares de mandato con grupo y función. Buscables.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} votaciones celebradas en {name}{ctx}: resultados, fechas y asuntos vinculados. Buscables y exportables.","body.dim.affairs.title","Asuntos de {name}","body.dim.affairs.desc","{count} asuntos parlamentarios de {name}{ctx}: propuestas, proyectos de ley y deliberaciones por tipo y estado.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} documentos de {name}{ctx}: informes, actas y borradores, por fecha, formato y categoría.","body.dim.texts.title","Textos de {name}","body.dim.texts.desc","{count} textos y actos de {name}{ctx}: texto completo, buscables por fecha y tipo.","body.dim.loyalty.title","Lealtad de partido en {name}","body.dim.loyalty.desc","Con qué cohesión votan los grupos de {name}{ctx}: lealtad y disidencia por miembro.","body.dim.alignment.title","Afinidad de voto en {name}","body.dim.alignment.desc","Quién vota con quién en {name}{ctx}: concordancia en el comportamiento de voto entre miembros.","body.dim.lobby.title","Red de lobby de {name}","body.dim.lobby.desc","Intereses declarados y credenciales de acceso en torno a {name}{ctx}: quién está conectado con quién.","body.dim.discussion.title","Perfiles de discurso en {name}","body.dim.discussion.desc","Posicionamiento léxico de los miembros de {name}{ctx}: escalado Wordfish de sus discursos en un eje latente.","body.index.title","Parlamentos","body.index.desc","Busca los {count} parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein, federales, cantonales y municipales: miembros, votaciones, asuntos y más en {site}.","body.index.searchTitle","«{q}»: Parlamentos","body.index.searchDesc","Resultados de búsqueda de «{q}» entre los parlamentos e instituciones de Suiza y Liechtenstein. {count} coincidencias en {site}.","dataset.desc","{label} sobre {scope}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: datos parlamentarios suizos abiertos en JSON, CSV o Excel. Compilados por {site} a partir de OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_532":533},"labels",{"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_540":541,"_542":543,"_544":545,"_546":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":336,"_559":476,"_560":356,"_561":346,"_562":326,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":376,"_570":571,"_572":366,"_573":574,"_575":568,"_576":443,"_577":571,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_142":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":566,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":693,"_694":695,"_696":697,"_698":376,"_699":700,"_701":702,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":666,"_710":711,"_712":713,"_714":693,"_715":695,"_716":717,"_718":568,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":682,"_726":727,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":366,"_741":742,"_743":744,"_745":744,"_746":737,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":571,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":589,"_769":693,"_770":695,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":693,"_786":695,"_787":589,"_788":789,"_790":791,"_792":793,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":805,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":656,"_832":658,"_833":834,"_835":608,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":656,"_847":658,"_848":849,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":824,"_857":826,"_858":727,"_859":581,"_860":861,"_862":581,"_863":604,"_864":606,"_865":620,"_866":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873,"_874":326,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":610,"_882":883,"_884":885,"_886":599,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":784,"_946":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":520,"_967":476,"_968":969,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":807,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":336,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":924,"_1025":476,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":739,"_1035":1036,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":843,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":346,"_1053":1054,"_1055":346,"_1056":1057,"_1058":1059,"_1060":1061,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":630,"_1069":1070,"_1071":1072,"_1073":656,"_1074":658,"_1075":574,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":1081,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":356,"_1089":1090,"_1091":356,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":861,"_1101":1102,"_1103":880,"_1104":973,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":336,"_1112":654,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":724,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