[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_11":12,"_13":14},"actionData","errors","root",{"_1711":1808},"routes/layouts/lang_layout",{"_252":1654,"_1655":1656},"routes/layouts/data_dashboard_layout",{"_252":253},"routes/layouts/affairs_result_layout",{"_15":68},"routes/pages/opd/affairs/affairs_id_docs",{"_15":16},"data",{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24},"affair",{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"docs",{"_25":24,"_26":27},"limit",20,"offset",0,"total_count","items",[],"id",163436,"body_id",42,"body_key","CHE","number","96.3111","external_id","19963111","external_alternative_id","type_harmonized_id",2,"type_harmonized_wikidata_id","Q1949668","state_name_harmonized_id","active","type_external_id","5","state_external_id","229","begin_date",827280000000,"end_date","created_at",1755157488000,"updated_at",1781052111000,"updated_external_at","title","Verkauf von Treibstoff und grenzüberschreitender Handel. Aktive Stabilisierungspolitik","title_long","type_harmonized","Motion","type_name","state_name_harmonized","state_name","Erledigt","url_external","https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19963111",{"_17":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_19":80,"_81":82},{"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":35,"_36":37,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":-5,"_44":-5,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":-5,"_52":53,"_54":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":61,"_62":61,"_63":-5,"_64":65,"_66":67},"bodies",{"_25":182,"_26":222},"agendas",{"_25":24,"_26":221},"votings",{"_25":24,"_26":220},"events",{"_25":83,"_26":183},"contributors",{"_25":114,"_26":115},{"_25":24,"_26":113},"texts",{"_25":83,"_26":84},4,[85,86,87,88],{"_28":110,"_30":31,"_32":33,"_36":111,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":112,"_94":58,"_101":58},{"_28":106,"_30":31,"_32":33,"_36":107,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":108,"_94":109,"_101":58},{"_28":102,"_30":31,"_32":33,"_36":103,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":104,"_94":105,"_101":58},{"_28":89,"_30":31,"_32":33,"_36":90,"_91":29,"_92":-5,"_93":94,"_95":-5,"_52":96,"_54":97,"_56":-5,"_98":99,"_94":100,"_101":58},12233,"19963111_6","affair_id","type_en","text_format","text","text_date",1730715031000,1766587823000,"type","Begründung","

Die Treibstoffverkäufe sind in den Grenzregionen zwischen 1992 und 1995 stark zurückgegangen (Erhöhung der Treibstoffzölle, Kursanstieg des Schweizer Frankens): Allein im Kanton Tessin sank der Verkauf von 800 Millionen Liter im Jahr 1992 auf 380 Millionen Liter im Jahr 1995. Entsprechend gingen die Einnahmen des Bundes aus den Treibstoffzöllen von 512 auf 325 Millionen Franken zurück.

Nun besteht ein starker Zusammenhang zwischen dem Treibstoffverkauf und dem gesamten Gross- und Detailhandel in den Grenzregionen. (Dies wurde bereits für die Siebziger- und Achtzigerjahre durch das Istituto Ricerche Economiche untersucht.) Die Auswirkungen sind deshalb für diese Regionen, für die Kantone und den Bund keineswegs zu vernachlässigen. Um nur den Zigarettenverkauf und die entsprechenden Fiskaleinnahmen zu erwähnen, so ist daran zu erinnern, dass im gleichen Zeitraum und

im gleichen Kanton die Einnahmen aus der Tabaksteuer von 202 auf 82 Millionen Franken zurückgegangen sind (wobei die Verkäufe von Denner nicht berücksichtigt sind).

Insgesamt sind dem Bund Einnahmen in der Grössenordnung von etwa 300 Millionen Franken entgangen, die sonstigen Verkäufe nicht gerechnet. Und welches sind die Verluste für die Kantone, die

Regionen und die betroffenen Wirtschaftszweige?

Längerfristige Studien (seit 1949, vgl. \"Die Volkswirtschaft\", Nr. 8, 1994) zeigen, dass derartige starke Schwankungen - sei es in günstigem, sei es im ungünstigen Sinn - mit grosser Wahrscheinlichkeit sich auch in der Zukunft ereignen werden. Die strukturellen Auswirkungen auf die Entwicklung von Wirtschaft

und Umwelt in diesen Regionen zeigen sich in einer starken Unsicherheit und in einer kurzfristig orientierten Handlungsweise, was einer nachhaltigen Entwicklung dieser Grenzregionen hinderlich ist.

Andererseits sind diese Grenzzonen, wenn der Benzinpreis in der Schweiz besonders günstig ist, mit Umweltproblemen wie Lärm, Luftverschmutzung usw. belastet, die kaum zu bewältigen sind. (Die

Sondermassnahme, die Tankstellen am Sonntag und am Abend geschlossen zu halten, hat im Tessin zu grossen Diskussionen geführt.)

Alle Beteiligten (auch die Verbraucher aus den Grenzregionen im Ausland) haben ein grosses Interesse daran, dass diese durch die grenzüberschreitenden Differenzen bedingten Schwankungen verstetigt werden. Eine im Rahmen einer Studienarbeit an der Universität Freiburg durchgeführte Simulationsberechnung zeigt, dass, wenn ein Ausgleichsinstrument zwischen den \"fetten\" und den \"mageren\" Jahren vorhanden gewesen wäre, es vorteilhaft gewesen wäre, die Differenz zwischen dem Benzinpreis in der Schweiz und jenem in Italien bei etwa 10 Rp/l zu halten. Für das Jahr 1993 hätte das bedeutet, dass man für Preissenkungen für die Verbraucher aus den ausländischen Grenzgebieten in den

Ausgleichsfonds 67 Millionen Franken hätte einzahlen müssen; der entsprechende höhere Umsatz auf dem vorherigen Niveau hätte der Bundeskasse aber gleichzeitig zusätzliche Fiskaleinnahmen von

220 Millionen Franken gebracht.

Das Problem stellt sich in besonderer Schärfe im Kanton Tessin, wo man sogar so weit gegangen ist, offiziell den Status eines Zollanschlussgebietes zu verlangen; es besteht aber auch in allen anderen Grenzregionen (einschliesslich Samnaun). Aus diesem Grund verdient es die Aufmerksamkeit der Behörden, die unter der verantwortlichen Beteiligung aller Betroffenen eine Lösung dafür finden müssen.

","affair_title",12232,"19963111_5","Eingereichter Text","

Die Preisdifferenzen bei den Treibstoffen zwischen der Schweiz und den Nachbarländern führen von Jahr zu Jahr zu starken Umsatzschwankungen, nicht nur im Treibstoffverkauf, sondern im gesamten Handel. Die negativen Auswirkungen auf Wirtschaft und Umwelt sind keineswegs zu unterschätzen, sowohl für die betroffenen Wirtschaftszweige und Arbeitskräfte wie für die Fiskaleinnahmen des Bundes und eine stetige Entwicklung der Grenzregionen und -kantone.

Wir ersuchen den Bundesrat:

1. er möge rasch die Situationsanalyse für die Gesamtheit der schweizerischen Grenzregionen fertigstellen;

2. er möge die Schwankungen und Verluste bei den Fiskaleinnahmen des Bundes (Treibstoffabgaben und Tabaksteuer) in den Jahren 1990-1995 benennen;

3. er möge die Möglichkeit flexibler Lösungen und einer Lockerung der Bestimmungen für die Besteuerung der Treibstoffe, die in den Grenzregionen verkauft werden, prüfen;

4. er möge speziell die Möglichkeit abklären, ob mit den Hauptbeteiligten (Verteilorganisationen, Eidg. Finanzverwaltung, Kantone) Kompensationsinstrumente ausgehandelt werden können (allenfalls über die Errichtung eines Fonds zur Stabilisierung der Preisdifferenzen bei den Treibstoffen, die in den Grenzregionen verkauft werden).

",12231,"19963111_14","Antwort BR / Büro","

Der Bundesrat weiss um die schwierige Wirtschaftslage im Kanton Tessin Bescheid und ist ihr mit grossem Verständnis begegnet. Unter der Federführung des BIGA setzte er 1995 eine interdepartementale Arbeitsgruppe ein, die diverse Sondermassnahmen zu prüfen hatte. So wurde auch die Forderung nach einer temporären Senkung des Treibstoffzolls im Mendrisiotto untersucht. Da diese Massnahme sich als ungeeignet erwies, musste sie ersatzlos abgeschrieben werden. Zum einen kamen Zweifel über die kurzfristige Realisierbarkeit und die ordnungspolitische Zweckmässigkeit auf, zum anderen bestand keine Gewähr, längerfristig im Kanton Tessin eine stabile Wirtschaftsentwicklung sicherzustellen.

Aufgrund der aktuellen Währungsentwicklung hat sich die Situation seit kurzem ein wenig entschärft: Entsprachen 1000 Lire zwischen 1987 und 1992 in etwa 1,15 CHF, sank der Kurs im Jahresmittel von 0,94 CHF auf 0,85 CHF 1994 und erreichte mit 0,73 CHF 1995 den Tiefststand (tiefster Monatswert: 0,66 CHF im Mai 1995). Seit Januar 1996 trat eine leichte Besserung ein, erreichte doch der entsprechende Wert im September wieder 0,81 CHF. Der aktuelle reale Wechselkurs steht auf 112,6 Punkten, gegenüber 127,9 Punkten 1995, 113,3 Punkten 1994, 105,3 Punkten 1993 sowie 87,4 Punkten 1992 und 1991. Daraus ergab sich für den Schweizerfranken gegenüber der Lira für das erste Halbjahr 1996 eine relativ zum Mittel 1995 reale Abwertung um 12 Prozent, wogegen im Jahr 1995 relativ zum Mittel 1991/1992 insgesamt ein Aufwertungssatz von 46 Prozent zu verzeichnen war.

Wegen des Wertverfalls der Lira reduzierte sich das Preisgefälle des in der schweizerischen Grenzzone getankten Benzins gegenüber dem in der italienischen Grenzzone getankten massiv. Hatte die Schweiz 1991/1992 noch einen Preisvorteil zwischen 60 bis 75 Rappen je Liter ausgewiesen, betrug dieser über weite Strecken des Jahres 1995 nur noch 10 bis 15 Rappen; vorübergehend lag er sogar unter 10 Rappen. Im Jahr 1996 stieg die Preisdifferenz zugunsten der Schweiz wieder auf rund 20 Rappen je Liter.

Die geschilderte Lage bei den Benzinpreisen führte zu einem erheblichen Rückgang des Benzintourismus. Vorübergehend bestand sogar Gefahr, dass auch die Grenzgänger nicht mehr schweizerisches Benzin tankten. Der Detailhandel erlitt ebenfalls empfindliche Einbussen, sind doch die Käufe bestimmter Produkte (z.B. Tabakwaren, Schokolade, elektronische Apparate) stark von den Benzintankungen durch Halter im Ausland immatrikulierter Fahrzeuge abhängig. Durch die Entspannung auf dem Währungssektor ist inzwischen eine leichte Besserung eingetreten.

