Änderung von Artikel 371 StGB (Strafregister)

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone Ticino sottopone all'Assemblea federale l'iniziativa seguente:

L'articolo 371 del Codice penale (FF 2002 7351) va modificato prima della sua entrata in vigore (2006) affinché negli estratti scritti del Casellario giudiziale centrale svizzero rilasciati a privati figurino non soltanto le pene detentive inflitte per crimini e le interdizioni dell'esercizio di una professione bensì anche le condanne per delitti. Solo in tal modo sarà per esempio possibile accertare se una persona che intende essere assunta quale docente è stata condannata per esibizionismo o se un futuro agente di polizia è stato condannato per pubblica istigazione a un crimine o alla violenza.

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Tessin folgende Standesinitiative ein:

Artikel 371 des Strafgesetzbuches (BBl 2002 8240) soll vor seinem Inkrafttreten im Jahre 2006 dahingehend revidiert werden, dass im schriftlichen Auszug aus dem Schweizerischen Zentralstrafregister für Privatpersonen nicht nur Berufsverbote und Freiheitsstrafen wegen Verbrechen enthalten sind, sondern auch Verurteilungen wegen Vergehen. Nur so wird ersichtlich, dass beispielsweise ein angehender Lehrer wegen Exhibitionismus oder ein angehender Polizist wegen öffentlicher Aufforderung zu Verbrechen oder zu Gewalttätigkeiten verurteilt wurde.