":535,"_1127":1128,"_1129":1130,"_1131":1132,"_1133":1134,"_1135":795,"_1136":791,"_1137":843,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":818,"_1151":975,"_1152":1153,"_1154":1067,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":652,"_1174":1175,"_1176":1177,"_1178":1179,"_1180":604,"_1181":727,"_1182":845,"_1183":1184,"_1185":1186,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":366,"_1196":1197,"_1198":1199,"_1200":1201,"_1202":724,"_1203":682,"_1204":411,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":443,"_1210":1211,"_1212":1213,"_1214":443,"_1215":682,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1225,"_1226":1227,"_1228":1229,"_1230":597,"_1231":767,"_1232":336,"_1233":376,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":1239,"_1240":603,"_1241":861,"_1242":727,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1235,"_1248":861,"_1249":1045,"_1250":1033,"_1251":1244,"_1252":841,"_1253":727,"_1254":1201,"_1255":861,"_1256":1227,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":579,"_1262":1263,"_1264":1265,"_1266":748,"_1267":1199,"_1268":756,"_1269":1270,"_1271":1201,"_1272":724,"_1273":682,"_1274":748,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1033,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":837,"_1293":839,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":767,"_1329":604,"_1330":727,"_1331":564,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":837,"_1337":839,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1351,"_1373":1374,"_1375":837,"_1376":839,"_1377":1378,"_1379":1380,"_1381":1382,"_1383":1384,"_1385":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":767,"_1402":604,"_1403":564,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1345,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1439":1440,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":830,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":727,"_1487":1488,"_1489":1490,"_1491":1492,"_1493":1494,"_1495":1496,"_1497":1498,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":767,"_1508":1509,"_1510":1511,"_1512":366,"_1513":1514,"_1515":1398,"_1516":1517,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1522":1523,"_1524":1525,"_1526":386,"_1527":1528,"_1529":1428,"_1530":1426,"_1531":1532,"_1533":1398,"_1534":1535,"_1536":1537,"_1538":767,"_1539":604,"_1540":763,"_1541":603,"_1542":1543,"_1544":1246,"_1545":1398,"_1546":1547,"_1548":1430,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1562,"_1563":1564,"_1565":1566,"_1567":1345,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":795,"_1573":1574,"_1575":1576,"_1577":1578,"_1579":1580,"_1581":1582,"_1583":1584,"_1585":1586,"_1587":1588,"_1589":1590,"_1591":1592,"_1593":1594,"_1595":1596,"_1597":1598},"export_label","Exportar","export_current_view","Esta página","export_bulk","Conjunto de datos completo ({n} / página)","export_page","Página","export_language","Datos localizados","export_language_priority","Prioridad de idioma","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Imprimir","export_col_field","Campo","export_col_value","Valor","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","Votos","export_ds_access_badges","Credenciales de acceso","export_ds_contributors","Contribuciones","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Afiliaciones","export_ds_speeches","export_ds_events","Cronología","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Orden del día","status_active","Activo","status_former","Exmiembro","status_former_short","Ex","source_party","Partido de origen","party_source_prefix","Fuente","age","Edad","section_mandate","Mandato","section_personal","Datos personales","section_contact","Contacto","section_also_active","También activo en","section_references","Referencias y fuente","function","Función","Partido","parliamentary_group","Grupo parlamentario","parliament","Parlamento","electoral_district","Circunscripción electoral","chamber_sector","Cámara / sector","seat_no","Número de escaño","parliament_page","Página del Parlamento","official_profile","Perfil oficial","gender","Sexo","born","Nacido/a el","died","Fallecido/a el","marital_status","Estado civil","occupation","Profesión","language","Idioma","email","Correo electrónico","phone","Teléfono","address","Dirección","website","Sitio web","wikidata","Wikidata","source_body","Órgano de origen","source_updated","Fuente actualizada","record_updated","Registro actualizado","first_imported","Primera importación","section_votes","Comportamiento de voto","no_votes","No hay votos registrados.","result","Resultado","tally_yes","Sí","tally_no","No","tally_abstention","Abst.","tally_absent","Ausente","voting_untitled","Votación sin título","vote_unknown","—","showing","Mostrando","of","de","pager_prev","Anterior","pager_next","Siguiente","pagination","Paginación","view_all_votes","Ver