Ad Ziffern 1 und 2

Aus der nachstehenden Tabelle ist die gesamtschweizerische Entwicklung der verzollten Menge Benzin, der Einnahmen aus dem Grundzoll (GZ) und dem Zollzuschlag (ZZ) sowie der Tabaksteuer für die Periode 1990 bis 1995 ersichtlich.

Tabelle ......

Während die verzollte Menge Benzin seit dem Rekordjahr 1992 rückläufig ist, verzeichneten die Einnahmen auch wegen der auf den 8. März 1993 eingeführten Erhöhung des Grundzolls auf Benzin um 20 Rappen je Liter erst 1995 eine Abnahme. Auf der Basis der verzollten Menge des Jahres 1992 lassen sich die Einbussen der Bundeskasse auf insgesamt 793,7 Millionen Franken schätzen, nämlich 241,2 Millionen Franken für 1993, 255,6 Millionen Franken für 1994 und 296,9 Millionen Franken für 1995. Beim Tabak ist der währungsbedingte Ausfall nicht unmittelbar aus der Einnahmenentwicklung ersichtlich, da die praktisch jährlich in Kraft getretenen Steuererhöhungen diesen mehr als ausgeglichen hatten. Der währungsbedingte Absatzverlust lässt sich besser anhand der mengenmässigen Zigarettenverkäufe beurteilen. Die hohe Zunahme im Jahr 1992 ist in erster Linie den Streiks der Angestellten des italienischen Tabakmonopols zuzuschreiben, da infolge Lieferschwierigkeiten in Italien viele Raucher auf das Angebot in der schweizerischen Grenzzone ausweichen mussten. Im Vergleich zum langfristigen Jahresdurchschnitt von 15,8 Milliarden Stück wird der Verkaufsrückgang 1994 und 1995 (-0,2 bzw. -0,3 Milliarden Stück) grösstenteils den Einbussen in der Südschweiz zugeschrieben. Für die beiden letzten Jahre lässt sich daraus eine Abnahme der Bundeseinnahmen von maximal 41,6 Millionen Franken errechnen (15,5 Millionen Franken für 1994 bzw. 26,1 Millionen Franken für 1995).

Die dargestellte Entwicklung bezieht sich auf die ganze Schweiz. Die unbefriedigende Wirtschaftslage der letzten Jahre - insbesondere die lustlose Konsumstimmung, der schlechte Geschäftsgang im Tourismus, die fehlende Kaufkraft wegen der rückläufigen verfügbaren Einkommen - ist in den Ergebnissen ebenso enthalten wie der insgesamt sinkende Trend beim durchschnittlichen Verbrauch und bei der Anzahl gefahrener Kilometer je Fahrzeug. Eine Umlegung dieser gesamtschweizerischen Entwicklung auf die einzelnen Grenzregionen ist ohne eine Direkterhebung an der Grenze nicht möglich. Zum einen enthalten die Verwaltungsdaten keine regional aufgeschlüsselten Verbrauchsangaben, zum anderen liesse sich eine Direkterhebung an der Grenze nur mit zusätzlichen personellen und finanziellen Mitteln realisieren. Erst mit der Inkraftsetzung des Mineralölsteuergesetzes (MinöStG; BBl 1996 III 53) auf den 1. Januar 1997 wird es möglich sein, regionalisierte Daten über den Verbrauch von Treibstoffen zu motorischen Zwecken bereitzustellen. Somit muss die Beurteilung der Lage im Kanton Tessin (inkl. der übrigen Südtäler gegenüber Italien) notgedrungen auf der Analyse allgemein verfügbarer Indikatoren beruhen. Als Schlüsselfaktoren gelten der Wechselkurs und die Preisentwicklung des Benzins in der schweizerischen und italienischen Grenzzone. Preisvorteile in Schweizerfranken von mindestens 10 bis 15 Rappen sind für die Grenzgänger und die Fahrzeughalter in der unmittelbaren Nähe der Grenzzone grundsätzlich Anreiz genug, in der Schweiz zu tanken. Mit zunehmender Preisdifferenz steigt der potentielle Kundenkreis. Auch der Absatz der Tabakerzeugnisse ist zu einem grossen Teil vom Benzinabsatz abhängig, da die bestehende Preisdifferenz von 10 Rappen je Zigarettenpaket (1 Paket Zigaretten kostet in der Schweiz Franken 3.90 bzw. 5000 Lire in Italien) für sich allein nicht ausreicht, um sich in der benachbarten Grenzzone mit Tabakerzeugnissen einzudecken. Gestützt auf die gegenwärtige Währungslage und die bestehenden Preisvorteile zugunsten der Schweiz ist die Lage zwar nicht gut, jedoch spürbar besser als im Vorjahr.

Ad Ziffer 3

Weder das Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 (ZTG; SR 632.10) noch das Zollgesetz vom 1. Oktober 1925 (ZG; SR 631.0) lassen eine auf einzelne Regionen der Schweiz beschränkte steuerliche Begünstigung der Treibstoffe zu.

Mit dem Inkrafttreten des Mineralölsteuergesetzes (MinöStG) auf den 1. Januar 1997 werden die zollrechtlichen Bestimmungen für Treibstoffe hinfällig, da ab diesem Zeitpunkt anstelle der Einfuhrzölle eine Mineralölsteuer zu erheben ist. Wie schon das ZG enthält auch das MinöStG keine Grundlagen, welche die Reduktion der Steuersätze nach regionalen Kriterien zuliesse. Auch die in Artikel 18 Absatz 3 MinöStG vorgesehene Steuerrückerstattung kann nicht geltend gemacht werden. Sie ist nicht zur regionalen Privilegierung einzelner Branchen im Gesetz eingeführt worden.

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass nach dem Gebot der Rechtsgleichheit (Artikel 4 BV) für das ganze Erhebungsgebiet einheitliche Steuersätze anzuwenden sind. Dieser Grundsatz war auch bei den soeben abgeschlossenen Beratungen des MinöStG unbestritten. Von den Zollausschlussgebieten abgesehen, gilt der schweizerische Binnenmarkt seit 1848 als eine unteilbare Einheit. Selbst wenn die regionale Differenzierung der Mineralölsteuer im Gesamtinteresse des Kantons Tessin läge, ist es letztlich fraglich, ob die verfassungsmässigen, wirtschaftlichen und politischen Voraussetzungen für eine dauerhafte Satzdifferenzierung bei der Mineralölsteuer bestehen.

Es entspricht nicht der Politik des Bundesrates, einzelnen Wirtschaftszweigen durch die Verringerung oder Herabsetzung von Zöllen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, der über das hinausgeht, was im Rahmen internationaler Verträge vereinbart wurde. Die Landwirtschaft ausgeklammert, orientieren sich die Zoll- und Steuertarife nicht an merkantilistischen Kriterien, sondern am Grundprinzip des Freihandels. Ordnungspolitisch käme es einer Verletzung dieser Leitlinien gleich, den Tankstellenhaltern durch Gewährung eines bestimmten Steuervorteils beim Benzin ein aus der Vergangenheit abgeleitetes Geschäftsvolumen dauerhaft zu sichern. Einbussen aufgrund von Wechselkursveränderungen, aber auch von Unterschieden in der Entwicklung der Fiskalbelastung im In- und Ausland sind Teil des Unternehmungsrisikos. Der durch die Marktkräfte verursachte Strukturwandel darf nicht permanent durch staatliche Garantien für Preise und Margen unterbunden werden. Anpassungshilfen sind denkbar, jedoch nur temporär und unter Beachtung einschränkender Bedingungen.

Eine Herabsetzung der Zoll- bzw. der Steueransätze auf Treibstoffen durch die schweizerische Regierung lässt sich aber auch als Teilverzicht auf die Erhebung einer internen Abgabe zum Nachteil der Anbieter in der benachbarten Grenzzone und damit als Subvention im Sinne von Artikel 1 Absatz (1.1) (a.1) (ii) des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen (BBl 1994 IV 694) auslegen. Beihilfen für benachteiligte Regionen im Sinne des Artikels 8.2 b des Übereinkommens sind grundsätzlich erlaubt. Sie unterliegen allerdings eng umschriebenen Bedingungen. So müssen sie insbesondere Teil einer kohärenten und allgemein anwendbaren regionalen Entwicklungspolitik sein. Die vom Motionär postulierten Massnahmen stellen keine erlaubten Beihilfen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen dar. Eine solche Subvention wäre anfechtbar, wenn sie sich gemäss Artikel 5 dieses Übereinkommens nachteilig auf die Interessen anderer Mitglieder auswirkt. Eine Verletzung von WTO-Recht kann deshalb nicht ausgeschlossen werden.

Gestützt auf obige Erwägungen ist eine dauerhafte und regional begrenzte Lockerung der Treibstoffbesteuerung aus Gründen der Steuergerechtigkeit, internationaler Vereinbarungen, ordnungspolitischer Grundsätze und unvorhersehbarer Reaktionen aus dem Ausland nicht opportun. Ein Nachgeben hätte zweifelsohne eine Anzahl Anschlussbegehren von anderen wirtschaftlichen Randregionen oder Branchen mit Existenznöten zur Folge.

Ad Ziffer 4

Der Bundesrat ist nicht bereit, die Schaffung neuer Kompensationsinstrumente (z.B. Stabilisierungsfonds) zu prüfen. Kompensationsinstrumente aller Art, die darauf abzielen, die Wirkung der Marktkräfte zu eliminieren, sind längerfristig zum Scheitern verurteilt. Davon zeugen sowohl die nachträgliche Ausklammerung des Währungsrisikos bei der ERG als auch die fehlgeschlagenen Versuche, die Preise bestimmter Rohstoffe mit Ausgleichsfonds im Rahmen internationaler Rohstoffabkommen zu stabilisieren. Solche Massnahmen sind mit dem marktwirtschaftlich ausgerichteten Wirtschaftssystem der Schweiz nicht zu vereinen.

In einem System flexibler Wechselkurse gehören Währungsschwankungen zur Tagesordnung und damit zum Unternehmerrisiko. Wechselkursschwankungen treffen die ganze schweizerische Wirtschaft, und nicht bloss einzelne Grenzregionen. Alle Unternehmen des Landes bekommen die Folgen der Währungseinflüsse zu spüren, unabhängig davon, ob sie selber Im- und Exporte tätigen oder indirekt über die eingeführten Güter der ausländischen Konkurrenz ausgesetzt sind. Es lässt sich nicht rechtfertigen, die währungsbedingten Probleme auf eine bestimmte Region oder Branche zu reduzieren. Im übrigen hat jede Region und jeder Wirtschaftszweig mit den verschiedensten Veränderungen, unabhängig davon, ob sie mit der Entwicklung der eigenen Währung oder jener der Wirtschaftspartner zusammenhängen, fertig zu werden. Es ist illusorisch zu glauben, die vielfältigen Anpassungsprozesse mit einem Stabilisierungsfonds verhindern zu können.

