Martin Schlup · SVP

Präsident. Also, es ist hier ein bisschen Unruhe entstanden, weil angeblich vorher die Abstimmungsanlage nicht richtig funktioniert habe. Ich frage an: Für mich ist es am einfachsten, wenn wir dies jetzt gleich erledigen, wenn wir also noch einmal schnell zur Initiative zurückkommen und noch einmal darüber abstimmen. Es wird sich nicht viel ändern, aber dann ist es ganz klar, sauber und erledigt. Hat jemand etwas dagegen? – Dann machen wir das.

Dann gehen wir schnell ... (Zwischenrufe aus dem Saal. / Exclamations dans la salle.) – Ja, das machen wir. Wir läuten, damit alle Leute wieder hier sind. Wir warten auch noch.

Wie gesagt, ich wiederhole es noch einmal: Wir stimmen über das Traktandum 63, die Initiative, noch einmal ab, weil da drüben angeblich etwas nicht funktioniert hat. (Der Präsident deutet auf die Reihen der Ratslinken. / Le président désigne les rangs de la gauche d’un signe de la main.) Das ist einfacher, als wenn wir dann in einem halben Jahr noch darüber streiten müssen. Das kann nicht sein. Deshalb wiederholen wir es jetzt und erledigen es. Es handelt sich nur um die Schlussabstimmung, also jene über die Ziff. 4 und 5: Wer dieser Initiative zustimmen will, stimmt Ja, wer das nicht will, stimmt Nein.