todo el comportamiento de voto","data_source","Datos","meeting","Sesión","section_access_badges","no_access_badges","No se han emitido credenciales de acceso.","badge_type_fallback","Credencial de acceso","badge_type_lobbyist","Lobista","badge_guest_unknown","Invitado sin nombre","badge_since","desde","badge_until","hasta","view_all_access_badges","Ver todas las credenciales de acceso","section_interests","no_interests","No hay intereses registrados.","interest_untitled","Vínculo de interés sin nombre","interest_ex_officio","de oficio","interest_paid","Remunerado","interest_unpaid","No remunerado","interest_payment_unknown","interest_declaration","Declaración","interest_website","Sitio web de la organización","interest_since","interest_until","view_all_interests","Ver todos los intereses","section_contributions","no_contributions","No hay contribuciones registradas.","contrib_role_unknown","Participación","contrib_target_affair","Asunto","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Grupo","contrib_target_session","Periodo de sesiones","contrib_target_news","Noticia","contrib_target_unknown","Contribución","view_all_contributions","Ver todas las contribuciones","contrib_number_prefix","N.º","contrib_source","Registro oficial","section_speeches","no_speeches","No hay discursos registrados.","speech_untitled","Discurso","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Punto del orden del día","speech_detail","Discurso completo","speech_transcript","Transcripción","speech_audio","Audio","speech_video","Vídeo","view_all_speeches","Ver todos los discursos","section_memberships","no_memberships","No hay afiliaciones registradas.","membership_type_fallback","Órgano","membership_untitled","Órgano sin nombre","membership_role_fallback","Miembro","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","en curso","view_all_memberships","Ver todas las afiliaciones","section_images","Imágenes","no_images","No hay imágenes disponibles.","view_all_images","Ver todas las imágenes","image_current","Actual","image_version","Versión","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Pantalla completa","image_open","Abrir imagen","image_close","Cerrar","image_prev","Imagen anterior","image_next","Imagen siguiente","image_untitled","Imagen","controls_label","Buscar, filtrar y ordenar","controls_search","Buscar","controls_search_placeholder","Buscar…","controls_search_submit","controls_sort","Ordenar por","controls_sort_asc","Ascendente","controls_sort_desc","Descendente","controls_results","Resultados","controls_clear","Restablecer","controls_more_options","Más opciones de filtro y búsqueda","controls_fewer_options","Menos opciones","sort_begin_date","Inicio","sort_end_date","Fin","sort_name","Apellido","facet_all","Todos","facet_yes","facet_no","facet_payment","Retribución","facet_body","facet_date_from","Desde","facet_date_to","Hasta","sort_voting_date","Fecha","sort_voting_title","Título","facet_vote","Voto","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstención","sort_date_start","Fecha del discurso","sort_date_end","Fecha de fin","facet_has_video","Con vídeo","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Tipo","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Consejo","chamber_both","Ambos","facet_deceased","Fallecido","sort_firstname","Nombre","people_title","no_people","No se han encontrado personas.","controls_per_page","Por página","facet_country","País","facet_electoral_district","country_che","Suiza","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","controls_search_placeholder_people","Buscar personas…","controls_search_placeholder_alignment","Buscar miembros…","controls_search_placeholder_memberships","Buscar afiliaciones…","controls_search_placeholder_interests","Buscar intereses…","controls_search_placeholder_organizations","Buscar organizaciones…","controls_search_placeholder_votes","Buscar votos…","controls_search_placeholder_access_badges","Buscar credenciales de acceso…","controls_search_placeholder_contributors","Buscar contribuciones…","controls_search_placeholder_speeches","Buscar discursos…","controls_search_hint_people","Busca en nombres, localidad y código postal.","controls_search_hint_groups","Busca nombre, abreviatura y descripción.","controls_search_placeholder_groups","Buscar comisiones y grupos…","controls_search_hint_organizations","Busca el nombre de la organización.","controls_search_hint_agendas","Busca título, descripción, número y categoría.","controls_search_placeholder_agendas","Buscar puntos del orden del día…","controls_search_hint_alignment","Busca el nombre del miembro comparado.","controls_search_hint_memberships","Busca en el nombre del grupo/órgano, la función y el tipo de afiliación.","controls_search_hint_interests","Busca