Das Prinzip eines Stabilisierungsfonds geht von der Voraussetzung aus, dass der Wechselkurs um einen Gleichgewichtskurs schwankt, und zwar nach oben wie nach unten. Aufwertungen in der einen Periode werden durch Abwertungen in der anderen ausgeglichen. In der Realität liess sich jedoch für den Schweizerfranken längerfristig kein solcher Gleichgewichtskurs beobachten. Da beim beabsichtigten Ausgleichsfonds der Benzinpreis entsprechend den Wechselkursschwankungen zu fixieren ist, fehlt für die Praxis eine verlässliche Steuerungsgrösse. Anstelle des Gleichgewichtskurses müsste der Säulenpreis des Benzins aufgrund eines willkürlich bestimmten Preisvorteils zugunsten der Schweiz festgelegt werden. Widerspiegelt dieser Preisvorteil nicht die Währungsverhältnisse, ist das finanzielle Gleichgewicht des Ausgleichsfonds längerfristig nicht gesichert.

Die Einführung einer festen Preisdifferenz gegenüber der benachbarten Grenzregion würde zu einer Art innerstaatlichen \"Grenze\" mit unterschiedlichen Treibstoffpreisen führen. Zusätzlich zum beabsichtigten Benzintourismus aus Italien entstünde neu ein unerwünschter interregionaler oder sogar interkantonaler Verkehr. Die damit verbundenen Probleme wären nur mit einem entsprechenden Verwaltungsaufwand zu lösen. Ungeachtet der Schwierigkeiten im Inland ist zu bedenken, dass die Einführung eines staatlich ermöglichten Preisvorteils mit dem Ziel, die italienischen Grenzbewohner zum Tanken in der Schweiz anzulocken, gegenüber Italien einen unfreundlichen Akt darstellt sowie das Bild einer offenen und liberalen Schweiz neuer Kritik aussetzt.