en el nombre de la organización, la función y el grupo parlamentario.","controls_search_hint_votes","Busca en el título de la votación y el título del asunto.","controls_search_hint_access_badges","Busca en el nombre de los invitados y la organización.","controls_search_hint_contributors","Busca en el título del asunto.","controls_search_hint_speeches","Busca en el texto del discurso.","controls_sort_status","Ordenado por {field}, {direction}","sort_affair_date","Fecha del asunto","sort_role","Rol","sort_affair_type","Tipo de asunto","sort_affair_number","Número de asunto","sort_valid_from","Válido desde","sort_valid_to","Válido hasta","sort_version","facet_latest","Más reciente","gender_f","Femenino","gender_m","Masculino","gender_d","Diverso","lang_de","Alemán","lang_fr","Francés","lang_it","Italiano","lang_rm","Romanche","lang_en","Inglés","lang_es","Español","bodies_title","affairs_title","no_bodies","No se han encontrado instituciones.","facet_has_parliament","Con parlamento","sort_canton","Cantón","sort_position","Orden","sort_population","Población","controls_search_placeholder_bodies","Buscar instituciones…","controls_search_hint_bodies","Busca en el nombre, el cantón y la clave.","body_population","Habitantes","body_seats","Escaños","controls_no_results","No hay resultados para tu búsqueda.","controls_filter_search","controls_loading","Cargando resultados…","body_section_profile","Perfil","body_has_parliament","Tiene parlamento","body_languages","Idiomas","body_seats_legislative","Escaños (legislativo)","body_executive","Ejecutivo","body_seats_executive","Escaños (ejecutivo)","body_consultations","Consultas","body_elections_votings","Elecciones y votaciones","body_flag","Bandera","body_key_label","Clave del órgano","body_source_lang","Idioma de origen","body_people_directory_title","Todas las personas de esta institución","body_composition_title","Composición actual","body_chambers_title","Consejos","body_votings_title","no_votings","No hay votaciones registradas.","controls_search_placeholder_votings","Buscar votaciones…","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","No hay asuntos registrados.","affair_untitled","Asunto sin título","affair_long_title","Título completo","affair_number","Número","affair_official_record","affair_external_id","ID externo","affair_agenda_section","Puntos del orden del día","controls_search_placeholder_affairs","Buscar asuntos…","controls_search_hint_affairs","Busca en el título y el número del asunto.","sort_affair_title","facet_state","Estado","view_all_votings","Ver todas las votaciones","view_all_affairs","Ver todos los asuntos","external_link","Enlace externo","docs_title","docs_loading","Buscando documentos…","section_docs","no_docs","No hay documentos.","view_all_docs","Ver todos los documentos","controls_search_placeholder_docs","Buscar documentos…","controls_search_hint_docs","Busca en el nombre y la categoría.","facet_category","Categoría","facet_format","Formato","facet_lang","facet_case","Distingue mayúsculas/minúsculas","facet_word","Palabra completa","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","No hay eventos registrados.","view_all_events","Ver toda la cronología","controls_search_placeholder_events","Buscar eventos…","controls_search_hint_events","Busca en el título, el actor y los detalles.","facet_actor_type","Tipo de actor","event_untitled","Evento","texts_title","texts_loading","Buscando textos…","section_texts","no_texts","No hay textos.","view_all_texts","Ver todos los textos","controls_search_placeholder_texts","Buscar textos…","controls_search_hint_texts","Busca en el tipo y el cuerpo del texto.","sort_type","text_untitled","Texto","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Ciudad","facet_position_commune","Municipio","facet_position_other","Otro","votings_title","voting_result_section","voting_decision","Decisión","voting_meaning_yes","Un sí significa","voting_meaning_no","Un no significa","voting_affair","voting_chart_title","Cómo votaron","voting_chart_alt","Mapa de escaños con {count} miembros, coloreado por {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabla de los votos de {count} miembros, una fila por miembro, con su partido y grupo parlamentario.","chart_export","chart_export_title","Exportar gráfico","chart_export_failed","Error al exportar.","chart_exporting","Exportando…","chart_download","Descargar","chart_close","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Título opcional","chart_subtitle","Subtítulo","chart_subtitle_ph","Subtítulo opcional","chart_colors","Colores y etiquetas","chart_color_for","Color para","chart_label_for","Etiqueta para","chart_reset","chart_order","chart_output","Salida","chart_format","chart_theme","Tema","chart_theme_light","Claro","chart_theme_dark","Oscuro","chart_size","Tamaño","chart_options","Opciones","chart_show_legend","Mostrar