Selbst der Schaffung eines Preisausgleichsfonds auf privatrechtlicher Basis ist im Lichte des neuen Kartellgesetzes (KG; SR 251) nicht vorbehaltlos zuzustimmen. Nach Artikel 5 Absatz 3 Litera a gilt für Abreden über indirekte Festsetzung von Preisen die Unzulässigkeitsvermutung, sofern im Einzelfall nicht dargelegt werden kann, dass diese den beteiligten Unternehmen keine Möglichkeiten zur Beseitigung wirksamen Wettbewerbs eröffnen. Aber auch im letzteren Fall würde es sich wohl um eine spürbare Wettbewerbsbeschränkung nach Artikel 5 Absatz 1 KG handeln, welche nicht durch Gründe der wirtschaftlichen Effizienz gerechtfertigt werden könnte. Die hier aufgrund der Wechselkursschwankungen fixierten Benzinpreise stellten vielmehr eine strukturpolitisch motivierte Abrede dar, die bestenfalls der Bundesrat im Sinne einer ausnahmsweisen Zulassung aus überwiegend öffentlichem Interesse nach Artikel 8 KG beschliessen könnte. Wegen ordnungspolitischer Sicht ist der Bundesrat nicht gewillt, die Schaffung eines privaten Preisausgleichsfonds beim Benzin als überwiegend im öffentlichen Interesse geltende Massnahme zu beurteilen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.",12230,"19963111_1","Titel des Geschäftes",[],17,[116,117,118,119,120],{"_28":176,"_30":31,"_32":33,"_36":177,"_91":29,"_123":-5,"_124":178,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":179,"_134":180,"_136":181,"_138":173,"_140":182,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":174,"_149":175},{"_28":167,"_30":31,"_32":33,"_36":168,"_91":29,"_123":-5,"_124":169,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":170,"_134":171,"_136":172,"_138":173,"_140":40,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":174,"_149":175},{"_28":160,"_30":31,"_32":33,"_36":161,"_91":29,"_123":-5,"_124":162,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":163,"_134":164,"_136":165,"_138":139,"_140":166,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150},{"_28":151,"_30":31,"_32":33,"_36":152,"_91":29,"_123":-5,"_124":-5,"_126":153,"_127":-5,"_128":-5,"_98":154,"_130":155,"_132":-5,"_134":156,"_136":156,"_138":-5,"_140":83,"_52":157,"_54":97,"_56":-5,"_143":158,"_145":159,"_147":-5,"_149":-5},{"_28":121,"_30":31,"_32":33,"_36":122,"_91":29,"_123":-5,"_124":125,"_126":-5,"_127":-5,"_128":-5,"_98":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_52":142,"_54":97,"_56":-5,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150},80274,"19963111_cosign_320","news_id","person_id",20845,"group_id","meeting_id","session_id","person","role_external_id","cosign","firstname","Jean-Jérôme","lastname","Filliez","fullname","Jean-Jérôme Filliez","party_wikidata_id","Q659461","position",5,1755157579000,"role","Mitunterzeichner(-in)","role_harmonized","Mitunterzeichner/in","party","CVP","party_harmonized","Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz",990997,"19963111_DEP_7_",5764,"group","leading_department","Finanzdepartement",1766618914000,"Zuständige Behörde","Federführendes Departement",80273,"19963111_cosign_58",21936,"Joseph","Deiss","Joseph Deiss",3,369484,"19963111_cosign_345",21105,"Fulvio","Pelli","Fulvio Pelli","Q202638","FDP-Liberale","FDP.Die Liberalen",650359,"19963111_cosign_47",21827,"Bernard","Comby","Bernard Comby",1,[184,185,186,187],{"_28":214,"_30":31,"_32":33,"_36":215,"_190":212,"_140":166,"_192":215,"_193":216,"_194":154,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":217,"_54":-5,"_56":-5,"_57":218,"_202":-5,"_203":219},{"_28":211,"_30":31,"_32":33,"_36":48,"_190":212,"_140":83,"_192":-5,"_193":-5,"_194":-5,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":213,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":65,"_202":-5,"_203":-5},{"_28":204,"_30":31,"_32":33,"_36":205,"_190":206,"_140":40,"_192":-5,"_193":207,"_194":154,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":208,"_54":-5,"_56":-5,"_57":209,"_202":-5,"_203":210},{"_28":188,"_30":31,"_32":33,"_36":189,"_190":191,"_140":182,"_192":-5,"_193":-5,"_194":-5,"_91":29,"_195":-5,"_127":-5,"_196":-5,"_197":-5,"_198":-5,"_199":200,"_52":96,"_54":-5,"_56":-5,"_57":201,"_202":-5,"_203":-5},419934,"24","date","1996-03-20","title_external_id","actor_external_id","actor_type","meeting_parent_type","meeting_parent_external_id","details_url","details_text","last",false,"Im Rat noch nicht behandelt","title_harmonized","actor",219436,"1001","1996-11-25","Council_99",1730715045000,"Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.","Bundesrat",231484,"1998-03-20",true,179282,"32","Council_1",1730715039000,"Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt","Nationalrat",[],[],[223],{"_28":31,"_32":33,"_224":225,"_226":-5,"_227":213,"_98":228,"_229":-5,"_230":-5,"_231":-5,"_232":33,"_140":182,"_233":-5,"_234":-5,"_235":-5,"_236":-5,"_237":-5,"_238":-5,"_239":240,"_241":242,"_243":213,"_244":245,"_246":-5,"_247":248,"_249":-5,"_250":-5,"_62":251},"wikidata_id","Q39","lang","indexed","country","canton_key","canton_id_bfs","canton_table_id","country_key","legislative_wikidata_id","legislative_seats","executive_wikidata_id","executive_seats","consultations_url","elections_and_votings_url","flag_image_url","http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Flag%20of%20Switzerland.svg","flag_image_oparl_url","https://files.openparldata.ch/images/flags/original/42.svg","has_parliament","population",9104063,"languages","name","Schweiz","legislative_name","executive_name","Staat","locs",{"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261},"breadcrumbs",{"_1651":1421,"_1650":1627,"_1598":1599,"_1600":309,"_1603":349,"_1605":681,"_1628":759,"_1623":1624,"_1625":553,"_78":550,"_70":503,"_1601":459,"_19":329,"_76":556,"_81":339,"_74":319,"_1602":394,"_1606":426,"_72":561,"_1647":1437,"_1648":1295,"_1649":1332,"_1607":369},"sidebar",{"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":309,"_1581":503,"_1582":459,"_1583":319,"_1584":339,"_1585":329,"_1586":788,"_1587":1421,"_515":1588,"_1589":1590,"_1591":349,"_1592":394,"_1593":359,"_1594":426,"_1595":369},"pages",{"_129":514},"metas",{"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":285,"_379":380,"_381":382,"_383":384,"_385":386,"_387":388,"_389":390,"_391":392,"_393":394,"_395":396,"_397":398,"_399":400,"_401":402,"_403":404,"_405":406,"_407":390,"_408":409,"_410":297,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":418,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_458":459,"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":390,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":414,"_480":481,"_482":483,"_484":485,"_486":487,"_488":489,"_490":491,"_492":493,"_494":495,"_496":497,"_498":499,"_500":501,"_502":503,"_504":505,"_506":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513},"person.born","Jg. {y} ({age} J.)","person.bornNoAge","Jg. {y}","person.bornDied","{by}–{dy}","person.overview.contactLabel","Kontakt: ","person.overview.tail","Abstimmungsverhalten, Interessenbindungen und Reden auf {site}.","person.dim.votes.title","Abstimmungsverhalten von {name}","person.dim.votes.desc","{count} erfasste Abstimmungen von {name}{ctx}: Ja, Nein, Enthaltung und Abwesenheit. Durchsuchbar, filterbar und exportierbar.","person.dim.alignment.title","Wer stimmt wie {name}?","person.dim.alignment.desc","Co-Voting-Nachbarn von {name}{ctx}: die {count} Ratsmitglieder mit dem ähnlichsten Abstimmungsverhalten, nach Übereinstimmung sortiert.","person.dim.lobby.title","Zutrittsausweise von {name}","person.dim.lobby.desc","Wem {name}{ctx} Zutritt ins Parlamentsgebäude gewährt: {count} Zutrittsausweise mit Name, Funktion und Gültigkeit.","person.dim.contributions.title","Beiträge von {name}","person.dim.contributions.desc","{count} parlamentarische Geschäfte, die {name}{ctx} eingereicht oder mitunterzeichnet hat, nach Rolle und Datum.","person.dim.interests.title","Interessenbindungen von {name}","person.dim.interests.desc","{count} deklarierte Interessenbindungen von {name}{ctx}: Mandate, Verbände und Lobby-Verbindungen, bezahlt oder ehrenamtlich.","person.dim.memberships.title","Mitgliedschaften von {name}","person.dim.memberships.desc","{count} Fraktions-, Kommissions- und Gremienmitgliedschaften von {name}{ctx}, mit Rollen und Zeiträumen.","person.dim.speeches.title","Reden von {name}","person.dim.speeches.desc","{count} Wortmeldungen und Reden von {name}{ctx} im Parlament. Durchsuchbar, mit Datum, Geschäft und Video.","person.dim.images.title","Bilder von {name}","person.dim.images.desc","{count} Porträts und Bilder von {name}{ctx}. Offizielle Quellenfotos aus den parlamentarischen Daten.","person.dim.vocabulary.title","Wortschatz von {name}","person.dim.vocabulary.desc","Die häufigsten Wörter in den Reden von {name}{ctx}. Eine Worthäufigkeits-Karte des parlamentarischen Sprachgebrauchs.","person.index.title","Personen","person.index.desc","Alle {count} Ratsmitglieder der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente vergleichen: Partei, Kanton, Abstimmungsverhalten und mehr auf {site}.","person.index.searchTitle","„{q}“: Personen","person.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Ratsmitgliedern der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente. {count} Treffer auf {site}.","voting.tail","Ergebnis, Ja/Nein-Verhältnis und das zugrunde liegende Geschäft auf {site}.","voting.index.title","Abstimmungen","voting.index.desc","Alle {count} Abstimmungen der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente durchsuchen: Ergebnisse, Fraktionsverhalten und verknüpfte Geschäfte auf {site}.","voting.index.searchTitle","„{q}“: Abstimmungen","voting.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Abstimmungen. {count} Treffer auf {site}.","doc.tail","Format, Datum, Kategorie und die verknüpften Geschäfte und Sitzungen auf {site}.","doc.index.title","Dokumente","doc.index.desc","Alle {count} Dokumente der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente durchsuchen: Berichte, Protokolle und Vorlagen nach Datum und Format auf {site}.","doc.index.searchTitle","„{q}“: Dokumente","doc.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Dokumenten. {count} Treffer auf {site}.","text.tail","Volltext, Datum, Typ und das zugehörige Geschäft auf {site}.","text.index.title","Texte","text.index.desc","Alle {count} Texte und Erlasse der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente im Volltext durchsuchen: nach Typ, Datum und Institution auf {site}.","text.index.searchTitle","„{q}“: Texte","text.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Texten. {count} Treffer auf {site}.","speech.tail","Volltext der Wortmeldung, Rednerin, Datum und das zugehörige Geschäft auf {site}.","speech.index.title","Reden","speech.index.desc","Alle {count} Reden und Wortmeldungen in Schweizer und Liechtensteiner Parlamenten im Volltext durchsuchen: nach Rednerin, Datum und Geschäft auf {site}.","speech.index.searchTitle","„{q}“: Reden","speech.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Reden. {count} Treffer auf {site}.","interest.tail","Wer die Bindung hält, ob bezahlt oder ehrenamtlich, und die zugehörige Erklärung auf {site}.","interest.index.title","Interessen","interest.index.desc","Alle {count} deklarierten Interessenbindungen in Schweizer und Liechtensteiner Parlamenten durchsuchen: Mandate, Verbände und Lobby-Verbindungen auf {site}.","interest.index.searchTitle","„{q}“: Interessen","interest.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Interessenbindungen. {count} Treffer auf {site}.","organization.overview","{name}: {members} Mandatsträger mit {mandates} Mandaten in {bodies} Institutionen der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente. Lobby-Verbindungen und Interessenbindungen auf {site}.","organization.index.title","Organisationen","organization.index.desc","Alle {count} Organisationen mit Verbindungen in Schweizer und Liechtensteiner Parlamente durchsuchen: Mandate, Mitglieder und Lobby-Zugänge auf {site}.","organization.index.searchTitle","„{q}“: Organisationen","organization.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Organisationen. {count} Treffer auf {site}.","group.tail","Mitglieder, Sitzungen, Abstimmungen und Beiträge der Gruppe auf {site}.","group.dim.contributions.title","group.dim.contributions.desc","{count} Geschäfte und Vorstösse von {name}{ctx}: eingereicht oder mitgetragen, nach Rolle und Datum.","group.dim.meetings.title","Sitzungen von {name}","group.dim.meetings.desc","{count} Sitzungen von {name}{ctx}: Traktanden, Beschlüsse und Protokolle nach Datum.","group.dim.memberships.title","Mitglieder von {name}","group.dim.memberships.desc","{count} Mitgliedschaften in {name}{ctx}: Personen, Rollen und Zeiträume.","group.dim.votings.title","Abstimmungen von {name}","group.dim.votings.desc","{count} Abstimmungen mit Bezug zu {name}{ctx}: Ergebnisse und Datum.","group.index.title","Gremien","group.index.desc","Alle {count} Kommissionen, Fraktionen, Delegationen und weitere Gremien der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente durchsuchen: Mitglieder, Abstimmungen und Beiträge auf {site}.","group.index.searchTitle","„{q}“: Gremien","group.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Kommissionen, Fraktionen und Gremien. {count} Treffer auf {site}.","meeting.tail","Traktanden, Abstimmungen, Reden, Dokumente und Teilnehmende der Sitzung auf {site}.","meeting.dim.agendas.title","Traktanden von {name}","meeting.dim.agendas.desc","{count} Traktanden der Sitzung {name}{ctx}: Geschäfte und Themen in der Reihenfolge der Behandlung.","meeting.dim.votings.title","meeting.dim.votings.desc","{count} Abstimmungen der Sitzung {name}{ctx}: Ergebnisse und verknüpfte Geschäfte.","meeting.dim.speeches.title","meeting.dim.speeches.desc","{count} Wortmeldungen und Reden in der Sitzung {name}{ctx}: nach Rednerin und Traktandum.","meeting.dim.docs.title","Dokumente von {name}","meeting.dim.docs.desc","{count} Dokumente der Sitzung {name}{ctx}: Protokolle, Vorlagen und Anhänge.","meeting.dim.events.title","Verlauf von {name}","meeting.dim.events.desc","{count} Ereignisse im Verlauf der Sitzung {name}{ctx}: Stationen und Beschlüsse.","meeting.dim.contributors.title","Teilnehmende von {name}","meeting.dim.contributors.desc","{count} Teilnehmende und Beteiligte der Sitzung {name}{ctx}: Personen, Gremien und Rollen.","meeting.index.title","Sitzungen","meeting.index.desc","Alle {count} Sitzungen der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente durchsuchen: Traktanden, Abstimmungen, Reden und Dokumente auf {site}.","meeting.index.searchTitle","„{q}“: Sitzungen","meeting.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Sitzungen. {count} Treffer auf {site}.","affair.tail","Abstimmungen, Wortmeldungen, Dokumente, Texte und der Verlauf des Geschäfts auf {site}.","affair.dim.votings.title","Abstimmungen zu {name}","affair.dim.votings.desc","{count} Abstimmungen zum Geschäft {name}{ctx}: Ergebnisse, Datum und Ja/Nein-Verhältnisse.","affair.dim.contributors.title","Beteiligte an {name}","affair.dim.contributors.desc","{count} beteiligte Personen und Gremien an {name}{ctx}: Urheber, Mitunterzeichnende und Rollen.","affair.dim.speeches.title","Reden zu {name}","affair.dim.speeches.desc","{count} Wortmeldungen und Reden zum Geschäft {name}{ctx}: nach Datum und Rednerin durchsuchbar.","affair.dim.docs.title","Dokumente zu {name}","affair.dim.docs.desc","{count} Dokumente zum Geschäft {name}{ctx}: Berichte, Vorlagen und Anhänge nach Datum und Format.","affair.dim.events.title","affair.dim.events.desc","{count} Ereignisse im Verlauf des Geschäfts {name}{ctx}: Stationen und Beschlüsse in chronologischer Reihenfolge.","affair.dim.texts.title","Texte zu {name}","affair.dim.texts.desc","{count} Texte und Erlasse zum Geschäft {name}{ctx}: im Volltext verfügbar.","affair.index.title","Geschäfte","affair.index.desc","Alle {count} Geschäfte der Schweizer und Liechtensteiner Parlamente durchsuchen: Vorstösse, Vorlagen und Beratungen nach Typ und Status auf {site}.","affair.index.searchTitle","„{q}“: Geschäfte","affair.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den parlamentarischen Geschäften. {count} Treffer auf {site}.","body.tail","Personen, Abstimmungen, Geschäfte, Fraktionstreue und Lobby-Verbindungen auf {site}.","body.dim.people.title","Personen von {name}","body.dim.people.desc","{count} Personen von {name}{ctx}: Ratsmitglieder, Exekutive und Mandatsträger mit Fraktion und Funktion. Durchsuchbar.","body.dim.votings.title","body.dim.votings.desc","{count} Abstimmungen in {name}{ctx}: Ergebnisse, Datum und verknüpfte Geschäfte. Durchsuchbar und exportierbar.","body.dim.affairs.title","Geschäfte von {name}","body.dim.affairs.desc","{count} parlamentarische Geschäfte von {name}{ctx}: Vorstösse, Vorlagen und Beratungen nach Typ und Status.","body.dim.docs.title","body.dim.docs.desc","{count} Dokumente von {name}{ctx}: Berichte, Protokolle und Vorlagen, nach Datum, Format und Kategorie.","body.dim.texts.title","Texte von {name}","body.dim.texts.desc","{count} Texte und Erlasse von {name}{ctx}: im Volltext, nach Datum und Typ durchsuchbar.","body.dim.loyalty.title","Fraktionstreue in {name}","body.dim.loyalty.desc","Wie geschlossen die Fraktionen in {name}{ctx} abstimmen: Fraktionstreue und Abweichungen pro Mitglied.","body.dim.alignment.title","Stimmverwandtschaft in {name}","body.dim.alignment.desc","Wer in {name}{ctx} mit wem stimmt: Übereinstimmung im Abstimmungsverhalten zwischen den Mitgliedern.","body.dim.lobby.title","Lobby-Netzwerk von {name}","body.dim.lobby.desc","Interessenbindungen und Zutrittsausweise rund um {name}{ctx}: wer mit wem verbunden ist.","body.dim.discussion.title","Redeprofile in {name}","body.dim.discussion.desc","Wortbasierte Positionierung der Mitglieder von {name}{ctx}: Wordfish-Skalierung ihrer Reden auf einer latenten Achse.","body.index.title","Parlamente","body.index.desc","Alle {count} Parlamente und Institutionen der Schweiz und Liechtensteins durchsuchen, von Bund über Kantone bis Gemeinden: Mitglieder, Abstimmungen und mehr auf {site}.","body.index.searchTitle","„{q}“: Parlamente","body.index.searchDesc","Suchergebnisse für „{q}“ unter den Parlamenten und Institutionen der Schweiz und Liechtensteins. {count} Treffer auf {site}.","dataset.desc","{label} zu {scope}: Schweizer Parlamentsdaten als JSON, CSV oder Excel. Zusammengestellt von {site} aus Open Data von OpenParlData.ch (CC BY 4.0).","dataset.descNoScope","{label}: Schweizer Parlamentsdaten als JSON, CSV oder Excel. Zusammengestellt von {site} aus Open Data von OpenParlData.ch (CC BY 4.0).",{"_515":516},"labels",{"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":319,"_542":459,"_543":339,"_544":329,"_545":309,"_546":319,"_547":548,"_549":550,"_551":359,"_552":553,"_554":349,"_555":556,"_557":550,"_558":426,"_559":553,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_147":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":548,"_666":667,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_680":681,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691,"_692":648,"_693":694,"_695":696,"_697":675,"_698":677,"_699":700,"_701":550,"_702":703,"_704":705,"_706":707,"_708":664,"_709":710,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":349,"_724":725,"_726":727,"_728":727,"_729":720,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":741,"_742":553,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":571,"_752":675,"_753":677,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":675,"_769":677,"_770":571,"_771":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":638,"_816":640,"_817":818,"_819":590,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":638,"_831":640,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":808,"_841":810,"_842":710,"_843":563,"_844":845,"_846":563,"_847":586,"_848":588,"_849":602,"_850":851,"_852":853,"_854":855,"_856":857,"_858":309,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":592,"_866":248,"_867":868,"_869":870,"_871":872,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":767,"_930":931,"_932":933,"_934":935,"_936":937,"_938":939,"_940":941,"_942":943,"_944":945,"_946":947,"_948":949,"_950":503,"_951":459,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":790,"_973":974,"_975":976,"_977":978,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":988,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":319,"_1004":634,"_1005":882,"_1006":908,"_1007":459,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":722,"_1017":1018,"_1019":561,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":827,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":329,"_1034":1035,"_1036":329,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":612,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":638,"_1055":640,"_1056":556,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":339,"_1070":1071,"_1072":339,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":864,"_1086":957,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":319,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":1101,"_1102":707,"_1103":632,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":774,"_1121":827,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":802,"_1135":959,"_1136":1137,"_1138":1048,"_1139":1140,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":969,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":586,"_1165":588,"_1166":829,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":349,"_1180":1181,"_1182":1163,"_1183":1184,"_1185":707,"_1186":664,"_1187":394,"_1188":1189,"_1190":1191,"_1192":426,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":426,"_1198":664,"_1199":1200,"_1201":1202,"_1203":1200,"_1204":1205,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":579,"_1213":750,"_1214":319,"_1215":359,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":585,"_1223":1082,"_1224":710,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1217,"_1230":1082,"_1231":1026,"_1232":1015,"_1233":1226,"_1234":825,"_1235":588,"_1236":1184,"_1237":1082,"_1238":1209,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":561,"_1244":1245,"_1246":1247,"_1248":731,"_1249":1250,"_1251":739,"_1252":1253,"_1254":1184,"_1255":707,"_1256":664,"_1257":731,"_1258":1259,"_1260":1261,"_1262":1263,"_1264":1015,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":821,"_1276":823,"_1277":349,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":750,"_1311":586,"_1312":588,"_1313":1303,"_1314":1315,"_1316":1301,"_1317":821,"_1318":823,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1332,"_1354":1355,"_1356":821,"_1357":823,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":750,"_1383":588,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1326,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1379,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":814,"_1441":1442,"_1443":1444,"_1445":1228,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":588,"_1467":1468,"_1469":1470,"_1471":1472,"_1473":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":750,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":349,"_1493":1494,"_1495":1379,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":369,"_1507":1508,"_1509":1379,"_1510":1408,"_1511":394,"_1512":1379,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":750,"_1518":588,"_1519":746,"_1520":585,"_1521":818,"_1522":1228,"_1523":1379,"_1524":1408,"_1525":1411,"_1526":1527,"_1528":1529,"_1530":1531,"_1532":1533,"_1534":1535,"_1536":1537,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1326,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":1119,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575},"export_label","Export","export_current_view","Diese Seite","export_bulk","Ganzer Datensatz ({n} / Seite)","export_page","Seite","export_language","Lokalisierte Daten","export_language_priority","Sprachpriorität","export_json","JSON","export_csv","CSV","export_xlsx","Excel (.xlsx)","export_print","Drucken","export_col_field","Feld","export_col_value","Wert","export_ds_votings","export_ds_affairs","export_ds_texts","export_ds_docs","export_ds_people","export_ds_votes","export_ds_access_badges","Zutrittsausweise","export_ds_contributors","Beiträge","export_ds_interests","export_ds_membership_groups","Mitgliedschaften","export_ds_speeches","export_ds_events","Verlauf","export_ds_contributions","export_ds_meetings","export_ds_memberships","export_ds_agendas","Traktanden","status_active","Aktiv","status_former","Ehemaliges Mitglied","status_former_short","Ehemalig","source_party","Quellpartei","party_source_prefix","Quelle","age","Alter","section_mandate","Mandat","section_personal","Persönliches","section_contact","Kontakt","section_also_active","Ebenfalls aktiv in","section_references","Referenzen & Quelle","function","Funktion","Partei","parliamentary_group","Fraktion","parliament","Parlament","electoral_district","Wahlkreis","chamber_sector","Kammer / Bereich","seat_no","Sitznummer","parliament_page","Parlamentsseite","official_profile","Offizielles Profil","gender","Geschlecht","born","Geboren","died","Gestorben","marital_status","Zivilstand","occupation","Beruf","language","Sprache","email","E-Mail","phone","Telefon","address","Adresse","website","Website","wikidata","Wikidata","source_body","Quell-Körperschaft","source_updated","Quelle aktualisiert","record_updated","Datensatz aktualisiert","first_imported","Erstmals importiert","section_votes","Abstimmungsverhalten","no_votes","Keine erfassten Abstimmungen.","result","Ergebnis","tally_yes","Ja","tally_no","Nein","tally_abstention","Enth.","tally_absent","Abwesend","voting_untitled","Abstimmung ohne Titel","vote_unknown","—","showing","Zeige","of","von","pager_prev","Zurück","pager_next","Weiter","pagination","Seitennavigation","view_all_votes","Vollständiges Abstimmungsverhalten anzeigen","data_source","Daten","meeting","Sitzung","section_access_badges","no_access_badges","Keine Zutrittsausweise vergeben.","badge_type_fallback","Zutrittsausweis","badge_type_lobbyist","Lobbyist/in","badge_guest_unknown","Gast ohne Namen","badge_since","seit","badge_until","bis","view_all_access_badges","Alle Zutrittsausweise anzeigen","section_interests","Interessenbindungen","no_interests","Keine Interessenbindungen erfasst.","interest_untitled","Interessenbindung ohne Namen","interest_ex_officio","von Amtes wegen","interest_paid","Bezahlt","interest_unpaid","Unbezahlt","interest_payment_unknown","interest_declaration","Erklärung","interest_website","Website der Organisation","interest_since","interest_until","view_all_interests","Alle Interessenbindungen anzeigen","section_contributions","no_contributions","Keine erfassten Beiträge.","contrib_role_unknown","Beteiligung","contrib_target_affair","Geschäft","contrib_target_meeting","contrib_target_group","Gruppe","contrib_target_session","Session","contrib_target_news","News","contrib_target_unknown","Beitrag","view_all_contributions","Alle Beiträge anzeigen","contrib_number_prefix","Nr.","contrib_source","Amtliche Quelle","section_speeches","no_speeches","Keine erfassten Reden.","speech_untitled","Rede","speech_type_fallback","speech_number_prefix","speech_agenda","Traktandum","speech_detail","Ganze Rede","speech_transcript","Wortprotokoll","speech_audio","Audio","speech_video","Video","view_all_speeches","Alle Reden anzeigen","section_memberships","no_memberships","Keine Mitgliedschaften erfasst.","membership_type_fallback","Gremium","membership_untitled","Unbenanntes Gremium","membership_role_fallback","Mitglied","membership_source","membership_since","membership_until","membership_current","laufend","view_all_memberships","Alle Mitgliedschaften anzeigen","section_images","Bilder","no_images","Keine Bilder vorhanden.","view_all_images","Alle Bilder anzeigen","image_current","Aktuell","image_version","Version","image_since","image_until","image_source","image_oparl","OParl","image_full","Vollbild","image_open","Bild öffnen","image_close","Schließen","image_prev","Vorheriges Bild","image_next","Nächstes Bild","image_untitled","Bild","controls_label","Suchen, filtern und sortieren","controls_search","Suche","controls_search_placeholder","Suchen…","controls_search_submit","Suchen","controls_sort","Sortieren nach","controls_sort_asc","Aufsteigend","controls_sort_desc","Absteigend","controls_results","Ergebnisse","controls_clear","Zurücksetzen","controls_more_options","Weitere Filter- und Suchoptionen","controls_fewer_options","Weniger Optionen","sort_begin_date","Beginn","sort_end_date","Ende","sort_name","Name","facet_all","Alle","facet_yes","facet_no","facet_payment","Vergütung","facet_body","facet_date_from","Von","facet_date_to","Bis","sort_voting_date","Datum","sort_voting_title","Titel","facet_vote","Stimme","vote_yes","vote_no","vote_abstention","Abstention","sort_date_start","Rededatum","sort_date_end","Enddatum","facet_has_video","Mit Video","sort_begin","sort_end","sort_group_name","sort_active","facet_type","Typ","facet_active","facet_party","facet_group","facet_gender","facet_chamber","Rat","chamber_both","Beide","facet_deceased","Verstorben","sort_firstname","Vorname","people_title","no_people","Keine Personen gefunden.","controls_per_page","Pro Seite","facet_country","Land","facet_electoral_district","country_che","country_lie","Liechtenstein","also_active_in","Auch aktiv in","controls_search_placeholder_people","Personen durchsuchen…","controls_search_placeholder_alignment","Mitglieder durchsuchen…","controls_search_placeholder_memberships","Mitgliedschaften durchsuchen…","controls_search_placeholder_interests","Interessenbindungen durchsuchen…","controls_search_placeholder_organizations","Organisationen durchsuchen…","controls_search_placeholder_votes","Abstimmungen durchsuchen…","controls_search_placeholder_access_badges","Zutrittsberechtigungen durchsuchen…","controls_search_placeholder_contributors","Beiträge durchsuchen…","controls_search_placeholder_speeches","Wortmeldungen durchsuchen…","controls_search_hint_people","Durchsucht Namen, Ort und PLZ.","controls_search_hint_groups","Durchsucht Name, Abkürzung und Beschreibung.","controls_search_placeholder_groups","Gremien durchsuchen…","controls_search_hint_organizations","Durchsucht den Organisationsnamen.","controls_search_hint_agendas","Durchsucht Titel, Beschreibung, Nummer und Kategorie.","controls_search_placeholder_agendas","Traktanden durchsuchen…","controls_search_hint_alignment","Durchsucht den Namen des verglichenen Mitglieds.","controls_search_hint_memberships","Durchsucht Gruppen-/Gremiumsname, Funktion und Art der Mitgliedschaft.","controls_search_hint_interests","Durchsucht Organisationsname, Funktion und Fraktion.","controls_search_hint_votes","Durchsucht den Abstimmungstitel und den Titel des Geschäfts.","controls_search_hint_access_badges","Durchsucht Name und Organisation der Gäste.","controls_search_hint_contributors","Durchsucht den Titel des Geschäfts.","controls_search_hint_speeches","Durchsucht den Wortlaut der Wortmeldung.","controls_sort_status","Sortiert nach {field}, {direction}","sort_affair_date","Geschäftsdatum","sort_role","Rolle","sort_affair_type","Geschäftstyp","sort_affair_number","Geschäftsnummer","sort_valid_from","Gültig ab","sort_valid_to","Gültig bis","sort_version","facet_latest","Neueste","gender_f","Weiblich","gender_m","Männlich","gender_d","Divers","lang_de","Deutsch","lang_fr","Französisch","lang_it","Italienisch","lang_rm","Rätoromanisch","lang_en","Englisch","lang_es","Spanisch","bodies_title","affairs_title","no_bodies","Keine Institutionen gefunden.","facet_has_parliament","Mit Parlament","sort_canton","Kanton","sort_position","Reihenfolge","sort_population","Bevölkerung","controls_search_placeholder_bodies","Institutionen durchsuchen…","controls_search_hint_bodies","Durchsucht Name, Kanton und Schlüssel.","body_population","Einwohner","body_seats","Sitze","controls_no_results","Keine Treffer für deine Suche.","controls_filter_search","controls_loading","Ergebnisse werden geladen…","body_section_profile","Profil","body_has_parliament","Hat Parlament","body_languages","Sprachen","body_seats_legislative","Sitze (Legislative)","body_executive","Exekutive","body_seats_executive","Sitze (Exekutive)","body_consultations","Vernehmlassungen","body_elections_votings","Wahlen & Abstimmungen","body_flag","Flagge","body_key_label","Gremium-Schlüssel","body_source_lang","Quellsprache","body_people_directory_title","Alle Personen dieser Institution","body_composition_title","Aktuelle Zusammensetzung","body_chambers_title","Räte","body_votings_title","no_votings","controls_search_placeholder_votings","controls_search_hint_votings","body_affairs_title","no_affairs","Keine erfassten Geschäfte.","affair_untitled","Unbenanntes Geschäft","affair_long_title","Vollständiger Titel","affair_number","Nummer","affair_official_record","affair_external_id","Externe ID","affair_agenda_section","controls_search_placeholder_affairs","Geschäfte durchsuchen…","controls_search_hint_affairs","Durchsucht Geschäftstitel und Geschäftsnummer.","sort_affair_title","facet_state","Status","view_all_votings","Alle Abstimmungen anzeigen","view_all_affairs","Alle Geschäfte anzeigen","external_link","Externer Link","docs_title","docs_loading","Dokumente werden durchsucht…","section_docs","no_docs","Keine Dokumente.","view_all_docs","Alle Dokumente anzeigen","controls_search_placeholder_docs","Dokumente durchsuchen…","controls_search_hint_docs","Durchsucht Name und Kategorie.","facet_category","Kategorie","facet_format","Format","facet_lang","facet_case","Gross-/Kleinschreibung","facet_word","Ganzes Wort","facet_match_on","facet_match_off","section_events","no_events","Keine erfassten Ereignisse.","view_all_events","Ganzen Verlauf anzeigen","controls_search_placeholder_events","Ereignisse durchsuchen…","controls_search_hint_events","Durchsucht Titel, Akteur und Details.","facet_actor_type","Akteurstyp","event_untitled","Ereignis","texts_title","texts_loading","Texte werden durchsucht…","section_texts","no_texts","Keine Texte.","view_all_texts","Alle Texte anzeigen","controls_search_placeholder_texts","Texte durchsuchen…","controls_search_hint_texts","Durchsucht Art und Wortlaut.","sort_type","Art","text_untitled","Text","facet_position_country","facet_position_canton","facet_position_city","Stadt","facet_position_commune","Gemeinde","facet_position_other","Andere","votings_title","voting_result_section","Resultat","voting_decision","Entscheid","voting_meaning_yes","Ein Ja bedeutet","voting_meaning_no","Ein Nein bedeutet","voting_affair","voting_chart_title","voting_chart_alt","Sitzplan mit {count} Mitgliedern, eingefärbt nach {mode}. {summary}","voting_table_alt","Tabelle, wie {count} Mitglieder abgestimmt haben, eine Zeile pro Mitglied, mit Partei und Fraktion.","chart_export","Exportieren","chart_export_title","Diagramm exportieren","chart_export_failed","Export fehlgeschlagen.","chart_exporting","Wird exportiert…","chart_download","Herunterladen","chart_close","Schliessen","chart_fullscreen","chart_title","chart_title_ph","Optionaler Titel","chart_subtitle","Untertitel","chart_subtitle_ph","Optionaler Untertitel","chart_colors","Farben & Bezeichnungen","chart_color_for","Farbe für","chart_label_for","Bezeichnung für","chart_reset","chart_order","chart_output","Ausgabe","chart_format","chart_theme","Erscheinungsbild","chart_theme_light","Hell","chart_theme_dark","Dunkel","chart_size","Grösse","chart_options","Optionen","chart_show_legend","Legende anzeigen","chart_transparent","Transparenter Hintergrund","chart_interactive","Interaktiv","chart_credits","Quellenangabe","voting_chart_no_votes","Keine Stimmen erfasst.","voting_chart_seats","voting_chart_no_seatmap","Keine Sitzdaten verfügbar.","voting_chart_col_person","Person","voting_chart_col_party","voting_chart_col_group","voting_chart_col_vote","voting_chart_by_party","Abstimmung nach Partei","voting_chart_by_party_seats","Sitze nach Partei","voting_chart_colour_by","Sitze