leyenda","chart_transparent","Fondo transparente","chart_interactive","Interactivo","chart_credits","Crédito","voting_chart_no_votes","voting_chart_seats","escaños","voting_chart_no_seatmap","No hay datos de escaños disponibles.","voting_chart_col_person","Persona","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Voto por partido","voting_chart_by_party_seats","Escaños por partido","voting_chart_colour_by","Colorear escaños por","voting_chart_majority","Mayoría","voting_chart_edit","Editar y exportar","voting_chart_seat_note","Las posiciones de los escaños son ilustrativas, no la disposición real de la sala. Abre el editor para reorganizar los colores, las etiquetas y el orden, y exportar.","speeches_title","speeches_loading","Buscando discursos…","speech_person","Orador/a","speech_body","Institución","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","No se han encontrado grupos.","group_untitled","Grupo sin título","section_meetings","no_meetings","No hay sesiones registradas.","view_all_meetings","Ver todas las sesiones","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Próxima","facet_time","Cuándo","facet_upcoming","Próximas","facet_past","Pasadas","group_abbreviation","Abreviatura","group_description","Descripción","group_official_record","Página oficial","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Detalles","interest_person","Declarado por","interest_body","Órgano que lo concede","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Lugar","interest_period","Periodo","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Buscar sesiones…","controls_search_hint_meetings","Nombre, lugar o descripción","section_agendas","no_agendas","No hay puntos del orden del día.","view_all_agendas","Ver todos los puntos del orden del día","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","video","doc_untitled","Documento","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Participantes","no_contributors","No hay participantes.","view_all_contributors","Ver todos los participantes","sort_number","topics_title","Palabras más usadas","topics_intro","Las palabras que esta persona usa con más frecuencia en sus discursos, tras eliminar las palabras vacías más comunes. El tamaño de cada casilla indica la frecuencia de uso de una palabra.","topics_all_time","Siempre","topics_last_4y","Últimos 4 años","topics_last_8y","Últimos 8 años","topics_from","topics_to","topics_speeches","discursos","topics_words","palabras (filtradas)","topics_distinct","palabras distintas","topics_uses","apariciones","topics_alt","Mapa proporcional de las {count} palabras más usadas, tamaño según la frecuencia. {ctx}","topics_table_alt","Tabla de las {count} palabras más usadas y su frecuencia. {ctx}","topics_table_toggle","Mostrar como tabla","topics_table_word","Palabra","topics_empty","No hay discursos con texto utilizable en este periodo. Prueba a ampliar el intervalo.","loyalty_title","Lealtad de partido","loyalty_subtitle","Proporción de votos de un miembro emitidos en contra de la línea mayoritaria de su grupo (más alta = más independiente). Las abstenciones cuentan como una posición.","loyalty_axis","Tasa de disidencia: proporción de votos en contra del propio grupo","loyalty_dissent","disidencia","loyalty_ballots","votos","loyalty_empty","Ningún voto de este periodo alcanza los umbrales necesarios para una puntuación de lealtad. Amplía el intervalo.","loyalty_chart_alt","Gráfico de enjambre de la tasa de disidencia de {count} miembros, un punto por miembro, coloreado por partido. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabla de {count} miembros con sus votos, disidencias y tasa de disidencia. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","En contra","loyalty_col_rate","Disidencia","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Escala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Lineal","loyalty_filters","Filtros","cohesion_title","Cohesión del grupo","cohesion_hint","índice de acuerdo medio (1 = unánime)","section_alignment","Afinidad de voto","no_alignment","No hay suficientes votos comunes para comparar.","view_all_alignment","Ver toda la afinidad","alignment_agreed_of_shared","mismo voto en {agreed} de {shared} votaciones comunes","sort_agreement","Concordancia","sort_shared","Votos comunes","facet_min_shared","Mín. en común","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Cómo votan entre sí los miembros de esta cámara, a partir de los votos que tienen en común. En el mapa, los miembros que votan de forma similar se sitúan cerca y los opuestos lejos. Los colores representan los partidos, de modo que los bloques y las coaliciones aparecen como grupos. La cuadrícula muestra la concordancia media entre cada par de partidos (la diagonal es la cohesión interna de cada partido).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Vista","alignment_view_scatter","Mapa","alignment_view_heatmap","Cuadrícula de partidos","alignment_empty","No hay suficientes votos en esta ventana para construir el modelo.","alignment_window_note","Es más significativo dentro de una sola legislatura: el modelo compara a los miembros a partir de los votos que tienen en común. Si la ventana abarca una elección o un cambio de composición, los miembros con mandatos distintos apenas se solapan y las posiciones resultan menos comparables.","alignment_no_parties","No hay grupos de partido que comparar en esta ventana.","alignment_scatter_alt","Diagrama de dispersión con {count} miembros situados según la similitud de sus votos, coloreados por partido. {ctx}","alignment_pairs","pares","alignment_heatmap_note","Cada celda es la concordancia media entre los miembros de los dos partidos (la diagonal = cohesión interna de un partido). ± es el intervalo de confianza del 95 % y n el número de pares de miembros subyacente. Un intervalo estrecho sobre muchos pares indica una afinidad bien establecida, uno amplio indica que es solo orientativa.","alignment_heatmap_alt","Cuadrícula de la concordancia de voto media entre {count} partidos. {ctx}","alignment_members_heading","Miembros","alignment_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su concordancia con la cámara y con su propio partido. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","alignment_col_chamber","Afinidad con la cámara","alignment_col_party_align","Dentro del partido","alignment_zoom_in","Acercar","alignment_zoom_out","Alejar","alignment_zoom_reset","Restablecer zoom","alignment_filters","section_lobby","Red de lobby","lobby_subtitle","Las organizaciones que los miembros de esta cámara declaran en su registro de intereses, y dónde se solapan esos vínculos. En la red, los miembros son puntos (coloreados por partido) y las organizaciones compartidas por dos o más miembros son cuadrados. Los miembros que comparten las mismas organizaciones se agrupan. El desglose muestra cuántos mandatos son remunerados y cuántos no, y quién tiene más.","lobby_empty","No hay intereses declarados para esta cámara en esta ventana.","lobby_no_shared","Ninguna organización está compartida aquí por dos o más miembros. Consulta el desglose.","lobby_network_alt","Gráfico de red con {members} miembros y las {orgs} organizaciones que comparten, conectados por los intereses declarados. {ctx}","lobby_mandates","mandatos","lobby_members_tied","miembros","lobby_unknown","Desconocido","lobby_org_node","Organización","lobby_payment_heading","Mandatos remunerados y no remunerados","lobby_top_orgs","Organizaciones más compartidas","lobby_top_members","Miembros por mandatos","discussion_title","Perfiles de discurso","discussion_intro","Dónde se sitúan los miembros en un eje latente derivado únicamente de las palabras que usan en sus discursos (escalado Wordfish).","discussion_calculating","Escalando discursos…","lobby_calculating","Calculando la red de lobby…","discussion_error","No se pudo calcular el escalado de los discursos.","discussion_converged","El modelo convergió","discussion_not_converged","El modelo no convergió completamente. Interpreta las posiciones con especial cautela.","discussion_members_scored","Miembros evaluados","discussion_vocab","Vocabulario","discussion_window","Ventana","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Solo fiables","discussion_methodology","Cómo se calcula","discussion_range_label","Intervalo de tiempo","discussion_range_1y","1 año","discussion_range_2y","2 años","discussion_range_4y","4 años","discussion_range_8y","8 años","discussion_plot_alt","Gráfico de enjambre con {count} miembros situados a lo largo de un eje de elección de palabras, un punto por miembro. {ctx}","discussion_plot_caption","Cada punto es un miembro, situado según las palabras que usa en sus discursos. Los miembros que recurren a las mismas palabras distintivas se sitúan cerca; los que hablan de forma muy diferente se sitúan lejos. Así, la posición de un miembro no la asignamos nosotros, surge de cómo habla realmente. Por ejemplo, alguien que repite «impuestos», «presupuesto» y «gasto» queda lejos de alguien que dice sobre todo «asilo», «frontera» e «integración». Pasa el cursor sobre un punto para ver sus detalles. Los puntos rellenos tienen suficiente texto para una posición fiable; los anillos huecos hablaron demasiado poco, así que interpreta su posición con cautela.","discussion_empty","No hay discursos disponibles para este parlamento, por lo que sus miembros no pueden situarse en el eje. Este escalado lee las palabras que los miembros realmente pronuncian, y el conjunto de datos solo contiene transcripciones de discursos para algunos parlamentos: las cámaras