einfärben nach","voting_chart_majority","Mehrheit","voting_chart_edit","Bearbeiten & exportieren","voting_chart_seat_note","Die Sitzpositionen sind illustrativ und entsprechen nicht der echten Anordnung – im Editor lassen sich Farben, Bezeichnungen und Reihenfolge anpassen und exportieren.","speeches_title","speeches_loading","Reden werden durchsucht…","speech_person","speech_body","Institution","speech_affair","speech_meeting","groups_title","no_groups","Keine Gruppen gefunden.","group_untitled","Unbenannte Gruppe","section_meetings","no_meetings","Keine erfassten Sitzungen.","view_all_meetings","Alle Sitzungen anzeigen","meetings_title","meeting_untitled","meeting_upcoming","Bevorstehend","facet_time","Wann","facet_upcoming","facet_past","Vergangen","group_abbreviation","Abkürzung","group_description","Beschreibung","group_official_record","Offizielle Seite","group_contact","member_unknown","section_votings","interests_title","interest_details","Details","interest_person","Deklariert von","interest_body","Erteilendes Organ","interest_role","interest_type","interest_group","interest_place","Ort","interest_period","Zeitraum","meeting_details","meeting_type","meeting_state","meeting_number","meeting_location","meeting_period","meeting_group","meeting_body","group_type","description","controls_search_placeholder_meetings","Sitzungen durchsuchen …","controls_search_hint_meetings","Name, Ort oder Beschreibung","section_agendas","no_agendas","Keine Traktanden.","view_all_agendas","Alle Traktanden anzeigen","agenda_untitled","speech_speaker_unknown","Redner/in","video","doc_untitled","Dokument","doc_body","doc_affair","doc_meeting","doc_agenda","section_contributors","Beteiligte","no_contributors","Keine Beteiligten.","view_all_contributors","Alle Beteiligten anzeigen","sort_number","topics_title","Häufigste Wörter","topics_intro","Die von dieser Person am häufigsten verwendeten Wörter in ihren Reden – ohne häufige Füllwörter. Die Kachelgrösse zeigt, wie oft ein Wort vorkommt.","topics_all_time","Gesamte Zeit","topics_last_4y","Letzte 4 Jahre","topics_last_8y","Letzte 8 Jahre","topics_from","topics_to","topics_speeches","topics_words","Wörter (gefiltert)","topics_distinct","verschiedene Wörter","topics_uses","Nennungen","topics_alt","Baumkarte der {count} häufigsten Wörter, Fläche nach Häufigkeit. {ctx}","topics_table_alt","Tabelle der {count} häufigsten Wörter und wie oft jedes verwendet wird. {ctx}","topics_table_toggle","Als Tabelle anzeigen","topics_table_word","Wort","topics_empty","Keine Reden mit verwertbarem Text in diesem Zeitraum. Zeitraum erweitern.","loyalty_title","Fraktionstreue","loyalty_subtitle","Anteil der Stimmen, die eine Person entgegen der Mehrheitslinie ihrer Fraktion abgibt (höher = unabhängiger). Enthaltungen zählen als eigene Position.","loyalty_axis","Abweichungsrate – Anteil der Stimmen gegen die eigene Fraktion","loyalty_dissent","Abweichung","loyalty_ballots","Stimmen","loyalty_empty","Keine Abstimmungen in diesem Zeitraum erfüllen die Schwellenwerte für einen Treue-Wert. Zeitraum erweitern.","loyalty_chart_alt","Bienenschwarm-Diagramm der Abweichungsrate von {count} Mitgliedern, ein Punkt pro Mitglied, eingefärbt nach Partei. {ctx}","loyalty_table_alt","Tabelle mit {count} Mitgliedern und ihren Abstimmungen, Abweichungen und Abweichungsraten. {ctx}","loyalty_col_member","loyalty_col_party","loyalty_col_group","loyalty_col_ballots","loyalty_col_dissents","Dagegen","loyalty_col_rate","loyalty_from","loyalty_to","loyalty_scale","Skala","loyalty_scale_log","Log","loyalty_scale_linear","Linear","loyalty_filters","Filter","cohesion_title","Fraktionskohäsion","cohesion_hint","durchschnittlicher Übereinstimmungsindex (1 = einstimmig)","section_alignment","Abstimmungsnähe","no_alignment","Zu wenige gemeinsame Abstimmungen für einen Vergleich.","view_all_alignment","Ganze Abstimmungsnähe anzeigen","alignment_agreed_of_shared","gleich gestimmt bei {agreed} von {shared} gemeinsamen Abstimmungen","sort_agreement","Übereinstimmung","sort_shared","Gemeinsame Abstimmungen","facet_min_shared","Min. gemeinsame","min_shared_10","≥ 10","min_shared_20","≥ 20","min_shared_50","≥ 50","min_shared_100","≥ 100","section_body_alignment","body_alignment_subtitle","Wie die Mitglieder dieser Kammer im Verhältnis zueinander abstimmen – aus den Abstimmungen, die sie gemeinsam haben. In der Karte sitzen Mitglieder, die ähnlich abstimmen, nahe beieinander, Gegenpole weit auseinander; die Farben stehen für Fraktionen, sodass Blöcke und Koalitionen als Cluster sichtbar werden. Das Raster zeigt die durchschnittliche Übereinstimmung zwischen je zwei Fraktionen (die Diagonale ist die interne Geschlossenheit einer Fraktion).","alignment_from","alignment_to","alignment_view","Ansicht","alignment_view_scatter","Karte","alignment_view_heatmap","Fraktionsraster","alignment_empty","Zu wenige Abstimmungen in diesem Zeitraum für das Modell.","alignment_window_note","Am aussagekräftigsten innerhalb einer Legislaturperiode: Das Modell vergleicht Mitglieder anhand der Abstimmungen, die sie gemeinsam haben. Umspannt der Zeitraum einen Wahl- oder Zusammensetzungswechsel, überlappen sich Mitglieder mit unterschiedlichen Amtszeiten kaum, und die Positionen werden weniger vergleichbar.","alignment_no_parties","Keine Fraktionen zum Vergleich in diesem Zeitraum.","alignment_scatter_alt","Streudiagramm mit {count} Mitgliedern, platziert nach der Ähnlichkeit ihres Abstimmungsverhaltens, eingefärbt nach Partei. {ctx}","alignment_pairs","Paare","alignment_heatmap_note","Jede Zelle ist die durchschnittliche Übereinstimmung zwischen Mitgliedern der beiden Fraktionen (Diagonale = interne Geschlossenheit). ± ist der 95%-Konfidenzbereich und n die Zahl der zugrunde liegenden Mitgliederpaare. Ein kleiner Bereich über viele Paare bedeutet gesicherte Nähe, ein weiter Bereich nur einen Hinweis.","alignment_heatmap_alt","Raster der durchschnittlichen Abstimmungsübereinstimmung zwischen {count} Parteien. {ctx}","alignment_members_heading","Mitglieder","alignment_members_table_alt","Tabelle mit {count} Mitgliedern und ihrer Übereinstimmung mit der Kammer und mit der eigenen Partei. {ctx}","alignment_col_member","alignment_col_party","alignment_col_votes","Abst.","alignment_col_chamber","Nähe zur Kammer","alignment_col_party_align","Innerhalb Fraktion","alignment_zoom_in","Vergrössern","alignment_zoom_out","Verkleinern","alignment_zoom_reset","Zoom zurücksetzen","alignment_filters","section_lobby","Lobbynetzwerk","lobby_subtitle","Die Organisationen, die Mitglieder dieser Kammer in ihrem Interessenregister angeben, und wo sich diese Verbindungen überschneiden. Im Netzwerk sind Mitglieder Punkte (nach Fraktion gefärbt) und Organisationen, die von zwei oder mehr Mitgliedern geteilt werden, Quadrate. Mitglieder mit gemeinsamen Organisationen ziehen sich an. Die Aufschlüsselung zeigt, wie viele Mandate bezahlt bzw. unbezahlt sind und wer die meisten hält.","lobby_empty","Keine angegebenen Interessen für diese Kammer in diesem Zeitraum.","lobby_no_shared","Keine Organisation wird hier von zwei oder mehr Mitgliedern geteilt. Siehe Aufschlüsselung.","lobby_network_alt","Netzwerkgrafik mit {members} Mitgliedern und den {orgs} Organisationen, die sie teilen, verbunden über deklarierte Interessenbindungen. {ctx}","lobby_mandates","Mandate","lobby_members_tied","lobby_unknown","Unbekannt","lobby_org_node","Organisation","lobby_payment_heading","Bezahlte vs. unbezahlte Mandate","lobby_top_orgs","Meistgeteilte Organisationen","lobby_top_members","Mitglieder nach Mandaten","discussion_title","Redeprofile","discussion_intro","Wo die Mitglieder auf einer latenten Achse liegen, die allein aus den Wörtern ihrer Reden abgeleitet ist (Wordfish-Skalierung).","discussion_calculating","Reden werden skaliert…","lobby_calculating","Lobby-Netzwerk wird berechnet…","discussion_error","Die Reden-Skalierung konnte nicht berechnet werden.","discussion_converged","Modell konvergiert","discussion_not_converged","Modell nicht vollständig konvergiert. Positionen mit Vorsicht lesen.","discussion_members_scored","Bewertete Mitglieder","discussion_vocab","Wortschatz","discussion_window","Zeitfenster","discussion_show_all","discussion_show_reliable","Nur verlässliche","discussion_methodology","Wie das berechnet wird","discussion_range_label","discussion_range_1y","1 Jahr","discussion_range_2y","2 Jahre","discussion_range_4y","4 Jahre","discussion_range_8y","8 Jahre","discussion_plot_alt","Bienenschwarm-Diagramm mit {count} Mitgliedern entlang einer Wortwahl-Achse, ein Punkt pro Mitglied. {ctx}","discussion_plot_caption","Jeder Punkt ist ein Mitglied, platziert nach den Wörtern, die es in seinen Reden verwendet. Mitglieder, die zu denselben markanten Wörtern greifen, stehen nah beieinander; Mitglieder, die ganz anders sprechen, stehen weit auseinander. Die Position wird also nicht von uns vergeben, sie ergibt sich daraus, wie jemand tatsächlich spricht. Beispiel: Wer ständig „Steuern“, „Budget“ und „Ausgaben“ sagt, landet weit entfernt von jemandem, der vor allem „Asyl“, „Grenze“ und „Integration“ sagt. Für Details auf einen Punkt fahren. Gefüllte Punkte haben genug Redetext für eine verlässliche Platzierung; hohle Ringe sprachen zu wenig, ihre Position mit Vorsicht lesen.","discussion_empty","Für dieses Parlament sind keine Reden verfügbar, daher lassen sich die Mitglieder nicht auf der Achse platzieren. Die Skalierung liest die Wörter, die Mitglieder tatsächlich sprechen, und der Datensatz enthält Redetexte nur für wenige Parlamente: die eidgenössischen Räte und einige Kantone wie Bern, Basel-Stadt oder St. Gallen. Sie können oben auch einen längeren Zeitraum wählen.","discussion_empty_sparse","Für dieses Parlament gibt es zu wenig Redetext, um die Mitglieder auf der Achse zu platzieren. Wählen Sie oben einen längeren Zeitraum.","discussion_pole_a","Ein Pol","discussion_pole_b","Anderer Pol","discussion_col_party","discussion_key_filled","Genug Text (verlässlich)","discussion_key_ring","Unter der Wortschwelle (geringe Sicherheit)","discussion_align_title","Folgt die Achse der Fraktion?","discussion_align_hint","Wie viel der Streuung der Positionen die Fraktionszugehörigkeit erklärt (η²): 100% = Fraktionen sind perfekt getrennt, ~0% = die Fraktion sagt nichts aus.","discussion_align_strong","Fraktionen sind klar getrennt","discussion_align_moderate","Fraktionen sind teilweise getrennt","discussion_align_weak","die Fraktion erklärt die Achse kaum","discussion_poles_title","Woraus die Achse besteht","discussion_poles_hint","Die Wörter, die Mitglieder am stärksten zu je einem Pol ziehen. Die Achse bedeutet erst etwas, wenn man diese liest. Ihre Richtung ist willkürlich.","discussion_no_party","Keine Fraktion","discussion_col_name","discussion_col_position","Position","discussion_col_words","Wörter","discussion_col_speeches","discussion_low_confidence","geringe Sicherheit","discussion_table_title","discussion_table_alt","Tabelle mit {count} Mitgliedern und ihrer Position auf der Wortwahl-Achse. {ctx}","discussion_read_title","Wie ist das zu lesen","discussion_read_direction","Die Achsenrichtung ist willkürlich: Wordfish findet die Trennung, nicht welche Seite „links“ oder „rechts“ ist. Die Wortpole zeigen, was jede Seite bedeutet.","discussion_read_uncertainty","Positionen sind standardisiert, die Streuung ist also eine Konvention, kein echter Abstand. Breitere Fehlerbalken (und hohle Punkte) bedeuten weniger Sicherheit, solche Mitglieder nicht überinterpretieren.","discussion_read_confound","Redestil spiegelt Rolle ebenso wie Ideologie: Kommissionspräsidien, Regierungsmitglieder und Vielrednerinnen können wegen ihrer Funktion an einem Pol landen, nicht nur wegen ihrer Überzeugung.","organizations_title","organizations_none","Keine Organisationen.","org_members","org_mandates","org_bodies","org_members_heading","org_members_table_alt","Tabelle mit {count} Mitgliedern und ihrer Partei, ihrem Gremium, ihrer Rolle, der Vergütung und dem Zeitraum. {ctx}","org_no_members","Keine