federales y algunos cantones como Berna, Basilea-Ciudad o San Galo. También puedes probar un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_empty_sparse","Hay muy poco texto de transcripción de discursos para este parlamento como para situar a sus miembros en el eje. Prueba un intervalo de tiempo más largo arriba.","discussion_pole_a","Un polo","discussion_pole_b","Otro polo","discussion_col_party","discussion_key_filled","Texto suficiente (fiable)","discussion_key_ring","Por debajo del umbral de palabras (baja confianza)","discussion_align_title","¿El eje refleja el partido?","discussion_align_hint","Qué parte de la dispersión de las posiciones se explica por la pertenencia a un partido (η²): 100 % = los partidos están perfectamente separados, ~0 % = el partido no explica nada.","discussion_align_strong","los partidos están claramente separados","discussion_align_moderate","los partidos están parcialmente separados","discussion_align_weak","el partido apenas explica el eje","discussion_poles_title","De qué está hecho el eje","discussion_poles_hint","Las palabras que más atraen a los miembros hacia cada polo. El eje solo cobra sentido al leer estas palabras. Su dirección es arbitraria.","discussion_no_party","Sin partido","discussion_col_name","discussion_col_position","Posición","discussion_col_words","Palabras","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","baja confianza","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabla de {count} miembros con su posición en el eje de la elección de palabras. {ctx}","discussion_read_title","Cómo interpretar esto","discussion_read_direction","La dirección del eje es arbitraria: Wordfish encuentra la separación, no qué lado es «izquierda» o «derecha». Lee los polos de palabras para ver qué significa cada lado.","discussion_read_uncertainty","Las posiciones están estandarizadas, así que la dispersión es una convención, no una distancia real. Barras de error más anchas (y puntos huecos) indican menos certeza, así que no sobreinterpretes esos miembros.","discussion_read_confound","El estilo de discurso refleja tanto el rol como la ideología: presidentes de comisión, ministros y oradores frecuentes pueden situarse en un polo por lo que hacen, no solo por lo que creen.","organizations_title","organizations_none","No hay organizaciones.","org_members","org_mandates","org_bodies","órganos","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabla de {count} miembros con su partido, órgano, cargo, remuneración y periodo. {ctx}","org_no_members","No hay miembros.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","Remuneración","org_col_period","sort_members","sort_mandates","Mandatos","interest_unknown","lobby_panel_person","Organizaciones declaradas","lobby_panel_org","Miembros con este mandato","lobby_table_heading","Quién está vinculado a qué","lobby_table_explain","La matriz completa cruza cada miembro con cada organización compartida: un punto por cada vínculo declarado, la vista exhaustiva de quién está vinculado a qué.","lobby_table_large","Para esta cámara eso representa","lobby_table_cells","celdas","lobby_table_show","Mostrar tabla","lobby_table_alt","Tabla que cruza {count} miembros con las {orgs} organizaciones a las que están vinculados, un punto por cada vínculo declarado. {ctx}","lobby_select_hint","Selecciona un miembro o una organización para ver sus vínculos.","lobby_filters","lobby_error","No se pudo calcular la red de lobbies.","lobby_clear_selection","Borrar la selección","close","not_found_person","Persona no encontrada","not_found_body","Parlamento no encontrado","not_found_affair","Asunto no encontrado","not_found_group","Comisión o grupo no encontrado","not_found_voting","Votación no encontrada","not_found_meeting","Sesión no encontrada","not_found_interest","Interés no encontrado","not_found_organization","Organización no encontrada","not_found_text","Texto no encontrado","not_found_doc","Documento no encontrado","not_found_speech","Discurso no encontrado","not_found_hint","No existe ninguna entrada con el ID {id}. Puede que se haya eliminado, o que el enlace esté desactualizado.","not_found_back","Volver al resumen","about","Acerca de","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1621":824,"_1638":805,"_1639":1640,"_1641":1642,"_1643":992,"_1644":1645,"_1625":366,"_78":568,"_1646":571,"_1627":376,"_1647":1648,"_1649":776,"_1650":326,"_74":336,"_1623":476,"_19":346,"_76":574,"_81":356,"_1651":1102,"_1652":1235,"_1653":1270,"_1654":1235,"_1655":1656,"_1657":1235,"_1658":1659,"_1660":564,"_1661":744,"_1662":1235,"_1663":1642,"_1664":568,"_1628":443,"_1665":1666,"_1234":1235,"_1667":682,"_1247":1235,"_72":579,"_1668":1456,"_1669":1313,"_1670":1351,"_1671":1648,"_1672":1440,"_1629":386,"_1673":1432,"_1674":1235},"section_switcher",{"_1619":1620,"_1621":824,"_1622":326,"_70":520,"_74":336,"_1623":476,"_1624":411,"_1625":366,"_81":356,"_1626":346,"_1627":376,"_1628":443,"_1629":386,"_1630":1631,"_1632":1633,"_1634":1635,"_1636":1637},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sección","home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Actores","group_proceedings","Trabajos