Mitglieder.","org_col_member","org_col_party","org_col_body","org_col_role","org_col_payment","org_col_period","sort_members","sort_mandates","interest_unknown","lobby_panel_person","Angegebene Organisationen","lobby_panel_org","Mitglieder mit diesem Mandat","lobby_table_heading","Wer ist mit wem verbunden","lobby_table_explain","Die vollständige Matrix stellt jedes Mitglied jeder geteilten Organisation gegenüber: ein Punkt pro deklarierter Verbindung, die lückenlose Sicht darauf, wer mit wem verbunden ist.","lobby_table_large","Für diesen Rat sind das","lobby_table_cells","Zellen","lobby_table_show","Tabelle anzeigen","lobby_table_alt","Tabelle, die {count} Mitglieder den {orgs} Organisationen gegenüberstellt, mit denen sie verbunden sind, ein Punkt pro deklarierter Verbindung. {ctx}","lobby_select_hint","Mitglied oder Organisation auswählen, um die Verbindungen zu sehen.","lobby_filters","lobby_error","Das Lobby-Netzwerk konnte nicht berechnet werden.","lobby_clear_selection","Auswahl aufheben","close","not_found_person","Person nicht gefunden","not_found_body","Parlament nicht gefunden","not_found_affair","Geschäft nicht gefunden","not_found_group","Gremium nicht gefunden","not_found_voting","Abstimmung nicht gefunden","not_found_meeting","Sitzung nicht gefunden","not_found_interest","Interessenbindung nicht gefunden","not_found_organization","Organisation nicht gefunden","not_found_text","Text nicht gefunden","not_found_doc","Dokument nicht gefunden","not_found_speech","Rede nicht gefunden","not_found_hint","Es gibt keinen Eintrag mit der ID {id}. Er wurde möglicherweise entfernt, oder der Link ist veraltet.","not_found_back","Zurück zur Übersicht","about","Über","faq","FAQ","section_title","section_title_bodies","section_title_affairs","section_title_votings","section_title_texts","section_title_docs","section_subtitle_search","section_subtitle_discussion",{"_1598":1599,"_1616":1617,"_1618":1619,"_1620":1621,"_1622":976,"_1623":1624,"_1603":349,"_78":550,"_1625":553,"_1605":681,"_1626":1627,"_1628":759,"_1629":309,"_74":319,"_1601":459,"_19":329,"_76":556,"_81":339,"_1630":1084,"_1631":1217,"_1632":1253,"_1633":1217,"_1634":1635,"_1636":1217,"_1637":1638,"_1639":1303,"_1640":727,"_1641":1217,"_1642":1621,"_1643":550,"_1606":426,"_1644":1645,"_1216":1217,"_1646":664,"_1229":1217,"_72":561,"_1647":1437,"_1648":1295,"_1649":1332,"_1650":1627,"_1651":1421,"_1607":369,"_1652":1413,"_1653":1217},"section_switcher",{"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":309,"_70":503,"_74":319,"_1601":459,"_1602":394,"_1603":349,"_81":339,"_1604":329,"_1605":359,"_1606":426,"_1607":369,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615},"section_title_speeches","section_title_groups","section_title_interests","section_title_meetings","section_title_organizations","label_section","Sektion","home","Home","people","affairs","groups","speeches","documents","interests","meetings","organizations","group_parliament","Akteure","group_proceedings","Betrieb","group_records","Unterlagen","group_lobbying","Lobbying","search","Search","eyebrow","Daten zu {{name}}","overview","Übersicht","personal_data","votes","Stimmabgaben","memberships","access_badges","Lobby","images","members","texts_overview","text_details","docs_overview","doc_details","votings_overview","Abstimmung","voting_details","voting_diagram","Diagramm","voting_tally","speeches_overview","speech_details","groups_overview","contributions","interests_overview","Interesse","meetings_overview","vocabulary","loyalty","alignment","lobby","discussion","organizations_overview","org_details",{"_1711":1712,"_1713":1714,"_1655":1715,"_260":1716},"intro",{"_1657":1658,"_1659":1660,"_1661":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670},"en",{"_1671":1706,"_1673":1707,"_1675":1708,"_1677":1709,"_1679":1710},"de",{"_1671":1701,"_1673":1702,"_1675":1703,"_1677":1704,"_1679":1705},"fr",{"_1671":1696,"_1673":1697,"_1675":1698,"_1677":1699,"_1679":1700},"it",{"_1671":1691,"_1673":1692,"_1675":1693,"_1677":1694,"_1679":1695},"es",{"_1671":1686,"_1673":1687,"_1675":1688,"_1677":1689,"_1679":1690},"pt",{"_1671":1681,"_1673":1682,"_1675":1683,"_1677":1684,"_1679":1685},"rm",{"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680},"cookie","Nus duvrain mo cookies essenzials e funcziunals. Nagina analitica, nagin tracking.","dataLang","La Svizra ha quatter linguas naziunalas, e questas datas datti en pliras da quellas. Intgins records èn plurilings, auters mo en ina lingua. Vus pudais tscherner en tge lingua ch'il cuntegn vegn mussà; sche vossa tscherna n'è betg disponibla per in record, vegnan duvradas las autras linguas en in urden da prioritad fix. Quai è independent da la lingua da l'interfatscha. As lascha reglar sut Configuraziuns › Lingua dal cuntegn (sura a dretga).","alt","Questa pagina è era disponibla per rumantsch.","switch","Mussar per rumantsch","dismiss","Betg pli mussar","Utilizamos apenas cookies essenciais e funcionais. Sem análises, sem rastreio.","A Suíça tem quatro línguas nacionais, e estes dados existem em várias delas. Alguns registos estão em várias línguas, outros apenas numa. Pode escolher em que idioma os conteúdos são apresentados; quando a sua escolha não está disponível para um registo, as restantes línguas são usadas por uma ordem de prioridade fixa. Isto é independente do idioma da interface. Configure em Definições › Idioma dos conteúdos (canto superior direito).","Esta página também está disponível em português.","Ver em português","Não mostrar novamente","Solo utilizamos cookies esenciales y funcionales. Sin análisis, sin seguimiento.","Suiza tiene cuatro lenguas nacionales, y estos datos existen en varias de ellas. Algunos registros están en varias lenguas, otros en una sola. Puede elegir en qué idioma se muestra el contenido; cuando su elección no está disponible para un registro, se utilizan las demás lenguas en un orden de prioridad fijo. Esto es independiente del idioma de la interfaz. Configúrelo en Ajustes › Idioma del contenido (arriba a la derecha).","Esta página también está disponible en español.","Ver en español","No volver a mostrar","Utilizziamo solo cookie essenziali e funzionali. Nessuna analisi, nessun tracciamento.","La Svizzera ha quattro lingue nazionali e questi dati esistono in diverse di esse. Alcune voci sono in più lingue, altre in una sola. Puoi scegliere in quale lingua mostrare i contenuti; se la tua scelta non è disponibile per una voce, vengono usate le altre lingue secondo un ordine di priorità prestabilito. Questo è indipendente dalla lingua dell'interfaccia. Impostabile in Impostazioni › Lingua del contenuto (in alto a destra).","Questa pagina è disponibile anche in italiano.","Vedi in italiano","Non mostrare più","Nous utilisons uniquement des cookies essentiels et fonctionnels. Aucune analyse, aucun suivi.","La Suisse a quatre langues nationales, et ces données existent dans plusieurs d'entre elles. Certaines entrées sont en plusieurs langues, d'autres dans une seule. Vous pouvez choisir la langue d'affichage du contenu ; si votre choix n'est pas disponible pour une entrée, les autres langues sont utilisées selon un ordre de priorité défini. Ceci est indépendant de la langue de l'interface. Réglable dans Paramètres › Langue du contenu (en haut à droite).","Cette page est aussi disponible en français.","Voir en français","Ne plus afficher","Wir verwenden nur essenzielle, funktionale Cookies. Keine Analyse, kein Tracking.","Die Schweiz hat vier Landessprachen, und diese Daten liegen in mehreren davon vor. Manche Einträge sind mehrsprachig, andere nur in einer Sprache. Sie können wählen, in welcher Sprache die Inhalte angezeigt werden; ist Ihre Wahl für einen Eintrag nicht verfügbar, werden die übrigen Sprachen in einer festen Prioritätsreihenfolge verwendet. Dies ist unabhängig von der Oberflächensprache. Einstellbar unter Einstellungen › Inhaltssprache (oben rechts).","Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar.","Auf Deutsch anzeigen","Nicht mehr anzeigen","We use only essential, functional cookies. No analytics, no tracking.","Switzerland has four national languages, and this data comes in several of them. Some records are in multiple languages, some in only one. You can choose which language the content is shown in; when your choice isn't available for a record, the remaining languages are used in a set priority order. This is independent of the interface language. Set it under Settings › Content language (top right).","This page is also available in English.","View in English","Don't show again","settings",{"_1779":1780,"_1781":1782,"_1783":1140,"_1784":1785,"_1786":1142,"_1787":1144,"_1788":1789,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1795,"_1796":1797,"_611":612,"_1798":1799,"_1800":1801,"_1802":1803,"_1804":1805,"_1806":1807},"nav",{"_1598":1725,"_1726":1727,"_1728":662,"_1729":1730,"_1731":1732,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615,"_1600":309,"_70":503,"_1602":394,"_1601":459,"_74":319,"_1606":426,"_1603":349,"_81":339,"_1604":329,"_1605":359,"_1607":369,"_1733":1718,"_1734":1735,"_1576":1577,"_1736":1737,"_1578":1579,"_1738":1739,"_1740":1741,"_1742":1743,"_1744":1745,"_1746":1747,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1752":1753,"_1754":1755,"_1756":1757,"_1758":1759,"_1760":1761,"_1762":1763,"_1764":1765,"_1766":1767,"_1768":1769,"_1770":1771,"_1772":1722,"_1773":1774,"_1775":1776,"_1777":1778},{"_1671":1701,"_1673":1702,"_1675":1703,"_1677":1704,"_1679":1705},{"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724},"project.title","Projekt","project.desc","Über parlhub: was das Portal ist, Antworten auf häufige Fragen und wie die Daten zusammenhängen.","experiments.title","Experimente","experiments.desc","Experimentelle Auswertungen und methodische Showcases auf parlhub, darunter die Wordfish-Skalierung von Parlamenten anhand ihrer Reden.","parlhub Startseite","skip_to_content","Zum Hauptinhalt springen","explore","start","Einstieg","start_desc","Quicklinks zu Kammern, Kantonen und Gemeinden","project","project_desc","Das Projekt auf einen Blick","about_desc","Was parlhub ist und wer dahintersteht","faq_desc","Antworten auf häufige Fragen","sustainability","Nachhaltigkeit","sustainability_desc","Wie parlhub gehostet wird und was das die Umwelt kostet","accessibility","Barrierefreiheit","accessibility_desc","Was funktioniert, was nicht, und wie Sie Hindernisse melden","traffic_stats","Zugriffsstatistik","traffic_stats_desc","Welche Teile der Website abgerufen werden, und von wem","imprint","Impressum","imprint_desc","Wer parlhub betreibt, Kontakt und Lizenzen","github","GitHub","github_desc","Quellcode des Projekts auf GitHub","data_guide","Datenguide","data_guide_desc","Jede Datenart in einfachen Worten, mit Beispielen","data_map","Datenkarte","data_map_desc","Wie die Daten zusammenhängen, auf einen Blick","methodology","Methodik","methodology_desc","Wie jede Kennzahl berechnet wird, mit Links zum Code","experiments","experiments_desc","Experimentelle Auswertungen und Methodik-Texte","wordfish","Wordfish-Skalierung","wordfish_desc","Mitglieder anhand der Wörter ihrer Reden auf einer Achse platzieren","menu_label","Einstellungen","appearance","Darstellung","theme","theme_system","System","theme_light","theme_dark","font_size","Schriftgrösse","font_size_decrease","Schrift verkleinern","font_size_increase","Schrift vergrössern","high_contrast","Hoher Kontrast","grayscale","Graustufen","interface_language","Oberfläche","content_language","Inhaltssprache","content_language_auto","Automatisch (folgt Oberfläche)","content_language_note","Sprache der angezeigten Daten (Namen, Titel, Texte). Unabhängig von der Oberfläche; fehlt ein Eintrag, wird die nächste Sprache verwendet.","content_language_priority","Priorität",{"_1783":1809,"_1788":1810,"_1811":213,"_1812":200,"_1813":200,"_1814":213,"_1815":-5},"system",100,"show_cookie_consent_message","ui_high_contrast","ui_grayscale","msg_lang_hint","content_lang"]