parlamentarios","group_records","Actas","group_lobbying","Lobbying","search","eyebrow","Datos sobre {{name}}","overview","Resumen","personal_data","votes","Votos emitidos","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Votación","voting_details","voting_diagram","Diagrama","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interés","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1731":1732,"_1733":1734,"_1676":1735,"_277":1736},"intro",{"_1678":1679,"_670":1680,"_1681":1682,"_1683":1684,"_1685":1686,"_1687":1688,"_1689":1690},"en",{"_1691":1726,"_1693":1727,"_1695":1728,"_1697":1729,"_1699":1730},{"_1691":1721,"_1693":1722,"_1695":1723,"_1697":1724,"_1699":1725},"fr",{"_1691":1716,"_1693":1717,"_1695":1718,"_1697":1719,"_1699":1720},"it",{"_1691":1711,"_1693":1712,"_1695":1713,"_1697":1714,"_1699":1715},"es",{"_1691":1706,"_1693":1707,"_1695":1708,"_1697":1709,"_1699":1710},"pt",{"_1691":1701,"_1693":1702,"_1695":1703,"_1697":1704,"_1699":1705},"rm",{"_1691":1692,"_1693":1694,"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":1700},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1801":1802,"_1803":1804,"_1805":1156,"_1806":1807,"_1808":1158,"_1809":1160,"_1810":1811,"_1812":1813,"_1814":1815,"_1816":1817,"_1818":1819,"_629":630,"_1820":1821,"_1822":1823,"_1824":1825,"_1826":1827,"_1828":1829},"nav",{"_1621":1745,"_1746":1747,"_1748":680,"_1749":1750,"_1751":1752,"_1630":1631,"_1632":1753,"_1634":1754,"_1636":1637,"_1622":326,"_70":520,"_1624":411,"_1623":476,"_74":336,"_1628":443,"_1625":366,"_81":356,"_1626":346,"_1627":376,"_1629":386,"_1755":1738,"_1756":1757,"_1599":1600,"_1758":1759,"_1601":1602,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1773,"_1774":1775,"_1776":1777,"_1778":1779,"_1780":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_1786":1787,"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1742,"_1795":1796,"_1797":1798,"_1799":1800},{"_1691":1706,"_1693":1707,"_1695":1708,"_1697":1709,"_1699":1710},{"_1737":1738,"_1739":1740,"_1741":1742,"_1743":1744},"project.title","Proyecto","project.desc","Acerca de parlhub: qué es el portal, respuestas a preguntas frecuentes y cómo se relacionan los datos.","experiments.title","Experimentos","experiments.desc","Análisis experimentales y demostraciones metodológicas en parlhub, incluido el escalamiento Wordfish de los parlamentos a partir de sus discursos.","parlhub inicio","skip_to_content","Saltar al contenido principal","explore","start","Empezar aquí","start_desc","Enlaces rápidos a cámaras, cantones y municipios","Trabajos","Archivos","project","project_desc","El proyecto de un vistazo","about_desc","Qué es parlhub y quién está detrás","faq_desc","Respuestas a preguntas frecuentes","sustainability","Sostenibilidad","sustainability_desc","Cómo se aloja parlhub y qué le cuesta al medioambiente","accessibility","Accesibilidad","accessibility_desc","Qué funciona, qué no, y cómo informar de una barrera","traffic_stats","Estadísticas de tráfico","traffic_stats_desc","Qué partes del sitio se solicitan, y por quién","imprint","Aviso legal","imprint_desc","Quién gestiona parlhub, contacto y licencias","github","GitHub","github_desc","El código fuente del proyecto en GitHub","data_guide","Guía de datos","data_guide_desc","Cada tipo de dato, en términos sencillos, con ejemplos","data_map","Mapa de datos","data_map_desc","Cómo se relacionan los datos, de un vistazo","methodology","Metodología","methodology_desc","Cómo se calcula cada valor, con enlaces al código","experiments","experiments_desc","Análisis experimentales y notas metodológicas","wordfish","Escalamiento Wordfish","wordfish_desc","Ubicar a los diputados en un eje según las palabras de sus discursos","menu_label","Ajustes","appearance","Aspecto","theme","theme_system","Sistema","theme_light","theme_dark","font_size","Tamaño de fuente","font_size_decrease","Reducir tamaño de fuente","font_size_increase","Aumentar tamaño de fuente","high_contrast","Alto contraste","grayscale","Escala de grises","interface_language","Interfaz","content_language","Idioma de contenido","content_language_auto","Automático (según la interfaz)","content_language_note","Idioma de los datos mostrados (nombres, títulos, textos). Independiente de la interfaz; cuando un registro no está disponible, se usa el siguiente idioma.","content_language_priority","Prioridad",{"_1805":1831,"_1810":1832,"_1833":211,"_1834":191,"_1835":191,"_1836":211,"_1837":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]